КУЌАТА НА ЗМЕЈОТ
Мора да ја видам кралицата.
Ваша Висост.
Тој воскресна.
Кој? - Егон.
Санфаер е жив.
Надвор.
Санфаер е мртов, гние во пустелија.
Седни.
Егон ја запали војската на Мутон кај Рукс Рест.
А потоа одлета...
Не знам каде.
Неговите приврзаници веќе испратија гаврани низ царството,
објавувајќи го враќањето на кралот.
За луѓето ова е знак од боговите дека Егон е предодреден да владее.
Дека тој и неговиот змеј воскреснаа за да го вратат тронот.
Во овој момент, моите поданици се собираат пред Големата септа,
молејќи ги боговите да кажат кој треба да владее,
по сѐ за што се борев и страдав.
Ренира.
Помалите богови не одлучуваат што следува.
Ние сме крвта на Стара Валирија.
Имаш апсолутна моќ в рака.
Само треба да ја искористиш.
Ебате Висерис.
Тој ме стави овде.
Неговото пророштво ме искушуваше,
и ги надминав сите предизвици.
Ова е твојот тест.
Сега.
Моментот кога ќе се издигнеш.
Единствената особина што царството ја разбира е силата.
Секогаш си го знаела тоа.
Постави стража за змејовите на Егон,
и Хју нека застане пред Драгонпит со Вермитор.
Ќе продолжиш со нападот на Тамблтон.
Од куќа до куќа,
искорени ги сите Хајтауери,
и убиј ги сите до еден.
Царството гледа.
Не прави чудовиште од мене.
Ќе ми биде големо задоволство, Висост.
Откако Ормунд и Дерон ќе бидат мртви,
ќе го најдам лажното срце на Егон и ќе го убијам лично.
Висост, дали се направени планови за спасување на Морската Змија?
Ќе има спасување?
Татко ти ќе ја бара Морската Змија во Тамблтон
штом градот биде вратен.
Дотогаш ќе биде мртов. Испрати ме сега.
Ти и Адам сте потребни овде да го чувате градот,
ако навистина овие гласини се точни и Санфаер е оставен жив.
Корлис е твојата Рака, твојот најстар сојузник.
Не сакам дедо ти да страда, но тој донесе одлука
и сега мора да ја платиме цената.
Тоа беше твоја вина.
Што?
Дека Лорд Корлис беше таму и беше заробен.
Не се осмелувај.
Така отсекогаш си се однесувала со тие што ти служат.
Адам и јас работевме без одмор
во безброј напади барајќи ги твоите непријатели,
за да бидеме наградени со твојот гнев.
Да, затоа што вашите напади не донесоа ништо,
додека моите непријатели беа оставени да ја соберат својата сила.
Ако некој ти е корисен, го користиш.
Но ако не, го напушташ, како што направи со Рејна.
И сега таа е скршена, како мојот дедо.
Би имала оправдување да те напуштам по Грлото.
Можеби.
Но ти го треба мојот змеј.
Дрско дете.
Не треба да те обвинувам за тоа. Дрскоста ти е во крвта.
Како што сестра ти нѐ потсети неодамна.
Добро утро, господа.
Добро утро, навистина.
Испловивме ноќе од Дрифтмарк
откако дознавме дека нашиот адмирал е заложник на Хајтауерите.
Кралицата ве викна да го обезбедувате Кингсландинг.
Ако ѝ одговориме може да значи негова смрт.
Лорд Корлис знаеше за ризиците од своите авантури.
Ќе сака да ја цениме честа на Веларион повеќе од неговиот живот.
Кој си ти да зборуваш за желбите на нашиот господар?
Неговиот најстар жив син.
И именуван наследник.
Вашиот некогашен и иден Господар на Морето.
Отворете ги портите!
Надесно круг.
Напред марш.
Тоа...
Сето тоа...
е за тебе.
Извонредно, нели?
Но...
мора да бидеш прогласен за витез
пред да бидеш крунисан за крал.
Клекни.
Дерон Таргеријан, дали се колнеш пред очите на боговите и луѓето,
да ги браниш оние што не можат да се бранат сами?
Сите внатре!
Да ги штитиш сите жени и деца.
Да им се покоруваш на своите капетани, на својот господар.
Запечатете ги портите!
Да се бориш храбро кога е потребно.
Да ги извршуваш другите задачи што ќе ти бидат наложени...
Спремни. - ...колку и да се тешки...
Влечи. - ...или понижувачки или опасни.
Стој!
Се колнам.
Тогаш, стани како витез.
Сер Дерон Одважниот.
И осветли го патот.
Војските на Кралицата на копилињата се пред портите.
И кон колеж ги води нејзиниот чичко.
Не, нејзиниот љубовник.
Не, нејзиниот сопруг.
Дејмон Таргеријан, ебате.
И неговиот змеј. - Се разбира дека има змеј, ебате.
Но нема да го употреби.
Од каде знаеш?
Затоа што неговата сопруга кралица не му дозволува.
Ренира го држи Дејмон на кратка узда,
како кучка во кучкарник.
Уште едно пиво за господарот на змејот.
Одметнатиот принц наскоро ќе затрепери
пред моќниот и страшен Лорд Улф Белиот!
Ваша Висост.
Ваша Висост, има некаква грешка? - Што е?
Принцезата Хелена.
Сѐ уште не зела храна.
Маестерите се загрижени за нејзиното здравје, особено за бебето во утробата.
Повикајте го Сер Алин.
Барам цела придружба до Големата септа.
Таму, денес, високиот септон ќе ме миропомаже
и ќе го благослови моето владеење за цел Кингсландинг да види.
Нема да има сомнеж кого боговите го избрале да владее.
Веднаш, Ваша Висост.
Тоа е сѐ?
Не.
Што е ова?
Господа?
Господа!
Моја лејди, простете за упадот.
Не ни беше дадено многу време. - Време за што?
Вашето патување е организирано на бродот Бакнеж на сирената.
Треба да отпловите за Пентос на самрак.
Треба да ве известам дека вашата служба овде завршува.
Верно ѝ служевте на кралицата и на царството,
и Нејзината Висост сака да ја изрази својата благодарност.
Ќе ви биде дадено злато доволно за куќа и сопствени слуги.
Побрзајте.
Ни јас не разбирам, моја лејди.
Часот помина, моја лејди.
Морам да ве вратам во вашите одаи.
Наваму, принцезо.
Не ѝ верувај на кралицата.
Егон се врати. Неговиот змеј е жив.
Твоето неродено дете е заложник,
награда со која таа ќе има моќ...
Продолжи. - ...над непријателите.
Никогаш нема да те ослободи. - Доста, реков.
Ејмонд, се сеќаваш?
Помогни ми.
Не грижи се.
Жив си.
Еве. Испиј го ова.
Ќе има уште едно за еден час.
Таа ме отру.
Сфати дека си сам во овој свет.
Во тоа сме заедно.
Но јас веќе не сакам да страдам.
А ти?
Зошто ти е гајле дали сум сам?
Дали живеам или умирам?
Јас сум родоубиец, Алис.
Брат ми е мртов од моја рака.
Проклет сум за моите престапи и осуден да страдам.
Треба да ме напуштиш.
За да не ја дочекаш мојата судбина.
Кога змејот Балерион го запали ова место,
тоа беше за да ја уништи лозата на Лорд Харен.
Но неговата лоза не беше толку лесно уништена.
Едно дете...
едно момче...
преживеа.
Страшно изгорен, но жив.
Мајка му ќе дадеше сѐ за да го спаси.
Викна маестери од сите Седум Кралства, но без успех.
Па се сврте кон постарите лекови.
Откри баења постари од самата земја.
Склучи договори со суштества што живеат во шумите.
Но ништо од тоа не можеше да го поправи она што го направи змејскиот оган.
Кога момчето почина...
таа се обиде да замине со него.
И тогаш ја дозна цената.
Откри дека е проколната да живее.
Да остане во границите на старите кралеви на реката.
Проколната заради алчноста на Харен.
Лишена од нејзиното име, нејзината титула, нејзината тврдина.
И осудена да му служи на секој господар што доаѓал овде да владее.
Тоа беше пред сто години.
Долго време да се биде сам.
Мораш да јадеш, сестро.
Помисли на бебето.
И ти мислиш на него сега?
Велиш дека е момче?
Знаеш?
Погледни ме.
Немој да мислиш дека би те повредила.
Мислиш дека животот не е ништо повеќе од тоа да не си мртов?
Нашиот татко би те мразел за ова.
А сепак, не направи ништо да го спречи.
Се трудев да ја почитувам неговата философија
сѐ додека не видов дека тоа ќе биде пропаст на кралството...
Има една бубачка што излегува на почетокот на летото.
Има многу бои.
Сина, златна, виолетова.
Изгледа како желка.
Си ја забележала некогаш?
Мислам дека не.
Може да се најде само во Кингсландинг.
Се храни со отпадот од други суштества.
Убава е.
Па, кога летото ќе се врати, ќе мора да ми ја покажеш.
Не ти е гајле за тоа.
Се преправаш.
Сите работи за кои ти е гајле се грди.
Ова место...
е грдо.
И ти си.
Грда. - Јади.
Инаку ќе мора да те присилам.
Не.
Не. Не!
Не! Не! Не!
Не! Не!
Брате.
Ќе маршираш и кон Тамблтон? - Не.
Денес ја чуваме кралицата во нејзината цел.
Каде оди?
Веста за враќањето на Егон ја сврте кралицата на мрачен пат.
Ја затвори Бејла во Ред Кип.
Знаеше?
Ова се опасни денови и не е мое да ја доведувам во прашање Нејзината Висост.
Зошто би?
Додека нашиот татко ја чека бесилката на Хајтауер,
Ренира те издигнува на негово место.
Славно издигнување за едно копиле.
Немам амбиција освен да ја извршам својата должност.
Бидете подготвени!
Наредете се!
Марш!
Богови.
Како ќе се соочиме со сите нив?
Храбро и бесцелно.
На своите места, момчиња.
Продолжете. Заземете ги местата.
Продолжете. Бидете храбри.
Стави ги момчињата напред за да ги видат.
Лорду, Улф не се јави.
И не е со својот змеј.
Земи десетина луѓе од секое место. Пребарајте го градот. Најдете го.
Оди! - Нешто не е во ред.
Да.
Сите ќе умреме.
Не.
Со чичко.
Тој и Рокстон имаат некој таен план.
Го криеше дури и од мене.
Што и да беше... - Тргни се од мене!
... изгледа не се оствари.
Ве молам!
Не ме терајте. Не ме терајте на ова.
Мора да летам против непријателот.
Не.
Сите овие луѓе, овие момчиња, се тука за мене.
Не дозволувам да се борат сами.
За каква цел, момче?
Да станеш уште едно тело меѓу безбројните мртви на Ормунд?
Зар имам избор? Или ќе се борам или ќе побегнам.
Можеби има и друг избор.
Змеј!
Улф Јавачот на змеј!
Го барам Улф Јавачот на змеј!
Улф!
И сега, кралот-момче на Лорд Ормунд и неговиот верен штитоносец.
Молчи.
Дрифтмарк е во урнатини, твоето наследство е распарчено.
Но Кралот Дерон, во својата дарежливост и мудрост,
може да понуди побогата иднина од онаа што Ренира ти ја даде.
Мојата чест е сѐ што ми остана.
Навистина мислиш дека би ја продал за злато на Хајтауер?
Добро тогаш.
На потешкиот начин.
Направете место!
Исчистете го патот!
Назад!
Назад! Повлечете се!
Тргнете се!
Назад!
КРАЛИЦА НА КОПИЛИЊАТА
Ти си мој наследник сега, Џофри.
И должноста што ти ја предавам е повеќе од обично владеење.
Има една приказна што дедо ти ми ја раскажа.
А нему му ја раскажал Стариот Крал.
А јас ја пренесов...
на брат ти...
по моето издигнување.
Тамблтон, господа.
Конечно.
Да не беше Кол, ќе бевме тука пред две недели.
Толку лесно е да се заборави на него.
Раскажи ми како умре. - Лошо.
Принцу, господа. Доаѓа витез од Хајтауер.
Па? Убиј го.
Со Лорд Корлис.
Принц Дејмон.
Јас сум Сер Гвејн Хајтауер.
Мило ми е.
Да го ебам.
Сум видел повеќе месо на касапски нож.
Може да го убијам?
Веќе го знаете Лорд Корлис. - Добро си?
Доволно добро.
Па? Зборувај.
Братучед ми Ормунд го изгуби разумот.
Попрво би умрел отколку да признае пораз. - А ти?
Па, не сум слеп.
Нема да го преживееме денот ако нападнете.
Затоа, во знак на добра волја...
ја враќам вашата Рака.
Барем со четири прсти.
Дојдов да молам за мир.
Да ве замолам во име на Дерон Таргеријан.
Најновиот во вашата лоза лажни кралеви.
Војната ќе заврши кога главите на предавниците
ќе бидат набиени на колци над Кралската Порта.
Но не пред тоа.
Слушнете ја молбата на Дерон.
Поделете го царството.
Кралицата нека владее со Крунските земји, Северот, Вејл,
сите земји што ги напојува Тридент,
а Дерон нека владее од Олдтаун.
О, те молам.
Дај да го убијам ова јужњачко цицалче.
Царството некогаш беше Седум Кралства,
пред Освојувачот, кога бевме поделени но во мир...
Доста! - Мојот добар Лорд Рака.
Мислев дека Хајтауерите можеби ти го отсекле и јазикот.
Хајтауер не греши.
Големи куќи сѐ уште се држат до преседанот
од Големиот Совет...
дека жена не може да владее.
Твојата сопруга беше прескокната, Корлис.
Ренира го зеде тронот со орда змејови.
Владеењето ѝ е неприкосновено.
Кралицата има многу змејови, да, но големите куќи се двоумат.
Нејзините поданици не се чувствуваат безбедно, нити треба.
Ејмонд и Вагар сѐ уште се на слобода.
Дај му го Олдтаун на принц Дерон.
Назначи го Главен Лорд на Рич.
Дерон никогаш нема да биде крал,
но тој и неговиот змеј можат да бидат чувари на Југот.
Не го нудев тоа.
Ожени го Дерон со Рејна. Запечати го јазот меѓу вашите куќи.
Со здружената волја на Кингсландинг,
Рич, Северот, Риверландите и Вејл,
Ренира може брзо да ги покори Западот и Стормландите.
А што ќе каже узурпаторот Егон кога ќе чуе за овој пакт?
Сега се влечка некаде на својот осакатен змеј,
полупечен, но сѐ уште способен да владее.
Или барем така мисли.
Тоа беше новоста?
Толку е трагично да се гледа брат против брат.
Егон и Ејмонд би биле заеднички непријатели на новиот сојуз.
Сојуз?
Никогаш не те сметав за предавник, Корлис, а уште помалку за кукавица.
Која цена ти ја понуди кралот-момче за твојата верност?
Мир.
Две патеки се отвораат пред тебе, Дејмон, но двете водат кон ист крај.
Ренира седната на Железниот Трон, владеејќи со Седумте Кралства.
Само треба да одлучиш...
што сакаш од оваа војна.
Победа?
Или планина од мртви Хајтауери?
Што мислиш?
Би ги отфрлил безмилосно животите на...?
Никој нема да владее освен Ренира.
Предодредената кралица на Андалите, на Првите луѓе,
на просјаци и крадци и кукавици како тебе.
Нова Валирија ќе се издигне од пепелта на нејзините узурпаторски полубраќа
и на Хајтауерите од Олдтаун.
Сега, дојде кај мене под знамето на мирот,
па ќе ти дадам избор.
Умри овде, или зад тие ѕидини, како глодар каков што си.
Лорд Корлис е мој затвореник.
Хајтауер нека се врати да го извести братучед му дека доаѓаме.
Стани! Стани!
Донесете ги скалите и овните и формирајте ред за марш.
Оној што ќе заостане во овој напад,
ќе биде врзан напред на мојот коњ!
Не е можно.
Ти си мртов.
Жив сум.
Имбецилу.
Брате. Брате.
Те молам за прошка.
Прошка?
Треба да те преполовам.
Треба Санфаер да те запали жив.
Но полека.
За да ја гледам твојата кожа...
како се лупи и прави плускавци,
ти родоубиецу.
Ти узурпатору.
Ти пичко!
Не.
Не, не, не.
Не, не, не! Требаше да уживам во ова. Што ти е?
Бори се со мене!
Го посакував она што го имаше и те сметав за неподобен за круната.
Пробав да те убијам за да го заземам твоето место.
Имаш право да ме осудиш на смрт.
Еби се.
Стани.
Одиме во Тамблтон. - Мојот принц не може.
Неговиот змеј го напушти.
Која е оваа? - Моја свршеница.
Знаеш ли што се случува надвор?
Не?
Ренира ме прогласи за мртов.
И откако ти исчезна,
оној мал глупак Дерон реши дека треба да биде крал.
Па еве што ќе направиме.
Ќе ја најдеме Вагар,
ќе одлетаме до Тамблтон,
и ќе ги доведеме во ред Дерон и тој серко Ормунд.
А потоа сите ќе маршираат кон Кингсландинг под мое знаме.
И можеби,
кога главата на Ренира ќе биде на колец, а јас повторно на Железниот Трон...
Ејмонд...
Можеби тогаш...
Ќе ти простам...
за тоа што се обиде да ме убиеш, ебате.
Освен главната порта, има уште еден начин за влез.
Запуштен заден премин на североисточната страна.
Издигнале дрвени бедеми, но одбраната е недовршена,
па има ранливи места, особено ѕидовите на југоисток.
Доволно едноставно.
Ќе ги запалам бедемите над главната порта.
Кога ќе бидат без отпор,
нашата предница ќе го води нападот со Караксес.
Улф и Силвервинг ќе ја чуваат задницата.
До вечер знамињата на Ренира ќе се веат над тврдината.
Внимавајте да го зачувате градот и неговите луѓе.
Царството гледа.
Моралот на кралицата мора да остане апсолутен.
Досадно.
Мој принцу.
Господа. Движење кај ѕидовите.
Непријателот ги засили своите редови...
со деца.
Богови.
Колку? - Десетици.
Долж бедемите.
Колку што можев да видам.
Те тестира, принцу. Те предизвикува да го употребиш змејот.
Без'рбетни пизди.
Лорд Родерик, уште си спремен да умреш за нашата кралица?
Едвај чекам.
Води ги твоите преку ѕидовите,
поттикни ги со твојот северен борбен дух,
и отвори ја портата однатре.
Но не смееш да умреш сѐ додека не ја отвориш портата.
Да. Отворам порта, па умирам.
Лорд Оскар ќе ја води страната по планот.
Сер Гарибалд ја има резервата.
Центарот е мој.
Ова е куќата на Седумте.
Оружје не смее да го премине нејзиниот праг.
Луѓето на Кингсландинг се собираат
и бараат да знаат кој е предодреден да ги води.
Ќе им го дадеш одговорот со тоа што ќе ме миропомажеш пред сите.
Веќе ти реков дека такво нешто е невозможно.
А сега, откако Егон и неговиот змеј воскреснаа,
не може да има појасен знак
кого боговите го избрале да владее, принцезо.
Јас сум кралица.
Старецот заборава.
Ја носам круната на татко ми и седам на неговиот престол
со шест змејови на моја страна.
Нема повторно да ми го одземеш моето право.
Можеби имаш шест змејови, но јас имам бог со седум лица.
Не можам да се спротивставам на нивната волја.
Тогаш сам си се нарекуваш предавник.
Јас сум високиот септон на Верата.
Да ме повредиш значи да објавиш војна на Ѕвездената септа.
Да ја осудиш својата душа на најдлабокиот од седумте пеколи.
Ти си крвта на Стара Валирија.
Одговараш пред повисоки богови.
За нив, оваа куќа...
е празна градба од тули и камен.
Стоиме на свето тло.
Место на засолниште.
Пред неговата смрт...
мојот татко, Висерис Мирниот,
ме назначи за наследник.
Не тајно,
туку со церемонија.
Стотици лордови патуваа стотици лиги
за да ми положат заклетва пред боговите и луѓето.
Но моето владеење веќе беше предодредено.
Беше проречено многу одамна, пред да се роди Висерис.
Започна со Пропаста...
кога оган и пекол избувнаа за да ја уништат Стара Валирија и нејзиниот народ.
Ми треба Улф Јавачот на змеј!
Таму внатре. Најдете го.
Само Таргеријаните преживеаја.
Каде е?
Само моето семејство беше поштедено.
Боговите го повикаа мојот предок,
Егон Освојувачот,
во Седумте Кралства
за да обедини распарчено царство под едно знаме, црно и црвено.
Го нарекоа заштитник на светот на луѓето.
Неговата должност беше да го штити
од древна и злокобна темнина што демне на далечниот север,
зад Ѕидот, зад Земјите на Зимата,
и само моќта на змејовите може да застане против неа.
Освојувачот ја пренесе оваа света задача
на своите избрани наследници, на Стариот Крал Џехерис,
потоа на мојот татко, па на мене.
Лозата на Хајтауер не може да го исполни ова пророштво.
Ако вашиот свет треба да преживее...
јас морам да го осветлам патот.
Зашто јас сум Штитот на Народот.
Јас сум Ренира Избраната.
Јас сум Принцот што беше ветен.
Лордови! Витези!
Дивјаци и крвници!
Било да преживеете или умрете денес...
ќе бидете запаметени во историјата како тие што го почнаа крајот на Хајтауерите.
Не давајте милост!
Не давајте засолниште!
Не го сакам најдоброто од вас. Го сакам најлошото!
Одете сега.
Убијте ги.
Добро, момци!
Мечевите надвор!
Стомаците внатре!
Опсадни машини, спремни!
Стрелци, затегнете.
Ајде!
Испратете ги вашите ебани стрели, вие пизди што пипкате момчиња!
Пуштај!
Господару.
Никаде нема ни трага ни глас од Улф. Дезертирал.
Господару, битката започна.
Што збориш!
Да, господару.
Изгледа Дејмон Таргеријан не ги прифати условите на Кралот Дерон.
Услови?
Зборувај!
Кралот Дерон.
Го испрати Сер Гвејн да преговара со непријателот за мир.
Ја ослободи Морската Змија, како дел од договорот.
Продолжете со потрагата. Најдете го Улф Јавачот на змеј.
Назад! Ајде! - Движи се!
Каде е принцот? Кралот?
Скали! Скали!
Масло!
Напред!
Јужниот ѕид!
Ѕидот!
Запалете ги рововите!
Ваша Висост, не можам да го најдам Сер Улф Белиот.
Како тоа не можеш да го најдеш?
Тој има многу голем змеј.
Простете, Ваша Висост. Не е со својот змеј.
Кулата!
Ајде! Да ја најдеме таа проклета порта, момци!
Фатете ги.
Извадете ги мечевите!
Убијте ги! - Напред!
Дали тоа е змејот на Хју Чеканот?
Хју требаше да го чува Кингсландинг.
Дознај зошто е тука.
Центар! Формирајте ред околу мене!
Караксес!
Задржете ја позицијата!
Змеј!
Срушете го јавачот!
Одете! Слезете таму! - Ајде!
Одете!
Тргнете се!
Ајде!
Напред!
Кон главните порти!
Ете ги портите отворени, момци.
И сѐ уште сме живи, ебате!
Најди ми кралот-момче. Оди!
Го сакам Лорд Хајтауер.
Извадете го!
Дојди тука!
Излези!
Безвреден пијаницо!
А само требаше да седиш на твојот змеј, ебате.
Влегоа во ѕидините!
Бескорисно, простачко копиле!
Можеби нѐ чинеше сѐ.
А сега, качи се пак на ѕверот.
Направи како што ти велам.
Ормунд Хајтауер!
Кат, каде си?
Кат!
Ормунд Хајтауер!
Родоубиецу!
Убиецу на бебиња.
Невернику!
Сер Улф, имам наредби од Принц Дејмон
да се уверам дека ти и твојот змеј сте...
Дерон!
Твоето преговарање пропадна.
Дејмон влезе во градот.
Ќе умреш.
Но нема да бидам запаметен како кукавица.
Се борев покрај други храбри луѓе
кои веруваа дека смртта е единствениот пат кон славата.
Не умирај за суетата на Ормунд.
Мое момче.
Момче, те молам.
Те молам!
Стој назад.
Отстапи.
Тогаш, само преку мене.
Ете.
Еве ја фигурата на Ормунд на таблата.
Можеби ќе го преживееме денот.
Направете пат!
Ова е вистинско ебење од Северот.
Ебете се и двајцата.
Бегај! Најди засолниште!
Каде си?
Улф се сврте против нас. Градот е изгубен.
Заминуваме.
Дали Дерон...?
Дерон.
Кат.
Кат!
Моја кралице!
Превод: Сандра Авросиевска