ROD DRAKA
Musím ísť za kráľovnou.
Vaša výsosť.
Vstal z mŕtvych.
Kto?
Aegon! Slnečný plameň žije.
Von.
Ten drak je mŕtvy. Hnije v pustatine.
Posaď sa.
Aegon spálil Mootonovské vojsko pri Havraňom bidle.
A odletel...
netuším kam.
Jeho stúpenci rozposlali havranov po ríši,
aby oznámili kráľov návrat.
Ľud v tom vidí znamenie bohov, že je predurčený vládnuť,
že boli vzkriesení, aby si znovu získali trón!
V tejto chvíli sa moji poddaní zhromažďujú pred Veľkým septom
a prosia bohov, aby rozhodli o vládcovi,
po všetkom, za čo som bojovala a trpela!
Rhaenyra.
Bohovia nemajú slovo v tom, čo nastane.
Sme potomkami Valýrie.
V rukách máš absolútnu moc.
Musíš ju len uplatniť.
Skurvený Viserys.
On ma sem dosadil.
Jeho proroctvo ma opakovane skúša.
Prekonala som už každú jeho výzvu.
Toto je tvoja skúška.
Teraz.
Chvíľa, keď povstaneš.
Jediná vlastnosť, ktorej ríša rozumie, je sila.
Vždy si to vedela.
Urči hliadku na Aegonových drakov.
Hugh nech zaujme miesto pred dračou norou s Vermithorom.
Ty budeš...
pokračovať v útoku na Zráz.
Pôjdeš dom za domom,
vyženieš každého Hightowera,
a zabiješ ich do posledného muža.
Ríša sa pozerá.
Nerob zo mňa netvora.
Bude to pre mňa veľké potešenie, výsosť.
Keď budú Ormund a Daeron mŕtvi,
vyňuchám Aegonovo falošné srdce a sama ho zabijem.
Výsosť. Máme plány na záchranu Morského hada?
Teda ak nejaká bude.
Tvoj otec prehľadá Zráz, aby našiel Morského hada,
keď získame mesto.
Dovtedy už bude dávno mŕtvy. Pošli mňa. Hneď.
Ty a Addam ste potrební tu, v meste,
ak sú tieto fámy pravdivé a Slnečný plameň žije.
Corlys je pobočník. Najstarší spojenec.
Neželám mu nič zlé.
Ale rozhodol sa a my za to teraz musíme platiť.
Bola to tvoja vina!
- Čo? - Že lord Corlys odišiel a chytili ho.
Ako sa opovažuješ...
Takto zaobchádzaš s tými, ktorí ti slúžia.
Ja a Addam sme konali. Bez oddychu.
Vo výpravách sme hľadali tvojich nepriateľov.
A jediná odmena je tvoj hnev.
Preto, lebo tie vaše výpravy nám nepriniesli nič.
Zatiaľ čo nepriateľom bolo dovolené zhromaždiť svoje sily.
Ak je ti niekto užitočný, využívaš ho.
Ale ak nie je, opustíš ho.
Tak to bolo aj s Rhaenou.
No a teraz je zlomená. Ako môj starý otec.
Po Gágore som mala veľmi dobrý dôvod opustiť ťa.
Možno.
Ale potrebuješ môjho draka.
Drzé dieťa.
Nechcem ťa obviňovať, drzosť máš v krvi,
ako nám pripomenula tvoja sestra.
Dobré ráno, lordi.
Dobré ráno.
Práve sme sa plavili celú noc z Námelu,
keď sme sa dozvedeli, že nášho pána držia Hightowerovci.
Kráľovná vás povolala zaistiť Kráľov prístav.
Odpoveďou môže byť smrť pána.
Lord Corlys vedel o rizikách dobrodružstiev.
Chce, aby sme Velaryonovu česť povýšili nad život.
Kto si, že hovoríš o jeho želaniach?
Som jeho najstarší syn
a menovaný následník.
Som váš budúci Pán prílivu.
Otvorte brány!
Čelom vzad.
Pochodom vchod.
Toto...
všetko je pre teba.
Pozoruhodné, však?
Ale musíš sa stať rytierom predtým,
než sa staneš kráľom.
Pokľakni.
Daeron Targaryen,
prisaháš pred očami bohov a ľudí,
že budeš brániť tých, ktorí sú bezbranní?
Všetci dnu. Pohyb!
Že budeš chrániť všetky ženy a deti.
Že budeš poslúchať veliteľov, aj lénneho pána,
že budeš vždy statočne bojovať,
že budeš plniť ďalšie úlohy, ktoré ti budú zverené,
hoci budú ťažké, pokorné a nebezpečné.
Prisahám.
Potom povstaň ako rytier.
Ser Daeron Chrabrý.
Osvetľuj cestu.
Armády kráľovnej bastardov sú pred bránami.
A na jednoznačnú porážku ich povedie jej strýko.
Nie, milenec.
Nie, jej manžel,
skurvený Daemon Targaryen.
- A jeho drak. - Iste, že má zasraného draka.
Ale nepoužije ho.
Ako vieš?
Lebo mu to jeho manželka kráľovná nedovolí.
Rhaenyra drží Daemona pekne nakrátko,
ako suku v psej búde.
Ďalšie pivo pre dračieho pána.
Neposlušný princ sa bude triasť
pred mocným a hrozivým
lordom Ulfom Bielym!
Výsosť.
- Vaša výsosť, stalo sa niečo? - O čo ide?
Princezná Helaena.
Ešte stále nič nejedla.
Majstri sa boja o jej zdravie.
Hlavne o dieťa v jej bruchu.
Zavolaj sera Alyna.
Žiadam o plný sprievod do Veľkého Septu.
Tam ma dnes Najvyšší septon pomaže
a požehná mi vládu pred Kráľovým prístavom.
Nebudú viac pochybnosti o tom, koho si bohovia vybrali.
Vykonám, vaša výsosť.
To je všetko?
Nie.
O čo ide?
Páni. Páni.
Mylady, prepáčte, že rušíme, nemáme veľa času.
Čas na čo?
Poplavíte sa loďou Bozk morskej panny.
Vyplávate do Pentosu za súmraku.
Mám vám oznámiť, že vaše služby tu sa končia.
Kráľovnej a ríši ste slúžili verne
a jej veličenstvo si želá vyjadriť vám vďačnosť.
Dostanete dosť zlata na vlastné sídlo a sluhov.
Ponáhľajte sa.
Ani ja tomu nerozumiem, mylady.
Hodina prešla, mylady.
Musím vás odviesť do komnaty.
Tadiaľto, princezná.
Never kráľovnej.
Aegon sa vrátil. Jeho drak žije.
Tvoje nenarodené dieťa je rukojemník.
Cena, vďaka ktorej môže mať moc nad nepriateľmi.
- Hýbte sa. Dosť. - Nikdy ťa neprepustí.
Aemond, pamätáš sa?
Pomôž mi.
Neboj sa.
Žiješ.
Tu máš, vypi to.
O hodinu bude ďalší.
Otrávila ma.
Uvedomil si si, že si na tomto svete sám.
Teraz sme v tom spolu.
Ale už to nemienim trpieť.
Ty áno?
Nie je ti jedno, že som sám?
Či žijem alebo umriem.
Som kráľovrah, Alys.
Vlastný brat zomrel mojou rukou.
Som zatratený za hriechy a odsúdený trpieť.
Radšej ma opusti,
ak si nechceš privolať môj vlastný osud.
Keď to tu spálil drak Balerion,
malo to ukončiť rod lorda Harrena.
Ale ten sa nedal tak ľahko ukončiť.
Dieťa...
chlapec,
žil ďalej.
Celý spálený, ale živý.
Jeho matka by za záchranu dala čokoľvek.
Privolala majstrov z celých Siedmich kráľovstiev,
bez výsledku.
Tak sa obrátila k starším liekom.
Objavila zaklínadlá staršie ako samotná krajina.
Liečila ho vecami, ktoré žili v lesoch.
Nič z toho nezvrátilo to, čo spôsobil dračí oheň.
Keď chlapec odišiel,
ona sa pokúsila ísť s ním.
Vtedy zistila za akú cenu.
Uvedomila si, že je prekliata.
Žila ďalej,
uviazla v hraniciach starých riečnych kráľov.
Pykala za podporu Harrenovej chamtivosti.
Prišla o svoje meno, titul, aj hrad.
Bola odsúdená slúžiť každému lordovi, ktorý sem prišiel vládnuť.
Ale to bolo už pred sto rokmi.
Na samotu je to dlhá doba.
Musíš jesť, sestra.
Mysli na dieťa.
Aj ty naňho teraz myslíš.
Takže je to chlapec?
Vieš to?
Smiem?
Nikdy by som ti neublížila.
Myslíš si, že život je len o tom, že nie si mŕtva?
Náš otec by ťa za to nenávidel.
Neurobil nič, aby tomu zabránil.
Chcela som si uctiť jeho filozofiu.
Ale zistila som, že by to viedlo k zániku.
Je taký chrobák, ktorý sa objavuje na začiatku leta.
Má veľa farieb,
modrú, zlatú, fialovú.
Vyzerá ako korytnačka.
Všimla si si ho niekedy?
Myslím, že nie.
Nájdeš ho len v Kráľovom prístave.
Jeho potrava je odpad iných tvorov.
Je prekrásny.
Keď sa vráti leto, ukážeš mi ho.
Nezáleží ti na tom.
Predstieraš to.
Záleží ti len na odporných veciach.
Toto miesto...
je odporné.
A aj ty...
- si odporná. - Jedz!
Lebo ma donútiš konať.
Nie. Nie.
Nie. Nie!
Pozor! Vpred!
Brat.
Aj ty bude pochodovať na Zráz?
Nie. Dnes musíme strážiť kráľovnú.
A kam ide?
Správa o Aegonovom návrate zviedla kráľovnú na temnú cestu.
Odstavila Baelu a uväznila ju v Hradnej veži. Vedel si to?
Sú to ťažké časy. A nemienim spochybňovať jej výsosť.
Niet divu.
Kým náš otec čaká na šibenicu Hightowerovcov,
Rhaenyra ťa povyšuje na jeho miesto.
Slávny vzostup na bastarda.
Nemám žiadne ambície, len si plním povinnosť.
Pripravte sa!
Zoradiť.
Vpred!
Bohovia.
Ako im budeme čeliť?
Statočne a zbytočne.
Na svoje miesta.
- Choďte - Na svoje miesta.
Buďte statoční.
Chlapcov postavte dopredu. Nech ich vidia.
Mylord. Ulf sa nehlásil a nie je so svojím drakom.
Vezmi desatinu mužov z každého postu. Prehľadajte mesto. Nájdite ho.
- Niečo sa deje. - Áno.
O chvíľu zomrieme.
Nie. So strýkom...
On a Roxton majú nejaký tajný plán.
Tají ho dokonca aj predo mnou.
Nech je to čokoľvek,
zdá sa, že mu nevyšiel.
Prosím. Nenúťte nás! Nechceme tam ísť!
Nenúťte ma to robiť.
Musím sa postaviť nepriateľovi.
Nie.
Všetci tí muži, títo chlapci, sú tu kvôli mne.
- Nenechám ich bojovať samých. - A to prečo, chlapče?
Želáš si byť ďalším telom medzi mŕtvymi?
Aké mám možnosti? Môžem buď bojovať alebo utiecť.
Je tu ďalšia možnosť.
Drak!
Ulf, dračí jazdec!
Hľadám dračieho jazdca.
Ulf!
Prišiel Ormundov poskok a jeho verný panoš.
Sklapni.
Námel je v ruinách, tvoje dedičstvo v troskách.
Ale princ Daeron, vo svojej veľkorysosti,
ti ponúka bohatšiu budúcnosť než ti dá Rhaenyra.
Moja česť je to posledné, čo mám.
Myslíš, že ju vymením za peniaze Hightowerovcov?
Výborne.
Tak teda po zlom.
Ustúpte.
Uvoľnite cestu!
Uhnite!
- Späť! - Pohyb. Ustúpte.
KRÁĽOVNÁ BASTARDOV
Teraz si môj dedič, Joffrey.
A povinnosť, ktorú ti odovzdávam, je viac než vládnutie.
Tvoj starký mi rozprával príbeh,
jemu ho vyrozprával starý kráľ.
A ja som ho podala
tvojmu bratovi
po mojom vzostupe.
To je Zráz, lordi.
Konečne.
Nebyť Colea, boli by sme tu už 2 týždne.
Je ľahké naňho zabudnúť. Povedz, ako zomrel.
Nepekne.
Môj princ. Lordi. Blíži sa rytier Hightowerovcov.
No a? Zabite ho.
Aj s lordom Corlysom.
Hijó!
Princ Daemon.
Som ser Gwayne Hightower.
Teší ma.
Neverím.
Videl som viac mäsa na mäsiarskom noži.
Zabijem ho?
Lorda Corlysa poznáš.
Máš sa dobre?
Ujde to.
Tak hovor.
Môj bratranec Ormund prišiel o rozum.
Radšej by zomrel než by sa vzdal.
A ty?
Ja nie som slepý.
Po útoku neprežijeme ani deň.
Ako prejav dobre vôle
vám vraciame pobočníka.
Bez aspoň štyroch prstov.
Prišiel som žiadať o mier.
Prosiť ťa
na príkaz Daerona Targaryena.
Najnovší z radu tvojich falošných kráľov.
Vojna skončí, až budú hlavy zradcov napichnuté na koly nad bránou,
a nie skôr.
Počúvaj Daeronovu prosbu.
Rozdeľ kráľovstvo.
Nech kráľovná vládne nad Severom a Údolím,
krajmi, ktoré zavlažuje Trojzubec,
a nech Daeron vládne Starému mestu.
Prosím ťa!
Dovoľ mi zabiť tohto vyjebaného čuráka.
Ríša mala sedem kráľovstiev
pred Dobyvateľom. Boli sme rozdelení, ale v mieri...
- Mlč! - Môj dobrý lord pobočník.
Myslel som si, že ti Hightowerovci odrezali aj jazyk.
Hightower sa nemýli.
Sú rody, ktoré sa držia precedensu Veľkej rady,
že žena nesmie vládnuť.
Tvoja žena bola tá, ktorú obišli.
Rhaenyra sa zmocnila trónu s hordou drakov, jej vláda je pevná.
Má veľa drakov, áno. Ale veľké rody váhajú.
sa necítia bezpečne, ani by nemali.
Aemond a Vhagar sú na slobode.
Daj princovi Daeronovi Staré mesto.
Vymenuj ho za lorda Roviny.
Daeron sa nestane kráľom. On a jeho drak budú strážcami Juhu.
Toto som neponúkal.
Ožeň Daerona s Rhaenou. Urovnaj spor medzi rodmi.
So spoločnou vôľou Kráľovho prístavu,
Roviny, Severu, Riečneho kraja a Údolia
si Rhaenyra môže podrobiť Západ a Búrkový kraj.
A čo na to povie uzurpátor Aegon, keď sa dozvie o tejto dohode?
Teraz sa asi niekde plazí na zmrzačenom drakovi.
Upečený, ale stále schopný vládnuť, aspoň si to myslí.
Si prekvapený?
Je tragické vidieť, ako brat stojí proti bratovi.
Aegon a Aemond budú nepriatelia nového spojenectva.
Spojenectvo.
Nepovažoval som ťa za zradcu, Corlys, čo je horšie za zbabelca.
Čo ti ten chlapčenský kráľ ponúkol za vernosť?
Mier.
Pred tebou ležia dve cesty, Daemon.
Vedú k rovnakému koncu.
Rhaenyra sedí na Železnom tróne a vládne Siedmim kráľovstvám.
Jediné, o čom rozhodneš,
je to, čo chceš z tejto vojny.
Víťazstvo?
Či hromadu mŕtvych Hightowerovcov.
Čo si myslíš?
Bezohľadne zahodíš životy tisícov!
Vládnuť bude iba Rhaenyra.
Predurčená kráľovná, Andalov, Prvých ľudí,
žobrákov, zlodejov a zbabelcov, ako si ty.
Nová Valýria povstane z popola jej nevlastných bratov
a rodu Hightowerovcov zo Starého mesta.
Takže, prišiel si ku mne pod zástavou mieru,
takže ti dám na výber.
Zomrieš tu
alebo za tými múrmi ako potkan, ktorým si.
Lord Corlys je môj väzeň,
Hightower sa môže vrátiť a varovať bratranca pred naším príchodom.
Vstávaj! Vstávaj!
Rebríky a baranidlá a zoraďte sa na pochod.
Ďalší, kto bude zdržiavať tento útok,
bude priviazaný k prednej časti môjho koňa!
To nie je možné.
Veď si mŕtvy.
Žijem!
Imbecil.
Brat. Brat.
Prosím ťa o odpustenie.
Odpustenie?
Mal by som ťa rozseknúť napoly.
A Slnečný plameň by ťa mal spáliť,
ale pomaly,
aby som videl,
ako sa tvoja koža lúpe a pľuzgieruje.
Kráľovrah.
Uzurpátor.
Špina!
Nie.
Nie. Nie, nie!
Mal som si to užívať. Čo je to s tebou?
Tak bojuj!
Prahol som po tom, čo si mal,
myslel som si, že si nehodný trónu.
Chcel som sa ťa zabiť a nahradiť ťa.
Tvoj rozsudok smrti je správny.
Pojeb sa.
Vstávaj.
Odchádzame do Zrázu.
Môj princ nemôže. Jeho drak ho opustil.
Kto je to?
Moja snúbenica.
Tušíš vôbec, čo sa tam vonku teraz deje?
Nie.
Rhaenyra ma vyhlásila za mŕtveho.
A potom, čo si zmizol,
sa ten malý smrad Daeron rozhodol, že bude kráľom.
Takže urobíme toto.
Nájdeme Vhagar,
odletíme do Zrázu
a odstavíme Daerona a toho zmrda Ormunda.
A potom všetci pôjdeme na Kráľov prístav pod mojou zástavou.
A možno,
keď bude Rhaenyrina hlava na kole
- a ja zasadnem na Železný trón... - Aemond.
Potom
ti možno odpustím,
že si sa ma pokúsil zabiť.
Okrem hlavnej brány je ďalšia cesta dnu.
Nefunkčná brána na severovýchodnej strane.
Postavili drevené hradby, ale obranné zariadenia sú neúplné.
Takže tam sú zraniteľní.
Najmä múry na juhovýchode.
Jednoduché.
Spálim cimburie nad hlavnou bránou.
Akonáhle ustúpia,
náš predný voj povedie útok s Caraxesom.
Ulf a Strieborné krídlo postrážia zadok.
Rhaenyrine vlajky budú viať nad pevnosťou do súmraku.
Dajte si pozor, aby ste ochránili mesto a ľud.
Ríša to sleduje.
Morálna autorita kráľovnej musí byť pevná.
Znie to nudne.
Môj princ.
Mylordi. Pohyb pri múroch.
Nepriateľ posilnil svoje rady deťmi.
Bože.
- Koľko? - Desiatky.
Po celom opevnení. A to je len to, čo som videl.
Skúša ťa, môj princ. Vyzýva ťa použiť draka.
To je ale zmrd.
Lord Roderick, stále si pripravený umrieť za kráľovnú?
Už sa neviem dočkať.
Zaútoč s mužmi na hradby.
Zavaľte ich severným bojovým duchom
a otvorte bránu zvnútra.
Ale nesmieš zomrieť, kým neotvoríte brány.
Otvoriť brány, potom zomrieť.
Lord Oskar povedie krídlo podľa plánu.
Ser Garibald má zálohy.
Stred je môj.
Toto je Dom Siedmich.
Žiadne zbrane nesmú prekročiť jeho prah.
Ľudia z Kráľovho prístavu sa zhromažďujú,
aby zistili, kto je predurčený viesť ich.
Dáš im odpoveď tým, že ma pred všetkými pomažeš.
Už som ti povedal, že to nie je možné.
A teraz, keď Aegon a jeho drak boli vzkriesení,
nemôže byť jasnejšie znamenie toho,
koho si bohovia vybrali za vládcu, princezná.
Som kráľovná.
Starý muž zabúda.
Nosím otcovu korunu a sedím na jeho tróne,
so šiestimi drakmi po svojom boku.
Po druhýkrát mi to právo neodoprieš.
Možno máš šesť drakov,
ale ja mám Boha so siedmimi tvárami.
Nemôžem sa postaviť proti ich vôli.
Potom sa označuješ za zradcu.
Som najvyšší septon Viery.
Ublížiť mi znamená vyhlásiť vojnu Hviezdnemu septu.
Zatratiť dušu najhlbším Siedmim peklám.
Ty si krv starej Valýrie.
Zodpovedáš sa vyšším bohom.
Pre nich
je tento chrám
len prázdna budova z tehál a kameňa.
Stojíš na posvätnej pôde!
Na mieste bezpečia.
Pred svojou smrťou
ma môj vlastný otec,
Viserys Mierumilovný,
menoval za dedičku.
Nebolo to tajne, ale pri ceremónii.
Stovky lordov prekonali stovky míľ,
aby mi pred bohmi a ľuďmi prisahali svoju vernosť.
Moja vláda bola predurčená už dávno.
Bolo to predpovedané
dávno predtým, ako sa Viserys narodil.
Začalo to Skazou,
keď oheň a peklo vypukli,
aby zničili Starú Valýriu a jej ľudí.
Potrebujem Ulfa, dračieho jazdca!
Tam. Nájdite ho.
Iba Targaryenovci prežili.
Kde je?
Iba moja rodina bola ušetrená.
Bohovia povolali môjho predka,
Aegona Dobyvateľa, do Siedmich kráľovstiev,
aby zjednotil rozdrobenú ríšu
pod jednou čierno-červenou zástavou.
Dali mu meno
Ochranca nášho sveta ľudí.
Jeho povinnosťou bolo chrániť ho
pred istou prastarou a zlovestnou temnotou,
ktorá sa vznáša na ďalekom severe.
Ďaleko za Múrom. Ďaleko za krajmi zimy.
A jedine sila našich drakov jej môže odporovať.
Dobyvateľ predal túto posvätnú úlohu
svojim vyvoleným potomkom.
Starému kráľovi, Jaehaerysovi.
Potom môjmu otcovi, potom mne.
Rod Hightowerovcov nemôže naplniť toto proroctvo.
Ak má váš svet toto prežiť,
ja mu osvetlím cestu.
Lebo ja som štít ľudu.
Ja som Rhaenyra Vyvolená!
Ja som princ, ktorý bol sľúbený.
Lordi! Rytieri! Divosi a hrdlorezi!
Či už prežijete alebo umriete,
budete zapísaní v dejinách ako tí,
ktorí začali koniec Hightowerovcov.
Už žiadne zľutovanie!
Buďte nemilosrdní!
Nechcem od vás to najlepšie, ale to najhoršie!
Teraz choďte.
A zabite ich.
Pripravte sa!
Tasiť meče, zatiahnuť bruchá.
Obliehacie stroje. Pripraviť.
Lukostrelci. Nabiť.
No tak poďte!
Pošlite svoje skurvené šípy,
vy milovníci detských kokotov!
Páľ!
Môj pane.
Nikde nie je po Ulfovi ani stopy. Dezertoval.
Môj pane. Bitka začala.
- Ale nehovor. - Áno, pane.
Daemon Targeryen neprijal podmienky kráľa Daerona.
Podmienky?
Hovor!
Kráľ Daeron poslal sera Gwayna,
aby jednal s nepriateľom pod mierovou vlajkou.
Oslobodil Morského hada, ako súčasť dohody.
Pokračujte v hľadaní. Nájdite Ulfa dračieho jazdca.
Kde je princ?
Kráľ?
Rýchlo! Na hradby!
Olej!
Vpred!
Južné hradby!
Hradby! Zapáľte priekopy!
Výsosť, neviem nájsť sera Ulfa Bieleho.
Ako to myslíš, že ho nevieš nájsť?
Má veľmi veľkého draka.
Prepáčte, vaša výsosť. Nie je so svojím drakom.
Veža!
Stáť!
Nájdime tú skurvenú bránu, chlapci.
Na nich.
Taste meče!
- Zabite ich! - Vpred!
To je drak Hugha Kladiva?
Hugh má strážiť Kráľov prístav.
Zistite, prečo je tu.
Niečo nie je v poriadku. Stredný voj! Sformovať!
Caraxes!
- Poď! Vpred! - Držte pozície!
Drak!
Zhoďte jazdca!
Drakarys!
Padajte! Počujete? Všetci von!
Padajte! Počujete?
Všetci von!
Všetci preč! Z cesty!
Drakarys!
Vpred!
K hlavnej bráne!
Brána je otvorená, chlapi.
A my stále žijeme!
Nájdite mi chlapca kráľa. Choďte!
A chcem lorda Hightowera.
Vytiahnite ho!
Ty neschopný ožran!
Stačilo len, aby si sedel na svojom skurvenom drakovi!
Vtrhli do mesta,
ty neschopný, úbohý hlupák!
Možno sme kvôli tebe prehrali.
Teraz vylez na to zviera.
Rob, na čom sme sa dohodli!
Ormund Hightower!
Kat! Kde si?
Kat!
Ormund Hightower!
Kráľovrah!
Vrah detí.
Pohan!
Ser Ulf. Mám rozkazy od princa Daemona,
že sa mám uistiť, že ty a tvoj drak ste...
Daeron.
Vyjednávanie zlyhalo.
Daemon ovládol celé mesto.
Zomrieš.
Nebudú si ma pamätať ako zbabelca.
Bojoval som vedľa statočných mužov,
ktorí verili, že smrť je jediná cesta k sláve.
Neumieraj pre Ormundovu pýchu.
Chlapče! Chlapče, prosím...
- Prosím! - Nepribližuj sa.
Ustúp.
Musíš prejsť cezo mňa.
Drakarys!
Tak tu si.
Ormundova figúrka na šachovnici.
Možno prežijeme deň.
Uvoľnite cestu!
Takto rozjebávame zmrdov
na severe!
Pojeb sa!
Nie. Nie!
Nie.
Hýb sa! Nájdi si úkryt!
Kde si?!
Ulf zradil. Mesto je stratené.
Odchádzame.
Daeron, kde si?
Daeron.
Kat.
Kat!
Kráľovná!