Kraliçe'yi görmem gerek!
Majesteleri.
Canlanmış!
- Kim? - Aegon!
Sunfyre yaşıyor.
Dışarı.
Sunfyre öldü, çorak bir yerde çürüyor.
Otur.
Aegon, Uyku Kalesi'nde Mooton kuvvetlerini yakmış!
Sonra da
bir yerlere uçmuş.
Destekçileri diyarın dört yanına kuzgun göndermiş.
Kral'ın döndüğünü duyurmuşlar.
Halk "Tanrılar, Aegon'a krallık görevi vermiş" diyor.
Ejderiyle birlikte dirilmiş ve tahta göz dikmiş.
An itibarıyla tebaam Büyük Sept'in önüne toplanmış
Tanrılar'a tahtta kim olsun diye soruyor!
Bunca mücadeleme, çektiğim acılara rağmen!
Rhaenyra.
O önemsiz tanrılar olacakları belirleyemez.
Biz Eski Valyria'nın kanındanız.
Senin elinde mutlak bir güç var.
Tek gereken bunu kullanman.
Kahrolası Viserys!
Beni bu duruma o soktu.
Kehaneti tekrar tekrar beni sınıyor,
tüm zorlukları aşmama rağmen!
Bu senin imtihanın.
Şu an.
Yükseleceğin an.
Diyarın tek anladığı şey güç.
Bunu hep biliyordun.
Aegon'un ejderhaları için nöbet tutulsun.
Hugh, Vermithor'la Ejder Çukuru'nun dışında dursun.
Tumbleton'a yapacağımız taarruzu başlat.
Ev ev dolaşın.
Bütün Hightowerları bulun
ve hepsini öldürün.
Diyar bizi izliyor.
Beni canavar gibi gösterme.
Büyük bir zevkle Majesteleri.
Ormund ve Daeron öldükten sonra
hain Aegon'u bulup bizzat öldüreceğim.
Majesteleri. Deniz Yılanı'nı kurtarmak için planlar yapıldı mı?
Kurtaracağız, değil mi?
Baban, Tumbleton'da onu arayacak.
Şehir alındıktan sonra.
O zamana dek öldürülür! Beni gönderin, şimdi.
Bu söylentiler doğruysa Sunfyre canlı bırakıldıysa
burada kalıp Addam'la şehri savunmalısın.
Corlys El'iniz. En eski destekçiniz.
Dedene bir şey olmasını istemem ama seçimini yaptı
ve şu an sonuçlarını çekiyoruz.
Sizin yüzünüzden!
Ne?
Lort Corlys'in şehri terk edip yakalanması.
Sakın devam etme.
Size hizmet edenlere hep böyle davrandınız.
Addam ve ben kaç kez hiç dinlenmeden
düşmanlarınızı aramak için uçtuk ve tek karşılığı öfkeniz oldu.
Evet çünkü o uçuşlarınız hiçbir şeye yaramadı.
Bu esnada düşmanlarım palazlanmaya fırsat buldu.
Biri işinize yararsa kullanıyorsunuz.
Yaramıyorsa terk ediyorsunuz. Rhaena'ya da böyle yaptınız.
Kız şu an mahvolmuş hâlde. Büyükbabam da öyle.
Boğaz'dan sonra asıl seni terk etmem lazımdı.
Olabilir.
Ama ejderham var...
Küstah çocuk.
Ama senin suçun değil, küstahlık kanında var.
Kız kardeşin de yakın zaman önce hatırlattı ya.
Günaydın lortlarım.
Tabii, günaydın.
Lort amiralimizin Hightowerlara
tutsak düştüğünü duyunca gece Driftmark'tan denize açıldık.
Kraliçe sizi çağırdı. Şehrinin güvenliği için.
Emrini dinlersek lordumuz ölebilir.
Lort Corlys maceralarının risklerini biliyordu.
Velaryon onurunu hayatından öne koymamızı isterdi.
Sen kimsin de lordumuz böyle ister diyorsun?
Yaşayan en büyük oğlu...
...ve vârisiyim.
Yani ileride Dalgalar Lordu olacak kişiyim.
Kapıları açın!
Geri dön!
İleri marş!
Bunlar...
Hepsi
senin için.
Etkileyici, değil mi?
Ama
kral ilan edilmeden önce
bir şövalye yapılmalısın.
Diz çök.
Daeron Targaryen. Tanrıların ve insanların huzurunda
kendini savunamayanları savunacağına...
İçeri gir!
Hızlı ol!
Tüm kadınları ve çocukları koruyacağına...
Komutanlarına, lorduna itaat edeceğine,
gerektiğinde cesurca dövüşeceğine
ve ne kadar zor, sıradan veya tehlikeli olsa da...
- Hazır! - ...verilen diğer görevleri...
- Çek! - ...yapacağına yemin ediyor musun?
Dur!
Yemin ederim.
Öyleyse şövalye olarak kalk.
Sör Cüretkâr Daeron.
Ve yolu aydınlat.
Piçlerin Kraliçesi'nin ordusu kapılarda.
Onları ölümlerine götürecek komutansa, amcası...
Hayır, sevgilisi...
Hayır, kocası.
Sik kafalı Daemon Targaryen.
- Ve ejderhası. - Biliyoruz ejderhası olduğunu!
Ama kullanmayacak.
Nereden biliyorsun?
Çünkü leydi hanımı, yani Kraliçe izin vermiyor.
Rhaenyra, Daemon'ın tasmasını sıkı tutuyor.
Köpek kulübesindeki bir kancık gibi.
Ejderha lorduna bir bira daha!
Başına buyruk prens yakında
kudretli ve korkunç Lort Ulf White'ın önünde titreyecek!
Majesteleri.
- Majesteleri, bir sorun mu var? - Ne oldu?
Şey, Prenses Helaena
hâlen yemek yemedi de.
Üstatlar sağlığı için endişeleniyor, özellikle karnındaki bebek için.
Sör Alyn'i çağır.
Büyük Sept için muhafız istiyorum.
Orada, bugün Yüksek Septon beni kutsayacak
ve tüm şehrin gözü önünde hükmüm için dua edecek.
Tanrıların kimi seçtiğini herkes görecek.
Hemen Majesteleri.
Bu kadar mıydı?
Hayır.
Bu da ne?
Beyler?
Beyler!
Leydim. Çat diye girdik, affedin.
- Zamanımız olmadı. - Ne zamanı?
Deniz Kızının Öpücüğü'nde size bir yer ayırtıldı.
Güneş batarken Pentos'a doğru yelken açacak.
Buradaki hizmetlerinizin sonlandığını bildirmek için geldim.
Kraliçeye ve diyara sadakatle hizmet ettiniz.
Kraliçe minnettarlığını iletmemi istedi.
Bir konut alıp hizmetçiler tutmaya yetecek miktarda altın verilecek.
Hadi hızlı olun.
İnanın ben de anlamadım leydim.
Saatiniz doldu leydim.
Sizi odanıza götürmem gerek.
Bu taraftan, prenses.
Kraliçeye güvenme. Aegon geri döndü, ejderhası yaşıyor.
Doğmamış bebeğin onun tutsağı,
bunu düşmanlarına karşı bir koz olarak kullanacak.
- Devam et. Yeter. - Seni asla bırakmayacak.
Hatırlıyor musun?
Hadi, hatırla.
Yardım et.
Korkma.
Yaşıyorsun.
Hadi, şunu iç.
Bir saate yine vereceğim.
Beni zehirledi.
Bu dünyada yalnız oluğunu anladın.
İkimizin ortak noktası.
Ama ben artık yalnız olmak istemiyorum.
Ya sen?
Yalnız olup olmamam ne umurunda?
Yaşamam veya ölmem...
Ben akraba katiliyim Alys.
Öz abim benim yüzümden öldü.
Günahlarım yüzünden acı çekmekle lanetlendim.
Beni terk etmelisin.
Yoksa benim kaderimi sen de yaşayacaksın.
Ejderha Balerion, Lort Harren'ın soyunu yok etmek için bu kaleyi yaktı.
Ama o soy kolay kolay sonlanmadı.
Bir çocuk...
Bir erkek çocuğu
ölmemişti.
Korkunç şekilde yanmıştı ama yaşıyordu.
Annesi onu kurtarmak için her şeyi yapardı.
Yedi Krallığın her köşesinden üstatlar çağırdı ama işe yaramadı.
O da daha eski çarelere yöneldi.
Bu topraklardan bile eski efsunlar buldu.
Ormanlarda yaşayan şeylerle anlaştı.
Ama hiçbiri ejder alevinin yaptığını geri çeviremedi.
Sonra oğlu ölünce...
O da ölmeyi denedi.
Ve o zaman bunların bedelini öğrendi.
Yaşamakla lanetlendiğini böyle fark etti.
Ve eski nehir krallarının sınırlarını aşmamakla.
Harren'ın tamahkârlığına katıldığı için lanetlendi.
Adından, ünvanından, kalesinden oldu.
Ve buraya gelen her değersiz lorda hizmet etmekle cezalandırıldı.
Bunun üstünden yüz yıl geçti.
Yalnız kalmak için uzun bir süre.
Yemelisin kardeşim.
Bebeğini düşün.
Oğlumu önemsiyorsun demek.
Oğlun mu olacak yani?
Öğrendin mi?
Bana bak.
Sana zarar vereceğimi düşünme.
Yaşamak, sadece ölü olmamak mı sanıyorsun?
Babamız görse senden nefret ederdi.
Ama önlemek için hiçbir şey yapmadı.
Onun felsefesini onurlandırmak için çabaladım.
Bunun diyar için felaket olacağını görene dek.
Yaz başlarken ortaya çıkan bir böcek var.
Bir sürü rengi var.
Mavi, altın, mor.
Kaplumbağaya benziyor.
Hiç gördün mü?
Görmedim sanırım.
Sadece Kral'ın Toprakları'nda görülüyor.
Diğer canlıların atıklarıyla yaşıyor.
Çok güzel.
Yaz geldiğinde bana gösterirsin öyleyse.
Aslında önemsemiyorsun.
Rol yapıyorsun.
Önemsediğin her şey çirkin.
Burası...
Çirkin.
Ve sen de
- çirkinsin. - Yemezsen
beni mecbur bırakırsın.
Hayır.
Hayır. Hayır!
Hayır! Hayır!
Abi.
- Sen de Tumbleton'a gidiyor musun? - Hayır.
Bugün Kraliçeye eşlik edeceğiz.
Nereye gidecek?
Aegon'un dönüşünü duyduğundan beri Kraliçe kötü bir hâlde.
Baela'nın kaleden çıkmasını yasaklamış.
Duydun mu?
Tehlikeli günler yaşıyoruz. Majestelerini sorgulamak da bana düşmez.
Niye sorgulayasın?
Babamız Hightower zindanlarında beklerken
Rhaenyra seni onun koltuğuna hazırlıyor.
Bir piç için ne şanlı bir yükseliş.
Görevimi yapmak dışında bir isteğim yok.
Hazırlan!
Yerini al!
Marş!
Tanrılar.
Hepsiyle nasıl savaşacağız?
Cesurca ve boşu boşuna.
Yerlerinize çocuklar.
Devam edin. Hadi geçin.
Hadi bakalım, cesur olun.
Çocuklara öne çıkarın. Onları görsünler.
Lordum. Ulf'tan haber yok.
Ejderhasının yanında da değil.
Nöbet yerlerindeki adamların onda birini al. Şehri ara. Bul şunu.
- Hadi! - Bir tuhaflık var.
Evet.
Hepimiz öleceğiz.
Hayır.
Dayımda.
Roxton'la ikisi bir şeyler çeviriyor.
Benden bile gizli tutuyor.
- Ne olduğunu bilmem... - Uzak dur lan!
Ama yolunda gitmiyor gibi.
Ne olur!
Beni bırakın! İstemiyorum!
Düşmana karşı uçmalıyım.
Hayır.
Tüm bu adamlar, bu çocuklar, benim için burada.
Savaşta yalnız bırakamam.
Ne amaçla oğlum?
Ormund'un ceset yığınına mı katılmak istiyorsun?
Ne seçeneğim var ki? Ya savaşacağım ya da kaçacağım.
Bir yol daha olabilir.
Ejderha!
- Ejderha! - Ejderha!
Ejder binici Ulf!
Ejder binici Ulf'u arıyorum!
Ulf!
Şimdi de Lort Ormund'un çocuk kralı ve sadık yaveri.
Kapa çeneni.
Driftmark harabeye dönmüş, mirasın yok oluyor.
Ama Kral Daeron, bilgeliği ve cömertliğiyle
sana Rhaenyra'nın sunduğundan daha zengin bir gelecek sunuyor.
Elimde tek kalan şey onurum.
Hightower altını için onurumu satacağımı mı sandın?
Pekâlâ.
Zor yolu deneyelim.
Gerile!
Yolu aç!
Açıl!
Geri çekil!
Yürü!
Uzaklaş!
PİÇLERİN KRALİÇESİ
Artık vârisim sensin Joffrey.
Sana bıraktığım vazife basit bir kuraldan daha fazlası.
Deden bana bir hikâye anlatmıştı.
Ona da İhtiyar Kral anlatmış.
Ben de...
abine anlattım...
Kraliçe olduktan sonra.
Tumbleton, lortlarım!
Nihayet.
Cole olmasaydı iki hafta evvel gelmiş olurduk.
İnsan onu hemen unutuyor.
- Nasıl ölmüştü sahi? - Kötü şekilde.
Prensim. Lortlarım. Bir Hightower şövalyesi geliyor.
Yani? Öldürün.
Lort Corlys'le birlikte.
Prens Daemon.
Ben Sör Gwayne Hightower.
Memnun oldum.
Siktir.
Şuna bak, bir deri bir kemik.
Öldüreyim mi?
- Lort Corlys'i tanıyorsunuz. - İyi misin?
Yeterince iyiyim.
Hadi. Konuş.
Kuzenim Ormund akli melekelerini yitirdi.
- Mağlubiyettense ölmeyi yeğliyor. - Ya sen?
Ben kör değilim.
Saldırırsanız bugünü atlatamayız, biliyorum.
Bir iyi niyet nişanesi olarak...
...El'inizi size getirdim.
Dört parmaklı bir El.
Barış için geldim.
Daeron Targaryen'ın emriyle karşınızdayım.
Sahte krallarınızın sonuncusu.
Savaş, hainlerin kelleleri
Kral Kapısı'ndaki kazıklara geçirilmeden
bitmeyecek.
Daeron'ın teklifini dinleyin.
Diyar bölünsün.
Kraliçe Taç Toprakları, Kuzey, Vadi
ve Üç Dişli Mızrak'ın çevresini yönetsin.
Daeron da Eski Şehir'e yerleşsin...
Lütfen...
Bırakın şu güneyli amcığı öldüreyim.
Diyar önceden Yedi Krallık'tı.
Fatih'ten önce. Bölünmüş ama barış içinde...
- Sus! - Değerli Lort El.
Hightowerlar dilini de kesti sanmıştım.
Hightower haksız değil.
Hâlâ Yüce Konsey'in belirlediği emsali benimseyen büyük haneler var.
- Kadından hükümdar olmaz diyorlar. - Karın için böyle dediler Corlys.
Rhaenyra tahtı bir ejderha ordusuyla aldı. Hükmü su götürmez.
Kraliçenin çok ejderhası var, doğru. Ama büyük haneler tedirgin.
Tebaası güvende hissetmiyor. Haklılar da.
Aemond ve Vhagar hâlâ kayıp.
Eski Şehir'i Daeron'a verin.
Menzil'in Muhafızı ilan edin. Daeron asla kral olamayacak
ama ejderhasıyla güneyin koruyucusu olabilir.
Bu benim teklifim değil.
Daeron'la Rhaena'yı evlendirin. Haneler arasındaki ayrılık bitsin.
Kral'ın Toprakları, Menzil, Kuzey,
Nehir Toprakları ve Vadi'nin ortak iradesiyle
Rhaenyra hızla Batı ve Fırtına Toprakları'na boyun eğdirir.
Bu anlaşmayı duyan İşgalci Aegon ne diyecek peki?
Şu an sakat ejderhasıyla bir yerlerde bekliyor.
Yanıp pişti ama hâlâ hükmedebilir.
Veya öyle sanıyor.
Bilmiyor muydunuz?
Kardeşin kardeşe karşı gelmesi ne acı şey.
Aegon ve Aemond bu ittifakın ortak düşmanı olur.
İttifak mı?
Senin hain olacağını düşünmezdim Corlys. Daha da kötüsü, bir korkak.
Çocuk kral, bağlılığın için sana ne teklif etti?
Barış.
Şu an önünde iki yol var Daemon. İkisi de aynı sona çıkıyor.
Rhaenyra'nın Demir Taht'ta kalıp Yedi Krallık'ı yönetmesine.
Yani bu savaştan
nasıl bir sonuç alacağın, senin kararın.
Zafer mi?
Yoksa binlerce ölü Hightower mı?
Sence ne istiyorum?
Binlerce insanın hayatını böyle...
Rhaenyra tek hükümdar olacak. Andalların, İlk İnsanların,
düşkünlerin ve senin gibi ödleklerin seçilmiş kraliçesi.
İşgalci üvey kardeşlerinin ve Eski Şehir'li Hightowerların
küllerinden yeni bir Valyria doğacak.
Şimdi, bana barış niyetiyle geldin.
Sana seçim şansı sunuyorum.
İster burada ister o surların ardında bir sıçan gibi öl.
Lort Corlys benim tutsağım.
Hightower dönüp kuzenine saldıracağımızı bildirebilir.
Kalk! Kalk!
Merdivenler ve koçbaşlarını getirin, hazırlanın.
Bu saldırıyı başka geciktiren olursa
onu atımın önüne bağlarım ona göre!
Nasıl olur...
Sen öldün.
Ölmedim!
Embesil.
Abi. Abi.
Yalvarırım, beni affet.
"Affet" mi?
Seni ikiye bölmeliyim.
Evet.
Sunfyre'la diri diri yakmalıyım.
Ama yavaşça.
Derinin kabarıp
soyulduğunu görmek için.
Akraba katili seni.
İşgalci seni.
Amcık seni!
Hayır.
Hayır. Hayır.
Hayır! Hayır! Eğlenceli olmalıydı. Neyin var lan senin?
Dövüş benimle!
Sendekine imrendim, seni kral olmaya layık görmedim.
Yerine geçmek için seni öldürmeyi denedim.
Beni ölümle cezalandırmak hakkındır.
Siktir oradan.
Kalk.
- Tumbleton'a gidiyoruz. - Prensim gidemez.
Ejderhası onu terk etti.
- Bu kim? - Müstakbel eşim.
Dışarıda neler olduğundan haberin var mı?
Yok mu?
Rhaenyra öldüğümü duyurdu.
Sen de ortadan kaybolunca
bizim hergele Daeron kral olmaya karar verdi.
Şimdi şöyle yapacağız...
Vhagar'ı bulacağız,
Tumbleton'a uçacağız,
Daeron'ı ve Ormund dangalağını hizaya sokacağız.
Ve benim sancağım altında hep birlikte Kral'ın Toprakları'na yürüyeceğiz.
Sonra belki,
Rhaenyra'nın kellesi kazığa geçtikten ve ben tahta oturduktan sonra...
Aemond.
Belki o zaman
canıma kastetmeni
affederim amına koyduğum.
Ana kapı dışında bir giriş daha var.
Kuzeydoğu tarafında metruk bir kapı.
Odundan siperler yapmışlar ama yapılar tamamlanmamış.
Korunmasız yerler var. Özellikle güneydoğu surlarında.
Gayet basit.
Ana kapıdaki siperleri yakacağım.
Dirençleri kırıldığında öncü birlik saldırısına
Caraxes eşlik edecek.
Ulf ve Silverwing arkayı kollayacak.
Gece olmadan Rhaenyra'nın sancağı şehirde dalgalanacak.
Şehri ve sivilleri kollamak için gerekeni yapın. Diyar bizi izliyor.
Kraliçenin ahlaki itibarına zarar gelmesin.
Çok sıkıcı.
Prensim.
Lortlarım. Surlarda hareket var.
Düşman, surları güçlendirdi...
Çocuklarla.
Tanrılar.
- Kaç çocuk? - Çok fazla.
Tüm siperlerde.
Bu sadece benim gördüklerim.
Sizi sınıyor prensim. Ejderha kullandırmaya çalışıyor.
Yüreksiz amcık.
Lort Roderick. Hâlâ kraliçe için ölür müsün?
Sabırsızlanıyorum.
Kır sakallılarla surları aşın,
Kuzeyli "savaşçı ruhunuzla" onları korkutun ve kapıyı içeriden açın.
Ama kapıları açana dek ölmeyeceksiniz.
Tamam. Kapıyı açıp ölürüz.
Lort Oscar kanada öncülük edecek.
Yedek birlik Sör Garibald'da.
Merkez benim.
Burası Yedi'nin Evi.
O eşikten hiçbir silah geçemez.
Şehrimin halkı, Tanrıların
kimi buyurduğunu öğrenmek için toplanmış.
Herkesin önünde beni kutsayarak cevap vereceksin.
Bunun imkânsız olduğunu daha önce de söyledim.
Hem de şimdi, Aegon ve ejderhası dirildikten sonra.
Tanrıların hükümdar olarak
kimi seçtiğine dair daha bariz bir işaret olamaz prenses.
Ben kraliçeyim.
İhtiyar unutuyor.
Babamın tacını takıyor ve tahtında oturuyorum.
Hizmetimde altı ejderha var.
Bir kez daha hakkımı reddedemezsin.
Sizin altı ejderhanız olabilir ama benim yedi yüzlü tanrım var.
Onların isteğine karşı çıkmam mümkün değil.
Öyleyse hain olduğunu ilan ediyorsun.
Ben, İnanç'ın Yüksek Septon'uyum.
Bana zarar vermek, Yıldızlı Sept'e savaş açmak demek.
Ruhunuz Yedi Cehennem'in en derinlerine hapsolur!
Sen Eski Valyria'nın kanındansın.
Daha yüksek tanrılara hesap vereceksin.
O tanrılar için burası
tuğla ve taştan ibaret.
Kutsal bir alandasınız!
Burası bir barınak!
Ölümünden önce
babam Barışçıl Viserys
beni vârisi ilan etti.
Gizlice değil,
büyük bir törenle.
Yüzlerce lort, yüzlerce fersah tepip
tanrılar ve insanlar önünde bana bağlılık yemini etti.
Ama hükmüm çok öncesinde buyurulmuştu.
Bu kehanetin çıkışı Viserys'in doğumundan bile önceye dayanıyor.
Kıyametle başladı.
Dağlardan cehennem ateşi fışkırıp Eski Valyria'yı ve halkını yok etti.
Ejder binici Ulf'u bulun bana!
Oraya bak. Bulun şunu!
- Yalnızca Targaryenlar kurtuldu. - Nerede?
Bir tek ailem bağışlandı.
Tanrılar, atam Fatih Aegon'a
bir görev verdi,
onu Yedi Krallık'a çağırdı.
Parçalanmış bir diyarı siyah ve kırmızı bir sancağın altında birleştirmesi için.
Onu insanların dünyasının koruyucusu ilan ettiler.
Görevi, bu dünyayı
uzak Kuzey'de bekleyen kadim ve korkunç bir karanlıktan korumak.
Sur'un ötesindeki, Kış Toprakları'nın ötesindeki bir karanlıktan.
Yalnızca ejderhaların kudreti buna karşı koyabilir.
Fatih Aegon bu kutsal görevi,
kendi seçtiği vârislerine bıraktı. İhtiyar Kral Jaehaerys'e.
Sonra babama. Sonra da bana.
Hightower soyu bu kehaneti gerçekleştiremez.
Dünyanızın kurtulması için
yolu benim aydınlatmam gerek.
Çünkü ben Halkın Kalkanı'yım.
Ben Seçilmiş Rhaenyra'yım.
Ben Vadedilen Prens'im.
Lortlar! Şövalyeler!
Vahşiler ve caniler!
Bugün yaşasanız da ölseniz de
Hightowerların sonunu başlatanlar olarak tarihe geçeceksiniz!
Merhamet göstermeyin!
Aman vermeyin!
Bana en iyi değil en kötü hâlinizi gösterin!
Hadi.
Gebertin şunları.
Hadi beyler!
Kılıçları çekin!
Karınlar içeri!
Kuşatma aletleri, hazırlan!
Okçular, çek!
Hadi lan!
Gönderin oklarınızı, oğlancı amcıklar!
Bırak!
Lordum.
Ulf'u hiçbir yerde bulamadık, gören de yok. Kaçmış.
Lordum. Muharebe başladı.
Hadi canım.
Evet lordum.
Daemon Targaryen, Kral Daeron'ın teklifini kabul etmemiş.
Teklif mi?
Konuş!
Kral Daeron.
Sör Gwayne'i düşmanla görüşmeye gönderdi, barış için.
Bu teklifin bir parçası olarak Deniz Yılanı'nı da saldı.
Daha çok asker bulun, aramaya devam.
Ejder Binici Ulf'u bulun!
- Geri dönün! Çabuk! - Oyalanma!
Prens nerede? Kral yani.
Merdivenler!
Yağ!
İleri!
Güney surları!
Ok!
Hendekleri yak!
Majesteleri, Sör Ulf White'ı bulamıyorum.
"Bulamıyorum" da ne demek?
Kocaman bir ejderhası var.
Affedin Majesteleri ama ejderhasının yanında değil.
Burç!
Hadi şu sikik kapıyı bulalım beyler!
Saldırın.
Kılıç çek!
- Öldürün! - İleri!
Şu Hugh Hammer'ın ejderhası mı?
Hugh, Kral'ın Toprakları'nı koruyacaktı.
Neden buradaymış öğren.
Merkez! Bende toplan!
Caraxes!
Pozisyonunuzu koruyun!
- Ejderha! - Ejderha!
Sürücüyü düşürün!
- Yürüyün! Devam et! - Hadi!
Yürü!
Çekilin oradan!
Çıkın!
İleri!
Ana kapılara!
Kapılar açıldı beyler.
Ve hâlâ yaşıyoruz!
Şu çocuk kralı bulun. Hadi!
Lort Hightower'ı istiyorum.
Çıkarın şunu!
Gel lan!
Değersiz ayyaş seni!
Tek yapman gereken sikik ejderhana oturmaktı!
Surlara girdiler!
İşe yaramaz soysuz, hıyar!
Belki de her şeyi berbat ettin.
Şimdi şu canavarına bin.
Ve sana deneni yap!
Ormund Hightower!
Kat! Neredesin?
Kat!
Ormund Hightower!
Akraba katili!
Bebek katili.
Zındık!
Sör Ulf! Prens Daemon'dan emir aldım,
sizin ve ejderhanızın derhal...
Daeron!
Teklifin işe yaramadı.
Daemon şehre saldırıyor.
Öleceksin.
Ama korkak olarak hatırlanmam.
Nice cesur adamın yanında savaştım.
Şan kazanmanın tek yolu ölüm sanıyorlardı.
Ormund'un kibri için ölme.
Hadi.
Lütfen evlat.
Lütfen!
Yaklaşma.
Beni aşman gerekecek.
Sonunda.
İşte Ormund'un dediği koz.
Belki de bugün ölmeyiz.
Önümü açın!
İşte adamı böyle siker Kuzeyliler.
Hepinizin amına koyayım.
Hayır! Hayır!
Koşun! Saklanın!
Neredesin?
Ulf döneklik yaptı. Şehir harap oldu.
Gidiyoruz.
Daeron.
Kat.
Kat!
Kraliçem!
Çeviri: Yunus Emre Sav Iyuno