1
00:01:59,911 --> 00:02:02,205
Jag måste träffa drottningen.
2
00:02:07,336 --> 00:02:08,795
Ers nåd.
3
00:02:22,392 --> 00:02:25,062
- Han har återuppstått.
- Vem då?
4
00:02:25,187 --> 00:02:29,983
- Aegon! Solfyr lever.
- Ut.
5
00:02:32,736 --> 00:02:35,906
Solfyr är död och ruttnar i ödemarken.
6
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
Sitt.
7
00:02:39,826 --> 00:02:45,499
Aegon brände Mootons här vid Rook's Rest,
och sedan flög han...
8
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
Jag vet inte vart.
9
00:02:50,587 --> 00:02:57,010
Hans anhängare har redan sänt ut korpar
i riket för att kungöra kungens återkomst.
10
00:02:57,135 --> 00:03:00,097
Småfolket kallar det gudarnas tecken
på att Aegon är utvald.
11
00:03:00,222 --> 00:03:04,267
Att han och hans drake har återupplivats
för att återta tronen.
12
00:03:04,393 --> 00:03:08,313
I detta nu samlas mina egna undersåtar
utanför Stora septen-
13
00:03:08,438 --> 00:03:13,360
- och ber gudarna säga vem som ska härska.
Efter allt jag har tvingats utstå!
14
00:03:13,485 --> 00:03:15,237
Rhaenyra.
15
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
De obetydliga gudarna
avgör inte det som komma skall.
16
00:03:29,084 --> 00:03:32,129
Vi är av det gamla Valyriens blod.
17
00:03:33,130 --> 00:03:38,176
Du har absolut makt inom räckhåll.
Du behöver bara utöva den.
18
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Förbannade Viserys!
19
00:03:44,516 --> 00:03:46,810
Han satte mig här.
20
00:03:46,935 --> 00:03:51,523
Hans profetia har ideligen prövat mig,
och jag har mött varenda utmaning.
21
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
Detta är prövningen.
22
00:03:54,735 --> 00:03:56,653
Nu.
23
00:03:58,864 --> 00:04:02,743
Ögonblicket när du reser dig.
24
00:04:04,828 --> 00:04:10,333
Den enda egenskapen
som riket förstår är styrka.
25
00:04:10,459 --> 00:04:12,878
Det har du alltid vetat.
26
00:04:43,700 --> 00:04:50,707
Sätt ut vaktposter
som spejar efter Aegons drakar...
27
00:04:53,126 --> 00:04:58,548
...och postera Hugh utanför Drakhålan
med Vermithor.
28
00:05:00,425 --> 00:05:02,719
Tumbleton...
29
00:05:04,888 --> 00:05:07,432
Du ska leda anfallet mot staden.
30
00:05:07,557 --> 00:05:10,769
Gå från hus till hus.
31
00:05:10,894 --> 00:05:14,606
Stampa ut varenda Hightower-
32
00:05:14,731 --> 00:05:18,401
- och dräp dem till siste man.
33
00:05:20,111 --> 00:05:25,992
Riket iakttar oss.
34
00:05:28,328 --> 00:05:31,790
Gör mig inte till ett odjur.
35
00:05:31,915 --> 00:05:36,127
Det ska bli mitt stora nöje, ers nåd.
36
00:05:37,838 --> 00:05:41,967
När Ormund och Daeron väl är döda...
37
00:05:45,095 --> 00:05:52,102
...ska jag hitta Aegons falska hjärta
och dräpa honom själv.
38
00:05:54,104 --> 00:05:58,108
Ers nåd, har man gjort upp planer
för att rädda Havsormen?
39
00:05:59,234 --> 00:06:01,695
Han ska väl räddas?
40
00:06:03,321 --> 00:06:07,158
Din far ska söka efter Havsormen
när Tumbleton har återtagits.
41
00:06:07,284 --> 00:06:10,954
Då är han redan död. Sänd mig nu.
42
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
Du och Addam måste vakta staden-
43
00:06:13,540 --> 00:06:18,712
- om ryktena stämmer
och Solfyr tilläts leva.
44
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
Corlys är er hand, er äldste bundsförvant.
45
00:06:21,756 --> 00:06:27,053
Jag vill inte din morfar illa, men han
gjorde sitt val och nu betalar vi priset.
46
00:06:29,514 --> 00:06:31,516
Det var ert fel.
47
00:06:32,726 --> 00:06:36,062
- Vad?
- Att lord Corlys befann sig i fara.
48
00:06:36,187 --> 00:06:38,523
Du vågar inte.
49
00:06:38,648 --> 00:06:42,277
Det är så ni alltid har behandlat
de som tjänar er.
50
00:06:42,402 --> 00:06:47,324
Addam och jag har slitit oförtröttligt
under flygningar i jakt på era fiender.
51
00:06:47,449 --> 00:06:53,371
- Med er vrede som enda belöning.
- Ja, för att flygningarna är fruktlösa.
52
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
Medan mina fiender
har tillåtits att samla kraft.
53
00:06:56,958 --> 00:07:00,003
Om en person är användbar,
så nyttjar ni dem.
54
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
Annars överger ni dem,
såsom ni har gjort med Rhaena.
55
00:07:04,090 --> 00:07:07,010
Och nu är hon bruten, som min morfar.
56
00:07:07,135 --> 00:07:11,056
Jag hade haft all rätt att överge dig
efter Gattet.
57
00:07:11,181 --> 00:07:13,433
Måhända.
58
00:07:13,558 --> 00:07:15,477
Men ni behöver min drake.
59
00:07:18,229 --> 00:07:20,523
Oförskämda unge.
60
00:07:21,691 --> 00:07:25,946
Jag kan egentligen inte klandra dig.
Du har oförskämdheten i blodet.
61
00:07:26,071 --> 00:07:29,074
Det har din syster nyligen påmint oss om.
62
00:07:40,543 --> 00:07:44,839
- God morgon, mina lorder.
- En god morgon, minsann.
63
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
Vi seglade genom natten från Driftmark-
64
00:07:47,342 --> 00:07:51,388
- när vi fick veta att vår storamiral
tagits som gisslan av Hightower.
65
00:07:51,513 --> 00:07:54,975
Drottningen har kallat hit er
för att trygga King's Landing.
66
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
Det kan innebära vår lords död.
67
00:07:59,437 --> 00:08:02,816
Lord Corlys kände till riskerna
med sina eskapader.
68
00:08:03,817 --> 00:08:08,822
Han hade velat att vi satte
huset Velaryons heder före hans liv.
69
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
Vem är ni
att tala om vår lords önskningar?
70
00:08:12,993 --> 00:08:15,245
Hans äldste levande son.
71
00:08:17,455 --> 00:08:19,499
Och utnämnde efterträdare.
72
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Er framtide lord av Tidvattnet.
73
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
Öppna porten!
74
00:08:46,401 --> 00:08:48,737
Helt om.
75
00:08:48,862 --> 00:08:50,864
Framåt marsch.
76
00:09:00,665 --> 00:09:05,712
Det där, alltihop, är för din skull.
77
00:09:08,131 --> 00:09:10,300
Visst är det enastående?
78
00:09:13,344 --> 00:09:15,472
Men...
79
00:09:15,597 --> 00:09:20,226
...du måste dubbas till riddare
innan du kan krönas till kung.
80
00:09:21,770 --> 00:09:23,480
Knäböj.
81
00:09:34,741 --> 00:09:39,954
Daeron Targaryen, svär du
inför gudarna och människorna-
82
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
- att försvara dem
som inte kan försvara sig själva?
83
00:09:43,333 --> 00:09:46,294
In med er, allihop!
84
00:09:46,419 --> 00:09:50,048
Att beskydda alla kvinnor och barn.
85
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Att lyda era kaptener och er länsherre.
86
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Lås porten!
87
00:09:57,388 --> 00:10:00,767
Att kämpa tappert närhelst det krävs.
88
00:10:00,892 --> 00:10:04,270
Att utföra alla andra uppgifter
som åläggs dig.
89
00:10:04,395 --> 00:10:08,858
Hur svåra,
enkla eller farliga de än må vara.
90
00:10:08,983 --> 00:10:10,735
Stopp!
91
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
Det svär jag.
92
00:10:22,831 --> 00:10:25,375
Res er då som riddare.
93
00:10:30,421 --> 00:10:33,091
Ser Daeron den djärve.
94
00:10:35,093 --> 00:10:37,011
Och lys upp vägen.
95
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Oäktingarnas drottnings arméer
står vid portarna.
96
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
Den som ska leda dem till slakt
är hennes farbror.
97
00:10:57,740 --> 00:11:00,243
Nej, hennes älskare.
98
00:11:00,368 --> 00:11:02,912
Nej, hennes make.
99
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Den jävla Daemon Targaryen.
100
00:11:08,501 --> 00:11:11,796
- Och hans drake.
- Ja, han har en förbannad drake!
101
00:11:13,715 --> 00:11:15,884
Men han kommer inte att nyttja den.
102
00:11:17,468 --> 00:11:18,970
Hur vet du vet?
103
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
För att hans höga maka drottningen
inte låter honom göra det.
104
00:11:25,185 --> 00:11:28,438
Rhaenyra håller Daemon kort.
105
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
Som en hynda på en hundgård.
106
00:11:33,985 --> 00:11:36,654
Ännu en öl till draklorden!
107
00:11:38,198 --> 00:11:42,035
Den upproriske prinsen
kommer snart att bäva-
108
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
- inför den mäktige och förskräcklige
lord Ulf Vit!
109
00:11:56,216 --> 00:11:57,592
Ers nåd.
110
00:11:59,510 --> 00:12:02,513
- Ers nåd, är något på tok?
- Vad vill du?
111
00:12:03,681 --> 00:12:08,561
Prinsessan Helaena äter fortfarande inte.
112
00:12:09,687 --> 00:12:14,692
Maestrarna är oroliga för hennes hälsa,
och särskilt för barnet i hennes mage.
113
00:12:20,448 --> 00:12:22,533
Kalla hit ser Alyn.
114
00:12:24,911 --> 00:12:27,538
Jag vill ha full eskort till Stora septen.
115
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
I dag ska Högste septonen smörja mig-
116
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
- och välsigna mitt styre
i King's Landings fulla åsyn.
117
00:12:35,046 --> 00:12:39,008
Ingen kommer att betvivla
vem gudarna har valt ut.
118
00:12:39,133 --> 00:12:43,221
Skall ske, ers nåd. Var det allt?
119
00:12:49,894 --> 00:12:50,937
Nej.
120
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
Vad ska detta föreställa? Mina herrar?
121
00:13:01,823 --> 00:13:05,410
- Mina herrar!
- Mylady, jag beklagar intrånget.
122
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
- Vi har ont om tid.
- Till vad?
123
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
Man har ordnat passage
med Sjöjungfruns kyss.
124
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
Ni avseglar mot Pentos i skymningen.
125
00:13:13,710 --> 00:13:18,840
Jag har blivit ombedd att informera er
att era tjänster inte längre behövs.
126
00:13:19,841 --> 00:13:25,847
Ni har tjänat drottningen och riket troget
och ni har hennes nåds tacksamhet.
127
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
Ni kommer att få guld så det räcker
till en boning och egna tjänare.
128
00:13:34,689 --> 00:13:36,524
Skynda er.
129
00:13:39,360 --> 00:13:42,530
Jag förstår inte heller, mylady.
130
00:13:53,374 --> 00:13:55,877
Det har gått en timme, mylady.
131
00:13:57,545 --> 00:14:00,214
Jag måste återföra er till era gemak.
132
00:14:22,403 --> 00:14:24,572
Ditåt, prinsessan.
133
00:14:40,588 --> 00:14:44,717
Lita inte på drottningen.
Aegon har återvänt. Hans drake lever.
134
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
Ert ofödda barn är en gisslan.
135
00:14:47,220 --> 00:14:51,140
Ett pris som ger henne makt
över sina fiender.
136
00:14:51,265 --> 00:14:53,935
Hon kommer aldrig att släppa er fri.
137
00:15:04,529 --> 00:15:07,740
- Minns du?
- Nej, nej!
138
00:15:07,865 --> 00:15:10,076
Minns du?
139
00:15:12,161 --> 00:15:14,247
Hjälp mig.
140
00:15:16,499 --> 00:15:18,126
Oroa dig inte.
141
00:15:18,251 --> 00:15:20,378
Du lever.
142
00:15:22,213 --> 00:15:24,715
Här. Drick detta.
143
00:15:26,300 --> 00:15:30,930
- Du får en till om en timme.
- Hon förgiftade mig.
144
00:15:31,055 --> 00:15:36,102
Du har insett att du är ensam
i denna värld. Det har vi gemensamt.
145
00:15:44,986 --> 00:15:47,738
Men jag vill inte längre lida av det.
146
00:15:49,615 --> 00:15:53,411
- Vill du det?
- Vad bryr du dig om huruvida jag är ensam?
147
00:15:54,412 --> 00:15:57,081
Huruvida jag lever eller dör?
148
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Jag är en frändedräpare, Alys.
149
00:16:03,796 --> 00:16:08,134
Min egen bror dog av min hand.
150
00:16:08,259 --> 00:16:11,512
Jag är fördömd på grund av mina synder
och dömd att lida.
151
00:16:14,182 --> 00:16:16,267
Du borde lämna mig.
152
00:16:17,977 --> 00:16:20,938
Annars kommer mitt öde
att drabba även dig.
153
00:16:26,777 --> 00:16:31,908
Draken Balerion brände det här slottet
för att utplåna lord Harrens släktlinje.
154
00:16:33,493 --> 00:16:36,162
Men den gick inte att utplåna så lätt.
155
00:16:37,246 --> 00:16:40,958
Ett barn, en pojke...
156
00:16:42,502 --> 00:16:44,587
...överlevde.
157
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
Han fick fruktansvärda brännskador,
men överlevde.
158
00:16:49,800 --> 00:16:53,513
Hans mor hade gett vad som helst
för att rädda honom.
159
00:16:56,182 --> 00:17:01,229
Hon tillkallade maestrar från hela riket,
men till ingen nytta.
160
00:17:08,361 --> 00:17:10,696
Så hon tillgrep äldre botemedel.
161
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Hon hittade besvärjelser
som är äldre än själva jorden.
162
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
Hon köpslog
med ting som vistades i skogarna.
163
00:17:22,583 --> 00:17:26,462
Men inget kunde göra ogjort
det drakelden åstadkommit.
164
00:17:27,838 --> 00:17:30,216
När pojken dog...
165
00:17:36,305 --> 00:17:39,350
...försökte hon följa i hans fotspår.
166
00:17:49,694 --> 00:17:52,863
Och det var då hon förstod priset.
167
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
Hon upptäckte
att hon var dömd att leva vidare.
168
00:18:04,250 --> 00:18:09,171
Att stanna kvar
i de gamla flodkungarnas herradöme.
169
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
För att hon fått del i Harrens girighet.
170
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
Berövad sitt namn,
sin titel och sitt slott.
171
00:18:18,264 --> 00:18:22,685
Och dömd att tjäna varenda smålord
som kom för att härska över det.
172
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
Det var för hundra år sedan.
173
00:18:25,438 --> 00:18:27,773
En lång tid att vara ensam.
174
00:18:56,260 --> 00:18:58,471
Du måste äta, syster.
175
00:19:04,644 --> 00:19:08,564
- Tänk på barnet.
- Tänker ni också på honom nu?
176
00:19:10,399 --> 00:19:13,778
Menar du att det är en pojke? Vet du det?
177
00:19:16,030 --> 00:19:17,823
Se på mig.
178
00:19:26,957 --> 00:19:29,335
Jag skulle aldrig skada dig.
179
00:19:29,460 --> 00:19:33,130
Tror ni inte att livet uppgår till mer
än att inte vara död?
180
00:19:36,717 --> 00:19:39,845
Vår far skulle hata er för detta.
181
00:19:42,139 --> 00:19:45,559
Ändå gjorde han ingenting
för att förebygga det.
182
00:19:45,685 --> 00:19:51,649
Jag försökte följa hans filosofi, tills
jag insåg att den innebär rikets ruin...
183
00:19:51,774 --> 00:19:56,195
Det finns en skalbagge
som kommer fram under försommaren.
184
00:19:56,320 --> 00:20:02,159
Den har många färger: blå, guld, purpur...
185
00:20:02,284 --> 00:20:04,370
Den ser ut som en sköldpadda.
186
00:20:05,955 --> 00:20:10,418
- Har ni någonsin lagt märke till den?
- Det kan jag inte påstå.
187
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Den finns bara i King's Landing.
188
00:20:13,212 --> 00:20:16,799
Den livnär sig på andra varelsers avfall.
189
00:20:21,429 --> 00:20:23,389
Den är vacker.
190
00:20:25,516 --> 00:20:28,644
När det blir sommar igen får du visa mig.
191
00:20:34,900 --> 00:20:37,903
Ni bryr er inte om den.
192
00:20:39,613 --> 00:20:41,699
Ni låtsas.
193
00:20:42,783 --> 00:20:47,204
Alla de saker ni bryr er om är fula.
194
00:20:48,956 --> 00:20:51,584
Det här slottet...
195
00:20:51,709 --> 00:20:54,003
...är fult.
196
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
Ni själv...
197
00:21:00,760 --> 00:21:05,389
- Ful.
- Ät. Annars tvingar du mig att agera.
198
00:21:33,918 --> 00:21:35,628
Nej.
199
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
Nej. Nej!
200
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
Nej! Nej! Nej!
201
00:21:40,090 --> 00:21:41,801
Nej! Nej!
202
00:21:55,815 --> 00:21:57,191
Höger om!
203
00:21:57,316 --> 00:21:58,859
Framåt marsch!
204
00:22:10,746 --> 00:22:13,290
Min bror.
205
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
- Marscherar du också mot Tumbleton?
- Nej.
206
00:22:16,168 --> 00:22:18,921
I dag eskorterar vi drottningen
på ett ärende.
207
00:22:19,046 --> 00:22:20,881
Vart ska hon?
208
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
Aegons återkomst har fått drottningen
att välja en mörk bana.
209
00:22:28,472 --> 00:22:32,726
Hon håller Baela instängd i Red Keep.
Visste du om det?
210
00:22:32,852 --> 00:22:37,815
Det är farliga tider och inte min sak
att ifrågasätta hennes nåd.
211
00:22:40,609 --> 00:22:45,197
Ja, varför skulle du göra det?
Medan vår far väntar vid Hightowers galge-
212
00:22:45,322 --> 00:22:50,369
- upphöjer Rhaenyra dig i hans ställe.
En strålande befordran för en oäkting.
213
00:22:53,330 --> 00:22:56,750
Jag har inga andra ambitioner
än att utföra min plikt.
214
00:22:58,043 --> 00:22:59,837
Gör er redo!
215
00:23:14,268 --> 00:23:16,020
Formation!
216
00:23:22,943 --> 00:23:24,528
Marsch!
217
00:23:44,048 --> 00:23:45,674
Vid gudarna.
218
00:23:46,926 --> 00:23:49,386
Hur ska vi möta dem alla?
219
00:23:49,511 --> 00:23:52,306
På ett tappert och meningslöst vis.
220
00:23:53,557 --> 00:23:55,601
Inta era platser, pojkar.
221
00:23:55,726 --> 00:23:58,270
Fortsätt framåt. Inta era platser.
222
00:23:59,480 --> 00:24:01,690
Fortsätt framåt. Var tappra.
223
00:24:02,691 --> 00:24:05,819
Ställ pojkarna längst fram så att de syns.
224
00:24:06,987 --> 00:24:11,742
Mylord, Ulf har inte inställt sig.
Och han är inte med sin drake.
225
00:24:16,747 --> 00:24:21,669
Ta en tiondel av männen från varje post.
Genomsök staden. Hitta honom!
226
00:24:21,794 --> 00:24:26,256
- Det är något som inte stämmer.
- Ja, vi kommer alla att dö.
227
00:24:26,382 --> 00:24:29,426
Nej, med Ormund.
228
00:24:30,552 --> 00:24:33,639
Han och Roxton
har något slags hemlig plan.
229
00:24:35,516 --> 00:24:37,643
Han har dolt den även för mig.
230
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
- Vad det än var...
- Försvinn!
231
00:24:39,979 --> 00:24:42,439
...verkar det inte ha lyckats.
232
00:24:45,275 --> 00:24:49,029
Snälla! Snälla ser, vi vill inte göra det.
233
00:24:50,823 --> 00:24:53,826
Jag måste flyga ut och möta fienden.
234
00:24:53,951 --> 00:24:55,828
Nej.
235
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
Alla dessa män... och dessa pojkar
är här för min skull.
236
00:25:01,417 --> 00:25:04,128
- Jag kan inte låta dem slåss ensamma.
- Varför?
237
00:25:04,253 --> 00:25:08,215
- För att bli ett av Ormunds otaliga lik?
- Vad har jag för val?
238
00:25:08,340 --> 00:25:11,135
Jag måste antingen slåss eller fly.
239
00:25:17,349 --> 00:25:19,601
Måhända finns det en annan utväg.
240
00:25:21,270 --> 00:25:22,730
Drake!
241
00:25:22,855 --> 00:25:24,148
Drake!
242
00:25:40,289 --> 00:25:42,916
Ulf drakryttaren!
243
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
Jag söker Ulf drakryttaren!
244
00:25:45,252 --> 00:25:46,920
Ulf!
245
00:25:48,672 --> 00:25:49,673
Ulf!
246
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
Här har vi lord Ormunds pojkkung
och hans trogne väpnare.
247
00:25:58,140 --> 00:26:02,519
Håll käften.
Driftmark är ödelagt och ert arv förstört.
248
00:26:02,644 --> 00:26:06,398
Men kung Daeron,
i all sin generositet och vishet-
249
00:26:06,523 --> 00:26:10,027
- kan erbjuda en rikare framtid
än den Rhaenyra har stakat ut.
250
00:26:10,152 --> 00:26:13,447
Min heder är allt jag har kvar.
251
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
Tror ni att jag säljer den
för Hightowerguld?
252
00:26:16,825 --> 00:26:20,370
Nåväl. Den hårda vägen, då.
253
00:26:37,387 --> 00:26:38,514
Ge plats!
254
00:26:40,015 --> 00:26:42,101
Ur vägen!
255
00:26:42,226 --> 00:26:44,228
Undan!
256
00:26:44,353 --> 00:26:46,230
Bort! Undan!
257
00:26:46,355 --> 00:26:49,024
- Rör på er!
- Ur vägen!
258
00:26:49,858 --> 00:26:51,235
Undan!
259
00:26:57,116 --> 00:26:58,200
Undan!
260
00:27:07,960 --> 00:27:09,378
Undan.
261
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
OÄKTINGARNAS DROTTNING
262
00:27:14,842 --> 00:27:20,973
Du är min arvinge nu, Joffrey, och plikten
du ärver innebär mer än att bara härska.
263
00:27:24,143 --> 00:27:27,146
Det finns en historia
som din morfar berättade för mig.
264
00:27:27,271 --> 00:27:30,190
Han fick höra den av den gamle kungen.
265
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
Och jag förde den vidare...
266
00:27:33,443 --> 00:27:35,404
...till din bror.
267
00:27:36,613 --> 00:27:38,448
När jag besteg tronen.
268
00:27:44,246 --> 00:27:47,708
Tumbleton, mina lorder. Äntligen.
269
00:27:49,793 --> 00:27:54,506
- Cole försinkade oss med två veckor.
- Han är så lätt att glömma bort.
270
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
- Hur dog han?
- Illa.
271
00:28:00,137 --> 00:28:02,097
Min prins. Mina lorder.
272
00:28:02,222 --> 00:28:05,434
- En av Hightowers riddare närmar sig.
- Än sen? Dräp honom.
273
00:28:05,559 --> 00:28:07,561
Med lord Corlys.
274
00:28:23,118 --> 00:28:24,912
Prins Daemon.
275
00:28:25,037 --> 00:28:28,207
Jag är ser Gwayne Hightower. Väl mött.
276
00:28:28,332 --> 00:28:29,791
Det var som fan.
277
00:28:32,586 --> 00:28:35,464
Jag har sett mer kött på en styckkniv.
278
00:28:36,882 --> 00:28:39,009
Får jag dräpa honom?
279
00:28:39,134 --> 00:28:42,554
- Ni känner redan lord Corlys.
- Allt väl?
280
00:28:42,679 --> 00:28:44,431
Hyfsat.
281
00:28:47,100 --> 00:28:51,230
- Nå? Tala.
- Min kusin Ormund har förlorat förståndet.
282
00:28:51,355 --> 00:28:54,066
- Han skulle hellre dö än ge upp.
- Och ni?
283
00:28:55,150 --> 00:28:57,611
Ja, jag är inte blind.
284
00:28:57,736 --> 00:29:00,989
Jag inser att vi inte överlever dagen
om ni anfaller.
285
00:29:01,114 --> 00:29:03,492
Så som ett tecken på min välvilja...
286
00:29:06,286 --> 00:29:08,288
...återlämnar jag er hand.
287
00:29:09,539 --> 00:29:11,959
Fyra fingrar av honom i alla fall.
288
00:29:12,084 --> 00:29:17,214
Jag kommer för att anhålla om fred.
På Daeron Targaryens befallning.
289
00:29:18,340 --> 00:29:21,134
Den senaste i raden av era falska kungar.
290
00:29:21,260 --> 00:29:25,889
Kriget är över när förrädarnas huvuden
sitter på pålar ovanför Kungsporten.
291
00:29:26,014 --> 00:29:30,978
- Och inte förrän då.
- Lyssna till Daerons bön. Dela upp riket.
292
00:29:31,103 --> 00:29:35,565
Låt drottningen ta Kronlandet, Norden,
Dalen och trakterna kring Treudden-
293
00:29:35,691 --> 00:29:38,026
- och låt Daeron härska från Oldtown.
294
00:29:38,151 --> 00:29:40,821
Snälla!
295
00:29:40,946 --> 00:29:44,199
Låt mig dräpa
den här diande sörlänningsfittan.
296
00:29:44,324 --> 00:29:48,620
Riket var sju kungadömen före Erövraren.
Vi levde åtskilda men fred rådde...
297
00:29:48,745 --> 00:29:51,790
- Stopp!
- Min gode lord hand.
298
00:29:51,915 --> 00:29:55,502
Jag var rädd
att Hightower hade tagit er tunga också.
299
00:29:57,963 --> 00:30:00,173
Hightower har inte fel.
300
00:30:00,299 --> 00:30:04,720
Det finns stora hus som ännu håller fast
vid prejudikatet som storrådet skapade.
301
00:30:04,845 --> 00:30:08,598
- Att en kvinna inte kan styra.
- Det var din hustru som förbisågs.
302
00:30:08,724 --> 00:30:12,227
Rhaenyra intog tronen med en skara drakar.
Hon är oangripbar.
303
00:30:12,352 --> 00:30:16,982
Drottningen har visserligen många drakar,
men de stora husen tvekar.
304
00:30:17,107 --> 00:30:20,819
Hennes undersåtar känner sig inte trygga,
och det ska de heller inte.
305
00:30:20,944 --> 00:30:23,613
Aemond och Vhagar är ännu på fri fot.
306
00:30:29,745 --> 00:30:35,167
Ge prins Daeron Oldtown.
Utnämn honom till överlord av Vidden.
307
00:30:35,292 --> 00:30:39,713
Daeron blir aldrig kung. Han och hans
drake kan vara ståthållare i Södern.
308
00:30:39,838 --> 00:30:41,631
Det var inte det jag erbjöd.
309
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
Låt viga Daeron med Rhaena.
Laga splittringen mellan era hus.
310
00:30:48,096 --> 00:30:53,268
Med hjälp av King's Landings, Viddens,
Nordens och Dalens förenade viljor-
311
00:30:53,393 --> 00:30:57,064
- kan Rhaenyra snabbt kuva
Västern och Stormlandet.
312
00:30:57,189 --> 00:31:00,776
Och vad kommer troninkräktaren Aegon
att säga om denna pakt?
313
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
Han ränner runt någonstans
på sin krympling till drake.
314
00:31:04,613 --> 00:31:08,825
Halvt kremerad men duglig nog att härska.
Det tror han i alla fall.
315
00:31:09,993 --> 00:31:11,745
Visste ni inte det?
316
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
Det är så tragiskt
när broder ställs mot broder.
317
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
Aegon och Aemond skulle fördöma
denna nya allians.
318
00:31:18,460 --> 00:31:20,962
Allians?
319
00:31:21,088 --> 00:31:24,966
Jag tog dig aldrig för en förrädare,
Corlys. Än mindre en ynkrygg.
320
00:31:25,092 --> 00:31:29,096
Vad har pojkkungen erbjudit dig
för belöning för din trohet?
321
00:31:29,221 --> 00:31:31,056
Fred.
322
00:31:31,181 --> 00:31:36,103
Du har två vägar att välja mellan, Daemon,
men båda leder till samma mål:
323
00:31:36,228 --> 00:31:40,273
Med Rhaenyra på Järntronen
som härskarinna över de Sju kungadömena.
324
00:31:40,399 --> 00:31:43,360
Det enda du behöver bestämma dig för...
325
00:31:43,485 --> 00:31:47,781
...är vad du vill ha ut av detta krig.
En seger?
326
00:31:49,074 --> 00:31:52,035
Eller ett berg av döda Hightowermän?
327
00:31:52,160 --> 00:31:53,995
Vilket tror du?
328
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Skulle ni kallblodigt offra tusentals...
329
00:31:59,084 --> 00:32:01,294
Ingen ska härska förutom Rhaenyra.
330
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
Drottningen av andalerna,
de första människorna-
331
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
- och tiggare, tjuvar och ynkryggar som du.
332
00:32:06,383 --> 00:32:10,303
Ett nytt Valyrien ska uppstå ur askan
av hennes halvbröder-
333
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
- och ätten Hightower i Oldtown.
334
00:32:12,597 --> 00:32:17,936
Du kom till mig under fredsflagg,
så jag ger jag dig ett val:
335
00:32:18,061 --> 00:32:23,608
Dö här eller dö bakom de där murarna,
som den råtta du är.
336
00:32:26,027 --> 00:32:30,532
Lord Corlys är min fånge. Hightower får
lov att återvända för att varna sin kusin.
337
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
Upp mer er! Upp!
338
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Hämta stegar och murbräckor.
Gör er redo att marschera.
339
00:32:35,579 --> 00:32:41,460
Näste man som fördröjer anfallet
binder jag framför min förbannade häst!
340
00:33:46,858 --> 00:33:50,111
Det kan inte vara sant. Du är död.
341
00:33:56,201 --> 00:33:58,203
Jag lever.
342
00:33:59,412 --> 00:34:00,997
Din idiot.
343
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
Min bror. Min bror...
344
00:34:05,961 --> 00:34:08,296
Jag ber om din förlåtelse.
345
00:34:19,558 --> 00:34:21,560
Förlåtelse?
346
00:34:24,771 --> 00:34:26,773
Jag borde klyva dig mitt itu.
347
00:34:32,404 --> 00:34:35,448
Jag borde låta Solfyr bränna dig levande.
348
00:34:37,158 --> 00:34:40,579
Men långsamt...
349
00:34:40,704 --> 00:34:47,252
...så att jag får se din hud falla av
och bilda blåsor.
350
00:34:47,377 --> 00:34:49,588
Din frändedräpare.
351
00:34:51,339 --> 00:34:53,174
Din troninkräktare.
352
00:34:54,759 --> 00:34:56,636
Din fitta!
353
00:35:04,561 --> 00:35:06,313
Nej.
354
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
Nej, nej, nej.
355
00:35:09,190 --> 00:35:14,070
Nej, nej! Jag skulle få njuta av detta.
Vad är det för fel på dig?
356
00:35:15,739 --> 00:35:18,158
Slåss!
357
00:35:21,828 --> 00:35:25,915
Jag ville ha det du hade
och ansåg dig olämplig som regent.
358
00:35:31,588 --> 00:35:34,257
Jag försökte döda dig och ta din plats.
359
00:35:35,592 --> 00:35:38,428
Du har all rätt att döma mig till döden.
360
00:35:44,017 --> 00:35:45,602
Fan ta dig.
361
00:35:47,145 --> 00:35:48,980
Res dig upp.
362
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
- Vi ska till Tumbleton.
- Prinsen kan inte.
363
00:35:58,948 --> 00:36:00,950
Hans drake har övergett honom.
364
00:36:01,076 --> 00:36:03,578
- Vem är hon?
- Min trolovade.
365
00:36:12,837 --> 00:36:16,716
Vet du vad som händer där ute?
366
00:36:19,719 --> 00:36:22,138
Inte?
367
00:36:22,263 --> 00:36:24,641
Rhaenyra har dödförklarat mig.
368
00:36:24,766 --> 00:36:29,729
Och när du försvann bestämde
lillfittan Daeron att han skulle bli kung.
369
00:36:32,941 --> 00:36:35,026
Så här ska vi gå till väga:
370
00:36:36,444 --> 00:36:38,905
Vi ska hitta Vhagar...
371
00:36:39,030 --> 00:36:44,452
...flyga till Tumbleton, och tvinga in
Daeron och skithögen Ormund i ledet.
372
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
Sedan ska vi alla tåga mot King's Landing
under min fana.
373
00:36:51,042 --> 00:36:52,836
Och kanske...
374
00:36:52,961 --> 00:36:57,424
...när Rhaenyras huvud sitter på en påle
och jag på Järntronen igen...
375
00:36:57,549 --> 00:36:59,426
- Aemond...
- Sch.
376
00:37:01,386 --> 00:37:03,680
Då kanske jag...
377
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
...överväger att förlåta dig...
378
00:37:08,351 --> 00:37:10,854
...för att du försökte mörda mig,
din jävel.
379
00:37:15,692 --> 00:37:20,822
Förutom huvudporten finns en annan väg in:
en oanvänd sidodörr på nordöstra sidan.
380
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
De har rest försvarsverk i trä,
men de är ofullständiga-
381
00:37:24,159 --> 00:37:28,204
- så det finns sårbara områden,
särskilt murarna mot sydost.
382
00:37:28,329 --> 00:37:30,707
Det verkar okomplicerat.
383
00:37:30,832 --> 00:37:33,752
Jag bränner försvarsverket
vid huvudporten.
384
00:37:33,877 --> 00:37:37,672
När de är rensade leder förtruppen
anfallet med Caraxes som skydd.
385
00:37:37,797 --> 00:37:40,175
Ulf och Silvervinge skyddar eftertruppen.
386
00:37:40,300 --> 00:37:44,387
Rhaenyras fanor kommer att hissas
över fästet före kvällningen.
387
00:37:46,014 --> 00:37:50,477
Gör allt i er makt för att bevara staden
och dess folk. Riket iakttar oss.
388
00:37:50,602 --> 00:37:54,105
- Drottningens anseende måste bevaras.
- Det låter tråkigt.
389
00:37:54,230 --> 00:37:57,901
Min prins. Mina lorder.
Aktivitet på murarna.
390
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
Fienden har utökat sin styrka...
391
00:38:00,612 --> 00:38:02,197
...med barn.
392
00:38:03,364 --> 00:38:05,325
Vid gudarna...
393
00:38:05,450 --> 00:38:08,369
- Hur många?
- Flera tjog. Längs med bröstvärnet.
394
00:38:08,495 --> 00:38:10,747
Och det var bara de som syntes.
395
00:38:12,916 --> 00:38:16,127
Han vill provocera er
att använda er drake, min prins.
396
00:38:16,252 --> 00:38:18,296
Ryggradslösa fittor.
397
00:38:19,339 --> 00:38:23,802
- Lord Roderick, är ni ännu beredd att dö?
- Full av iver.
398
00:38:23,927 --> 00:38:27,722
Storma murarna med era gråskägg.
Förstumma dem med er nordiska kampanda-
399
00:38:27,847 --> 00:38:29,474
- och öppna porten inifrån.
400
00:38:29,599 --> 00:38:34,437
- Ni får inte dö förrän den är öppen.
- Uppfattat. Öppna porten, sedan dö.
401
00:38:35,647 --> 00:38:39,818
Lord Oscar leder flanken som planerat,
ser Garibald reserven.
402
00:38:39,943 --> 00:38:41,778
Huvudstyrkan är min.
403
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
Detta är de Sjus hus.
404
00:39:03,758 --> 00:39:07,220
Inga vapen får föras över tröskeln.
405
00:39:07,345 --> 00:39:10,139
Folket i King's Landing samlas...
406
00:39:10,265 --> 00:39:13,226
...för att få veta
vem som är utvald att leda dem.
407
00:39:14,227 --> 00:39:18,189
Ni ska ge dem ett svar
genom att smörja mig i allas åsyn.
408
00:39:18,314 --> 00:39:22,318
Jag har redan sagt
att det inte är möjligt.
409
00:39:22,443 --> 00:39:26,197
Och nu när Aegon och hans drake
har återuppstått-
410
00:39:26,322 --> 00:39:32,579
- kunde det inte finnas ett tydligare bevis
på vem gudarna har valt ut, prinsessa.
411
00:39:32,704 --> 00:39:34,706
Jag är drottning.
412
00:39:36,624 --> 00:39:39,168
Gamlingen är glömsk.
413
00:39:39,294 --> 00:39:43,089
Jag bär min fars krona
och sitter på hans tron-
414
00:39:43,214 --> 00:39:46,009
- med sex drakar på min sida.
415
00:39:47,010 --> 00:39:50,263
Ni ska inte få förneka mig min rätt
en andra gång.
416
00:39:50,388 --> 00:39:56,436
Ni må ha sex drakar,
men jag har en gud med sju ansikten.
417
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
Jag kan omöjligt gå emot deras vilja.
418
00:40:06,321 --> 00:40:08,865
Då gör ni er själv till förrädare.
419
00:40:11,784 --> 00:40:14,495
Jag är trons Högste septon.
420
00:40:14,621 --> 00:40:18,958
Att skada mig
är att förklara krig mot Stjärnkyrkan.
421
00:40:19,626 --> 00:40:23,463
Att döma er själ till det allra djupaste
av de sju helvetena.
422
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
Du är av det gamla Valyriens blod.
423
00:40:31,346 --> 00:40:34,265
Du lyder högre gudar än hans.
424
00:40:37,810 --> 00:40:41,564
För dem är detta hus...
425
00:40:41,689 --> 00:40:44,984
...endast ett tomt skal av tegel och sten.
426
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Vi står på helig mark!
427
00:40:51,282 --> 00:40:53,242
En fristad!
428
00:41:38,413 --> 00:41:40,873
Före sin död...
429
00:41:40,999 --> 00:41:45,503
...utsåg min far Viserys den fredlige...
430
00:41:45,628 --> 00:41:48,006
...mig till sin arvinge.
431
00:41:49,090 --> 00:41:54,053
Inte i lönndom, utan med en ceremoni.
432
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
Hundratals lorder färdades
hundratals fjärdingsväg-
433
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
- för att svära trohet till mig
inför gudarna och människorna.
434
00:42:06,566 --> 00:42:10,945
Men att jag skulle härska
var redan förutbestämt.
435
00:42:11,070 --> 00:42:16,909
Det förutsades
långt före till och med Viserys föddes.
436
00:42:21,330 --> 00:42:24,542
Det började med undergången...
437
00:42:24,667 --> 00:42:30,798
...när eld och död ödelade
det gamla Valyrien och hennes folk.
438
00:42:30,923 --> 00:42:33,051
Jag söker Ulf drakryttaren!
439
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
Där inne. Hitta honom.
440
00:42:36,054 --> 00:42:39,390
- Endast targaryerna överlevde.
- Var är han?
441
00:42:39,515 --> 00:42:43,144
Endast min ätt skonades.
442
00:42:49,859 --> 00:42:53,905
Gudarna kallade min anfader-
443
00:42:54,030 --> 00:42:58,826
- Aegon Erövraren till de Sju kungadömena-
444
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
- för att ena ett splittrat rike
under en svart och röd fana.
445
00:43:07,335 --> 00:43:12,673
De utnämnde honom
till beskyddare av människornas värld.
446
00:43:13,841 --> 00:43:17,136
Hans plikt var att skydda den...
447
00:43:17,261 --> 00:43:24,227
...mot ett uråldrigt och ödesdigert mörker
som gäckar i fjärran nord.
448
00:43:24,352 --> 00:43:28,606
Bortom Muren,
bortom den eviga vinterns land.
449
00:43:28,731 --> 00:43:34,862
Och endast drakarnas kraft
kan stå emot det.
450
00:43:36,739 --> 00:43:41,452
Erövraren anförtrodde
denna heliga uppgift-
451
00:43:41,577 --> 00:43:46,124
- åt sina utvalda ättlingar:
den gamle kungen Jaehaerys-
452
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
- sedan min far och slutligen åt mig.
453
00:43:49,460 --> 00:43:53,464
Ätten Hightower
kan inte uppfylla profetian.
454
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
Om er värld ska kunna överleva...
455
00:44:00,012 --> 00:44:03,307
...måste jag lysa upp vägen.
456
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
För jag är folkets sköld.
457
00:44:08,020 --> 00:44:12,108
Jag är Rhaenyra den utvalda.
458
00:44:15,153 --> 00:44:20,825
Jag är den utlovade prinsen.
459
00:44:28,207 --> 00:44:31,544
Lorder och riddare! Vildar och mördare!
460
00:44:35,756 --> 00:44:38,634
Vare sig ni överlever eller dör i dag...
461
00:44:38,759 --> 00:44:41,304
...så kommer ni att bli ihågkomna...
462
00:44:41,429 --> 00:44:44,891
...som de som åstadkom
huset Hightowers fall.
463
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
Visa ingen nåd!
464
00:44:51,689 --> 00:44:54,233
Ge ingen pardon!
465
00:44:55,443 --> 00:44:59,238
Jag vill inte se er bästa sida,
utan er sämsta!
466
00:45:10,374 --> 00:45:12,460
Framåt.
467
00:45:12,585 --> 00:45:14,503
Dräp dem.
468
00:45:32,980 --> 00:45:35,858
Då så, gossar!
469
00:45:35,983 --> 00:45:39,820
Fram med klingorna! Dra in magarna!
470
00:46:39,422 --> 00:46:41,632
Belägringsmaskiner redo!
471
00:46:41,757 --> 00:46:44,176
Bågskyttar, spänn.
472
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
Kom an, då!
473
00:47:11,662 --> 00:47:17,418
Skicka era förbannade pilar,
era förbannade pojktafsare!
474
00:47:34,602 --> 00:47:35,936
Skjut!
475
00:48:07,343 --> 00:48:09,387
Mylord.
476
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
Ingen har sett eller hört något om Ulf.
Han har deserterat.
477
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Mylord, slaget har börjat.
478
00:48:17,103 --> 00:48:19,355
- Det säger du inte?
- Jo, mylord.
479
00:48:19,480 --> 00:48:23,401
Daemon Targaryen verkar inte ha godtagit
kung Daerons villkor.
480
00:48:26,654 --> 00:48:28,989
Villkor?
481
00:48:29,115 --> 00:48:31,742
- Tala!
- Kung Daeron...
482
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
Han sände ut ser Gwayne att förhandla
under fredsflagg.
483
00:48:35,121 --> 00:48:38,374
Han befriade Havsormen
som en del av överenskommelsen.
484
00:48:38,499 --> 00:48:41,585
Fortsätt leta. Hitta Ulf drakryttaren.
485
00:48:49,051 --> 00:48:52,012
- Undan! Seså!
- Flytta på er!
486
00:48:54,974 --> 00:48:57,476
Var är prinsen? Kungen?
487
00:49:06,652 --> 00:49:08,487
Stegar! Stegar!
488
00:49:10,739 --> 00:49:12,450
Olja!
489
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Framåt!
490
00:49:43,189 --> 00:49:44,482
Södra muren!
491
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
Pilar!
492
00:50:26,190 --> 00:50:28,067
Sätt eld på skyttegravarna!
493
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
Ers nåd, jag hittar inte ser Ulf Vit.
494
00:50:56,887 --> 00:51:02,351
Vad menar du med att du inte "hittar"
honom? Han har en väldigt stor drake.
495
00:51:02,476 --> 00:51:05,604
Beklagar, ers nåd.
Han är inte hos sin drake.
496
00:51:16,240 --> 00:51:17,908
Tornet!
497
00:51:21,287 --> 00:51:23,205
Till huvudporten!
498
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
Seså! Hitta den där förbannade porten!
499
00:51:30,963 --> 00:51:32,881
Hugg ned dem.
500
00:51:33,007 --> 00:51:35,092
Dra svärd!
501
00:51:35,217 --> 00:51:36,844
- Dräp dem!
- Framåt!
502
00:51:48,397 --> 00:51:52,735
- Är det där Hugh Hammarens drake?
- Hugh ska vakta King's Landing.
503
00:51:54,194 --> 00:51:56,238
Ta reda på varför han är här.
504
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
Huvudstyrkan! Formera er bakom mig!
505
00:52:11,962 --> 00:52:13,839
Caraxes!
506
00:52:28,187 --> 00:52:30,230
Håll stånd!
507
00:52:34,109 --> 00:52:36,445
Drake!
508
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Skjut ned ryttaren!
509
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
Rör på er! Fram med er!
510
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
Skynda!
511
00:53:02,137 --> 00:53:05,516
Ur vägen! Undan!
512
00:53:44,596 --> 00:53:47,307
Framåt!
513
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
Till huvudporten!
514
00:54:25,637 --> 00:54:28,015
Då var porten öppen, gossar.
515
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
Och vi lever ännu!
516
00:54:32,311 --> 00:54:35,022
Hitta den där pojkkungen. Seså!
517
00:54:37,441 --> 00:54:39,568
Jag vill ha lord Hightower.
518
00:54:57,586 --> 00:54:59,129
Ut med honom!
519
00:55:00,130 --> 00:55:02,883
Kom hit. Ut med dig!
520
00:55:03,008 --> 00:55:05,803
Din värdelösa fyllbult!
521
00:55:05,928 --> 00:55:10,098
Det enda du behövde göra var
att sitta på din jävla drake.
522
00:55:10,224 --> 00:55:12,226
De har stormat murarna!
523
00:55:12,351 --> 00:55:16,063
Din värdelösa, lågättade fåne!
524
00:55:16,188 --> 00:55:18,482
Du kan ha kostat oss allt.
525
00:55:18,607 --> 00:55:23,821
Nu klättrar du upp på den där besten
och gör som du har blivit tillsagd!
526
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hightower!
527
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Kat, var är du?
528
00:55:49,179 --> 00:55:50,597
Kat!
529
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
Ormund Hightower!
530
00:55:56,520 --> 00:55:58,480
Frändedräpare!
531
00:56:04,736 --> 00:56:06,822
Barnadödare.
532
00:56:07,865 --> 00:56:09,616
Hedning!
533
00:56:22,212 --> 00:56:27,634
Ser Ulf, prins Daemon har beordrat er
att infinna er med er drake vid...
534
00:56:38,353 --> 00:56:41,356
- Daeron!
- Dina förhandlingar misslyckades.
535
00:56:42,441 --> 00:56:45,652
Daemon har stormat staden.
Du kommer att dö.
536
00:56:46,695 --> 00:56:49,656
Men jag tänker inte bli ihågkommen
som en ynkrygg.
537
00:56:49,781 --> 00:56:52,492
Jag har slagits med andra tappra män...
538
00:56:52,618 --> 00:56:56,413
...som trodde att döden
var den enda vägen till ära.
539
00:56:56,538 --> 00:56:59,166
Dö inte för Ormunds fåfängas skull.
540
00:57:00,584 --> 00:57:03,587
Min pojke. Min pojke, snälla.
541
00:57:06,590 --> 00:57:08,967
- Snälla!
- Håll dig undan.
542
00:57:19,019 --> 00:57:20,896
Håll dig undan.
543
00:57:21,021 --> 00:57:23,231
Då får du följa med mig.
544
00:58:19,496 --> 00:58:21,748
Där är du.
545
00:58:40,809 --> 00:58:45,689
- Där har vi Ormunds bricka.
- Vi kanske överlever dagen.
546
00:58:52,195 --> 00:58:53,613
Gör plats!
547
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
Nu blev du ordentligt knullad av Norden.
548
01:00:39,845 --> 01:00:41,680
Fan ta dig med.
549
01:00:41,805 --> 01:00:43,974
Nej. Nej.
550
01:00:44,099 --> 01:00:45,892
Nej!
551
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
Spring! Sök skydd!
552
01:02:13,813 --> 01:02:15,941
Var är du?
553
01:03:48,533 --> 01:03:51,661
Ulf har bytt sida. Staden är förlorad.
554
01:03:52,996 --> 01:03:54,831
Vi måste härifrån.
555
01:05:06,820 --> 01:05:08,780
Daeron...?
556
01:05:15,412 --> 01:05:17,414
Daeron.
557
01:05:40,311 --> 01:05:42,063
Kat.
558
01:05:42,188 --> 01:05:43,690
Kat!
559
01:06:32,155 --> 01:06:33,781
Min drottning!
560
01:08:51,252 --> 01:08:55,256
Översättning: Emilia Svensson