1 00:01:41,268 --> 00:01:45,022 CASA DRAGONULUI 2 00:01:59,911 --> 00:02:01,288 Trebuie să o văd pe regină. 3 00:02:07,336 --> 00:02:08,545 Alteță! 4 00:02:22,392 --> 00:02:23,727 A înviat din morți. 5 00:02:23,852 --> 00:02:26,188 - Cine? - Aegon. 6 00:02:26,313 --> 00:02:27,606 Sunfyre e în viață. 7 00:02:28,982 --> 00:02:29,983 Afară! 8 00:02:32,736 --> 00:02:35,113 Sunfyre e mort, putrezește în pustietate. 9 00:02:38,367 --> 00:02:39,701 Așază-te! 10 00:02:39,826 --> 00:02:43,705 Aegon a pârjolit oastea Mooton la Refugiul Corbului. 11 00:02:44,373 --> 00:02:45,499 Și apoi a zburat... 12 00:02:46,750 --> 00:02:48,251 Nu știu unde. 13 00:02:50,587 --> 00:02:53,423 Susținătorii lui au trimis deja corbi pe tot cuprinsul regatului, 14 00:02:54,424 --> 00:02:56,259 anunțând întoarcerea regelui. 15 00:02:57,135 --> 00:03:00,097 Supușii văd un semn din partea zeilor că Aegon e sortit să domnească. 16 00:03:00,222 --> 00:03:03,517 Că el și dragonul lui au fost readuși la viață ca să ocupe tronul. 17 00:03:04,393 --> 00:03:08,313 Chiar acum, propriii mei supuși s-au adunat în fața Marelui Sept 18 00:03:08,438 --> 00:03:10,649 și întreabă zeii cine e menit să-i conducă, 19 00:03:10,774 --> 00:03:13,360 după toată lupta mea și câte am pătimit. 20 00:03:13,485 --> 00:03:14,486 Rhaenyra! 21 00:03:26,415 --> 00:03:28,959 Nu zeii mărunți decid ce va urma. 22 00:03:29,084 --> 00:03:31,086 Noi suntem sângele Vechii Valyrii. 23 00:03:33,130 --> 00:03:35,799 Ai la dispoziție o putere de neînfrânt. 24 00:03:36,591 --> 00:03:38,176 Trebuie doar să o folosești. 25 00:03:40,429 --> 00:03:42,347 Blestemat fie Viserys! 26 00:03:44,516 --> 00:03:45,934 El m-a adus aici. 27 00:03:46,935 --> 00:03:49,104 Profeția lui m-a pus la încercare iar și iar 28 00:03:49,229 --> 00:03:51,523 și am făcut față de fiecare dată. 29 00:03:51,648 --> 00:03:53,984 Aceasta este marea ta încercare. 30 00:03:54,860 --> 00:03:56,653 Acum. 31 00:03:59,239 --> 00:04:02,743 Clipa hotărâtoare căreia îi ții piept. 32 00:04:05,245 --> 00:04:10,751 Singura calitate pe care o pricepe regatul este forța. 33 00:04:10,876 --> 00:04:12,878 Ai știut acest lucru dintotdeauna. 34 00:04:44,117 --> 00:04:50,707 Străjile să fie cu ochii în patru după dragonii lui Aegon, 35 00:04:53,752 --> 00:04:58,548 iar Hugh să stea de veghe cu Vermithor la Puțul Dragonului. 36 00:05:05,555 --> 00:05:08,183 Vei desfășura atacul asupra Tumbletonului. 37 00:05:08,308 --> 00:05:11,394 Mergeți din casă în casă, 38 00:05:11,520 --> 00:05:15,232 puneți mâna pe toți Hightowerii 39 00:05:15,357 --> 00:05:18,401 și nimiciți-i până la ultimul. 40 00:05:20,821 --> 00:05:26,326 Regatul e cu ochii pe mine. 41 00:05:29,079 --> 00:05:32,499 Nu mă preface într-un monstru! 42 00:05:32,624 --> 00:05:36,711 Îmi va face o deosebită plăcere, Alteță. 43 00:05:38,839 --> 00:05:44,386 Odată ce Ormund și Daeron vor fi răpuși, 44 00:05:45,887 --> 00:05:52,727 voi adulmeca inima prefăcută a lui Aegon și am să-l ucid cu mâna mea. 45 00:05:54,104 --> 00:05:57,607 Alteță, ați făcut planuri pentru salvarea Șarpelui Mării? 46 00:05:59,234 --> 00:06:00,986 Îl veți salva, nu-i așa? 47 00:06:03,321 --> 00:06:05,574 Tatăl tău îl va căuta pe Șarpele Mării la Tumbleton, 48 00:06:05,699 --> 00:06:07,158 odată orașul redobândit. 49 00:06:07,284 --> 00:06:10,370 Până atunci, va fi mort deja. Trimite-mă pe mine, acum! 50 00:06:11,079 --> 00:06:13,415 Tu și Addam trebuie să rămâneți și să apărați orașul. 51 00:06:13,540 --> 00:06:17,669 Dacă vorbele sunt adevărate, iar Sunfyre a fost lăsat în viață... 52 00:06:18,837 --> 00:06:21,631 Corlys e Mâna reginei, cel mai vechi aliat al tău. 53 00:06:21,756 --> 00:06:24,885 Nu îi vreau răul bunicului tău, dar a făcut o alegere, 54 00:06:25,010 --> 00:06:27,053 iar acum noi plătim pentru asta. 55 00:06:29,514 --> 00:06:31,016 A fost vina ta. 56 00:06:32,726 --> 00:06:33,727 Ce anume? 57 00:06:33,852 --> 00:06:36,062 Că lordul Corlys a plecat și a fost răpit. 58 00:06:36,187 --> 00:06:37,981 Nici să nu îndrăznești! 59 00:06:38,648 --> 00:06:41,318 Așa te-ai purtat mereu cu cei care te slujesc. 60 00:06:42,402 --> 00:06:44,946 Eu și Addam am trudit fără odihnă, 61 00:06:45,071 --> 00:06:47,324 căutându-ți dușmanii în nenumărate rânduri, 62 00:06:47,449 --> 00:06:49,242 iar tu ne-ai răsplătit doar cu furie. 63 00:06:49,367 --> 00:06:52,954 Da, fiindcă misiunile voastre au fost în zadar, 64 00:06:53,496 --> 00:06:56,833 în timp ce dușmanilor mei li s-a îngăduit să-și adune forțele. 65 00:06:56,958 --> 00:06:59,169 Mânuiești orice persoană îți este de folos. 66 00:07:00,128 --> 00:07:03,965 Dar, dacă nu îți este de trebuință, o abandonezi, cum ai făcut cu Rhaena. 67 00:07:04,090 --> 00:07:07,010 Iar acum e frântă, la fel ca bunicul. 68 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 După Defileu, eram îndreptățită să te părăsesc și pe tine. 69 00:07:11,181 --> 00:07:12,223 Tot ce se poate. 70 00:07:13,558 --> 00:07:15,018 Dar ai nevoie de dragonul meu. 71 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 Copilă neobrăzată! 72 00:07:21,691 --> 00:07:24,736 Dar nu ar trebui să te învinuiesc. Neobrăzarea e trăsătură de familie. 73 00:07:26,071 --> 00:07:28,365 După cum ne-a amintit de curând sora ta. 74 00:07:40,543 --> 00:07:41,753 Bună dimineața, milorzi! 75 00:07:42,587 --> 00:07:44,005 Da, bună dimineața! 76 00:07:44,965 --> 00:07:47,217 Am vâslit toată noaptea din Driftmark, 77 00:07:47,342 --> 00:07:50,887 după ce am aflat că amiralul nostru a fost luat ostatic de Hightoweri. 78 00:07:51,513 --> 00:07:54,933 Regina v-a chemat ca să apărați Debarcaderul Regelui. 79 00:07:57,018 --> 00:07:59,312 Urmându-i porunca, ne-am lăsa lordul să piară. 80 00:07:59,437 --> 00:08:02,565 Lordul Corlys cunoștea riscurile aventurilor sale. 81 00:08:03,817 --> 00:08:08,238 Și-ar dori ca onoarea Velaryon să cântărească mai mult ca viața sa. 82 00:08:08,947 --> 00:08:11,449 Cine ești tu, să vorbești despre dorințele lordului nostru? 83 00:08:12,993 --> 00:08:14,619 Cel mai mare fiu al său în viață. 84 00:08:17,455 --> 00:08:18,748 Pe care l-a numit urmașul său. 85 00:08:20,834 --> 00:08:24,462 Fostul și viitorul vostru Stăpân al Valurilor. 86 00:08:29,634 --> 00:08:31,594 Deschideți porțile! 87 00:08:46,401 --> 00:08:47,402 Dreapta-mprejur! 88 00:08:48,862 --> 00:08:50,030 Înainte, marș! 89 00:09:00,665 --> 00:09:01,750 Aceea... 90 00:09:02,459 --> 00:09:03,501 toată oastea... 91 00:09:04,335 --> 00:09:05,712 e pentru tine. 92 00:09:08,131 --> 00:09:09,507 Uimitoare, nu-i așa? 93 00:09:13,344 --> 00:09:14,345 Dar... 94 00:09:15,597 --> 00:09:17,640 trebuie să fii uns cavaler 95 00:09:18,475 --> 00:09:20,810 înainte de a putea fi încoronat rege. 96 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 Îngenunchează! 97 00:09:34,741 --> 00:09:39,954 Daeron Targaryen, juri, dinaintea ochilor zeilor și oamenilor, 98 00:09:40,080 --> 00:09:43,208 să-i aperi pe cei ce nu se pot apăra singuri? 99 00:09:43,333 --> 00:09:45,126 Toată lumea, înăuntru! 100 00:09:46,419 --> 00:09:49,506 Să ferești din calea primejdiei femeile și copiii? 101 00:09:52,258 --> 00:09:55,303 Să dai ascultare căpitanilor tăi și lordului suzeran? 102 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 Zăvorâți porțile! 103 00:09:57,388 --> 00:09:59,390 Să lupți vitejește la nevoie? 104 00:10:00,892 --> 00:10:03,853 Și să îndeplinești orice îndatoriri vei primi... 105 00:10:03,978 --> 00:10:05,313 - Gata! - ...oricât de grele... 106 00:10:05,438 --> 00:10:08,858 - Ridicați! - ...de umile sau de primejdioase ar fi? 107 00:10:08,983 --> 00:10:10,276 Stați! 108 00:10:14,364 --> 00:10:15,824 Jur. 109 00:10:22,831 --> 00:10:24,707 Atunci, ridică-te cavaler! 110 00:10:30,421 --> 00:10:32,465 Ser Daeron cel Îndrăzneț. 111 00:10:35,093 --> 00:10:36,427 Și luminează calea! 112 00:10:49,065 --> 00:10:52,569 Oștile Reginei Bastarzilor sunt la porți. 113 00:10:53,695 --> 00:10:57,615 Iar cel care le va conduce la măcel va fi însuși unchiul ei. 114 00:10:57,740 --> 00:10:59,659 Ba nu, amantul ei. 115 00:11:00,285 --> 00:11:02,912 Ba nu, soțul ei. 116 00:11:04,414 --> 00:11:07,333 Afurisitul de Daemon Targaryen. 117 00:11:08,501 --> 00:11:11,796 - Și dragonul lui. - Normal că are dragon, futu-i! 118 00:11:13,715 --> 00:11:15,258 Dar n-o să-l folosească. 119 00:11:17,468 --> 00:11:18,553 De unde știi tu? 120 00:11:19,095 --> 00:11:23,266 Fiindcă nu o să-i dea voie nevastă-sa, regina. 121 00:11:25,268 --> 00:11:27,812 Rhaenyra îl ține pe Daemon din scurt, 122 00:11:28,563 --> 00:11:31,608 ca pe-o javră-n cușcă. 123 00:11:33,985 --> 00:11:36,029 Încă o bere pentru lordul dragonilor! 124 00:11:38,198 --> 00:11:42,035 Curând, prințul răzvrătit va tremura 125 00:11:42,160 --> 00:11:48,833 în fața puternicului și cumplitului lord Ulf cel Alb! 126 00:11:56,216 --> 00:11:57,550 Alteță! 127 00:11:59,510 --> 00:12:02,138 - Alteță, s-a întâmplat ceva? - Ce dorești? 128 00:12:03,681 --> 00:12:06,017 Prințesa Helaena. 129 00:12:06,601 --> 00:12:08,561 Tot nu vrea să mănânce nimic. 130 00:12:09,687 --> 00:12:14,692 Maesterii se tem pentru sănătatea ei și a pruncului din pântec. 131 00:12:20,448 --> 00:12:21,991 Cheamă-l pe ser Alyn! 132 00:12:24,911 --> 00:12:26,913 Vreau escortă completă până la Marele Sept. 133 00:12:27,664 --> 00:12:31,376 Acolo, astăzi, Înaltul Septon mă va unge 134 00:12:31,501 --> 00:12:34,087 și îmi va binecuvânta domnia, în văzul întregului Debarcader. 135 00:12:35,046 --> 00:12:37,548 Nu se va mai îndoi nimeni pe cine au ales zeii pe tron. 136 00:12:39,133 --> 00:12:40,551 Numaidecât, Alteță. 137 00:12:42,178 --> 00:12:43,221 Asta e tot? 138 00:12:49,894 --> 00:12:50,895 Nu. 139 00:12:58,695 --> 00:12:59,696 Ce înseamnă asta? 140 00:13:00,405 --> 00:13:01,698 Seri? 141 00:13:01,823 --> 00:13:03,241 Seri! 142 00:13:03,366 --> 00:13:05,410 Milady, iertare pentru deranj. 143 00:13:05,535 --> 00:13:07,996 - Nu avem mult timp la dispoziție. - Pentru ce? 144 00:13:08,121 --> 00:13:10,790 Vi s-a aranjat călătoria la bordul Sărutului Sirenei. 145 00:13:10,915 --> 00:13:13,584 Veți porni spre Pentos pe înserat. 146 00:13:13,710 --> 00:13:18,840 Am fost trimisă să vă înștiințez că v-ați încheiat îndatoririle aici. 147 00:13:19,799 --> 00:13:22,802 V-ați slujit regina și regatul cu credință, 148 00:13:22,927 --> 00:13:25,847 iar Alteța Sa vă transmite toată recunoștința ei. 149 00:13:27,098 --> 00:13:31,602 Veți primi îndeajuns aur pentru o locuință și servitori. 150 00:13:34,689 --> 00:13:36,232 Haideți, grăbiți-vă! 151 00:13:39,360 --> 00:13:42,030 Nici eu nu înțeleg, milady. 152 00:13:53,374 --> 00:13:55,168 Ora s-a scurs, milady. 153 00:13:57,545 --> 00:13:59,672 Trebuie să vă însoțesc înapoi în odăi. 154 00:14:22,403 --> 00:14:23,696 Pe aici, prințesă! 155 00:14:40,588 --> 00:14:42,340 Să nu ai încredere în regină! 156 00:14:42,465 --> 00:14:44,717 Aegon s-a întors. Dragonul lui trăiește. 157 00:14:44,842 --> 00:14:47,095 Pruncul tău nenăscut e captiv, 158 00:14:47,220 --> 00:14:49,514 un trofeu care îi conferă putere... 159 00:14:49,639 --> 00:14:51,140 - Hai! - ...asupra dușmanilor ei. 160 00:14:51,265 --> 00:14:53,476 - Nu te va elibera niciodată. - Ajunge. Gata, am zis! 161 00:15:04,529 --> 00:15:05,947 Îți amintești? 162 00:15:06,072 --> 00:15:07,740 Nu, nu! 163 00:15:07,865 --> 00:15:09,283 Îți amintești? 164 00:15:12,161 --> 00:15:13,246 Ajută-mă! 165 00:15:16,499 --> 00:15:17,583 Nu-ți face griji! 166 00:15:18,251 --> 00:15:19,502 Ești în viață. 167 00:15:22,213 --> 00:15:24,257 Poftim! Bea asta! 168 00:15:26,300 --> 00:15:27,760 Îți mai aduc una peste o oră. 169 00:15:28,928 --> 00:15:30,430 M-a otrăvit. 170 00:15:31,055 --> 00:15:34,350 Ți-ai dat seama că ești singur în lumea asta. 171 00:15:34,475 --> 00:15:36,102 La fel și eu. 172 00:15:44,986 --> 00:15:47,113 Dar eu nu îmi mai doresc să fiu așa. 173 00:15:49,615 --> 00:15:50,616 Tu? 174 00:15:51,117 --> 00:15:53,202 Ce-ți pasă ție dacă sunt singur? 175 00:15:54,412 --> 00:15:56,414 Dacă trăiesc sau mor? 176 00:15:59,625 --> 00:16:02,420 Sunt un fratricid, Alys. 177 00:16:03,796 --> 00:16:07,383 Propriul meu frate a murit de mâna mea. 178 00:16:08,259 --> 00:16:11,471 Sunt osândit pentru păcatele mele și blestemat să sufăr. 179 00:16:14,182 --> 00:16:15,558 Ar trebui să mă părăsești. 180 00:16:17,977 --> 00:16:20,480 Ca să nu ai și tu parte de soarta mea. 181 00:16:26,777 --> 00:16:29,405 Dragonul Balerion a pârjolit locul acesta 182 00:16:29,530 --> 00:16:31,908 ca să pună capăt neamului lordului Harren. 183 00:16:33,493 --> 00:16:35,953 Dar neamul său nu a luat sfârșit așa ușor. 184 00:16:37,246 --> 00:16:38,247 Un copil... 185 00:16:39,957 --> 00:16:40,958 un băiat... 186 00:16:42,502 --> 00:16:43,669 a supraviețuit. 187 00:16:44,712 --> 00:16:47,924 Căzuse pradă flăcărilor, dar a rămas în viață. 188 00:16:49,800 --> 00:16:52,678 Mama lui ar fi dat orice ca să-l salveze. 189 00:16:56,182 --> 00:17:01,229 A chemat maesteri din toate Cele Șapte Regate, dar în zadar. 190 00:17:08,361 --> 00:17:10,655 Așa că a apelat la leacurile străvechi. 191 00:17:12,073 --> 00:17:15,618 A scos la iveală descântece mai vechi decât lumea. 192 00:17:16,244 --> 00:17:19,455 A recurs la lucruri care sălășluiau în păduri. 193 00:17:22,583 --> 00:17:25,962 Dar nimic nu a putut îndrepta răul făcut de focul dragonului. 194 00:17:27,838 --> 00:17:29,298 Când băiatul a pierit... 195 00:17:36,305 --> 00:17:38,766 femeia a încercat să se ducă odată cu el. 196 00:17:49,694 --> 00:17:52,071 Și atunci a descoperit prețul. 197 00:17:58,286 --> 00:18:02,498 A aflat atunci că era blestemată să-și trăiască în continuare viața. 198 00:18:04,250 --> 00:18:08,337 Să rămână între granițele regilor riverani străvechi. 199 00:18:09,297 --> 00:18:11,882 Blestemată că a împărtășit lăcomia lui Harren. 200 00:18:12,008 --> 00:18:15,886 Văduvită de nume, de titlu, de castel. 201 00:18:18,264 --> 00:18:22,685 Și osândită să slujească toți lorzii mărunți veniți să-l conducă. 202 00:18:22,810 --> 00:18:25,313 Asta s-a întâmplat cu un veac în urmă. 203 00:18:25,438 --> 00:18:27,481 Vreme îndelungată să fii singur. 204 00:18:56,260 --> 00:18:57,970 Trebuie să mănânci, surioară. 205 00:19:04,644 --> 00:19:05,895 Gândește-te la prunc! 206 00:19:06,854 --> 00:19:09,148 Acum te gândești și tu la el? 207 00:19:10,399 --> 00:19:11,942 Vrei să spui că e băiat? 208 00:19:12,735 --> 00:19:13,778 Ești sigură? 209 00:19:16,030 --> 00:19:17,031 Uită-te la mine! 210 00:19:26,957 --> 00:19:28,626 Doar nu crezi că ți-aș face rău. 211 00:19:29,460 --> 00:19:33,005 Crezi că viața înseamnă doar a nu fi mort? 212 00:19:36,717 --> 00:19:39,178 Tatăl nostru te-ar urî pentru asta. 213 00:19:42,139 --> 00:19:44,892 Cu toate astea, nu a împiedicat-o nicicum. 214 00:19:45,685 --> 00:19:48,604 M-am străduit să-i cinstesc filozofia, 215 00:19:49,146 --> 00:19:51,649 până când mi-am dat seama că ar destrăma regatul... 216 00:19:51,774 --> 00:19:56,195 Există un gândăcel care prinde viață în pragul verii. 217 00:19:56,320 --> 00:19:57,863 Are nenumărate culori. 218 00:19:57,988 --> 00:20:01,409 Albastru, auriu, mai multe nuanțe de violet. 219 00:20:02,284 --> 00:20:04,161 Seamănă cu o țestoasă. 220 00:20:05,955 --> 00:20:07,581 L-ai observat vreodată? 221 00:20:08,916 --> 00:20:10,418 Mă tem că nu. 222 00:20:10,543 --> 00:20:13,087 Se găsește doar în Debarcaderul Regelui. 223 00:20:13,212 --> 00:20:16,799 Se hrănește cu bălegarul altor vietăți. 224 00:20:21,387 --> 00:20:22,388 E superb. 225 00:20:25,516 --> 00:20:27,977 Păi, la sosirea verii, va trebui să mi-l arăți. 226 00:20:34,900 --> 00:20:36,986 Nu-ți pasă de el. 227 00:20:39,613 --> 00:20:41,198 Doar te prefaci. 228 00:20:42,783 --> 00:20:47,037 Toate lucrurile de care îți pasă ție sunt urâte. 229 00:20:48,956 --> 00:20:50,499 Locul ăsta... 230 00:20:51,709 --> 00:20:52,960 e urât. 231 00:20:56,922 --> 00:20:59,008 Tu însăți. 232 00:21:00,760 --> 00:21:02,303 - Urâtă. - Mănâncă! 233 00:21:03,846 --> 00:21:05,389 Sau îmi vei forța mâna. 234 00:21:33,918 --> 00:21:34,919 Nu! 235 00:21:35,753 --> 00:21:37,671 Nu! Nu! 236 00:21:37,797 --> 00:21:39,965 Nu! Nu! Nu! 237 00:21:40,090 --> 00:21:41,759 Nu! Nu! 238 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 Frate! 239 00:22:13,415 --> 00:22:16,043 - Vei porni și tu spre Tumbleton? - Nu. 240 00:22:16,168 --> 00:22:18,128 Astăzi o păzim pe regină pe drumul său. 241 00:22:19,046 --> 00:22:20,172 Unde se duce? 242 00:22:24,760 --> 00:22:28,347 Vestea întoarcerii lui Aegon a împins-o pe regină pe un drum întunecat. 243 00:22:28,472 --> 00:22:31,100 A pedepsit-o pe Baela și o ține închisă în Fortăreață. 244 00:22:31,225 --> 00:22:32,226 Știai? 245 00:22:32,852 --> 00:22:37,815 Sunt zile primejdioase și nu se cade să pun la îndoială deciziile reginei. 246 00:22:40,609 --> 00:22:41,819 Da, de ce ai face asta? 247 00:22:41,944 --> 00:22:45,197 În timp ce pe tatăl nostru îl paște eșafodul Hightowerilor, 248 00:22:45,322 --> 00:22:48,033 Rhaenyra te ridică în rang și te pune în locul lui. 249 00:22:48,158 --> 00:22:50,327 Ce ascensiune glorioasă pentru un bastard! 250 00:22:53,330 --> 00:22:56,709 Nu am altă ambiție în afară de cea de a-mi face datoria. 251 00:22:58,043 --> 00:22:59,086 Pregătiți-vă! 252 00:23:14,268 --> 00:23:15,769 În formație! 253 00:23:22,943 --> 00:23:23,944 Înainte, marș! 254 00:23:44,048 --> 00:23:45,049 Pe toți zeii! 255 00:23:46,926 --> 00:23:48,510 Cum îi vom înfrunta pe toți? 256 00:23:49,511 --> 00:23:52,306 Vitejește și zadarnic. 257 00:23:53,557 --> 00:23:54,975 La locurile voastre, băieți! 258 00:23:55,726 --> 00:23:57,728 Haideți, ocupați-vă locurile! 259 00:23:59,480 --> 00:24:01,023 Mergeți, mergeți! Curaj! 260 00:24:02,691 --> 00:24:05,319 Puneți-i pe băieți în față! Trebuie să fie văzuți. 261 00:24:06,987 --> 00:24:09,865 Milord, Ulf nu s-a prezentat la datorie. 262 00:24:09,990 --> 00:24:11,742 Și nu e cu dragonul lui. 263 00:24:16,747 --> 00:24:20,668 Ia câte o mână de oameni din fiecare post, răscoliți orașul și găsiți-l! 264 00:24:21,460 --> 00:24:22,920 - Hai! - E ceva în neregulă. 265 00:24:23,045 --> 00:24:24,213 Da. 266 00:24:24,338 --> 00:24:25,798 Vom pieri cu toții. 267 00:24:26,382 --> 00:24:27,383 Nu. 268 00:24:28,092 --> 00:24:29,426 Cu unchiul. 269 00:24:30,552 --> 00:24:33,263 El și Roxton au urzit un plan secret. 270 00:24:35,516 --> 00:24:37,643 L-a ținut ascuns și față de mine. 271 00:24:37,768 --> 00:24:39,853 - Orice ar fi fost... - Dă-mi pace! 272 00:24:39,979 --> 00:24:42,106 ...nu pare să se fi îndeplinit. 273 00:24:45,275 --> 00:24:46,360 Vă rugăm! 274 00:24:46,485 --> 00:24:49,029 Nu ne forțați! Nu vrem să facem asta. 275 00:24:50,823 --> 00:24:53,033 Trebuie să zbor împotriva dușmanului. 276 00:24:53,951 --> 00:24:55,202 Nu! 277 00:24:55,953 --> 00:25:00,040 Toți acești bărbați, acești băieți sunt aici pentru mine. 278 00:25:01,417 --> 00:25:02,876 Nu îi pot lăsa să lupte singuri. 279 00:25:03,002 --> 00:25:04,128 Cu ce scop, băiete? 280 00:25:04,253 --> 00:25:06,922 Să îngroși rândurile vieților curmate de Ormund? 281 00:25:07,047 --> 00:25:11,093 Ce opțiuni am? Fie lupt, fie fug. 282 00:25:17,349 --> 00:25:19,018 Poate că mai există una. 283 00:25:21,770 --> 00:25:22,813 Dragon! 284 00:25:40,289 --> 00:25:41,915 Ulf, călărețul de dragoni! 285 00:25:43,042 --> 00:25:45,127 Îl caut pe Ulf, călărețul de dragoni! 286 00:25:45,252 --> 00:25:46,336 Ulf! 287 00:25:48,672 --> 00:25:49,673 Ulf! 288 00:25:54,261 --> 00:25:58,015 Iată-i pe regișorul lordului Ormund și pe scutierul său credincios! 289 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Gura! 290 00:25:59,641 --> 00:26:02,519 Driftmark e pustiit, iar moștenirea ți-e ferfeniță. 291 00:26:02,644 --> 00:26:06,398 Dar regele Daeron, în generozitatea și înțelepciunea sa, 292 00:26:06,523 --> 00:26:10,027 îți poate oferi un viitor mai bogat decât cel pregătit de Rhaenyra. 293 00:26:10,152 --> 00:26:12,321 Onoarea este tot ce mi-a mai rămas. 294 00:26:13,572 --> 00:26:16,700 Crezi că mi-aș vinde-o pentru aurul Hightowerilor? 295 00:26:16,825 --> 00:26:17,826 Prea bine. 296 00:26:19,119 --> 00:26:20,370 Calea mai dificilă. 297 00:26:37,387 --> 00:26:38,472 Faceți loc! 298 00:26:40,015 --> 00:26:41,141 Dați-vă din cale! 299 00:26:42,226 --> 00:26:43,560 Înapoi! 300 00:26:44,353 --> 00:26:45,604 Înapoi! În spate! 301 00:26:46,355 --> 00:26:47,689 Mișcați-vă! 302 00:26:47,815 --> 00:26:49,024 Laoparte! 303 00:26:57,116 --> 00:26:58,158 Înapoi! 304 00:27:07,960 --> 00:27:08,961 Înapoi! 305 00:27:11,588 --> 00:27:13,465 REGINA BASTARZILOR 306 00:27:14,842 --> 00:27:16,802 Acum tu ești urmașul meu, Joffrey. 307 00:27:16,927 --> 00:27:20,973 Iar datoria pe care ți-o încredințez nu este doar aceea de a domni. 308 00:27:24,143 --> 00:27:27,146 Bunicul tău mi-a spus o poveste. 309 00:27:27,271 --> 00:27:29,773 Și lui i-a fost istorisită de Bătrânul Rege. 310 00:27:30,315 --> 00:27:32,067 I-am împărtășit-o și eu... 311 00:27:33,610 --> 00:27:34,736 fratelui tău... 312 00:27:36,780 --> 00:27:38,407 după urcarea mea pe tron. 313 00:27:44,246 --> 00:27:46,373 Tumbleton, milorzi! 314 00:27:46,498 --> 00:27:47,708 În sfârșit! 315 00:27:49,793 --> 00:27:52,588 Dacă nu ne punea piedici Cole, ajungeam acum două săptămâni. 316 00:27:52,713 --> 00:27:54,506 Un bărbat ușor de dat uitării. 317 00:27:54,631 --> 00:27:56,717 - Dar povestiți-mi cum a pierit. - Urât. 318 00:28:00,137 --> 00:28:03,807 Alteță, milorzi! Se apropie un cavaler Hightower. 319 00:28:03,932 --> 00:28:05,434 Așa, și? Omorâți-l! 320 00:28:05,559 --> 00:28:06,935 Împreună cu lordul Corlys. 321 00:28:23,118 --> 00:28:24,119 Prințule Daemon! 322 00:28:25,037 --> 00:28:26,538 Sunt ser Gwayne Hightower. 323 00:28:27,164 --> 00:28:28,207 Mă bucur de cunoștință. 324 00:28:28,332 --> 00:28:29,750 Să-mi frec una! 325 00:28:32,586 --> 00:28:35,130 Am văzut mai multă carne pe un satâr. 326 00:28:36,882 --> 00:28:37,966 Pot să-l omor? 327 00:28:39,134 --> 00:28:41,553 - Pe lordul Corlys îl cunoașteți deja. - Ești teafăr? 328 00:28:42,679 --> 00:28:43,680 Pe cât se poate. 329 00:28:47,100 --> 00:28:48,143 Așadar? Vorbește! 330 00:28:48,769 --> 00:28:51,230 Vărul meu, Ormund, și-a pierdut mințile. 331 00:28:51,355 --> 00:28:54,024 - Mai curând moare decât să se predea. - Și tu? 332 00:28:55,150 --> 00:28:56,360 Ei bine, nu sunt orb. 333 00:28:57,736 --> 00:29:00,030 Știu că, dacă ne atacați, nu apucăm a doua zi. 334 00:29:01,114 --> 00:29:02,950 În semn de bună-credință... 335 00:29:06,286 --> 00:29:07,663 vă înapoiez Mâna. 336 00:29:09,539 --> 00:29:11,208 Mă rog, cel puțin patru degete. 337 00:29:12,084 --> 00:29:13,252 Am venit cu gând de pace. 338 00:29:14,002 --> 00:29:17,214 Să stărui pe lângă Alteța Voastră, la porunca lui Daeron Targaryen. 339 00:29:18,340 --> 00:29:21,134 Ultimul din șirul vostru de regi închipuiți. 340 00:29:21,260 --> 00:29:23,011 Războiul se va sfârși când trădătorii 341 00:29:23,136 --> 00:29:25,097 vor sta în țeapă deasupra Porții Regelui. 342 00:29:26,014 --> 00:29:27,015 Nicio clipă înainte. 343 00:29:27,140 --> 00:29:28,809 Ascultați propunerea lui Daeron! 344 00:29:29,685 --> 00:29:30,978 Împărțiți regatul. 345 00:29:31,103 --> 00:29:33,605 Regina să stăpânească Domeniile Coroanei, Nordul, Valea, 346 00:29:33,730 --> 00:29:35,565 toate ținuturile scăldate de Trident, 347 00:29:35,691 --> 00:29:38,026 iar Daeron să conducă din Orașul Vechi. 348 00:29:38,151 --> 00:29:40,112 Mă lași? Te rog! 349 00:29:40,946 --> 00:29:44,199 Dă-mi voie să-l răpun pe molâul ăsta din Sud, ce papă-lapte! 350 00:29:44,324 --> 00:29:46,118 Ținutul reunea cândva șapte regate, 351 00:29:46,243 --> 00:29:48,620 înaintea Cuceritorului, dezbinați fiind, dar în pace... 352 00:29:48,745 --> 00:29:51,164 - Oprește-te! - Bunul meu lord Mână... 353 00:29:51,873 --> 00:29:55,502 Mă gândeam că Hightowerii ți-au tăiat și limba. 354 00:29:57,963 --> 00:29:59,381 Hightower nu greșește. 355 00:30:00,299 --> 00:30:02,551 Unele case mari încă respectă precedentul 356 00:30:02,676 --> 00:30:03,885 impus de Marele Consiliu. 357 00:30:04,845 --> 00:30:06,138 Acela că femeile nu pot domni. 358 00:30:06,263 --> 00:30:08,598 Tronul i-a fost refuzat soției tale, Corlys. 359 00:30:08,724 --> 00:30:10,851 Rhaenyra a ocupat tronul cu o ceată de dragoni. 360 00:30:10,976 --> 00:30:12,227 Domnia ei e de necontestat. 361 00:30:12,352 --> 00:30:16,106 Da, regina are numeroși dragoni, însă marile case șovăie. 362 00:30:17,107 --> 00:30:20,068 Supușii ei nu se simt la adăpost și nici nu au temei. 363 00:30:20,944 --> 00:30:23,030 Aemond și Vhagar sunt încă liberi. 364 00:30:29,745 --> 00:30:31,580 Dați-i prințului Daeron Orașul Vechi! 365 00:30:32,205 --> 00:30:35,167 Numiți-l lord Păzitor al Reachului! 366 00:30:35,292 --> 00:30:36,626 Daeron nu va fi rege. 367 00:30:37,252 --> 00:30:39,713 Dar el și dragonul lui pot păzi Sudul. 368 00:30:39,838 --> 00:30:41,590 Nu asta era propunerea mea. 369 00:30:44,384 --> 00:30:47,971 Căsătoriți-l pe Daeron cu Rhaena. Îndreptați ruptura dintre casele voastre. 370 00:30:48,096 --> 00:30:50,265 Prin voința comună a Debarcaderului Regelui, 371 00:30:50,390 --> 00:30:53,268 a Reachului, Nordului, Ținuturilor Riverane și Văii, 372 00:30:53,393 --> 00:30:56,688 Rhaenyra poate supune numaidecât Apusul și Ținuturile Furtunii. 373 00:30:57,189 --> 00:31:00,776 Și ce va spune uzurpatorul Aegon când va afla despre acest pact? 374 00:31:00,901 --> 00:31:04,488 În clipa asta, hoinărește pe undeva călare pe dragonul lui beteag, 375 00:31:04,613 --> 00:31:06,865 pe jumătate fript, dar încă apt să domnească. 376 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 Cel puțin, așa crede. 377 00:31:09,993 --> 00:31:11,370 Abia acum ați aflat? 378 00:31:12,746 --> 00:31:15,624 E tragic să vezi doi frați învrăjbiți. 379 00:31:15,749 --> 00:31:18,335 Aegon și Aemond ar fi dușmani comuni ai acestei noi alianțe. 380 00:31:18,460 --> 00:31:20,045 Alianță, zici? 381 00:31:21,088 --> 00:31:24,966 Nu te-am socotit nicicând un trădător, Corlys, sau, și mai rău, un laș. 382 00:31:25,092 --> 00:31:28,136 Ce ți-a oferit regișorul în schimbul credinței tale? 383 00:31:29,221 --> 00:31:30,430 Pacea. 384 00:31:31,181 --> 00:31:36,103 Două căi se despart în fața ta, Daemon, dar amândouă duc în același loc. 385 00:31:36,228 --> 00:31:40,273 La Rhaenyra pe Tronul de Fier, la cârma Celor Șapte Regate. 386 00:31:40,399 --> 00:31:42,109 Tot ce îți rămâne de hotărât... 387 00:31:43,485 --> 00:31:46,113 este ceea ce îți dorești de la acest război. 388 00:31:46,780 --> 00:31:47,781 Izbânda? 389 00:31:49,074 --> 00:31:51,243 Sau un munte de Hightoweri morți? 390 00:31:52,160 --> 00:31:53,453 Tu ce crezi? 391 00:31:54,121 --> 00:31:56,415 Ați irosi fără inimă viețile a...? 392 00:31:59,084 --> 00:32:01,294 Rhaenyra va fi singura conducătoare. 393 00:32:01,420 --> 00:32:04,005 Regina sortită a Andalilor, a Primilor Oameni, 394 00:32:04,131 --> 00:32:06,258 a cerșetorilor, a tâlharilor și a lașilor ca tine. 395 00:32:06,383 --> 00:32:10,303 O nouă Valyrie se va înălța din cenușa fraților ei vitregi uzurpatori 396 00:32:10,429 --> 00:32:12,472 și a Hightowerilor din Orașul Vechi. 397 00:32:12,597 --> 00:32:16,435 Ai venit la mine sub stindardul păcii, 398 00:32:16,560 --> 00:32:17,936 așa că îți îngădui să alegi. 399 00:32:18,061 --> 00:32:23,567 Fie mori aici, fie dincolo de ziduri, ca o rozătoare ce ești. 400 00:32:26,027 --> 00:32:27,487 Lordul Corlys e prizonierul meu. 401 00:32:27,612 --> 00:32:30,532 Hightower se poate întoarce să-și prevină vărul că venim. 402 00:32:30,657 --> 00:32:31,825 Ridică-te! Hai, sus! 403 00:32:32,659 --> 00:32:35,454 Aduceți scările și berbecii! În formație de marș! 404 00:32:35,579 --> 00:32:37,664 Următorul care va întârzia atacul 405 00:32:37,789 --> 00:32:41,418 va fi legat de grumazul calului meu! 406 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Nu e cu putință. 407 00:33:48,777 --> 00:33:50,070 Tu ești mort. 408 00:33:56,201 --> 00:33:57,661 Ba uite că sunt în viață! 409 00:33:59,371 --> 00:34:00,372 Imbecilule! 410 00:34:03,583 --> 00:34:05,835 Frate... Fratele meu... 411 00:34:05,961 --> 00:34:07,963 Îți cer iertare. 412 00:34:19,558 --> 00:34:20,642 Iertare, zici? 413 00:34:24,771 --> 00:34:26,731 Ai merita să te despic în două. 414 00:34:32,404 --> 00:34:34,906 Ar trebui să-i poruncesc lui Sunfyre să te ardă de viu. 415 00:34:37,158 --> 00:34:39,411 Dar lent. 416 00:34:40,704 --> 00:34:42,664 Ca să apuc să văd cum pielea... 417 00:34:43,665 --> 00:34:46,585 ți se jupoaie și ți se bășică, 418 00:34:47,377 --> 00:34:49,045 fratricidule. 419 00:34:51,339 --> 00:34:52,591 Uzurpatorule! 420 00:34:54,759 --> 00:34:56,261 Scursură netrebnică! 421 00:35:04,561 --> 00:35:05,729 Nu. 422 00:35:07,522 --> 00:35:09,065 Nu, nu, nu! 423 00:35:09,190 --> 00:35:13,111 Nu, nu! Trebuia să savurez din plin momentul ăsta. Ce-i cu tine? 424 00:35:15,739 --> 00:35:16,906 Luptă-te cu mine! 425 00:35:21,828 --> 00:35:25,874 Am râvnit la ceea ce era al tău și te-am socotit nepotrivit pentru domnie. 426 00:35:31,588 --> 00:35:33,715 Am încercat să te răpun, ca să-ți iau locul. 427 00:35:35,592 --> 00:35:37,802 Ai fi îndreptățit să mă condamni la moarte. 428 00:35:44,017 --> 00:35:45,060 Mai du-te-n mă-ta! 429 00:35:47,145 --> 00:35:48,480 Ridică-te! 430 00:35:55,862 --> 00:35:58,823 - Mergem la Tumbleton. - Prințul nu poate pleca. 431 00:35:58,948 --> 00:36:00,450 Dragonul lui l-a părăsit. 432 00:36:01,076 --> 00:36:03,536 - Ea cine mai e? - Logodnica mea. 433 00:36:12,837 --> 00:36:16,675 Ai idee ce se petrece în afara castelului ăstuia? 434 00:36:19,719 --> 00:36:20,720 Nu? 435 00:36:22,263 --> 00:36:23,682 Rhaenyra m-a declarat mort. 436 00:36:24,766 --> 00:36:26,309 Iar după ce ai dispărut, 437 00:36:26,434 --> 00:36:29,729 blegul ăla de Daeron a hotărât că el ar trebui să fie rege. 438 00:36:32,941 --> 00:36:34,484 Așa că uite ce vom face. 439 00:36:36,444 --> 00:36:38,154 O vom găsi pe Vhagar, 440 00:36:39,030 --> 00:36:40,365 vom zbura la Tumbleton 441 00:36:40,949 --> 00:36:44,452 și îi vom pune la locul lor pe Daeron și pe jigodia de Ormund. 442 00:36:44,577 --> 00:36:49,124 După care vom porni cu toții, sub flamura mea, spre Debarcader. 443 00:36:51,042 --> 00:36:52,043 Și, poate, 444 00:36:52,961 --> 00:36:57,424 odată ce capul Rhaenyrei va fi în țeapă, iar eu voi reveni pe Tronul de Fier... 445 00:36:57,549 --> 00:36:58,550 Aemond... 446 00:37:01,386 --> 00:37:03,304 Poate că atunci... 447 00:37:05,181 --> 00:37:06,349 te voi ierta... 448 00:37:08,351 --> 00:37:10,812 pentru că ai încercat să mă omori, futu-i! 449 00:37:15,692 --> 00:37:18,653 În afara porții principale, mai există o intrare. 450 00:37:18,778 --> 00:37:20,822 O poartă scoasă din uz la nord-est. 451 00:37:20,947 --> 00:37:24,033 Au ridicat parapete din lemn, dar apărările sunt neterminate, 452 00:37:24,159 --> 00:37:28,204 așa că există zone vulnerabile, îndeosebi zidurile de la sud-est. 453 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Pare destul de ușor. 454 00:37:30,832 --> 00:37:33,042 Voi pârjoli parapetele de la poarta principală. 455 00:37:33,877 --> 00:37:35,336 Odată opoziția înlăturată, 456 00:37:35,462 --> 00:37:37,672 avangarda va conduce atacul, protejată de Caraxes. 457 00:37:37,797 --> 00:37:39,758 Ulf și Aripă de argint vor apăra ariergarda. 458 00:37:40,300 --> 00:37:43,928 Până la căderea serii, flamurile Rhaenyrei se vor înălța deasupra fortăreței. 459 00:37:46,014 --> 00:37:48,266 Aveți grijă să cruțați orașul și pe locuitorii săi. 460 00:37:48,391 --> 00:37:49,601 Regatul e cu ochii pe noi. 461 00:37:50,602 --> 00:37:52,896 Moralitatea reginei trebuie să rămână nepătată. 462 00:37:53,021 --> 00:37:54,105 Sună plictisitor. 463 00:37:54,230 --> 00:37:55,482 Alteță! 464 00:37:55,607 --> 00:37:57,901 Milorzi! Mișcare pe ziduri. 465 00:37:58,026 --> 00:38:00,487 Dușmanul și-a îngroșat rândurile... 466 00:38:00,612 --> 00:38:01,613 cu copii. 467 00:38:03,364 --> 00:38:04,365 Pe toți zeii! 468 00:38:05,450 --> 00:38:06,951 - Câți? - O sumedenie. 469 00:38:07,076 --> 00:38:08,369 De-a lungul parapetelor. 470 00:38:08,995 --> 00:38:10,747 Și asta, doar din cât am reușit să văd. 471 00:38:12,916 --> 00:38:16,127 Te pune la încercare, Alteță. Te provoacă să-ți folosești dragonul. 472 00:38:16,252 --> 00:38:17,670 Scârbe fără coloană. 473 00:38:19,422 --> 00:38:21,925 Lord Roderick, rămâi dispus să mori pentru regina noastră? 474 00:38:22,550 --> 00:38:23,802 Abia aștept! 475 00:38:23,927 --> 00:38:25,470 Du-ți bărbile-cărunte după ziduri, 476 00:38:25,595 --> 00:38:27,722 copleșiți-i cu spiritul de luptă al Nordului 477 00:38:27,847 --> 00:38:29,474 și deschideți poarta dinăuntru. 478 00:38:29,599 --> 00:38:32,560 Dar să nu mori înainte să deschizi poarta! 479 00:38:32,685 --> 00:38:34,395 Da. Mai întâi deschid poarta, apoi mor. 480 00:38:35,647 --> 00:38:37,774 Lordul Oscar va conduce flancul, cum am stabilit. 481 00:38:37,899 --> 00:38:39,818 Ser Garibald va conduce rezerva. 482 00:38:39,943 --> 00:38:41,736 Iar mijlocul e al meu. 483 00:39:01,464 --> 00:39:03,633 Aceasta este casa Celor Șapte. 484 00:39:03,758 --> 00:39:06,553 Armele nu sunt îngăduite dincolo de pragul ei. 485 00:39:07,345 --> 00:39:09,681 Locuitorii Debarcaderului Regelui se adună, 486 00:39:10,265 --> 00:39:12,934 căutând să afle cine este menit să fie în fruntea lor. 487 00:39:14,227 --> 00:39:18,189 Iar tu le vei oferi răspunsul. Mă vei unge regină, în văzul tuturor. 488 00:39:18,314 --> 00:39:21,693 V-am spus deja că un asemenea lucru e cu neputință. 489 00:39:22,443 --> 00:39:26,197 Iar acum, după ce Aegon și dragonul lui au fost readuși la viață, 490 00:39:26,322 --> 00:39:27,991 este cât se poate de limpede 491 00:39:28,116 --> 00:39:31,870 pe cine au ales zeii să domnească, prințesă. 492 00:39:32,704 --> 00:39:34,163 Sunt regină. 493 00:39:36,624 --> 00:39:37,959 Bătrânul e uituc. 494 00:39:39,294 --> 00:39:42,255 Port coroana tatălui meu și stau pe tronul lui, 495 00:39:43,214 --> 00:39:45,758 cu șase dragoni la picioare. 496 00:39:47,010 --> 00:39:49,637 Nu îmi vei refuza dreptul a doua oară. 497 00:39:50,388 --> 00:39:56,436 Poate că aveți șase dragoni, dar eu am un zeu cu șapte fețe. 498 00:39:57,103 --> 00:40:00,356 Nu m-aș putea împotrivi voinței lor. 499 00:40:06,321 --> 00:40:08,823 Atunci te autoproclami trădător. 500 00:40:11,784 --> 00:40:13,328 Sunt Înaltul Septon al Credinței. 501 00:40:14,621 --> 00:40:18,958 A-mi face rău înseamnă a declara război Septului Înstelat. 502 00:40:19,626 --> 00:40:23,004 A-ți osândi sufletul celor mai adânci dintre cele șapte iaduri. 503 00:40:26,299 --> 00:40:30,136 Tu ești sângele Vechii Valyrii. 504 00:40:31,262 --> 00:40:33,139 Răspunzi în fața unor zei mai mari ca ai lui. 505 00:40:37,810 --> 00:40:40,730 Pentru ei, această casă... 506 00:40:41,689 --> 00:40:44,525 este doar o construcție deșartă, din cărămidă și piatră. 507 00:40:48,154 --> 00:40:51,157 Ne aflăm pe pământ sfânt. 508 00:40:51,282 --> 00:40:53,201 Un loc ce oferă adăpost. 509 00:41:38,413 --> 00:41:39,747 Înainte să moară... 510 00:41:40,999 --> 00:41:44,794 tatăl meu, Viserys cel Pașnic, 511 00:41:45,628 --> 00:41:46,963 m-a numit moștenitoarea sa. 512 00:41:49,090 --> 00:41:51,217 Nu în taină, 513 00:41:52,010 --> 00:41:53,469 ci în mod formal. 514 00:41:54,178 --> 00:41:57,890 Sute de lorzi au străbătut sute de leghe 515 00:41:58,016 --> 00:42:02,395 pentru a-mi jura mie credință, dinaintea zeilor și a oamenilor. 516 00:42:06,566 --> 00:42:10,236 Dar domnia mea era deja predestinată. 517 00:42:11,070 --> 00:42:16,909 A fost prevestită cu mult timp înainte să se nască Viserys. 518 00:42:21,330 --> 00:42:23,666 A început cu Urgia. 519 00:42:24,667 --> 00:42:30,798 Focul și iadul au izbucnit și au distrus Vechea Valyrie și pe locuitorii ei. 520 00:42:30,923 --> 00:42:32,633 Am nevoie de Ulf, călărețul de dragoni! 521 00:42:34,052 --> 00:42:35,928 Acolo! Găsiți-l! 522 00:42:36,054 --> 00:42:38,222 Au supraviețuit doar Targaryenii. 523 00:42:38,347 --> 00:42:39,390 Pe unde umblă? 524 00:42:39,515 --> 00:42:43,144 Familia mea a fost singura cruțată. 525 00:42:49,859 --> 00:42:53,154 Zeii l-au chemat pe strămoșul meu, 526 00:42:54,030 --> 00:42:56,282 pe Aegon Cuceritorul, 527 00:42:56,908 --> 00:42:58,826 în Cele Șapte Regate, 528 00:42:58,951 --> 00:43:05,708 spre a uni un ținut dezbinat sub o singură flamură, cu negru și roșu. 529 00:43:07,335 --> 00:43:12,673 Zeii l-au numit apărătorul lumii oamenilor. 530 00:43:13,841 --> 00:43:16,511 Datoria lui a fost aceea de a o feri 531 00:43:17,136 --> 00:43:23,518 de o beznă străveche și cumplită, care mocnește în Nordul îndepărtat, 532 00:43:24,352 --> 00:43:28,606 dincolo de Zid, dincolo de Ținuturile Iernii, 533 00:43:28,731 --> 00:43:34,862 iar puterea dragonilor este singura care îi poate ține piept. 534 00:43:36,739 --> 00:43:41,452 Cuceritorul le-a transmis această îndatorire sfântă 535 00:43:41,577 --> 00:43:46,124 urmașilor săi aleși, Bătrânului Rege, Jaehaerys, 536 00:43:46,249 --> 00:43:49,335 apoi tatălui meu, apoi mie. 537 00:43:49,961 --> 00:43:53,464 Neamul Hightower nu poate să împlinească această profeție. 538 00:43:55,550 --> 00:43:58,719 Pentru ca lumea voastră să supraviețuiască, 539 00:44:00,012 --> 00:44:02,598 eu trebuie să luminez calea. 540 00:44:03,432 --> 00:44:07,895 Fiindcă eu sunt Scutul Poporului. 541 00:44:08,020 --> 00:44:12,066 Eu sunt Rhaenyra cea Aleasă. 542 00:44:17,113 --> 00:44:24,120 Eu sunt Prințul Făgăduit. 543 00:44:28,207 --> 00:44:29,750 Lorzi! Cavaleri! 544 00:44:29,876 --> 00:44:31,502 Sălbatici și asasini! 545 00:44:35,756 --> 00:44:37,592 Fie că astăzi trăiți sau pieriți, 546 00:44:38,759 --> 00:44:44,891 istoriile vă vor pomeni drept începutul sfârșitului neamului Hightower. 547 00:44:47,935 --> 00:44:50,271 Să nu arătați pic de îndurare! 548 00:44:51,689 --> 00:44:53,107 Nu cruțați pe nimeni! 549 00:44:55,443 --> 00:44:58,613 Nu-i vreau pe cei mai buni dintre voi, ci pe cei mai răi! 550 00:45:10,374 --> 00:45:11,542 Acum mergeți! 551 00:45:12,752 --> 00:45:13,753 Omorâți-i! 552 00:45:32,980 --> 00:45:34,941 Bun, ascultați la mine, flăcăi! 553 00:45:35,983 --> 00:45:37,568 Săbiile afară! 554 00:45:38,527 --> 00:45:39,820 Burțile înăuntru! 555 00:46:39,422 --> 00:46:41,632 Pregătiți dispozitivele de asediu! 556 00:46:41,757 --> 00:46:43,426 Încordați arcurile! 557 00:47:09,785 --> 00:47:11,537 Haideți, să vă văd! 558 00:47:11,662 --> 00:47:17,376 Trimiteți-vă săgețile afurisite, lichele amatoare de băieței! 559 00:47:34,602 --> 00:47:35,895 Trageți! 560 00:48:07,343 --> 00:48:08,344 Milord! 561 00:48:09,512 --> 00:48:12,932 Nu e nici urmă de Ulf pe nicăieri, nimeni nu știe de el. A dezertat. 562 00:48:13,057 --> 00:48:15,351 Milord, bătălia a început. 563 00:48:17,103 --> 00:48:18,229 Nu zău? 564 00:48:18,354 --> 00:48:19,355 Da, milord. 565 00:48:19,480 --> 00:48:23,150 Se pare că Daemon Targaryen nu a acceptat termenii propuși de regele Daeron. 566 00:48:26,654 --> 00:48:27,863 Termenii? 567 00:48:29,115 --> 00:48:30,449 Vorbește! 568 00:48:30,574 --> 00:48:31,742 Regele Daeron. 569 00:48:31,867 --> 00:48:34,995 L-a trimis pe ser Gwayne să negocieze pacea cu dușmanul. 570 00:48:35,121 --> 00:48:38,374 În cadrul discuțiilor, l-a eliberat pe Șarpele Mării, milord. 571 00:48:38,499 --> 00:48:41,585 Căutați în continuare! Găsiți-l pe Ulf, călărețul de dragoni! 572 00:48:49,051 --> 00:48:51,971 - Întoarceți-vă! Repede! - Mișcă-te! 573 00:48:54,974 --> 00:48:56,976 Unde e prințul? Regele? 574 00:49:06,652 --> 00:49:08,446 Scări! Scări! 575 00:49:10,739 --> 00:49:11,824 Ulei! 576 00:49:29,884 --> 00:49:31,469 Înainte! 577 00:49:43,189 --> 00:49:44,440 Zidul dinspre sud! 578 00:50:24,480 --> 00:50:26,065 Zidul! 579 00:50:26,190 --> 00:50:28,025 Dați foc tranșeelor! 580 00:50:51,006 --> 00:50:54,552 Alteță, nu îl găsesc pe ser Ulf cel Alb. 581 00:50:56,887 --> 00:50:59,390 Cum adică nu îl găsești? 582 00:50:59,515 --> 00:51:01,976 Are un dragon foarte mare. 583 00:51:02,476 --> 00:51:05,563 Iertare, Alteță. Nu e cu dragonul său. 584 00:51:16,240 --> 00:51:17,866 În turn! 585 00:51:26,584 --> 00:51:29,962 Duceți-vă! Găsiți afurisita aia de poartă, flăcăi! 586 00:51:30,963 --> 00:51:32,006 Pe ei! 587 00:51:33,007 --> 00:51:34,425 Scoateți săbiile! 588 00:51:35,217 --> 00:51:36,802 - Omorâți-i! - Înainte! 589 00:51:48,480 --> 00:51:50,566 Acela e dragonul lui Hugh Ciocanul? 590 00:51:50,691 --> 00:51:52,735 Hugh trebuia să păzească Debarcaderul Regelui. 591 00:51:54,194 --> 00:51:55,654 Află ce caută aici! 592 00:52:08,917 --> 00:52:11,837 Pe mijloc! În formație, după mine! 593 00:52:11,962 --> 00:52:13,380 Caraxes! 594 00:52:28,187 --> 00:52:29,605 Rămâneți pe poziții! 595 00:52:34,109 --> 00:52:35,778 Dragon! 596 00:52:36,570 --> 00:52:38,155 Doborâți călărețul! 597 00:52:55,798 --> 00:52:58,008 - Mișcați-vă! Mergeți acolo! - Mișcați-vă! 598 00:52:58,133 --> 00:52:59,551 Mișcați-vă! 599 00:53:02,137 --> 00:53:03,639 Dați-vă laoparte! 600 00:53:04,348 --> 00:53:05,516 Mișcați-vă! 601 00:53:44,596 --> 00:53:47,266 Înainte! 602 00:54:21,425 --> 00:54:23,177 Către porțile principale! 603 00:54:25,637 --> 00:54:27,639 Hai că am deschis și porțile, flăcăi. 604 00:54:29,141 --> 00:54:31,226 Și încă nu ne-am prăpădit! 605 00:54:32,311 --> 00:54:34,980 Găsiți-mi-l pe regișorul ăla. Duceți-vă acum! 606 00:54:37,441 --> 00:54:39,109 Eu îl vreau pe lordul Hightower. 607 00:54:57,586 --> 00:54:58,587 Scoateți-l! 608 00:55:00,130 --> 00:55:01,131 Treci încoace! 609 00:55:01,882 --> 00:55:02,883 Ieși odată! 610 00:55:03,008 --> 00:55:05,344 Bețivan bun de nimic! 611 00:55:05,928 --> 00:55:09,181 Tot ce trebuia să faci era să stai pe dragonul tău afurisit. 612 00:55:10,224 --> 00:55:12,226 Au pătruns între zidurile cetății! 613 00:55:12,351 --> 00:55:15,479 Piticanie inutilă și sărăntoacă! 614 00:55:16,188 --> 00:55:18,482 Am putea pierde totul din cauza ta. 615 00:55:18,607 --> 00:55:21,568 Acum, urcă-te la loc în șaua fiarei! 616 00:55:21,693 --> 00:55:23,779 Și fă cum ți s-a poruncit! 617 00:55:33,997 --> 00:55:36,166 Ormund Hightower! 618 00:55:43,549 --> 00:55:45,384 Kat, unde ești? 619 00:55:49,179 --> 00:55:50,556 Kat! 620 00:55:54,226 --> 00:55:56,395 Ormund Hightower! 621 00:55:56,520 --> 00:55:57,896 Ucigașule de neamuri! 622 00:56:04,736 --> 00:56:06,196 Ucigașule de prunci! 623 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 Păgânule! 624 00:56:22,212 --> 00:56:24,965 Ser Ulf, am poruncă de la prințul Daemon 625 00:56:25,090 --> 00:56:27,634 să mă asigur că veniți cu dragonul la... 626 00:56:38,353 --> 00:56:39,479 Daeron! 627 00:56:40,022 --> 00:56:41,356 Tratativele au eșuat. 628 00:56:42,441 --> 00:56:44,526 Daemon a străpuns apărarea orașului. 629 00:56:44,651 --> 00:56:45,652 Vei pieri. 630 00:56:46,695 --> 00:56:48,906 Dar nu voi rămâne în amintire ca un laș. 631 00:56:49,781 --> 00:56:51,950 Am luptat alături de alți bărbați viteji 632 00:56:52,618 --> 00:56:55,829 care au crezut că moartea e singura cale către glorie. 633 00:56:56,496 --> 00:56:58,540 Nu muri pentru trufia lui Ormund! 634 00:57:00,584 --> 00:57:01,585 Băiete... 635 00:57:02,294 --> 00:57:03,587 Băiete, te rog. 636 00:57:06,590 --> 00:57:07,674 Te implor! 637 00:57:07,799 --> 00:57:08,967 Nu te apropia! 638 00:57:19,019 --> 00:57:20,228 Nu te apropia! 639 00:57:21,021 --> 00:57:22,814 Atunci, va trebui să treci de mine. 640 00:58:19,496 --> 00:58:21,081 Iată-te, în sfârșit! 641 00:58:40,809 --> 00:58:42,561 Iată piesa de pe tabla lui Ormund! 642 00:58:43,895 --> 00:58:45,689 Poate că vom supraviețui acestei zile. 643 00:58:52,195 --> 00:58:53,405 Croiți un drum! 644 01:00:23,453 --> 01:00:27,874 Uite un futai ca la carte din Nord. 645 01:00:39,845 --> 01:00:41,680 Să v-o trag amândurora! 646 01:00:59,573 --> 01:01:01,449 Mișcă-te! Pune-te la adăpost! 647 01:02:13,813 --> 01:02:15,649 Unde ești? 648 01:03:48,533 --> 01:03:51,369 Ulf ne-a trădat. Orașul e pierdut. 649 01:03:52,996 --> 01:03:53,997 Plecăm. 650 01:05:06,820 --> 01:05:08,071 Daeron e...? 651 01:05:15,412 --> 01:05:16,413 Daeron! 652 01:05:40,311 --> 01:05:41,312 Kat! 653 01:05:42,188 --> 01:05:43,189 Kat! 654 01:06:32,155 --> 01:06:33,156 Alteță! 655 01:08:51,252 --> 01:08:54,255 Traducerea: Lucia Elena Popovici