BERDASARKAN NOVEL FIRE & BLOOD
KARYA GEORGE R. R. MARTIN
Saya perlu jumpa permaisuri.
Tuanku.
Dia dah bangkit.
- Siapa? - Aegon.
Sunfyre masih hidup.
Keluar.
Sunfyre dah mati, mereput di tanah tandus.
Duduk.
Aegon bakar tentera Mooton di Rook's Rest.
Kemudian terbang
entah ke mana.
Penyokongnya telah menghantar gagak ke seluruh kerajaan
mengumumkan kepulangan raja.
Rakyat jelata menganggap ini petanda daripada dewa
yang Aegon ditakdirkan memerintah.
Dia dan naganya dihidupkan semula untuk menuntut semula takhta.
Pada masa ini, rakyat saya sendiri berkumpul di luar Grand Sept
memohon kepada dewa-dewa agar tentukan siapa yang patut memerintah
selepas apa yang saya dah perjuangkan dan menderita.
Rhaenyra.
Dewa-dewa bawahan tak boleh tentukan apa yang akan berlaku.
Kita darah Old Valyria.
Awak ada kuasa mutlak dalam genggaman awak.
Awak hanya perlu gunakannya.
Viserys tak guna.
Dia letak saya di sini.
Ramalannya telah menguji saya berkali-kali
dan saya hadapi setiap cabarannya.
Ini ujian awak.
Sekarang.
Sebaik saja awak bangkit.
Kerajaan ini tunduk pada kekuatan.
Awak dah lama tahu.
Letakkan pengawal
untuk mengawasi naga-naga Aegon
dan suruh Hugh berjaga di luar
Lohong Naga bersama Vermithor.
(Bahasa Valyria)
Awak akan teruskan
serangan ke atas Tumbleton.
Pergi dari rumah ke rumah
keluarkan setiap penyokong Hightower
dan bunuh mereka semua.
Kerajaan sedang memerhati.
Jangan burukkan nama saya.
Saya berbesar hati, tuanku.
Selepas Ormund dan Daeron mati
saya akan cari Aegon
yang tak setia itu
dan bunuh dia sendiri.
Tuanku, ada rancangan untuk menyelamatkan Sea Snake?
Ada misi menyelamat?
Ayah awak akan cari Sea Snake di Tumbleton
sebaik saja bandar ini ditebus semula.
Dia pasti dah lama mati ketika itu.
Hantar saya sekarang.
Awak dan Addam diperlukan di sini untuk mengawal bandar
jika khabar angin ini benar dan Sunfyre dibiarkan hidup.
Corlys ialah Penasihat awak, sekutu awak yang paling lama.
Saya tiada dendam dengan datuk awak, tapi dia dah buat pilihan
dan kita perlu tanggung akibatnya.
Ini salah awak.
Apa?
Awak menyebabkan Lord Corlys berada di luar sana
sehingga mudah ditawan.
Jangan berani.
Begitulah cara awak layan orang yang berkhidmat untuk awak.
Saya dan Addam bekerja tanpa henti
berulang kali dikerahkan dalam misi mencari musuh
tapi hanya dibalas dengan kemarahan awak.
Ya, kerana misi itu tak membuahkan hasil
sementara musuh-musuh saya terus mengumpul kekuatan.
Jika seseorang itu berguna bagi awak, awak gunakan mereka.
Jika tak, awak tinggalkan mereka
seperti awak buat terhadap Rhaena.
Sekarang dia dah hilang arah, seperti datuk saya.
Saya ada alasan untuk tinggalkan awak selepas Pertempuran Gullet
tapi saya tak buat begitu.
Mungkin.
Tapi awak perlukan naga saya.
Budak biadab.
Tapi bukan salah awak. Keturunan awak memang biadab.
Seperti yang adik awak tunjukkan kebelakangan ini.
Selamat pagi, tuan-tuan.
Selamat pagi, konon.
Kami berlayar sepanjang malam dari Driftmark
selepas dapat tahu tuan laksamana ditawan oleh Hightower.
Permaisuri mengarahkan awak untuk mengawal King's Landing.
Memenuhi permintaannya boleh menyebabkan kematian tuan laksamana.
Lord Corlys tahu risiko pengembaraannya.
Dia pasti mahu kehormatan Velaryon didahulukan daripada nyawanya.
Siapa awak untuk bercakap tentang keinginan pembesar kami?
Saya anak sulungnya yang masih hidup.
Serta penggantinya.
Bakal Lord of the Tides kamu.
Buka pintu!
Pandang depan.
Ke depan, jalan.
Itu...
Semua itu
untuk awak.
Hebat, bukan?
Tapi
awak perlu jadi kesateria
sebelum awak boleh ditabalkan menjadi raja.
Melutut.
Daeron Targaryen
awak bersumpah di depan dewa-dewa dan manusia
untuk pertahankan mereka yang tak mampu pertahankan diri?
Masuk!
Untuk melindungi semua wanita dan kanak-kanak.
Untuk mematuhi kapten-kapten dan tuan pemerintah.
Tutup pintu!
Untuk berlawan dengan berani apabila diperlukan.
Untuk melakukan tugas-tugas lain yang diamanahkan kepada awak...
- Sedia. - ...tak kira betapa sukar...
- Angkat. - ...betapa sederhana atau berbahaya?
Berhenti!
Saya bersumpah.
Kalau begitu, bangkitlah sebagai seorang kesateria.
Ser Daeron Si Berani.
Terangi jalan.
Tentera Permaisuri Anak Luar Nikah sudah tiba di pintu.
Bapa saudaranya akan mengetuai mereka ke medan penyembelihan.
Bukan, kekasihnya.
Bukan, suaminya.
Daemon Targaryen.
- Serta naganya. - Sudah tentu dia ada naga.
Tapi dia takkan gunakannya.
Bagaimana awak tahu?
Sebab isterinya, permaisuri, takkan benarkannya.
Rhaenyra mengawal Daemon dengan ketat
seperti anjing yang dirantai di dalam kandang.
Satu lagi ale untuk tuan naga.
Putera pemberontak akan ketakutan
di hadapan Lord Ulf Si Putih yang kuat dan kejam!
Tuanku.
- Tuanku, ada apa-apa yang tak kena? - Ada apa?
Puteri Helaena.
Dia masih belum makan.
Maester risaukan kesihatannya
terutamanya anak dalam kandungannya.
Panggil Ser Alyn.
Saya perlukan pengiring penuh ke Grand Sept.
Di sana, hari ini, septon tinggi akan menabalkan saya
dan memberkati pemerintahan saya
di hadapan seluruh warga King's Landing.
Tiada siapa lagi akan meragui
dewa-dewa memilih saya untuk memerintah.
Baiklah, tuanku.
Itu saja?
Tidak.
Apa ini?
Ser?
Ser!
Cik puan, maaf kerana mengganggu.
- Kita tiada banyak masa. - Masa untuk apa?
Perjalanan awak telah diaturkan menaiki kapal Mermaid's Kiss.
Awak akan belayar ke Pentos pada waktu senja.
Saya perlu beritahu awak perkhidmatan awak di sini dah tamat.
Awak telah berkhidmat untuk permaisuri
dan kerajaan dengan setia
dan Yang Mulia ingin mengucapkan terima kasih.
Awak akan dibekalkan dengan emas yang mencukupi
untuk memiliki kediaman serta para pelayan sendiri.
Uruskan cepat.
Saya pun tak faham, cik puan.
Sejam sudah berlalu, cik puan.
Saya perlu bawa awak ke kamar awak.
Ikut sini, tuan puteri.
Jangan percayakan permaisuri.
Aegon sudah kembali. Naganya masih hidup.
Anak dalam kandungan awak adalah tebusan
ganjaran yang membolehkan dia memegang kuasa...
- Teruskan bergerak. - ...ke atas musuh-musuhnya.
- Dia takkan lepaskan awak. - Cukup.
Awak ingat?
Tidak!
Ingat?
Tolong saya.
Jangan risau.
Awak masih hidup.
Nah. Minum ini.
Ada satu lagi dalam masa sejam.
Dia meracuni saya.
Awak sedar awak keseorangan di dunia ini.
Nasib kita sama.
Tapi saya tak nak lagi menanggungnya.
Awak pula?
Kenapa awak peduli jika saya keseorangan?
Jika saya hidup atau mati?
Saya pembunuh, Alys.
Abang saya sendiri mati di tangan saya.
Saya dilaknat kerana kesalahan saya dan disumpah untuk menderita.
Awak patut tinggalkan saya.
Kalau tak, awak pun akan dapat nasib begini.
Naga Balerion membakar tempat ini
untuk menamatkan keturunan Lord Harren.
Tapi keturunannya tak berakhir dengan mudah.
Seorang...
budak lelaki...
masih hidup.
Melecur dengan teruk, tapi masih hidup.
Ibunya sanggup buat apa saja untuk selamatkan dia.
Dia panggil maester dari seluruh Tujuh Kerajaan
tapi tak berjaya.
Jadi dia beralih kepada penawar yang lebih tua.
Dia jumpa mantera yang lebih tua daripada tanah itu.
Dia buat perjanjian dengan makhluk yang tinggal di dalam hutan.
Tapi tiada satu pun yang boleh memulihkan kesan lecur api naga itu.
Apabila budak itu mati...
dia cuba pergi bersamanya.
Ketika itulah dia tahu akibatnya.
Dia dapat tahu ketika itu dia disumpah untuk terus hidup.
Untuk kekal di dalam sempadan raja-raja sungai zaman dahulu.
Disumpah kerana berkongsi ketamakan Harren.
Dilucutkan segala nama, gelaran dan istananya.
Dihukum untuk berkhidmat kepada setiap raja picisan
yang datang memerintah.
Itu 100 tahun yang lalu.
Waktu yang sangat lama untuk hidup bersendirian.
Awak perlu makan.
Fikirkan tentang kandungan awak.
Awak juga fikirkan tentang dia sekarang?
Maksud awak, bayi lelaki?
Awak tahu?
Pandang saya.
Janganlah fikir saya nak apa-apakan awak.
Awak anggap hidup ini tak lebih daripada sekadar tak mati?
Ayah kita akan benci awak kerana ini.
Tapi dia tak buat apa-apa untuk menghalangnya.
Saya berusaha menghormati falsafahnya
sehinggalah saya sedar ia akan memusnahkan kerajaan...
Ada kumbang yang muncul pada permulaan musim panas.
Ia berwarna-warni.
Biru, emas, ungu.
Rupanya macam penyu.
Awak pernah nampak?
Tak pernah.
Ia hanya ada di King's Landing.
Ia hidup dengan memakan sisa makhluk lain.
Ia cantik.
Apabila musim panas tiba, awak perlu tunjukkan kepada saya.
Awak tak peduli tentangnya.
Awak berpura-pura.
Semua perkara yang awak ambil berat adalah buruk.
Tempat ini
buruk.
Awak sendiri.
- Buruk. - Makan.
Awak paksa saya bertindak.
Tidak.
Tidak!
Abang.
- Awak akan mara ke Tumbleton juga? - Tidak.
Hari ini kita melindungi permaisuri dalam urusannya.
Ke mana dia pergi?
Berita kepulangan Aegon telah membawa permaisuri ke jalan yang gelap.
Baela tak dibenarkan terbang dan dikurung di Keep.
Awak tahu tentang ini?
Ini saat-saat yang genting
dan bukan hak saya untuk mempersoalkannya.
Kenapa awak nak persoalkan?
Sementara ayah kita menunggu hukuman gantung Hightower
Rhaenyra angkat awak untuk menggantikan tempatnya.
Kenaikan yang hebat untuk anak luar nikah.
Saya tiada tujuan lain selain menjalankan tugas saya.
Bersedia!
Berbaris!
Bergerak!
Oh, Tuhan.
Macam mana kita nak berdepan dengan mereka semua?
Dengan berani dan sia-sia.
Ambil tempat kamu.
Teruskan. Ambil tempat kamu.
Teruskan. Beranikan diri.
Bawa mereka ke depan. Mereka mesti dilihat.
Tuan, Ulf belum lapor diri.
Dia tak bersama naganya.
Kerahkan sepuluh anggota di setiap pos.
Geledah seluruh bandar dan cari dia.
- Pergi! - Ada sesuatu yang tak kena.
Ya.
Kita semua akan mati.
Tidak.
Saya maksudkan pak cik.
Dia dan Roxton ada rancangan rahsia.
Dia merahsiakannya daripada saya juga.
- Apa pun rancangan itu... - Pergi!
...ia tak nampak macam akan berlaku.
Tolonglah!
Jangan paksa saya. Jangan paksa saya lakukannya.
Saya perlu terbang menentang musuh.
Tidak.
Semua orang ini, tentera ini, berada di sini untuk saya.
Saya tak boleh biarkan mereka berjuang sendirian.
Untuk apa?
Nak jadi satu lagi mayat di kalangan tentera Ormund yang terkorban?
Apa pilihan saya?
Sama ada saya lawan atau lari.
Mungkin ada pilihan lain.
Naga!
Ulf Si Penunggang Naga!
Saya mencari Ulf Si Penunggang Naga!
Ulf!
Sekarang, raja mentah Lord Ormund dan pembantu setianya.
Diam.
Driftmark dah hancur, legasi awak musnah.
Tapi Raja Daeron
dengan kemurahan hati dan kebijaksanaannya
boleh beri masa depan yang lebih baik
daripada yang Rhaenyra rancangkan untuk awak.
Maruah saya saja yang tinggal untuk saya.
Awak fikir saya akan menggadainya untuk duit Hightower?
Baiklah.
Kalau begitu, jalan susah.
Kosongkan jalan!
Ke tepi!
Berundur!
Ke tepi!
Berundur!
PERMAISURI ANAK LUAR NIKAH
Kamu pewaris mak sekarang, Joffrey.
Tugas yang mak serahkan kepada kamu bukan sekadar untuk memerintah.
Ada satu cerita yang datuk kamu beritahu mak.
Ia disampaikan kepadanya oleh Raja Tua.
Mak sampaikannya
kepada abang kamu...
selepas mak naik takhta.
Tumbleton, tuan-tuan.
Akhirnya.
Kalau bukan kerana Cole, kita dah sampai dua minggu lalu.
Senang saja nak lupakan dia.
- Beritahu saya bagaimana dia mati. - Dengan cara yang teruk.
Tuan putera, tuan-tuan.
Kesateria Hightower sedang menghampiri.
Jadi? Bunuhlah dia.
Bersama Lord Corlys.
Putera Daemon.
Saya Ser Gwayne Hightower.
Gembira bertemu awak.
Aduhai.
Pisau pemotong daging pun ada lebih banyak isi.
Boleh saya bunuh dia?
- Awak dah kenal Lord Corlys. - Awak sihat?
Saya cukup sihat.
Jadi? Cakaplah.
Sepupu saya, Ormund, dah hilang akal.
Dia rela mati daripada mengaku kalah.
Awak pula?
Saya tak buta.
Saya tahu kami takkan selamat hari ini kalau awak serang.
Jadi sebagai tanda kepercayaan...
saya pulangkan Penasihat awak.
Awak dah potong satu jari dia.
Saya datang untuk adakan rundingan damai.
Untuk merayu kepada awak atas perintah Daeron Targaryen.
Raja palsu terbaru awak.
Perang akan berakhir apabila semua kepala pengkhianat
dipacakkan pada pancang di atas Pintu Pagar Raja.
Bukan sebelum itu.
Pertimbangkan rayuan Daeron.
Bahagikan kerajaan ini.
Biar permaisuri memerintah Crownlands, Utara, Vale
dan semua tanah yang dialiri Trident
dan biar Daeron memerintah dari Oldtown.
Tolonglah.
Biar saya bunuh lelaki tak guna ini.
Kerajaan ini dulunya Tujuh Kerajaan
sebelum zaman Si Penakluk, ketika kita berpecah, tapi aman...
- Berhenti! - Tuan Penasihat.
Saya ingatkan Hightower dah potong lidah awak juga.
Hightower tak salah.
Ada house besar yang masih berpegang pada syarat
yang ditetapkan oleh Majlis Agung
bahawa wanita tak boleh memerintah.
Isteri awak yang diketepikan, Corlys.
Rhaenyra merampas takhta dengan sekumpulan naga.
Pemerintahannya tak dapat disangkal lagi.
Permaisuri ada banyak naga
tapi house besar teragak-agak.
Rakyatnya tak rasa selamat dan mereka tak patut rasa selamat.
Aemond dan Vhagar masih bebas.
Berikan Putera Daeron Oldtown.
Lantik dia sebagai Lord Paling Utama Reach.
Daeron takkan jadi raja
tapi dia dan naganya boleh jadi pelindung di Selatan.
Bukan itu yang saya tawarkan.
Kahwinkan Daeron dengan Rhaena.
Rapatkan jurang antara house kamu.
Dengan gabungan King's Landing
Reach, Utara, Riverlands dan Vale
Rhaenyra boleh menundukkan Barat dan Stormlands dengan segera.
Apa yang Aegon si perampas takhta itu
akan kata apabila dia dengar pakatan ini?
Dia bersembunyi di suatu tempat dengan naganya yang lumpuh
separuh terbakar, tapi masih mampu memerintah.
Atau itu yang dia fikir.
Itu berita baru?
Sangat tragik melihat adik-beradik saling bermusuhan.
Aegon dan Aemond akan menjadi musuh bersama perikatan baru ini.
Perikatan?
Tak sangka awak pengkhianat, Corlys dan lebih teruk, pengecut.
Apa yang raja mentah itu tawarkan untuk kesetiaan awak?
Keamanan.
Dua jalan terbentang di hadapan awak, Daemon
tapi kedua-duanya menuju ke pengakhiran yang sama.
Rhaenyra duduk di Iron Throne, memerintah Tujuh Kerajaan.
Awak hanya perlu putuskan
apa awak mahu daripada perang ini.
Kemenangan?
Atau timbunan mayat keluarga Hightower?
Apa pendapat awak?
Awak sanggup membunuh...
Tiada siapa akan memerintah kecuali Rhaenyra.
Permaisuri Andals yang ditabalkan, Manusia Pertama
bagi pengemis, pencuri dan pengecut seperti awak.
Valyria baru akan bangkit daripada abu
adik-beradik tiri perampas takhtanya
dan keluarga Hightower dari Oldtown.
Awak datang jumpa saya dengan aman
jadi saya akan beri awak pilihan.
Mati di sini atau di sebalik dinding itu, seperti tikus.
Lord Corlys tawanan saya.
Hightower mungkin akan kembali untuk beri amaran kepada sepupunya
tentang kedatangan kita yang semakin hampir.
Bangun!
Bawa tangga dan pelantak serta berkumpul untuk mara.
Sesiapa yang lengahkan serangan ini
akan diikat di depan kuda saya!
Tak mungkin.
Awak dah mati.
Saya masih hidup.
Dungu.
Abang.
Saya minta maaf.
Maaf?
Saya patut bunuh awak.
Saya patut suruh Sunfyre bakar awak hidup-hidup.
Bakar perlahan-lahan.
Supaya saya boleh lihat kulit awak
mengelupas dan melepuh
si pembunuh.
Perampas takhta.
Tak guna!
Tidak.
Tidak! Saya sepatutnya menikmati ini. Kenapa dengan awak?
Lawan saya!
Saya mahukan apa yang awak ada
dan rasa awak tak sesuai untuk takhta itu.
Saya cuba bunuh awak untuk ambil tempat awak.
Awak patut jatuhkan hukuman mati kepada saya.
Tak guna.
Bangun.
- Kita akan ke Tumbleton. - Putera saya tak mampu.
Naganya tinggalkan dia.
Siapa dia?
Tunang saya.
Awak tahu apa yang berlaku di luar sana?
Tidak?
Rhaenyra isytiharkan saya dah mati.
Selepas awak hilang
Daeron tak guna itu putuskan dia patut jadi raja.
Jadi ini yang kita akan buat.
Kita akan cari Vhagar
terbang ke Tumbleton
dan ajar Daeron serta Ormund tak guna itu.
Kemudian kita semua akan bergerak ke King's Landing
di bawah panji saya.
Mungkin
apabila kepala Rhaenyra dipacak
dan saya kembali Iron Throne...
Aemond...
Mungkin ketika itu
saya akan maafkan awak
kerana cuba membunuh saya.
Selain pintu utama, ada satu lagi jalan masuk.
Pintu kecil yang tak digunakan di sebelah timur laut.
Mereka menaikkan dinding kota, tapi pertahanannya belum lengkap
jadi ada kawasan yang terdedah, terutamanya tembok ke tenggara.
Mudah saja.
Saya akan bakar dinding kota di pintu utama.
Sebaik saja ia bebas daripada rintangan
pasukan hadapan kita akan ketuai serangan
dengan Caraxes sebagai perlindungan.
Ulf dan Silverwing akan jaga bahagian belakang.
Panji-panji Rhaenyra akan dikibarkan menjelang waktu malam.
Jaga bandar dan penduduknya baik-baik.
Kerajaan sedang memerhati.
Kedudukan moral permaisuri perlu kekal mutlak.
Bunyinya membosankan.
Tuan putera.
Tuan-tuan. Ada pergerakan di tembok.
Musuh telah meningkatkan jumlah mereka
dengan kanak-kanak.
Aduhai.
- Berapa ramai? - Ramai.
Di sepanjang dinding kota.
Itu baru setakat yang saya nampak.
Dia menguji awak, tuan putera. Mencabar awak guna naga awak.
Penakut tak guna.
Lord Roderick, awak masih bersedia untuk mati demi permaisuri?
Saya tak sabar.
Bawa Serigala Musim Sejuk melepasi tembok
kalahkan mereka dengan semangat juang Utara awak
dan buka pintu dari dalam.
Jangan mati sehingga awak buka pintu gerbang itu.
Ya. Buka pintu, kemudian baru mati.
Lord Oscar akan mengetuai sayap seperti yang dirancang.
Ser Garibald akan memimpin pasukan simpanan.
Bahagian tengah tanggungjawab saya.
Ini house Tujuh Dewa.
Tiada senjata yang dibenarkan melintasi ambang pintunya.
Penduduk King's Landing berkumpul
untuk mengetahui siapa yang akan memimpin mereka.
Kamu akan beri mereka jawapan dengan melantik saya di depan semua.
Saya dah beritahu awak yang itu mustahil.
Sekarang, selepas Aegon dan naganya dibangkitkan
tiada petanda yang lebih jelas
tentang siapa yang dewa-dewa pilih untuk memerintah, tuan puteri.
Saya permaisuri.
Orang tua memang pelupa.
Saya pakai mahkota ayah saya dan duduk di takhtanya
dengan enam naga di sisi saya.
Awak tak boleh menafikan hak saya untuk kali kedua.
Awak mungkin ada enam naga
tapi saya ada dewa tujuh wajah.
Saya tak boleh menentang kehendak mereka.
Kalau begitu, isytiharkan diri awak pengkhianat.
Saya septon tinggi Dewa.
Mencederakan saya
bermakna mengisytiharkan perang terhadap Starry Sept.
Juga melaknat jiwa awak ke tujuh neraka yang paling dalam.
Awak darah keturunan Old Valyria.
Awak menjawab kepada dewa yang lebih tinggi daripada dewa dia.
Bagi mereka, bangunan ini
hanyalah binaan kosong daripada bata dan batu.
Kita berdiri di atas tanah suci.
Tempat perlindungan.
Sebelum kematiannya
ayah saya, Viserys Si Pendamai
menamakan saya sebagai pewarisnya.
Bukan secara rahsia
tapi melalui upacara.
Beratus-ratus pembesar mengembara beratus-ratus batu jauhnya
untuk bersumpah taat setia kepada saya
di depan dewa dan manusia.
Pemerintahan saya sudah ditetapkan sejak awal.
Ia telah diramalkan lama sebelum Viserys dilahirkan.
Ia bermula dengan Penamat
ketika api dan neraka meletus lalu musnahkan Old Valyria dan rakyatnya.
Saya perlukan Ulf Si Penunggang Naga!
Di dalam sana. Cari dia.
Hanya keturunan Targaryen yang terselamat.
Di mana dia?
Keluarga saya saja yang terselamat.
Dewa-dewa menyeru nenek moyang saya
Aegon Si Penakluk
ke Tujuh Kerajaan
untuk satukan kerajaan yang berpecah di bawah satu panji hitam dan merah.
Mereka menamakannya pelindung dunia manusia.
Tugasnya adalah melindunginya
daripada kegelapan purba yang jahat yang membayangi jauh di utara
di sebalik Tembok, di sebalik Tanah Musim Sejuk
dan hanya kekuatan naga yang mampu menentangnya.
Si Penakluk dah menyerahkan tanggungjawab suci ini
kepada waris yang dipilih, kepada Raja Tua, Jaehaerys
kemudian kepada ayah saya, kemudian kepada saya.
Keturunan Hightower tak mampu memenuhi ramalan ini.
Kalau nak dunia terus bertahan
saya perlu tunjukkan jalan.
Sebab saya ialah Perisai Rakyat.
Saya Rhaenyra Yang Terpilih.
Sayalah Putera Yang Dijanjikan.
Tuan-tuan! Kesateria!
Orang gasar dan pembunuh!
Sama ada kamu hidup atau mati hari ini
kamu akan diingati dalam sejarah
sebagai orang yang memulakan kemusnahan Hightower.
Tiada belas kasihan!
Jangan beri peluang!
Saya tak nak lihat sisi terbaik kamu. Saya nak lihat sisi yang terburuk!
Pergi sekarang.
Bunuh mereka.
Baiklah, semua!
Keluarkan pedang!
Tarik nafas!
Jentera pengepung, bersedia!
Pemanah, tarik busur.
Ayuh!
Lepaskanlah anak panah itu, tak guna!
Serang!
Tuan.
Kami tak jumpa Ulf di mana-mana. Dia dah pergi.
Tuan, pertempuran dah bermula.
Sudah tentulah.
Ya, tuan.
Nampaknya Daemon Targaryen tak menerima syarat Raja Daeron.
Syarat?
Cakap!
Raja Daeron.
Dia hantar Ser Gwayne untuk berunding dengan musuh di bawah panji keamanan.
Dia bebaskan Sea Snake sebagai sebahagian daripada perjanjian.
Teruskan pencarian. Cari Ulf Si Penunggang Naga.
- Patah balik! Ayuh! - Bergerak!
Di mana putera? Raja?
Tangga!
Minyak!
Mara!
Tembok selatan!
Tembok!
Bakar parit-parit itu!
Tuanku, saya tak jumpa Ser Ulf Si Putih.
Apa maksud awak, tak jumpa?
Naganya sangat besar.
Maaf, tuanku. Dia tak bersama naganya.
Menara tinjau!
Pergi! Mari cari pintu itu, semua!
Bunuh mereka.
Keluarkan pedang!
- Bunuh mereka! - Mara!
Adakah itu naga Hugh Si Tukul?
Hugh sepatutnya mengawal King's Landing.
Selidik kenapa dia di sini.
Kumpulan tengah! Berkumpul di sekeliling saya!
Caraxes!
Kekal di posisi!
Naga!
Tumpaskan penunggang itu!
- Ke tepi! Ayuh! - Ke tepi!
Ke tepi!
Mara!
Ke pintu utama!
Pintu sudah dibuka.
Kita masih hidup!
Cari raja mentah itu. Pergi sekarang!
Saya mahu Lord Hightower.
Bawa dia keluar!
Mari sini!
Keluar!
Tak guna!
Awak hanya perlu duduk di atas naga awak.
Mereka di dalam bandar!
Tak guna!
Awak mungkin dah buat kita kehilangan segalanya.
Sekarang, naik semula ke atas naga itu.
Buat seperti yang disuruh.
Ormund Hightower!
Kat, awak di mana?
Kat!
Ormund Hightower!
Pembunuh!
Pembunuh kanak-kanak.
Pengkhianat!
Ser Ulf, saya dapat arahan daripada Putera Daemon
untuk memastikan awak dan naga awak berada...
Daeron!
Rundingan awak gagal.
Daemon menawan bandar itu.
Awak akan mati.
Tapi saya takkan diingati sebagai pengecut.
Saya dah berjuang bersama tentera-tentera berani
yang percaya kematian satu-satunya jalan menuju kejayaan.
Jangan mati demi keangkuhan Ormund.
Daeron.
Daeron, tolonglah.
Tolonglah!
Jangan dekat.
Langkah mayat saya dulu.
Itu pun awak.
Itu cara Ormund.
Mungkin kita akan selamat hari ini.
Beri laluan!
Begitulah serangan hebat orang Utara.
Awak pun pergi mati.
Tidak!
Ke tepi! Cari tempat berlindung!
Awak di mana?
Ulf telah berpaling tadah.
Bandar ini sudah musnah.
Kita akan pergi.
Daeron...
Daeron.
Kat.
Kat!
Tuanku!
DALAM KENANGAN
Terjemahan oleh: Syukriyah Abdul Rashid