Jeg må snakke med dronningen.
Deres Nåde.
Han har gjenoppstått.
- Hvem? - Aegon! Sunfyre er i live.
Ut.
Sunfyre er død og råtner i en ødemark.
Sett deg.
Aegon brente Mootons hær ved Rook's Rest.
Og så fløy han...
Jeg vet ikke hvor.
Tilhengerne hans har alt sendt ravner til hele riket...
...og kunngjort kongens tilbakekomst.
Småfolket kaller det gudenes tegn på at han er utvalgt.
At han og dragen har gjenoppstått for å ta tilbake tronen.
Akkurat nå samles undersåttene mine utenfor Grand Sept-
- for å be gudene si hvem som skal herske, etter alt jeg har kjempet og lidd!
Rhaenyra!
De mindre gudene bestemmer ingenting. Vi er etterkommere av gamle Valyria.
Du har all makt innen rekkevidde. Du må bare bruke den.
Jævla Viserys.
Han plasserte meg her.
Profetien hans testet meg igjen og igjen, og jeg har møtt alle utfordringene.
Dette er testen din.
Nå.
Øyeblikket du reiser deg.
Den eneste egenskapen riket forstår, er styrke.
Det har du alltid visst.
Sett ut vaktposter som kan speide etter Aegons drager...
...og plasser Hugh utenfor dragedomen med Vermithor.
Tumbleton...
Du skal lede angrepet på byen.
Gå fra hus til hus-
- finn hver eneste Hightower-
- og drep alle sammen.
Riket følger med på oss.
Ikke gjør meg til et monster.
Det vil være en stor glede, Deres Nåde.
Når Ormund og Daeron er døde...
...skal jeg spore opp Aegons falske hjerte og drepe ham.
Deres Nåde, har det blitt lagt planer for å redde Sea Snake?
Han skal vel reddes?
Faren din skal lete etter Sea Snake når Tumbleton er gjenerobret.
Da er han for lengst død. Send meg nå.
Du og Addam må beskytte byen om ryktene er sanne, og Sunfyre fikk lov til å leve.
Corlys er hånden din, din eldste allierte.
Jeg ønsker ikke bestefaren din noe vondt, men han tok et valg, og vi betaler prisen.
Det var din skyld.
Hva?
- At lord Corlys ble tatt til fange. - Du våger ikke.
Sånn har du alltid behandlet de som tjener deg.
Addam og jeg har slitt uavbrutt på flygninger for å finne fiendene dine.
- Med sinne som eneste belønning. - Fordi flygningene har vært resultatløse.
Mens fiendene mine har fått lov til å samle styrke.
Om en person er nyttig for deg, bruker du dem.
Hvis ikke forlater du dem, som du gjorde med Rhaena.
- Nå er hun ødelagt, akkurat som bestefar. - Jeg burde ha forlatt deg etter Gullet.
Kanskje.
Men du trenger dragen min.
Uforskammede barn.
Jeg burde ikke bebreide deg. Skamløshet ligger i blodet ditt.
Som søsteren din har minnet oss på i det siste.
- God morgen, mine herrer. - God morgen, ja.
Vi seilte hele natten fra Driftmark-
- da vi hørte at vår lord admiral holdes som gissel av Hightowerne.
Dronningen har tilkalt dere for å beskytte King's Landing.
Det kan innebære vår lords død.
Lord Corlys kjente til risikoen ved eventyrene sine.
Han vil at vi skal sette Velaryons ære høyere enn livet hans.
Hvem er du til å snakke på vår lords vegne?
Hans eldste levende sønn.
Og utnevnte etterfølger.
Deres tidligere og kommende tidevannets herre.
Åpne portene!
Helomvending.
Fremad marsj.
Det... Alt dette...
...er for deg.
Er det ikke utrolig?
Men...
...du må slås til ridder... før du kan krones som konge.
Knel.
Daeron Targaryen, sverger du foran guder og mennesker-
- å forsvare de som ikke kan forsvare seg selv?
Kom dere inn!
Å beskytte alle kvinner og barn.
Å adlyde kapteinene dine, lensherren din.
Lukk portene!
Å kjempe tappert når det trengs.
Å utføre andre oppgaver som du pålegges.
Uansett hvor vanskelige, enkle eller farlige de måtte være?
Holdt!
Det sverger jeg.
Så reis deg som ridder.
Ser Daeron den modige.
Og vis veien.
Løsungenes dronnings hærer er ved våre porter.
Og den som fører dem til slaktebenken, er onkelen hennes.
Nei, elskeren hennes. Nei, mannen hennes.
Den jævla Daemon Targaryen.
- Og dragen hans. - Selvsagt har han en jævla drage.
Men han kommer ikke til å bruke den.
Hvordan vet du det?
Fordi kona hans, dronningen, ikke lar ham.
Rhaenyra har Daemon i bånd, som en tispe i en kennel.
Enda en øl til drageherren.
Den uregjerlige prinsen vil snart skjelve-
- foran den mektige og forferdelige lord Ulf den hvite!
Deres Nåde.
- Deres Nåde, er det noe galt? - Hva er det?
Prinsesse Helaena. Hun har fortsatt ikke spist.
Mesterne er bekymret for helsa hennes, særlig for babyen i magen.
Tilkall ser Alyn.
Jeg må eskorteres til Grand Sept.
Der, i dag, skal ypperstepresten salve meg-
- og velsigne mitt styre foran hele King's Landing.
Det vil ikke herske noen tvil om hvem gudene har valgt.
Skal bli, Deres Nåde.
Var det alt?
Nei.
Hva er dette?
Mine herrer?
Mine herrer!
Beklager at vi trenger oss på.
- Vi fikk ikke mye tid. - Tid til hva?
Du har fått plass om bord på Mermaid's Kiss.
Du skal seile til Pentos i skumringen.
Jeg skal informere deg om at tjenestene dine her er over.
Du har tjent dronningen og riket trofast-
- og Hennes Nåde ønsker å vise sin takknemlighet.
Du vil få nok gull til et herskapshus og tjenestefolk.
Skynd dere.
Jeg forstår det heller ikke, mylady.
Timen er over, mylady.
Jeg må følge deg tilbake.
Denne veien, prinsesse.
Ikke stol på dronningen. Aegon er tilbake. Dragen hans lever.
Ditt ufødte barn er et gissel.
Et bytte hun kan bruke for å ha makt over fiendene sine.
- Nok. - Hun vil aldri slippe deg fri.
Aemond, husker du?
Hjelp meg.
Ikke vær redd. Du lever.
Her. Drikk dette.
Du får en til om en time.
- Hun forgiftet meg. - Du har innsett at du er alene i verden.
Det har vi til felles.
Men jeg vil ikke lide av det lenger.
- Vil du? - Hvorfor bryr du deg om jeg er alene?
Om jeg lever eller dør?
Jeg er en frendemorder, Alys.
Jeg drepte min egen bror.
Jeg er fordømt for mine synder og forbannet til å lide.
Du burde forlate meg.
Så du ikke lider samme skjebne som jeg.
Da Balerion brente ned dette stedet, var det for å utslette lord Harrens slekt.
Men slekta hans ble ikke utslettet så lett.
Et barn...
...en gutt...
...overlevde.
Stygt forbrent, men i live.
Moren hans ville ha gitt alt for å redde ham.
Hun tilkalte mestere fra De sju riker, men til ingen nytte.
Så hun tydde til eldre kurer.
Hun avdekket besvergelser som var eldre enn jorda selv.
Hun forhandlet med vesener som bodde i skogen.
Men ingenting kunne motvirke det drageilden hadde gjort.
Da gutten gikk bort...
...prøvde hun å bli med ham.
Det var da hun lærte hva prisen var.
Hun oppdaget at hun var forbannet til å leve videre.
Til å bli i de gamle elvekongenes rike.
Forbannet for å ta del i Harrens grådighet.
Fratatt navnet sitt, tittelen sin og borgen sin.
Og dømt til å tjene hver ubetydelige lord som kom hit for å herske.
- Det er hundre år siden. - Det er lenge å være alene.
Du må spise, søster.
- Tenk på babyen. - Tenker du også på ham nå?
Sier du at det er en gutt? Er du sikker?
Se på meg.
Du tror vel ikke at jeg vil skade deg?
Tror du at livet ikke er noe mer enn å ikke være død?
Far ville hatet deg for dette.
Og likevel gjorde han ingenting for å forhindre det.
Jeg prøvde å følge filosofien hans til jeg forsto at den fører til rikest undergang.
Det fins en bille som dukker opp når det blir sommer.
Den har mange farger. Blå, gull, lilla.
Den ser ut som en skilpadde.
Har du lagt merke til den?
- Nei, det har jeg ikke. - Den fins bare i King's Landing.
Den livnærer seg på andre skapningers avfall.
Den er vakker.
Når det blir sommer igjen, må du vise meg den.
Du bryr deg ikke om den.
Du later som.
Alt du bryr deg om, er stygt.
Dette stedet...
...er stygt.
Du selv.
- Stygg. - Spis.
Ellers tvinger du meg til å handle.
Nei.
Nei. Nei!
Nei! Nei! Nei!
Nei! Nei!
- Bror. Marsjerer du også mot Tumbleton? - Nei.
- I dag skal vi bevokte dronningen. - Hvor skal hun?
Aegons tilbakekomst har fått dronningen til å velge en mørk vei.
Hun har sperret Baela inne i Red Keep. Visste du det?
Det er farlige tider og ikke min sak å betvile Hennes Nåde.
Ja, hvorfor skulle du det? Mens far venter ved Hightowers galge-
- plasserer Rhaenyra deg i hans sted. En storslått opphøyelse for en løsunge.
Jeg har ingen andre ambisjoner enn å gjøre min plikt.
Vær klare!
Still opp!
Marsjer!
Ved gudene.
- Hvordan skal vi kjempe mot så mange? - Modig og meningsløst.
Innta plassene, gutter.
Kom. Innta plassene.
Kom. Vær modige.
Still guttene forrest. De må synes.
Mylord, vi har ikke hørt fra Ulf, og han er ikke med dragen sin.
Ta med noen menn fra hver post. Gjennomsøk byen. Finn ham.
- Kom! - Noe er galt.
- Ja. Vi kommer til å dø. - Nei. Med onkel.
Han og Roxton har en hemmelig plan.
Han har skjult den for meg.
- Hva enn den var... - Kom deg bort!
...ser den ikke ut til å lykkes.
Vær så snill! Vi vil ikke gjøre det. Ikke tving oss.
Jeg må fly og møte fienden.
Nei.
Alle disse mennene, disse guttene, er her på grunn av meg.
- De kan ikke kjempe alene. - Hvorfor, gutt?
For å bli enda et av Ormunds utallige lik?
Har jeg noe annet valg? Jeg må enten kjempe eller flykte.
Kanskje det fins et annet.
Drage!
Dragerytteren Ulf!
Jeg ser etter dragerytteren Ulf!
Ulf!
Her kommer lord Ormunds guttekonge og hans trofaste væpner.
Hold kjeft. Driftmark ligger i ruiner, og arven din er sønderrevet.
Men kong Daeron, i all sin sjenerøsitet og visdom-
- kan tilby deg en rikere fremtid enn den Rhaenyra gir deg.
Min ære er alt jeg har igjen.
Tror du at jeg vil selge den for Hightower-gull?
Greit.
Så blir det på den tøffe måten.
Unna vei!
Ban vei!
Trekk unna!
Flytt dere!
Unna vei!
Tilbake!
LØSUNGENES DRONNING
Nå er du arvingen min, Joffrey.
Ansvaret jeg gir videre til deg, handler om mer enn å bare regjere.
Bestefaren din fortalte meg en historie som den gamle kongen hadde fortalt ham.
Og jeg ga den videre...
...til broren din...
...da jeg ble opphøyd.
Tumbleton, mine lorder. Endelig.
- Cole forsinket oss med to uker. - Det er så lett å glemme ham.
- Hvordan døde han? - Dårlig.
Min prins, mine lorder. En Hightower-ridder nærmer seg.
- Hva så? Drep ham. - Sammen med lord Corlys.
Prins Daemon. Jeg er ser Gwayne Hightower.
- Vel møtt. - Helvete.
Jeg har sett mer kjøtt på en slakterkniv.
Kan jeg drepe ham?
- Du kjenner alt lord Corlys. - Går det bra?
Bra nok.
Så? Snakk.
Min fetter Ormund har gått fra vettet.
- Han vil heller dø enn å overgi seg. - Og du?
Jeg er ikke blind.
Jeg vet at vi ikke overlever dagen om du angriper.
Så som et tegn på velvilje...
...leverer jeg hånden deres tilbake.
- Iallfall fire fingre av ham. - Jeg har kommet for å be om fred.
For å bønnfalle deg på Daeron Targaryens befaling.
Den siste i deres rekke av falske konger.
Krigen er over når forrædernes hoder er på påler over King's Gate.
- Og ikke før. - Hør på Daerons bønn. Del opp riket.
La dronningen ta Crownlands, Nord, Vale og områdene ved Trident-elva-
- og la Daeron herske fra Oldtown.
Å, vær så snill.
La meg drepe den diende søringfitta.
Det var sju riker før Erobreren. Vi var splittet, men levde i fred...
- Stopp! - Min gode lord hånd.
Jeg trodde Hightowerne hadde kuttet av deg tungen også.
Hightower tar ikke feil.
Noen av de store husene holder ennå fast ved presedensen storrådet skapte.
- At en kvinne ikke kan styre. - Kona di ble forbigått, Corlys.
Rhaenyra tok tronen med drager og er uangripelig nå.
Dronningen har mange drager, ja, men de store husene nøler.
Undersåttene hennes føler seg ikke trygge og med god grunn.
Aemond og Vhagar er fortsatt på frifot.
Gi prins Daeron Oldtown. Utnevn ham til overherre av Reach.
Daeron blir aldri konge, men han og dragen kan være stattholdere i sør.
Det var ikke det jeg tilbød.
La Daeron ekte Rhaena. Minsk avstanden mellom husene deres.
Med King's Landing, Reach, Nord, Riverland og Vales samlede vilje-
- kan Rhaenyra raskt få Vest og Stormlands til å knele.
Hva vil tronraneren Aegon si når han hører om denne pakten?
Han virrer rundt et sted på den forkrøplede dragen sin-
- halvstekt, men er egnet til å herske. Eller det tror han.
Var det nyheter? Det er så tragisk å se bror kjempe mot bror.
Aegon og Aemond vil fordømme den nye alliansen.
Allianse?
Jeg trodde ikke du var en forræder, og enda verre, en feiging.
Hva har guttekongen tilbudt deg for lojaliteten din?
Fred.
To veier går i hver sin retning foran deg, Daemon, men begge leder til samme sted.
Rhaenyra som sitter på jerntronen og styrer De sju riker.
Alt du trenger å bestemme...
...er hva du vil ha ut av denne krigen.
Seier?
Eller et fjell av døde Hightowere?
Hva tror du?
Vil du kaldblodig ofre tusenvis av liv...
Ingen andre enn Rhaenyra skal herske.
Dronningen av andalene, de første menneskene-
- og tiggere, tyver og feiginger som deg.
Et nytt Valyria vil oppstå fra asken etter hennes halvbrødre-
- og Hightowerne i Oldtown.
Du kom til meg under fredsflagg, så jeg skal gi deg et valg.
Dø her, eller bak de murene, som den gnageren du er.
Lord Corlys er fangen min. Hightower kan dra tilbake og advare fetteren sin.
Kom deg opp! Kom deg opp!
Hent stiger og rambukker og gjør klar til marsj.
Nestemann som sinker angrepet, binder jeg fast til den jævla hesten min!
Umulig.
Du er død.
Jeg lever.
Idiot.
Bror. Bror. Jeg ber om tilgivelse.
Tilgivelse?
Jeg burde kløyve deg i to.
Jeg burde få Sunfyre til å brenne deg levende.
Men langsomt...
...så jeg får se huden din falle av og få blemmer.
Din frendemorder.
Din tronraner.
Din fitte!
Nei.
Nei, nei, nei.
Nei! Jeg skulle nyte dette. Hva feiler det deg?
Slåss mot meg!
Jeg begjærte det du hadde, og anså deg som uegnet til å bære kronen.
Jeg prøvde å drepe deg og ta din plass.
Du gjør rett i å dømme meg til døden.
Faen ta deg.
Reis deg.
- Vi skal til Tumbleton. - Prinsen min kan ikke det.
Dragen hans forlot ham.
- Hvem er hun? - Min trolovede.
Vet du hva som skjer der ute?
Nei?
Rhaenyra erklærte meg død. Og etter at du forsvant-
- bestemte den lille dritten Daeron seg for å bli konge.
Så her er planen.
Vi skal finne Vhagar, fly til Tumbleton-
- og sette Daeron og den drittsekken Ormund på plass.
Og så skal vi marsjere mot King's Landing under banneret mitt.
Og kanskje...
...når Rhaenyras hode er på en påle, og jeg er tilbake på jerntronen...
- Aemond... - Stille.
Da kan jeg kanskje...
...tilgi deg...
...for at du prøvde å drepe meg.
Utenom hovedporten er det én annen vei inn.
En ubrukt bakdør mot nordøst.
De har bygd brystvern av tre, men de er uferdige-
- så det er sårbare områder, særlig murene i sørøst.
Enkelt nok.
Jeg brenner brystvernene ved hovedporten.
Når de er svekket, angriper fortroppen med Caraxes som dekke.
Ulf og Silverwing beskytter baktroppen.
Rhaenyras bannere flyr over festningsmuren før det blir mørkt.
Skån byen og innbyggerne. Riket følger med.
- Dronningens moral må forbli intakt. - Det høres kjedelig ut.
Min prins. Mine lorder. Bevegelse ved murene.
Fienden har forsterket rekkene sine...
...med barn.
Ved gudene.
- Hvor mange? - Massevis. Langs hele brystvernet.
Det er bare de jeg kunne se.
Han utfordrer deg, min prins, til å bruke dragen.
Feige fitter.
- Vil du fortsatt dø for dronningen vår? - Jeg kan faen meg ikke vente.
Storm murene med gråskjeggene. Overmann dem med nordlig kampånd-
- og åpne porten innenfra.
- Men du skal ikke dø før du åpner porten. - Ja. Åpne porten, så dø.
Lord Oscar leder flanken som planlagt. Ser Garibald har reserven.
Hovedstyrken er min.
Dette er De sjus hus. Ingen våpen må krysse dets terskel.
Folket i King's Landing samles for å finne ut hvem som skal lede dem.
Du skal gi dem svaret ved å salve meg foran alle.
Jeg har allerede sagt at det er umulig.
At Aegon og dragen hans har gjenoppstått, må være det tydeligste tegn-
- på hvem gudene har valgt til å herske, prinsesse.
Jeg er dronning.
Den gamle mannen er glemsom.
Jeg bærer min fars krone og sitter på hans trone...
...med seks drager som adlyder meg.
Du skal ikke nekte meg min rett enda en gang.
Du har kanskje seks drager, men jeg har en gud med sju ansikter.
Jeg kan ikke motsette meg deres vilje.
Så kaller du deg selv en forræder.
Jeg er Troens yppersteprest.
Å skade meg er å erklære krig med Starry Sept.
Å fordømme sjelen din til det dypeste av de sju helveter.
Du er etterkommer av gamle Valyria.
Du lyder høyere guder enn hans.
For dem er dette huset...
...bare et tomt skall laget av murstein og stein.
Vi står på hellig jord. Et tilfluktssted.
Før han døde...
...utnevnte faren min, Viserys den fredelige...
...meg til sin arving.
Ikke i hemmelighet, men ved en seremoni.
Hundrevis av lorder reiste hundrevis av mil-
- for å sverge troskap til meg foran guder og menn.
Men at jeg skulle styre, var allerede bestemt.
Det ble spådd lenge før selv Viserys ble født.
Det begynte med undergangen-
- da ild og helvete brøt ut og ødela-
- det gamle Valyria og folket hennes.
Jeg trenger dragerytteren Ulf!
Der inne. Finn ham.
- Bare Targaryen-slekten overlevde. - Hvor er han?
Bare min familie ble skånet.
Gudene påkalte min forfar-
- Aegon Erobreren til De sju riker-
- for å forene et splittet rike under et svart og rødt banner.
De kalte ham beskytter av menneskenes rike.
Det var hans plikt å beskytte det...
...fra et eldgammelt og uhyggelig mørke som truer i det fjerne nord...
...bortenfor Muren, bortenfor Vinterlandene.
Og bare dragenes kraft kan motstå det.
Erobreren ga dette hellige ansvaret videre-
- til sine utvalgte etterkommere, til den gamle kongen, Jaehaerys-
- så til faren min og så til meg.
Hightower-slekten kan ikke oppfylle denne profetien.
Hvis deres verden skal overleve...
...må jeg vise veien.
For jeg er folkets skjold.
Jeg er Rhaenyra den utvalgte.
Jeg er prinsen som ble lovet.
Lorder og riddere! Villmenn og leiemordere!
Uansett om dere lever eller dør i dag-
- vil historien huske dere som de som startet hus Hightowers undergang!
Ikke vis barmhjertighet!
Ikke vis nåde!
Jeg vil ikke ha deres beste, men deres verste!
Gå nå.
Drep dem.
Greit, gutter!
Frem med våpnene!
Inn med magene!
Beleiringsmaskiner, klare!
Bueskyttere, spenn.
Kom igjen, da!
Send de jævla pilene deres, barnemishandlende fitter!
Skyt!
Mylord.
Det er ingen tegn til Ulf noe sted.
- Han har stukket av. - Mylord, slaget har begynt.
- Sier du det? - Ja, mylord.
Daemon Targaryen godtok visst ikke kong Daerons betingelser.
Betingelser?
Snakk!
Kong Daeron sendte ser Gwayne for å forhandle med fienden under fredsflagg.
Han satte Sea Snake fri som en del av avtalen.
Fortsett å lete. Finn dragerytteren Ulf.
- Tilbake! Kom igjen! - Flytt dere!
Hvor er prinsen? Kongen?
Stiger! Stiger!
Olje!
Fremad!
Sørmuren!
Piler! Tenn på skyttergravene!
Deres Nåde, jeg finner ikke ser Ulf den hvite.
Hva mener du med at du ikke finner ham? Han har en veldig stor drage.
Beklager, Deres Nåde. Han er ikke hos dragen sin.
Tårnet!
Kom igjen! Finn den jævla porten!
Ta dem.
Trekk sverd!
- Drep dem! - Fremad!
- Er det Hammeren Hughs drage? - Hugh skal beskytte King's Landing.
Finn ut hvorfor han er her.
Hovedstyrke! Rundt meg! Caraxes!
Hold stilingen!
Drage!
Skyt ned rytteren!
Kom igjen! Fram med dere!
Kom igjen!
Unna vei!
Flytt dere!
Fremad!
Til hovedporten!
Da er porten åpen, gutter.
Og vi lever fortsatt!
Finn guttekongen. Kom igjen!
Jeg vil ha lord Hightower.
Få ham ut!
Kom hit! Ut med deg!
Din verdiløse fyllik!
Det eneste du skulle gjøre, var å sitte på den jævla dragen.
De har stormet murene!
Din ubrukelige løsunge!
Du kan ha kostet oss alt.
Klatre opp på dyret igjen og gjør som du har blitt bedt om.
Ormund Hightower!
Kat, hvor er du?
Kat.
Ormund Hightower!
Frendemorder!
Barnemorder.
Hedning!
Ser Ulf, prins Daemon har beordret deg og dragen din til å være...
- Daeron! - Forhandlingene dine mislyktes.
Daemon har overmannet byen. Du kommer til å dø.
Men jeg vil ikke bli husket som en feiging.
Jeg har kjempet med andre modige menn-
- som trodde at døden var den eneste veien til ære.
Ikke dø for Ormunds forfengelighet.
Gutten min. Gutten min, vær så snill.
- Vær så snill! - Hold deg unna.
- Da må du bli med meg.
Der er du.
Det er Ormunds brikke på brettet.
Kanskje vi overlever dagen.
Ban vei!
Og sånn blir man rævpult av Nord!
Faen ta deg også!
Løp! Søk dekning!
Hvor er du?
Ulf har byttet side. Byen er tapt.
Vi drar.
Daeron...?
Daeron.
Kat.
Kat!
Min dronning!
Norske tekster: Jeli Violeta Villanueva Storsve