GIA TỘC RỒNG
Tôi phải gặp Nữ hoàng.
Bệ hạ.
Hắn nổi dậy rồi.
- Ai? - Aegon.
Sunfyre còn sống.
Lui đi.
Sunfyre đã chết và đang thối rữa ở một vùng đất hoang.
Nàng ngồi đi.
Aegon đã thiêu cháy quân Mooton ở Rook's Rest.
Rồi bay đi.
Ta không biết đi đâu.
Những kẻ ủng hộ hắn đã gửi quạ đi khắp vương quốc
để báo rằng đức vua đã trở lại.
Dân chúng nói đây là ý thần và Aegon được định làm vua.
Rằng hắn và rồng của hắn được hồi sinh để giành lại ngôi vị.
Ngay lúc này, con dân của ta đang tụ tập ngoài Đại Giáo đường
để cầu các thần nói rõ ai mới là quân vương chân chính,
sau mọi nỗ lực và đắng cay ta đã trải qua.
Rhaenyra.
Loại thần thánh nhãi nhép sao chi phối được tương lai.
Chúng ta mang huyết mạch Valyria Cổ.
Trong tay nàng là sức mạnh tối thượng.
Nàng chỉ việc sử dụng nó.
Trời đánh lão Viserys.
Ông ấy đẩy ta vào tình cảnh này.
Lời sấm của ông ấy đã thử thách ta biết bao lần,
và lần nào ta cũng vượt qua được mà.
Đây là khảo nghiệm của nàng.
Lúc này.
Thời khắc nàng vươn lên rực rỡ.
Phẩm chất duy nhất vương quốc này hiểu là vũ lực.
Trước giờ nàng vẫn biết mà.
Ban bố lệnh cảnh giác với lũ rồng của Aegon,
và lệnh cho Hugh canh gác ngoài Hố Rồng cùng Vermithor.
Chàng sẽ đảm nhiệm việc tấn công Tumbleton.
Hãy đi từng nhà,
bắt tất cả lũ Hightower
và giết sạch bọn chúng.
Cả vương quốc đang nhìn.
Đừng khiến ta mang tiếng bạo quân.
Thần rất sẵn lòng, thưa Bệ hạ.
Khi Ormund và Daeron đã chết,
ta sẽ lần ra trái tim giả dối của Aegon và tự tay giết hắn.
Bệ hạ, đã có kế hoạch giải cứu Rắn Biển chưa ạ?
Sẽ tiến hành giải cứu chứ ạ?
Cha con sẽ lục soát Tumbleton để tìm Rắn Biển
- sau khi chiếm lại nơi đó. - Lúc đó ông ấy chết rồi.
Hãy cử con đi ngay bây giờ.
Con và Addam cần ở đây hộ thành
nếu tin đồn là thật và Sunfyre không bị giết.
Corlys là Tướng quốc và đồng minh lâu năm nhất của người.
Ta không mong ông ấy gặp chuyện, nhưng đó là lựa chọn của ông ấy,
và giờ chúng ta phải trả giá.
Là lỗi của người.
Cái gì?
Nên Lãnh chúa Corlys mới ra ngoài để rồi bị bắt.
Chớ phạm thượng.
Người vẫn luôn đối xử với người phò tá mình như thế.
Addam và con đã miệt mài không ngơi nghỉ
xuất thành vô số lần để truy tìm kẻ địch của người
chỉ để nhận được những lời giận dữ.
Phải, vì hai người xuất thành mà chẳng có thành quả gì,
trong khi kẻ thù của ta đã có thể tập hợp sức mạnh.
Kẻ nào có ích, người sẽ lợi dụng họ.
Còn không, người sẽ vứt bỏ họ như đã làm với Rhaena.
Và giờ, con bé buồn đến tan nát như ông ngoại con.
Sau trận Gullet, ta có vứt bỏ con cũng là có lý.
Có lẽ vậy.
Nhưng người cần rồng của con.
Đứa nhóc hỗn xược này.
Mà cũng chẳng trách được, thật vậy. Dòng dõi ngươi vốn có máu hỗn xược.
Như em gái ngươi mới làm minh chứng.
Chào các vị lãnh chúa.
Xin chào.
Bọn ta vừa từ Driftmark vượt biển cả đêm đến đây
sau khi biết lãnh chúa đô đốc đã bị lũ Hightower bắt làm con tin.
Nữ hoàng triệu tập các ngài để canh giữ Vương Đô.
Như vậy có thể khiến lãnh chúa đô đốc mất mạng.
Lãnh chúa Corlys biết rõ độ nguy hiểm của các chuyến đi.
Ngài ấy sẽ muốn ta ưu tiên thanh danh Nhà Velaryon
hơn sinh mạng mình.
Ngươi là ai mà dám nói thay Lãnh chúa?
Con trai cả của ngài ấy.
Và là người kế vị.
Người đã và sẽ là Chúa tể Thủy triều của các ngài.
Mở cổng!
Đằng sau, quay.
Hành quân.
Những thứ đó...
Tất cả
đều là cho ngài.
Thật đáng nể, phải không?
Nhưng...
Ngài phải được phong tước hiệp sĩ
thì mới có thể đăng cơ.
Quỳ xuống.
Daeron Targaryen, ngài có thề trước thần thánh và thế nhân
rằng ngài sẽ bảo vệ những người không thể tự bảo vệ bản thân?
Vào trong đi!
Bảo vệ nữ nhân và con trẻ.
Tuân lệnh tướng lĩnh và chúa công của mình.
Đóng cổng thành!
Dũng cảm chiến đấu khi cần thiết.
Dốc sức thực hiện những nhiệm vụ được giao...
- Sẵn sàng. - ...dù khó khăn...
- Nâng lên. - ...hay hèn mọn,
- hay nguy hiểm? - Dừng lại!
Ta thề.
Vậy thì mời hiệp sĩ đứng lên.
Hiệp sĩ Daeron Đại Đảm.
Và hãy soi đường.
Đội quân của Nữ hoàng của đám con hoang
đã ở ngoài cổng.
Và kẻ cầm đầu cuộc thảm sát sẽ là chú ruột của ả.
Không, người tình của ả.
Không, chồng ả.
Daemon Targaryen trứ danh.
- Và rồng của hắn. - Dĩ nhiên hắn có rồng rồi!
Nhưng hắn sẽ không dùng.
Sao anh biết?
Vì quý phu nhân của hắn, Nữ hoàng, không cho phép.
Rhaenyra xích Daemon rất chặt
như một con chó nhốt trong cũi.
Thêm một vại bia cho chúa rồng.
Chẳng mấy chốc, Hoàng thân Nổi loạn sẽ run lẩy bẩy
trước mặt Lãnh chúa Ulf White cường tráng và tàn bạo!
Bệ hạ.
- Bệ hạ, có vấn đề gì sao ạ? - Chuyện gì?
Công chúa Helaena.
Cô ấy vẫn không chịu ăn gì.
Các sư gia rất lo cho cô ấy, nhất là về đứa bé trong bụng.
Triệu kiến Hiệp sĩ Alyn.
Ta cần chính thức đến Đại Giáo đường.
Ở đó, ngay hôm nay, Thượng tế sẽ làm lễ xức dầu
và chúc phúc triều đại của ta trước toàn Vương Đô.
Sẽ không còn hoài nghi nào về người được các vị thần chọn.
Tuân lệnh Bệ hạ.
Còn gì không ạ?
Không.
Chuyện gì đây?
Các vị hiệp sĩ?
Các vị hiệp sĩ!
Chào quý cô. Thứ lỗi vì đã xông vào.
- Chúng tôi có lệnh gấp. - Lệnh gì gấp?
Cô đã được sắp xếp lên tàu Mermaid's Kiss.
Cô sẽ đi Pentos lúc hoàng hôn.
Tôi cần báo rằng cô không được cần đến ở đây nữa.
Cô đã hết lòng phò tá Nữ hoàng và vương quốc,
và Bệ hạ muốn bày tỏ lòng cảm kích.
Cô sẽ được ban thưởng số vàng đủ để mua dinh thự và gia nhân.
Nhanh tay lên.
Tôi cũng không hiểu nổi, thưa quý cô.
Hết giờ rồi, thưa Công chúa.
Thần phải đưa người về tẩm phòng.
Lối này, Công chúa.
Đừng tin Nữ hoàng.
Aegon đã trở lại. Rồng của ngài ấy còn sống.
Đứa bé trong bụng người là con tin, là món bảo bối để cô ta nắm thóp...
- Đi đi. - ...kẻ thù.
- Cô ta sẽ nhốt người mãi mãi. - Đủ rồi. Đã bảo đủ rồi.
Còn nhớ không?
Không. Không!
Nhớ không?
Cứu với.
Chớ lo.
Chàng còn sống.
Đây. Uống đi.
Nửa canh giờ nữa uống tiếp.
Bà ấy hạ độc ta.
Chàng đã nhận ra là chàng chỉ có một mình trên đời này.
Điểm đó thì hai ta giống nhau.
Nhưng em không muốn chịu đựng nữa.
Còn chàng?
Sao nàng lại để tâm đến việc ta cô độc?
Đến sống chết của ta?
Ta từng giết người thân ruột thịt, Alys.
Chính tay ta giết anh trai mình.
Ta bị đọa vì làm điều sai trái và phải chịu lời nguyền khổ đau.
Nàng nên rời bỏ ta.
Không là sẽ cùng chung số phận với ta đấy.
Khi rồng Balerion thiêu rụi nơi này,
mục đích là xóa sổ dòng dõi của Lãnh chúa Harren.
Nhưng dòng dõi của ngài ấy không dễ đứt như vậy.
Một đứa bé...
Một bé trai
đã sống sót.
Bị bỏng nặng, nhưng còn sống.
Mẹ đứa bé sẵn lòng đánh đổi tất cả để cứu nó.
Nàng cầu cứu tất cả các sư gia khắp Bảy Vương quốc nhưng vô ích.
Nên nàng nhờ đến các bí phương xa xưa.
Nàng dùng những câu thần chú cổ xưa hơn cả vùng đất này.
Nàng giao ước với những thứ sống trong khu rừng.
Nhưng không cách nào xóa bỏ được tổn hại của lửa rồng.
Khi cậu bé đó qua đời...
nàng đã cố đi theo cậu bé.
Lúc đó nàng mới biết cái giá mình đã trả.
Nàng phát hiện ra mình đã bị nguyền phải sống mãi.
Bị trói buộc trong lãnh thổ của các đời vua Riverlands.
Bị nguyền vì góp phần trong lòng tham vô độ của Harren.
Bị tước bỏ danh tính, tước hiệu, thành trì.
Và bị kết án phải phục dịch mọi kẻ mạt hạng cai trị nơi này.
Đã cả trăm năm rồi.
Quãng thời gian dài đằng đẵng khi sống trong cô độc.
Em phải ăn gì đó.
Hãy nghĩ đến đứa bé.
Giờ chị cũng đang nghĩ cho thằng bé à?
Ý em nó là con trai?
Em chắc chắn chứ?
Nhìn chị này.
Em không được nghĩ là chị sẽ hại em.
Chị nghĩ sống chỉ là không chết thôi sao?
Phụ hoàng sẽ ghét chị thế này.
Vậy mà ông ấy không hề làm gì để phòng ngừa.
Chị đã cố đi theo đạo lý của ông ấy,
đến khi thấy nó sẽ khiến vương quốc suy bại...
Có con bọ cánh cứng hay xuất hiện lúc giao thời mùa hè.
Màu sắc của nó rất sặc sỡ.
Lam, vàng, tím.
Nhìn giống một con rùa.
Chị đã từng thấy nó chưa?
Phải nói là chưa.
Chỉ có thể thấy nó ở Vương Đô.
Nó ăn chất thải của các sinh vật khác để sống.
Nó rất đẹp.
Vậy thì hè đến, em phải cho chị xem nhé.
Chị không quan tâm đến nó.
Chị chỉ đang giả vờ.
Những thứ chị để tâm đến đều xấu xí.
Nơi này
thật xấu xí.
Chị, bản thân chị.
- Xấu xí. - Ăn đi.
Không thì chị buộc phải ra tay.
Không.
Không. Đừng!
Không! Đừng! Không!
Không! Không!
Anh.
- Anh cũng hành quân đến Tumbleton? - Không.
Hôm nay bọn anh hộ tống Nữ hoàng.
Nữ hoàng đi đâu?
Tin Aegon tái xuất đã đẩy Nữ hoàng vào con đường tăm tối.
Người đã cấm túc Baela và nhốt con bé trong Xích Thành.
Anh biết rồi à?
Giai đoạn này đầy bất trắc và anh không thể hoài nghi Bệ hạ.
Sao lại hoài nghi chứ?
Trong khi cha chúng ta đang chờ đến giá treo cổ của đám Hightower,
Rhaenyra đã cất nhắc anh thay thế ông ấy.
Quả là một bước lên mây với một tên con hoang.
Anh không có dã tâm gì ngoài làm tròn bổn phận của mình.
Chuẩn bị!
Vào vị trí!
Hành quân!
Lạy thần.
Làm sao ta đối mặt từng ấy đây?
Bằng lòng dũng cảm trong sự phí hoài.
Vào chỗ đi, mấy đứa.
Đi tiếp đi. Đứng vào chỗ.
Tiếp nào. Dũng cảm lên.
Đưa bọn trẻ lên trước để bọn chúng nhìn thấy.
Lãnh chúa, Ulf vẫn chưa báo cáo. Hắn cũng không ở chỗ con rồng.
Rút 1/10 binh sĩ khỏi mỗi chốt. Vào trấn lục soát. Tìm cho ra hắn.
- Đi đi! - Có vấn đề rồi.
Phải.
Tất cả chúng ta sẽ chết.
Không.
Với bác.
Ông ta và Roxton đang lén lút âm mưu gì đó.
Ông ta còn giấu cả cháu.
- Dù là gì... - Biến đi!
thì có vẻ vẫn chưa được giải quyết.
Xin các ngài!
Đừng ép tôi. Đừng ép tôi làm thế.
Cháu phải cưỡi rồng ra trận.
Không.
Những nam nhân và trẻ nhỏ này ở đây vì cháu.
Cháu không thể bỏ mặc họ.
Để được gì hả cháu?
Thêm một cái xác trong vô số kẻ chết vì Ormund à?
Cháu còn cách nào đây? Hoặc chiến đấu, hoặc bỏ trốn.
Có lẽ còn một cách khác.
Rồng!
Kỵ sĩ rồng Ulf!
Ta đang tìm kỵ sĩ rồng Ulf!
Ulf!
Giờ là ấu vương của Ormund và cận vệ trung thành của hắn.
Im đi.
Driftmark đã tan hoang và của cải của ngài tiêu tán.
Nhưng Vua Daeron độ lượng và anh minh
có thể cho ngài một tương lai huy hoàng hơn Rhaenyra đã cho.
Cõi đời này, ta chỉ còn lại thanh danh.
Ngươi thực sự nghĩ ta sẽ bán mình vì tiền của Hightower à?
Được.
Vậy thì uống rượu phạt.
Tránh đường!
Tránh đường đi!
Lùi lại!
Quay lại đi!
Đi đi!
Tránh ra!
Lùi lại!
NỮ HOÀNG CỦA ĐÁM CON HOANG
Giờ con là người kế vị mẹ, Joffrey.
Và bổn phận mẹ truyền lại cho con không chỉ là cai trị vương quốc.
Có một câu chuyện ông con đã truyền lại cho mẹ.
Do Lão Vương truyền lại cho ông ấy.
Và mẹ đã truyền nó cho...
anh trai con...
sau khi mẹ lên ngôi.
Đến Tumbleton rồi, các lãnh chúa.
Sau bao mong mỏi.
Nếu không vì Cole, chúng thần đã đến từ 2 tuần trước.
Thật dễ quên mất hắn.
- Nói xem hắn chết thế nào? - Thê thảm.
Bẩm Hoàng thân, các vị lãnh chúa, một hiệp sĩ Hightower đang lại gần.
Thì sao? Giết hắn đi.
Cùng Lãnh chúa Corlys.
Hoàng thân Daemon.
Ta là Hiệp sĩ Gwayne Hightower.
Hân hạnh.
Trời đất ơi.
Dao đồ tể còn nhiều thịt hơn hắn ta.
Thần giết hắn nhé?
Ngài biết Lãnh chúa Corlys rồi.
Ông ổn chứ?
Đủ cầm cự.
Rồi sao? Nói đi.
Anh họ Ormund của ta mất trí rồi.
- Hắn thà chết còn hơn nhận thua. - Còn ngươi?
Ta không bị mù.
Ta biết bọn ta chết chắc nếu các ngài tấn công.
Vậy nên để bày tỏ thành ý...
Ta trao trả Tướng quốc.
Chí ít là còn bốn ngón tay.
Ta đến để cầu hòa.
Để thương nghị với ngài thay mặt Daeron Targaryen.
Tên quân vương giả mạo mới nhất của các ngươi.
Phản tặc bị bêu đầu hết ở Cổng Vua thì cuộc chiến mới kết thúc được.
Trước đó thì miễn.
Nghe theo khẩn cầu của Daeron đi.
Chia vương quốc ra.
Nữ hoàng sẽ cai trị Crownlands, phương Bắc, xứ Vale,
mọi vùng đất lấy nước từ sông Trident,
và để Daeron cai trị Cổ Thành.
Cho xin đi.
Để thần giết thằng nhãi miền Nam miệng còn hôi sữa này cho rồi.
Vương quốc này từng là bảy vương quốc,
trước thời Người Chinh Phục, tuy chia tách mà yên ấm...
- Đừng nói nữa! - Tướng quốc đại nhân.
Ta còn tưởng đám Hightower cắt cả lưỡi ông rồi cơ đấy.
Hightower nói không sai.
Có những đại gia tộc vẫn tuân thủ tiền lệ
do Đại Hội đồng đặt ra...
là nữ nhân không thể trị quốc.
Phu nhân ông mới là người bị bỏ qua, Corlys.
Còn Rhaenyra dùng quân đoàn rồng để giành ngôi.
Ngôi vị của nàng rất vững chắc.
Nữ hoàng có nhiều rồng, phải, nhưng các đại gia tộc vẫn do dự.
Dân chúng cũng không thấy an toàn và khó mà trách họ.
Aemond và Vhagar vẫn đang tự do.
Hãy giao Cổ Thành cho Hoàng thân Daeron.
Phong ngài ấy làm Đại lãnh chúa xứ Reach.
Daeron sẽ không thể làm vua,
nhưng ngài ấy có thể cùng rồng trấn giữ phương Nam.
Đề xuất của ta không phải thế.
Hãy để Daeron lấy Rhaena. Hàn gắn quan hệ giữa các nhà.
Với sự đồng lòng nhất trí của Vương Đô,
xứ Reach, phương Bắc, Riverlands, và xứ Vale,
Rhaenyra có thể mau chóng thu phục phương Tây và Stormlands.
Thế kẻ soán ngôi Aegon sẽ nói gì khi biết về giao ước này?
Giờ hắn đang lẩn khuất đâu đó trên con rồng tàn phế của hắn,
nửa sống nửa chín, nhưng vẫn có tư cách làm vua.
Đó là hắn nghĩ vậy.
Ngươi chưa biết tin à?
Thật bi thảm khi thấy anh em một nhà tương tàn.
Aegon và Aemond sẽ là kẻ thù chung của liên minh mới này.
Liên minh?
Không ngờ ông lại có máu phản bội, và tệ hơn là hèn nhát đấy, Corlys.
Tên ấu vương đó đã cho gì để có lòng trung của ông?
Hòa bình.
Trước mắt ngài có hai con đường, Daemon, nhưng chung một đích đến.
Rhaenyra ngự trên Ngai Sắt, cai trị Bảy Vương quốc.
Chỉ còn chờ ngài quyết định
ngài muốn gì từ cuộc chiến này.
Chiến thắng?
Hay một núi xác lính Hightower?
Ông nghĩ sao?
Ngài vô tình đến mức vứt bỏ vô số mạng sống...
Không ai được cai trị ngoài Rhaenyra.
Nữ hoàng chính danh của Andals, của Tộc Đầu Tiên,
của lũ ăn mày, trộm cắp và hèn nhát các ngươi.
Một Valyria mới sẽ hồi sinh từ tro của thằng em trai soán ngôi kia
và Nhà Hightower của Cổ Thành.
Vì ngươi đến gặp ta dưới danh nghĩa hòa bình,
ta sẽ cho ngươi lựa chọn.
Chết ở đây, hoặc sau bức tường kia, đúng với kiếp chuột bọ của ngươi.
Lãnh chúa Corlys là tù nhân.
Thả Hightower về để báo anh họ hắn là ta sắp tới.
Đứng dậy! Đứng dậy!
Mang thang và xe húc thành ra rồi vào đội hình hành quân.
Kẻ nào còn dám ngăn trở việc công thành
sẽ bị trói vào phía trước chiến mã của ta!
Không thể nào.
Anh chết rồi cơ mà.
Ta còn sống nhăn.
Thằng ngu.
Anh. Anh ơi.
Xin anh hãy tha thứ cho em.
Tha thứ à?
Ta nên xẻ ngươi ra làm đôi.
Ta nên để Sunfyre phun lửa thiêu sống ngươi.
Nhưng thật chậm rãi.
Để ta thấy da ngươi
bong tróc từng mảng và phồng rộp,
đồ giết hại ruột thịt.
Đồ soán ngôi.
Đồ chó chết!
Không.
Không, không, không. Không, không phải!
Lẽ ra ta phải được hả hê chứ. Ngươi sao vậy hả?
Chiến đi!
Em thèm muốn địa vị của anh và thấy anh không xứng làm vua.
Em đã cố giết anh để thế chỗ.
Anh có phán em tội chết cũng đúng.
Đồ khốn.
Đứng lên.
- Chúng ta sẽ đến Tumbleton. - Điện hạ không thể.
Rồng của chàng đã bỏ đi.
- Ai đây? - Vị hôn thê của em.
Ngươi có biết tình hình ngoài kia không?
Không à?
Rhaenyra bố cáo là ta đã chết.
Và sau khi ngươi biến mất,
thằng ranh Daeron đó nổi ý muốn làm vua.
Nên giờ sẽ thế này.
Chúng ta sẽ đi tìm Vhagar,
bay đến Tumbleton,
cho Daeron và tên Ormund đê tiện đó biết thân biết phận.
Rồi chúng ta sẽ hành quân đến Vương Đô dưới cờ của ta.
Và có lẽ,
khi đầu Rhaenyra đã bêu trên cọc và ta lại ngồi trên Ngai Sắt...
Aemond...
Biết đâu lúc đó,
ta sẽ tha thứ cho ngươi
vì từng cố lấy mạng ta.
Ngoài cổng chính, còn có một lối vào khác.
Một cổng phụ bỏ không ở phía Đông Bắc.
Chúng dựng tường thành bằng gỗ nhưng chưa bố trí phòng thủ xong,
nên có những khu vực dễ tấn công, nhất là phần tường phía Đông Nam.
Khá đơn giản.
Ta sẽ thiêu tường thành ở cổng chính.
Khi không còn bị cản trở,
tiền quân sẽ dẫn đầu tấn công và Caraxes yểm hộ.
Ulf cùng Silverwing canh chừng phía sau.
Cờ của Rhaenyra sẽ tung bay trên thành trước khi trời tối.
Cố sức tránh tổn hại cho thị trấn và dân chúng.
Cả vương quốc đang nhìn.
Tuyệt đối đừng làm nhơ thanh danh Nữ hoàng.
Nghe chán ngắt.
Hoàng thân.
Các lãnh chúa. Có động tĩnh ở tường thành.
Kẻ địch đã gia tăng quân số
bằng trẻ con.
Lạy thần.
- Bao nhiêu? - Vài chục.
Đứng dọc tường thành.
Đó mới chỉ là những gì tôi thấy.
Hắn đang thử ngài, Hoàng thân. Thách ngài dùng đến rồng.
Lũ khốn hèn nhát.
Lãnh chúa Roderick, vẫn sẵn lòng xả thân vì Nữ hoàng chứ?
Háo hức không thôi.
Hãy dẫn quân râu bạc vượt tường,
dùng ý chí phương Bắc dũng mãnh áp chế chúng
và mở cổng thành từ bên trong.
Nhưng ông không được chết trước khi mở cổng.
Rõ. Mở cổng rồi chết.
Lãnh chúa Oscar đảm nhận cánh sườn như đã định.
Hiệp sĩ Garibald cầm quân dự bị chiến lược.
Tâm điểm giao tranh là của ta.
Đây là nhà của Bảy Vị Thần.
Không ai được mang vũ khí vào.
Dân chúng Vương Đô đang tụ họp
vì muốn biết ai mới là quân chủ chính danh.
Ngài sẽ cho họ câu trả lời bằng cách công khai xức dầu cho ta.
Thần đã nói với người là không thể.
Và giờ, sau khi Aegon và rồng của ngài ấy hồi sinh,
không có dấu hiệu nào rõ ràng hơn
cho thấy các thần đã chọn ai làm người cai trị, thưa Công chúa.
Ta là Nữ hoàng.
Quả là già rồi lú lẫn.
Ta mang vương miện của phụ hoàng và ngồi trên ngai vị của ông ấy
với sáu con rồng dưới chân.
Ta sẽ không để ngài phủ nhận tư cách của ta lần nữa.
Có thể người có sáu con rồng, nhưng thần có vị thần bảy mặt.
Thần không thể đi ngược ý chỉ của họ.
Vậy thì ngươi đã chọn con đường phản tặc.
Ta là Thượng tế của Đức Tin.
Làm hại ta là tuyên chiến với Giáo đường Trời Sao.
Là tự đày linh hồn ngươi xuống tầng sâu nhất Bảy Địa ngục.
Anh mang huyết mạch Valyria Cổ.
Anh thờ những vị thần cao quý hơn của lão.
Với họ, tòa nhà này
chỉ là cái vỏ rỗng bằng gạch đá.
Chúng ta đang đứng ở thánh địa.
Một chốn nương náu.
Trước khi băng hà,
phụ hoàng ta, Viserys Hiền Hòa,
đã phong ta làm người kế vị.
Không phải trong bí mật,
mà có lễ nghi đầy đủ.
Hàng trăm lãnh chúa đã lặn lội qua hàng trăm dặm trường
để đến tuyên thệ trung thành với ta trước thần thánh và thế nhân.
Nhưng ngôi vị của ta đã được định sẵn trước đó.
Nó đã được tiên tri từ rất lâu trước cả khi Viserys ra đời.
Bắt đầu từ Ngày Tàn,
khi khói lửa địa ngục nổ ra
hủy diệt Valyria Cổ và con dân của nó.
Ta cần kỵ sĩ rồng Ulf!
Vào đó. Tìm hắn mau.
Chỉ Nhà Targaryen sống sót.
Hắn ở đâu.
Một mình gia tộc ta được tha mạng.
Các thần đã gọi tổ tiên của ta,
Aegon Người Chinh Phục,
đến Bảy Vương quốc
để thống nhất một vương quốc ly tán dưới ngọn cờ đỏ đen của chúng ta.
Họ đã phong ngài làm người bảo vệ nhân thế.
Bổn phận của ngài là bảo vệ nó
khỏi một thế lực tà ác cổ xưa đang lăm le từ xa ở phương Bắc,
bên ngoài Tường Băng, bên ngoài Vùng đất Mùa đông,
và chỉ sức mạnh của rồng mới có thể chống lại nó.
Người Chinh Phục đã truyền sứ mệnh linh thiêng này
cho các hậu nhân ngài ấy chọn, cho Lão Vương Jeahaerys,
rồi đến phụ hoàng ta, rồi đến ta.
Dòng dõi Hightower không thể thực hiện lời sấm này.
Nếu muốn thế giới của các ngươi sống sót
thì phải để ta soi đường.
Vì ta là tấm khiên của bách tính.
Ta là Rhaenyra Thiên Định.
Ta là Hoàng Tử Định Mệnh.
Các lãnh chúa! Các hiệp sĩ! Hãy thật man rợ và tàn bạo!
Dù hôm nay sống hay chết,
các vị cũng sẽ lưu danh sử sách là những người đi đầu diệt Hightower.
Không được mềm lòng!
Không được nhân nhượng!
Ta không muốn các vị. Ta muốn con dã thú trong các vị!
Đi đi.
Giết chúng.
Rồi, các anh em!
Rút kiếm!
Hóp bụng!
Máy bắn đá, sẵn sàng!
Cung thủ, kéo cung.
Bắn đi nào!
Bắn tên của các ngươi đi, lũ khốn sờ mó bé trai!
Bắn!
Bẩm Lãnh chúa.
Không thấy Ulf ở bất cứ đâu. Hắn đã bỏ trốn.
Thưa ngài, trận chiến bắt đầu rồi.
Còn phải nói à?
Vâng, thưa ngài.
Có vẻ Daemon Targaryen
không chấp nhận đề xuất của Vua Daeron.
Đề xuất?
Nói mau!
Vua Daeron.
Ngài ấy cử Hiệp sĩ Gwayne cầm cờ hòa đi thương nghị với địch.
Một phần của việc thương nghị là thả Rắn Biển về ạ.
Tiếp tục tìm kiếm. Tìm cho được kỵ sĩ rồng Ulf.
- Quay lại đi! Mau lên! - Nhanh lên!
Hoàng thân đâu? Đức vua ấy?
Có thang! Có thang!
Dầu!
Xông lên!
Tường phía Nam!
Bức tường!
Châm lửa chiến hào!
Bẩm Hoàng quân, không tìm thấy Hiệp sĩ Ulf White ạ.
Anh nói "không tìm thấy" là sao?
Hắn có một con rồng to tướng mà.
Xin Hoàng quân thứ tội, anh ta không ở cùng rồng.
Tháp pháo!
Đi! Đi tìm cái cổng khốn kiếp đó nào, anh em!
Giết chúng.
Rút kiếm!
- Giết chúng! - Xông lên!
Đó là rồng của Hugh Hammer à?
Lẽ ra Hugh phải canh giữ Vương Đô.
Đi hỏi xem vì sao hắn đến đây.
Trung quân! Dàn trận xung quanh ta.
Caraxes!
Giữ nguyên vị trí!
Rồng!
Giết kỵ sĩ đi!
- Đi ra! Xuống dưới đó! - Đi mau!
Nhanh lên!
Tránh ra đi!
Tránh ra!
Xông lên!
Đến các cổng chính!
Vậy là các cổng mở rồi, anh em.
Và chúng ta vẫn còn sống!
Tìm tên ấu vương đó cho ta. Đi đi!
Ta muốn mạng Lãnh chúa Hightower.
Lôi hắn ra!
Ra đây!
Ra ngoài ngay!
Tên nát rượu vô dụng!
Ngươi chỉ có mỗi một việc là ngồi trên lưng rồng.
Chúng vào được trong thành rồi!
Thứ tiện dân ngu xuẩn vô dụng!
Suýt thì mất hết vì ngươi rồi.
Giờ thì leo lên lưng con súc sinh đó đi.
Làm theo những lời ta đã dặn.
Ormund Hightower!
Kat, nàng ở đâu?
Kat!
Ormund Hightower!
Kẻ giết ruột thịt!
Kẻ giết trẻ con.
Đồ vô đạo!
Hiệp sĩ Ulf, Hoàng thân Daemon ra lệnh cho tôi
đảm bảo rằng anh và rồng sẽ ở...
Daeron!
Cậu đã đàm phán thất bại.
Daemon đang thế như chẻ tre.
Cháu sẽ chết đấy.
Nhưng cháu sẽ không mang danh hèn nhát.
Cậu từng chiến đấu bên những người can trường
tin rằng cái chết là con đường duy nhất đến vinh quang.
Đừng chết vì lòng hư vinh của Ormund.
Cháu trai à.
Cậu xin cháu.
Xin cháu đấy!
Lùi lại.
Cậu lùi lại đi.
Vậy hãy bước qua xác cậu.
Ngươi đây rồi.
Đó là quân cờ Ormund đặt sẵn.
Có lẽ chúng ta sẽ sống sót qua hôm nay.
Dọn đường!
Đây là vuốt ve đúng cách của phương Bắc đấy.
Chết hết cả lũ đi.
Chạy mau! Nấp vào đâu đi!
Ngươi đâu rồi?
Ulf phản bội. Thành đã mất.
Chúng ta đi thôi.
Daeron có...
Daeron.
Kat.
Kat!
Bẩm Nữ hoàng!
Thông dịch: Dau Hai Ha