1
00:01:41,268 --> 00:01:45,063
PŪĶA NAMS
2
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
Man jārunā ar karalieni.
3
00:02:07,461 --> 00:02:08,795
Jūsu Augstība!
4
00:02:22,392 --> 00:02:23,851
Viņš ir cēlies.
5
00:02:23,852 --> 00:02:26,020
- Kas?
- Īgons.
6
00:02:26,021 --> 00:02:27,648
Saulessārts ir dzīvs.
7
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Prom.
8
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Saulessārts ir beigts, pūst tukšā laukā.
9
00:02:38,367 --> 00:02:39,825
Sēdi.
10
00:02:39,826 --> 00:02:43,747
Īgons sadedzināja Mūtonus
pie Krauķa ligzdas.
11
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Un aizlidoja...
12
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
nav zināms, kurp.
13
00:02:50,587 --> 00:02:53,423
Viņa piekritēji sūta kraukļus
pa visu valsti,
14
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
ziņojot, ka viņš atgriežas.
15
00:02:57,135 --> 00:03:00,221
Mazļaudis to sauc par dievu zīmi,
ka Īgons ar savu pūķi
16
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
ir augšāmcelti, lai atgūtu troni!
17
00:03:04,393 --> 00:03:08,437
Pavalstnieki pulcējas pie Lielā septa
18
00:03:08,438 --> 00:03:10,773
un lūdz dievus parādīt,
kam lemts valdīt
19
00:03:10,774 --> 00:03:13,484
pēc visa, kas izcīnīts un izciests!
20
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Rinīra.
21
00:03:26,415 --> 00:03:29,083
Maziem dieviem nav teikšanas
par to, kas nāks.
22
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
Mēs esam Senā Valīrija.
23
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
Tavās rokās ir neierobežota vara.
24
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Tā tikai jāizmanto.
25
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Draņķa Viserīss!
26
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Viņš mani te iegrūda.
27
00:03:46,935 --> 00:03:49,228
Viņa pareģojums mani pārbauda,
28
00:03:49,229 --> 00:03:51,647
un es tieku galā ar izaicinājumiem.
29
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
Šis ir tavs pārbaudījums.
30
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Tagad.
31
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
Brīdis, kad celsies virsotnē.
32
00:04:05,245 --> 00:04:10,875
Vienīgais, ko saprot valsts, ir spēks.
33
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
Tu to vienmēr esi zinājusi.
34
00:04:44,117 --> 00:04:50,707
Liec sardzei uzmanīt,
vai netuvojas Īgona pūķi,
35
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
un pie Pūķubedres noliec
Hjū ar Vermitoru.
36
00:05:05,555 --> 00:05:08,307
Tu dosies uzbrukumā Tambltonai.
37
00:05:08,308 --> 00:05:11,519
Pārbaudi katru māju,
38
00:05:11,520 --> 00:05:15,356
atrodi ikvienu Haitaueru,
39
00:05:15,357 --> 00:05:18,443
un nogalini visus līdz pēdējam vīram.
40
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
Valstība skatās.
41
00:05:29,079 --> 00:05:32,623
Nepadari mani par briesmoni.
42
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
Es rīkošos ar lielāko prieku, Augstība.
43
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
Kad Ormunds un Dīrons būs pagalam,
44
00:05:45,887 --> 00:05:52,727
es uzodīšu Īgona melīgo sirdi
un pati viņu nogalināšu.
45
00:05:53,728 --> 00:05:57,607
Augstība. Vai kāds jau domājis,
kā izglābt Jūrasčūsku?
46
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
Viņš taču tiks glābts?
47
00:06:03,321 --> 00:06:05,698
Tavs tēvs viņu meklēs Tambltonā,
48
00:06:05,699 --> 00:06:07,283
kad pilsēta būs atkarota.
49
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
Viņš tad jau būs miris.
Sūtiet mani - tagad.
50
00:06:11,079 --> 00:06:13,539
Jums ar Adamu jāsargā pilsēta -
51
00:06:13,540 --> 00:06:17,711
ja nu šīs baumas ir patiesas un
Saulessārts ir atstāts dzīvs.
52
00:06:18,837 --> 00:06:21,755
Korlīss ir jūsu Roka. Sens sabiedrotais.
53
00:06:21,756 --> 00:06:25,009
Es viņam nevēlu sliktu. Bet viņš
izvēlējās...
54
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
un tagad mums par to ir jāmaksā.
55
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
Tā ir jūsu vaina.
56
00:06:32,726 --> 00:06:33,851
Kas?
57
00:06:33,852 --> 00:06:36,186
Ka valdnieku Korlīsu varēja sagūstīt.
58
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
Neuzdrošinies.
59
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
Tā jūs izturaties pret tiem,
kas jums kalpo.
60
00:06:42,402 --> 00:06:45,070
Abi ar Adamu bez mitas meklējam
61
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
meklējam jūsu ienaidniekus.
62
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
Un samaksā saņemam jūsu dusmas.
63
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
Tāpēc ka jūsu lidojumi nedod neko...
64
00:06:53,496 --> 00:06:56,957
kamēr ienaidnieki rāmi
pulcē savus spēkus.
65
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Noderīgos jūs izmantojat.
66
00:07:00,128 --> 00:07:04,089
Nederīgos pametat.
Tā bija ar Rīnu.
67
00:07:04,090 --> 00:07:07,134
Un nu viņa ir salauzta.
Tāpat kā vectēvs.
68
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Pēc Rīkles būtu bijis iemesls
pamest arī tevi.
69
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Varbūt.
70
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
Bet jums vajag pūķi.
71
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Nekaunīgais bērns.
72
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Nevaru gan tevi vainot,
tas jums ir asinīs -
73
00:07:26,071 --> 00:07:28,365
kā atgādina tava māsa.
74
00:07:40,543 --> 00:07:41,795
Labrīt, mani kungi.
75
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
Nudien labs rīts.
76
00:07:44,965 --> 00:07:47,341
Mēs visu nakti kuģojām no Driftmārkas -
77
00:07:47,342 --> 00:07:50,887
jo dzirdējām, ka admirālis
ir Haitaueru gūstā.
78
00:07:51,513 --> 00:07:54,975
Karaliene jūs sauc - sargāt Karaļostu.
79
00:07:57,018 --> 00:07:59,436
Tas var nozīmēt pavēlnieka nāvi.
80
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Valdnieks zināja,
cik bīstami ir viņa darbi.
81
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
Viņš teiktu, lai turam Velarionu godu
augstāk par viņa dzīvību.
82
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
Kas jūs esat, lai par to runātu?
83
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
Viņa vecākais dzīvais dēls...
84
00:08:17,455 --> 00:08:18,790
un mantinieks.
85
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Jūsu nākamais Paisumu pavēlnieks.
86
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
Atveriet vārtus!
87
00:08:45,900 --> 00:08:47,402
Apkārt griezties!
88
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
Uz priekšu, soļos!
89
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
Tas...
90
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
Tas viss...
91
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
ir jūsu dēļ.
92
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Iespaidīgi, vai ne?
93
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Bet...
94
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
jums jākļūst par bruņinieku,
95
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
pirms varat tikt kronēts.
96
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Uz ceļiem.
97
00:09:34,741 --> 00:09:40,079
- Dīron Tārgārjen.
- Vai zvērat dievu un
cilvēku priekšā
98
00:09:40,080 --> 00:09:43,332
aizstāvēt tos,
kas paši nespēj aizstāvēties?
99
00:09:43,333 --> 00:09:45,250
Izklīst pa mājām!
100
00:09:45,251 --> 00:09:46,418
Veicīgi!
101
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
Sargāt visas sievietes un bērnus.
102
00:09:52,550 --> 00:09:55,970
Pakļauties komandieriem un savam
valdniekam.
103
00:09:57,388 --> 00:10:00,058
Drosmīgi cīnīties, kad tas ir vajadzīgs.
104
00:10:00,892 --> 00:10:03,977
un pildīt citus pienākumus,
kas jums uzticēti...
105
00:10:03,978 --> 00:10:05,437
- Gatavi?
- lai cik grūti,
106
00:10:05,438 --> 00:10:08,982
- Velciet.
- ...pieticīgi vai bīstami tie būtu?
107
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
Stāt!
108
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
Es zvēru.
109
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Tad celieties kā bruņinieks.
110
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Sīr Dīron Drošais.
111
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
Gaismojiet ceļu.
112
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Bastardu karalienes
karaspēks ir pie vārtiem!
113
00:10:53,695 --> 00:10:57,739
Un slaktiņā viņus vedīs viņas tēvocis.
114
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Nē, mīļākais.
115
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
Nē. Vīrs.
116
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Dīmons sūda Tārgārjens!
117
00:11:08,501 --> 00:11:11,838
- Ar pūķi.
- Skaidrs, ka viņam ir pūķis!
118
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Bet viņš to neizmantos.
119
00:11:17,468 --> 00:11:18,553
Kā jūs zināt?
120
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
Viņa sievas kundze
un karaliene viņam neļaus.
121
00:11:25,268 --> 00:11:27,854
Rinīra tur Dīmonu īsā pavadā,
122
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
kā kuci suņubūdā.
123
00:11:33,985 --> 00:11:36,070
Vēl vienu alu pūķukungam!
124
00:11:38,198 --> 00:11:42,159
Dumpīgais Princis drīz nodrebēs,
125
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
saticis vareno un baiso
kungu Ulfu Balto!
126
00:11:56,216 --> 00:11:57,592
Augstība.
127
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
- Augstība, kaut kas nav labi?
- Ko tu gribi?
128
00:12:03,681 --> 00:12:06,017
Princese Helīna...
129
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
joprojām nav ēdusi
130
00:12:09,687 --> 00:12:14,692
Mestri par viņu raizējas.
It īpaši par bērnu viņas klēpī.
131
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Sauc sīru Alīnu.
132
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
Gribu, lai mani pavada uz Lielo septu.
133
00:12:27,664 --> 00:12:31,500
Tur šodien Augstais septons
mani iesvaidīs
134
00:12:31,501 --> 00:12:34,087
un svētīs Karaļostas priekšā.
135
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Vairs šaubu nebūs par to,
ko vēlas dievi.
136
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Tūlīt, Augstība.
137
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
Vai tas ir viss?
138
00:12:49,936 --> 00:12:50,937
Nē.
139
00:12:58,695 --> 00:12:59,737
Ko tas nozīmē?!
140
00:13:00,405 --> 00:13:01,822
Sīri.
141
00:13:01,823 --> 00:13:03,365
Sīri!
142
00:13:03,366 --> 00:13:05,534
Kundze. Piedodiet traucējumu,
143
00:13:05,535 --> 00:13:08,120
- mums nedeva daudz laika.
- Laika? Kam?
144
00:13:08,121 --> 00:13:10,914
Jums aizrunāta vieta
uz "Nāras skūpsta".
145
00:13:10,915 --> 00:13:13,709
Jūs vakarpusē izbraucat uz Pentosu.
146
00:13:13,710 --> 00:13:18,881
Man lika jums pateikt,
ka jūsu kalpošana šeit ir galā.
147
00:13:19,799 --> 00:13:22,926
Jūs esat uzticīgi kalpojusi
karalienei un valstij,
148
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
un Augstība jums izsaka pateicību.
149
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
Jums piešķirs zeltu pašas
namam un kalpotājiem.
150
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Pasteidzieties.
151
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Es arī nesaprotu, mana kundze.
152
00:13:53,666 --> 00:13:55,418
Stunda ir pagājusi, kundze.
153
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Jums jāatgriežas istabās.
154
00:14:22,695 --> 00:14:23,905
Šeit, princese.
155
00:14:40,671 --> 00:14:42,506
Neticiet karalienei.
156
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
Īgons ir atgriezies,
viņa pūķis ir dzīvs.
157
00:14:44,842 --> 00:14:47,344
Jūsu bērns ir ķīlnieks,
158
00:14:47,345 --> 00:14:49,805
balva, kas viņai dod varu
159
00:14:49,806 --> 00:14:52,099
- Uz priekšu.
- ...pār ienaidniekiem.
160
00:14:52,100 --> 00:14:55,311
- Viņa jums nedos brīvību.
- Pietiek!
161
00:15:04,612 --> 00:15:06,030
Vai tu atceries?
162
00:15:07,949 --> 00:15:09,367
Īmond, atceries.
163
00:15:12,245 --> 00:15:13,329
Palīdzi man.
164
00:15:16,582 --> 00:15:17,667
Nebēdā.
165
00:15:18,334 --> 00:15:19,585
Tu esi dzīvs.
166
00:15:22,296 --> 00:15:24,340
Še, izdzer.
167
00:15:26,384 --> 00:15:27,844
Pēc stundas būs nākamās.
168
00:15:29,011 --> 00:15:30,513
Viņa mani saindēja.
169
00:15:31,139 --> 00:15:34,558
Tu esi sapratis,
ka esi viens šai pasaulē.
170
00:15:34,559 --> 00:15:36,185
Tāpat kā es.
171
00:15:45,069 --> 00:15:47,196
Bet es vairs negribu to paciest.
172
00:15:49,699 --> 00:15:50,700
Un tu?
173
00:15:51,200 --> 00:15:53,286
Kādēļ tev rūp, vai esmu viens?
174
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
Vai dzīvoju vai mirstu?
175
00:15:59,709 --> 00:16:02,503
Es esmu brāļkāvis, Alīsa.
176
00:16:03,880 --> 00:16:07,508
Mans brālis krita no manas rokas.
177
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
Es esmu nolādēts un nolemts ciešanām.
178
00:16:14,265 --> 00:16:15,641
Pamet mani.
179
00:16:18,060 --> 00:16:20,563
Pirms mans liktenis piemeklē tevi.
180
00:16:26,861 --> 00:16:29,529
Pūķis Balerions sagrāva šo pili,
181
00:16:29,530 --> 00:16:31,991
lai iznīdētu valdnieka Hārena dzimtu.
182
00:16:33,576 --> 00:16:36,037
Bet viņa asinis tik viegli neizdzisa.
183
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
Viens bērns...
184
00:16:40,041 --> 00:16:41,042
Zēns...
185
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
palika dzīvs.
186
00:16:44,795 --> 00:16:48,007
Briesmīgi apdedzis, bet dzīvs.
187
00:16:49,884 --> 00:16:52,762
Viņa māte būtu devusi visu,
lai viņu glābtu.
188
00:16:56,265 --> 00:17:01,312
Viņa sasauca mestrus no Septiņām
valstībām. Bet viss velti.
189
00:17:08,444 --> 00:17:10,780
Tad viņa meklēja senus vārdus.
190
00:17:12,156 --> 00:17:15,701
Atklāja burvestības, kas bija vecākas
par pašu zemi.
191
00:17:16,327 --> 00:17:19,539
Ārstēja dēlu ar visu, kas dzīvoja mežos.
192
00:17:22,667 --> 00:17:26,045
Bet nekas nespēja dzēst pūķuguns pēdas.
193
00:17:27,922 --> 00:17:29,382
Kad zēns nomira...
194
00:17:36,389 --> 00:17:38,849
...viņa gribēja iet tam līdzi.
195
00:17:49,777 --> 00:17:52,154
Un uzzināja, kāda ir samaksa.
196
00:17:58,369 --> 00:18:02,582
Viņa atklāja, ka ir nolādēta.
197
00:18:04,333 --> 00:18:08,462
Dzīvot - mūžam palikt seno
upes karaļu valdījumos.
198
00:18:09,380 --> 00:18:12,090
Nolādēta par līdzdalību Hārena alkatībā.
199
00:18:12,091 --> 00:18:15,970
Paliekot bez vārda,
bez titula, bez pils,
200
00:18:18,347 --> 00:18:22,892
nolemta kalpot katram pusgraša kungam,
kas nāks te valdīt.
201
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
Tas bija pirms simts gadiem.
202
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
Ilgs laiks vientulībā.
203
00:18:56,344 --> 00:18:58,054
Tev jāēd, māsa.
204
00:19:04,727 --> 00:19:05,978
Domā par bērnu.
205
00:19:06,937 --> 00:19:09,231
Viņš ir arī tavās domās.
206
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Tas ir zēns?
207
00:19:12,818 --> 00:19:13,861
Tu to zini?
208
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
Paskaties.
209
00:19:26,916 --> 00:19:28,751
Tu taču nedomā, ka tevi aiztikšu?
210
00:19:29,543 --> 00:19:33,089
Tev šķiet, ka dzīvot nozīmē tikai
nenomirt?
211
00:19:36,801 --> 00:19:39,261
Mūsu tēvs tevi par to neieredzētu.
212
00:19:42,223 --> 00:19:44,975
Bet neko nedarīja, lai tas nenotiktu.
213
00:19:45,768 --> 00:19:48,688
Es centos godināt viņa pārliecības.
214
00:19:49,230 --> 00:19:51,856
Līdz redzēju, ka tās sagraus
karaļvalsti.
215
00:19:51,857 --> 00:19:56,403
Ir vabole, kas parādās vasaras sākumā.
216
00:19:56,404 --> 00:19:58,071
Tai ir daudz krāsu -
217
00:19:58,072 --> 00:20:01,492
zila, zelta, violeta.
218
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
Tā izskatās pēc bruņrupuča.
219
00:20:06,038 --> 00:20:07,707
Esi to ievērojusi?
220
00:20:08,999 --> 00:20:10,625
Laikam gan ne.
221
00:20:10,626 --> 00:20:13,294
To var sastapt tikai Karaļostā.
222
00:20:13,295 --> 00:20:16,882
Tā barojas ar citu radījumu mēsliem.
223
00:20:21,512 --> 00:20:22,513
Tā ir skaista.
224
00:20:25,599 --> 00:20:28,060
Tad vasarā man parādīsi.
225
00:20:34,984 --> 00:20:37,069
Tev tā ir vienaldzīga.
226
00:20:39,697 --> 00:20:41,282
Tu izliecies.
227
00:20:42,867 --> 00:20:47,121
Viss, kas tev rūp, ir neglīts.
228
00:20:49,039 --> 00:20:50,583
Šī pils...
229
00:20:51,792 --> 00:20:53,043
ir neglīta.
230
00:20:57,006 --> 00:20:59,091
Un tu - tu pati.
231
00:21:00,843 --> 00:21:02,386
- Neglīta.
- Ēd.
232
00:21:03,971 --> 00:21:05,514
Neliec man rīkoties.
233
00:21:34,001 --> 00:21:35,002
Nē.
234
00:21:35,836 --> 00:21:37,879
Nē. Nē!
235
00:21:37,880 --> 00:21:40,089
Nē! Nē! Nē!
236
00:21:40,090 --> 00:21:41,884
Nē! Nē!
237
00:21:55,356 --> 00:21:56,523
Griezties.
238
00:21:56,524 --> 00:21:58,901
Uz priekšu, soļos!
239
00:22:04,615 --> 00:22:07,117
Uz priekšu, soļos!
240
00:22:10,830 --> 00:22:13,498
- Brāli.
- Stāt! Apkārt griezties!
241
00:22:13,499 --> 00:22:16,251
- Dosies ar citiem uz Tambltonu?
- Nē.
242
00:22:16,252 --> 00:22:19,128
- Šodien sargājam karalieni.
- Vienība, stāt!
243
00:22:19,129 --> 00:22:20,256
Kur viņa dosies?
244
00:22:24,844 --> 00:22:28,555
Ziņa par Īgonu viņu
nolikusi uz tumša ceļa.
245
00:22:28,556 --> 00:22:31,307
Viņa aizliedza Bēlai lidot un lika
palikt pilī -
246
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
tu to zini?
247
00:22:32,935 --> 00:22:37,898
Bīstami laiki. Nav manā ziņā šaubīties
par Augstību.
248
00:22:40,693 --> 00:22:41,943
Nudien.
249
00:22:41,944 --> 00:22:45,405
Mūsu tēvu gaida Haitaueru karātavas,
250
00:22:45,406 --> 00:22:48,157
bet Rinīra tevi ceļ viņa vietā.
251
00:22:48,158 --> 00:22:50,535
Žilbinošs kāpums bastardam.
252
00:22:50,536 --> 00:22:53,413
Stājieties! Ieņemiet vietas!
253
00:22:53,414 --> 00:22:56,834
Man nav citas vēlmes kā tikai pildīt
pienākumu.
254
00:22:58,127 --> 00:22:59,169
Esiet gatavi!
255
00:23:14,351 --> 00:23:15,853
Vietās!
256
00:23:23,027 --> 00:23:24,028
Soļos!
257
00:23:44,131 --> 00:23:45,174
Ak dievi.
258
00:23:47,009 --> 00:23:49,594
- Kā stāsimies pretī?
- Pie nocietinājumiem!
259
00:23:49,595 --> 00:23:52,431
Drosmīgi un bezjēdzīgi.
260
00:23:53,641 --> 00:23:55,059
Ieņemiet vietas, zēni.
261
00:23:55,809 --> 00:23:57,811
Nāciet vēl. Ieņemiet vietas.
262
00:23:59,563 --> 00:24:01,106
Nāciet. Esiet droši.
263
00:24:02,775 --> 00:24:06,236
Lieciet zēnus priekšā. Lai viņus redz.
264
00:24:07,071 --> 00:24:10,073
Valdniek. Ulfs nav pieteicies
265
00:24:10,074 --> 00:24:11,825
un nav pie sava pūķa.
266
00:24:16,830 --> 00:24:21,000
Ņemiet pa vīram no katra posteņa.
Pārmeklējiet pilsētu.
267
00:24:21,001 --> 00:24:23,127
- Tu, nāc līdzi.
- Kaut kas nav labi.
268
00:24:23,128 --> 00:24:24,420
Jā.
269
00:24:24,421 --> 00:24:25,881
Mēs visi mirsim.
270
00:24:26,465 --> 00:24:27,466
Nē.
271
00:24:28,175 --> 00:24:29,551
Ar tēvoci.
272
00:24:30,636 --> 00:24:33,347
Viņam ar Rokstonu ir slepens nodoms.
273
00:24:35,599 --> 00:24:37,850
Viņš to nav atklājis pat man.
274
00:24:37,851 --> 00:24:40,061
- Lai kas tas bija...
- Vācies nost!
275
00:24:40,062 --> 00:24:42,189
liekas, tas tomēr nenotiks.
276
00:24:45,359 --> 00:24:46,484
Lūdzu!
277
00:24:46,485 --> 00:24:49,113
Es negribu. Es jūs lūdzu! Nelieciet.
278
00:24:50,906 --> 00:24:53,117
Man jālido pret ienaidnieku.
279
00:24:54,034 --> 00:24:55,285
Nē.
280
00:24:56,036 --> 00:25:00,124
Visi šie vīri, šie zēni,
ir šeit manis dēļ.
281
00:25:01,500 --> 00:25:03,084
Es nevaru viņus pamest.
282
00:25:03,085 --> 00:25:04,252
Ko tas dos?
283
00:25:04,253 --> 00:25:07,130
Tu būsi vēl viens līķis
Ormunda kritušo kaudzē.
284
00:25:07,131 --> 00:25:11,218
Kāda man izvēle?
Es varu cīnīties vai bēgt.
285
00:25:17,433 --> 00:25:19,101
Varbūt ir cits ceļš.
286
00:25:20,978 --> 00:25:22,354
Pūķis!
287
00:25:40,372 --> 00:25:42,041
Ulf Pūķujātniek!
288
00:25:43,125 --> 00:25:45,334
Kur ir Ulfs Pūķujātnieks?!
289
00:25:45,335 --> 00:25:46,420
Ulf!
290
00:25:48,797 --> 00:25:49,798
Ulf!
291
00:25:54,344 --> 00:25:58,222
Valdnieka Ormunda mazais karalis
un viņa ieročnesējs.
292
00:25:58,223 --> 00:25:59,224
Klusu.
293
00:25:59,725 --> 00:26:02,727
Driftmārka guļ krāsmatās, jūsu mantojums
ir sagrauts.
294
00:26:02,728 --> 00:26:06,606
Bet karalis Dīrons savā augstsirdībā
295
00:26:06,607 --> 00:26:10,234
jums piedāvā labāku nākotni par to,
ko sola Rinīra.
296
00:26:10,235 --> 00:26:12,404
Mans gods ir viss, kas man atlicis.
297
00:26:13,655 --> 00:26:16,908
Jūs domājat, ka to notirgošu
Haitaueriem?
298
00:26:16,909 --> 00:26:17,910
Labi.
299
00:26:19,203 --> 00:26:20,454
Iesim grūto ceļu.
300
00:26:35,344 --> 00:26:36,345
Atkāpieties!
301
00:26:36,929 --> 00:26:38,597
Dodiet ceļu!
302
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Malā!
303
00:26:44,436 --> 00:26:45,687
Atkāpieties!
304
00:26:46,438 --> 00:26:48,106
Atkāpieties!
305
00:26:48,107 --> 00:26:49,108
Dodiet ceļu!
306
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
Ceļu!
307
00:27:08,043 --> 00:27:09,044
Malā!
308
00:27:11,672 --> 00:27:13,590
BASTARDU KARALIENE
309
00:27:14,925 --> 00:27:17,009
Tu esi mans mantinieks, Džofrej.
310
00:27:17,010 --> 00:27:21,056
Un pienākums, ko tev nododu, nav
vienkāršs kronis.
311
00:27:24,226 --> 00:27:27,353
Ir stāsts, ko man stāstīja tavs vectēvs.
312
00:27:27,354 --> 00:27:29,857
Viņš to dzirdēja no Vecā karaļa.
313
00:27:30,399 --> 00:27:32,151
Un es to nodevu...
314
00:27:33,694 --> 00:27:34,820
tavam brālim.
315
00:27:36,864 --> 00:27:38,532
Kad pati kāpu tronī.
316
00:27:44,329 --> 00:27:46,581
Tambltona, mani kungi!
317
00:27:46,582 --> 00:27:47,791
Beidzot.
318
00:27:49,877 --> 00:27:52,712
Ja nebūtu Koula, mēs būtu te
pirms divām nedēļām.
319
00:27:52,713 --> 00:27:54,714
Biju jau piemirsis.
320
00:27:54,715 --> 00:27:56,842
- Stāstiet, kā viņš mira.
- Draņķīgi.
321
00:28:00,220 --> 00:28:04,015
Mans princi. Valdnieki.
Nāk Haitaueru bruņinieks.
322
00:28:04,016 --> 00:28:05,558
Un? Nobeidziet.
323
00:28:05,559 --> 00:28:07,019
Ar kungu Korlīsu.
324
00:28:23,202 --> 00:28:24,203
Princi Dīmon.
325
00:28:25,120 --> 00:28:26,622
Es esmu Gveins Haitauers.
326
00:28:27,247 --> 00:28:28,414
Sveicināts.
327
00:28:28,415 --> 00:28:29,875
Nu velni.
328
00:28:32,669 --> 00:28:35,214
Uz miesnieka naža redzēts vairāk gaļas.
329
00:28:36,965 --> 00:28:38,050
Varu nobeigt?
330
00:28:39,218 --> 00:28:41,678
- Jūs pazīstat valdnieku Korlīsu.
- Esat sveiks?
331
00:28:42,763 --> 00:28:43,764
Esat sveiks?
332
00:28:47,184 --> 00:28:48,227
Nu - runājiet.
333
00:28:48,852 --> 00:28:51,437
Mans brālēns Ormunds ir zaudējis sajēgu.
334
00:28:51,438 --> 00:28:54,149
- Viņš labāk mirs, nekā atzīs sakāvi.
- Un jūs?
335
00:28:55,234 --> 00:28:56,443
Neesmu akls.
336
00:28:57,819 --> 00:29:00,113
Es zinu, kas notiks, ja jūs uzbruksiet.
337
00:29:01,198 --> 00:29:03,033
Lai parādītu labo gribu,
338
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
es atdodu jūsu Roku.
339
00:29:09,623 --> 00:29:11,333
Vai vismaz četrus pirkstus.
340
00:29:12,209 --> 00:29:13,377
Es nāku lūgt mieru.
341
00:29:14,086 --> 00:29:17,339
Un mani sūta Dīrons Tārgārjens.
342
00:29:18,423 --> 00:29:21,342
Ha. Vēl viens no jūsu viltus karaļiem.
343
00:29:21,343 --> 00:29:23,219
Karš beigsies, kad nodevēju
344
00:29:23,220 --> 00:29:25,180
galvas karāsies virs vārtiem.
345
00:29:26,098 --> 00:29:27,223
Un ne ātrāk.
346
00:29:27,224 --> 00:29:28,934
Uzklausiet Dīrona lūgumu:
347
00:29:29,768 --> 00:29:31,102
sadaliet valsti.
348
00:29:31,103 --> 00:29:33,813
Lai karaliene valda pār Kroņa zemēm,
Ziemeļiem,
349
00:29:33,814 --> 00:29:35,773
Ieleju, Trejžuburi.
350
00:29:35,774 --> 00:29:38,234
Un ļaujiet Dīronam valdīt no
Senpilsētas.
351
00:29:38,235 --> 00:29:40,195
Ai, lūdzu!
352
00:29:41,029 --> 00:29:44,407
Ļaujiet nobeigt šo dienvidu
pienapuiku ķerli.
353
00:29:44,408 --> 00:29:46,325
Valsts reiz bija septiņās daļās -
354
00:29:46,326 --> 00:29:48,828
pirms Iekarotāja,
kad bijām sašķelti...
355
00:29:48,829 --> 00:29:51,290
- Beidziet!
- Mans kungs Roka!
356
00:29:51,957 --> 00:29:55,585
Man likās, ka Haitaueri jums
nogriezuši arī mēli.
357
00:29:58,046 --> 00:29:59,464
Haitaueram taisnība.
358
00:30:00,382 --> 00:30:02,758
Vēl daudzi dižie nami turas
359
00:30:02,759 --> 00:30:04,760
pie Lielās padomes noteiktā:
360
00:30:04,761 --> 00:30:06,345
ka sieviete nevar valdīt.
361
00:30:06,346 --> 00:30:08,806
Jūsu sievai liedza kroni, Korlīs.
362
00:30:08,807 --> 00:30:12,435
Rinīra sagrāba troni ar pūķu baru,
viņas vara nav apstrīdama.
363
00:30:12,436 --> 00:30:16,189
Karalienei ir daudz pūķu.
Bet dižie nami vēl šaubās.
364
00:30:17,190 --> 00:30:20,152
Pavalstnieki nejūtas droši -
un pamatoti.
365
00:30:21,028 --> 00:30:23,113
Īmonds ar Vagāru nav notverti.
366
00:30:29,828 --> 00:30:31,663
Dodiet Dīronam Senpilsētu.
367
00:30:32,289 --> 00:30:35,291
Ieceliet par Āru pavēlnieku.
368
00:30:35,292 --> 00:30:36,710
Dīrons nebūs karalis.
369
00:30:37,336 --> 00:30:39,920
Bet viņš ar savu pūķi var
būt Dienvidu sargs.
370
00:30:39,921 --> 00:30:41,715
Tas netika piedāvāts.
371
00:30:44,468 --> 00:30:48,095
Sapreciniet ar Rīnu. Sadziedējiet plaisu
starp namiem.
372
00:30:48,096 --> 00:30:50,389
Ar Karaļostas,
373
00:30:50,390 --> 00:30:53,392
Āru, Ziemeļu, Upeszemju
un Ielejas spēkiem
374
00:30:53,393 --> 00:30:56,772
Rinīra ātri pakļaus Rietumus un
Vētrasgalu.
375
00:30:57,272 --> 00:31:00,900
Un ko teiks Uzurpators Īgons,
kad dzirdēs par šo norunu?
376
00:31:00,901 --> 00:31:04,695
Viņš kaut kur ložņā
ar savu sakropļoto pūķi.
377
00:31:04,696 --> 00:31:06,990
Puscepts, bet gatavs valdīt -
378
00:31:07,616 --> 00:31:08,909
pēc paša domām.
379
00:31:10,077 --> 00:31:11,453
Tas ir jaunums?
380
00:31:12,829 --> 00:31:15,831
Cik skumji, ka brālis nostājas pret
brāli.
381
00:31:15,832 --> 00:31:18,459
Īgons un Īmonds būtu savienības
ienaidnieki.
382
00:31:18,460 --> 00:31:20,128
Savienība?
383
00:31:21,171 --> 00:31:25,174
Es nebūtu jūs turējis par nodevēju - vēl
ļaunāk, par gļēvuli.
384
00:31:25,175 --> 00:31:28,220
Ko karaļpuisēns jums
piesolījis par uzticību?
385
00:31:29,304 --> 00:31:30,514
Mieru.
386
00:31:31,264 --> 00:31:36,310
Jums priekšā šķiras divi ceļi, Dīmon.
Bet abi ved uz vienu mērķi:
387
00:31:36,311 --> 00:31:40,481
Rinīra Dzelzs tronī, karaliene pār
Septiņām valstībām.
388
00:31:40,482 --> 00:31:42,192
Jums tikai jāizlemj...
389
00:31:43,568 --> 00:31:46,238
ko gribat no šī kara.
390
00:31:46,863 --> 00:31:47,864
Uzvaru -
391
00:31:49,157 --> 00:31:51,326
vai kalnu beigtu Haitaueru.
392
00:31:52,244 --> 00:31:53,537
Kā jums šķiet?
393
00:31:54,204 --> 00:31:56,498
Jūs laupīsiet dzīvību tūkstošiem...
394
00:31:59,167 --> 00:32:01,502
Valdīs vienīgi Rinīra.
395
00:32:01,503 --> 00:32:04,130
Pār andaliem, pirmļaudīm, ubagiem,
396
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
zagļiem un tādiem
gļēvuļiem kā jūs.
397
00:32:06,383 --> 00:32:10,511
Un jauna Valīrija celsies no viņas
pusbrāļu uzurpatoru
398
00:32:10,512 --> 00:32:12,596
un Senpilsētas Haitaueru pelniem.
399
00:32:12,597 --> 00:32:16,642
Jūs nācāt pie manis ar miera karogu,
400
00:32:16,643 --> 00:32:18,144
tāpēc ļaušu izvēlēties:
401
00:32:18,145 --> 00:32:23,692
mirt šeit vai aiz tiem mūriem,
kā žurkai klājas.
402
00:32:25,735 --> 00:32:27,611
Kungs Korlīss ir mans gūsteknis,
403
00:32:27,612 --> 00:32:30,739
Haitauers var iet un ziņot brālēnam par
mūsu ierašanos.
404
00:32:30,740 --> 00:32:31,908
Augšā! Augšā!
405
00:32:32,742 --> 00:32:35,578
Nesiet kāpnes un tarānus, stājieties
uzbrukumam!
406
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
Pirmais, kas vilcināsies,
407
00:32:37,789 --> 00:32:41,543
tiks piesiets priekšā manam zirgam!
408
00:33:46,942 --> 00:33:47,943
Tas nevar būt.
409
00:33:48,860 --> 00:33:50,195
Tu esi miris.
410
00:33:56,284 --> 00:33:57,744
Es esmu dzīvs!
411
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
Stulbeni.
412
00:34:03,667 --> 00:34:05,960
Brāli. Brāli.
413
00:34:05,961 --> 00:34:08,046
Es lūdzu tavu piedošanu.
414
00:34:19,641 --> 00:34:20,725
Piedošanu?
415
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
Man vajadzētu tevi uzšķērst.
416
00:34:32,487 --> 00:34:34,990
Likt Saulessārtam tevi sadedzināt.
417
00:34:37,242 --> 00:34:39,494
Bet lēni.
418
00:34:40,787 --> 00:34:42,747
Lai redzu, kā tava āda
419
00:34:43,748 --> 00:34:46,668
čurkst un lobās.
420
00:34:47,460 --> 00:34:49,129
Tu, brāļkāvi.
421
00:34:51,423 --> 00:34:52,674
Uzurpator.
422
00:34:54,843 --> 00:34:56,344
Tu, draņķi.
423
00:35:04,644 --> 00:35:05,812
Nē.
424
00:35:07,606 --> 00:35:09,273
Nē, nē, nē.
425
00:35:09,274 --> 00:35:13,194
Nē, nē, nē, nē nē! Man pienācās to
izbaudīt! Ko tu dari?!
426
00:35:15,822 --> 00:35:16,990
Pretojies!
427
00:35:21,911 --> 00:35:25,999
Es gribēju to, kas bija tavs, un
nospriedu, ka nederi tronim.
428
00:35:31,671 --> 00:35:33,798
Es mēģināju tevi nogalināt.
429
00:35:35,675 --> 00:35:37,927
Tev pienāktos nolemt mani nāvei.
430
00:35:44,100 --> 00:35:45,143
Stulbeni.
431
00:35:47,228 --> 00:35:48,563
Celies.
432
00:35:55,945 --> 00:35:59,031
- Lidosim uz Tambltonu.
- Mans princis to nevar.
433
00:35:59,032 --> 00:36:00,533
Pūķis ir viņu pametis.
434
00:36:01,159 --> 00:36:03,662
- Kas viņa ir?
- Mana saderētā.
435
00:36:12,921 --> 00:36:16,800
Vai tu kaut zini, kas tur notiek?
436
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Nē.
437
00:36:22,013 --> 00:36:23,807
Rinīra paziņoja, ka esmu beigts.
438
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
Un pēc tavas nozušanas
439
00:36:26,518 --> 00:36:29,813
mazais perdelis Dīrons nolēma,
ka viņš būs karalis.
440
00:36:33,024 --> 00:36:34,567
Tāpēc darīsim lūk, ko:
441
00:36:36,528 --> 00:36:38,238
sameklēsim Vagāru...
442
00:36:39,114 --> 00:36:40,448
un lidosim
443
00:36:41,032 --> 00:36:44,660
nolikt ierindā Dīronu un sūdapakausi
Ormundu.
444
00:36:44,661 --> 00:36:49,207
Un tad mēs visi iesim ieņemt Karaļostu
zem mana karoga.
445
00:36:51,126 --> 00:36:52,127
Un varbūt,
446
00:36:53,044 --> 00:36:57,548
kad Rinīras galva rotās pīķi un es atkal
sēdēšu Dzelzs tronī...
447
00:36:57,549 --> 00:36:58,633
Īmond...
448
00:37:01,469 --> 00:37:03,388
Varbūt tad...
449
00:37:05,265 --> 00:37:06,433
es tev piedošu...
450
00:37:08,435 --> 00:37:10,937
ka mēģināji nobeigt mani.
451
00:37:15,775 --> 00:37:18,861
Bez lielajiem vārtiem
ir vēl viena ieeja.
452
00:37:18,862 --> 00:37:21,029
Pamesti vārti ziemeļaustrumu pusē.
453
00:37:21,030 --> 00:37:24,241
Ir saceltas baļķu aizsargsienas,
bet tās nav pabeigtas.
454
00:37:24,242 --> 00:37:28,328
Ir vājākas vietas.
Īpaši dienvidaustrumos.
455
00:37:28,329 --> 00:37:29,748
Vienkārši.
456
00:37:30,915 --> 00:37:33,126
Es sadedzināšu vārtu nocietinājumus.
457
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
Kad ceļš būs brīvs,
458
00:37:35,545 --> 00:37:37,880
priekšpulks uzbruks Karaksa aizsegā.
459
00:37:37,881 --> 00:37:40,382
Ulfs ar Sudrabzvīņu sargās aizmuguri.
460
00:37:40,383 --> 00:37:44,012
Rinīras karogi šovakar plīvos pāri
cietoksnim.
461
00:37:46,097 --> 00:37:48,474
Saudzējiet pilsētu un tās ļaudis.
462
00:37:48,475 --> 00:37:49,684
Valstība skatās.
463
00:37:50,685 --> 00:37:53,020
Karalienes žēlastība nav apstrīdama.
464
00:37:53,021 --> 00:37:54,229
Garlaicīgi.
465
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Mans princi.
466
00:37:55,607 --> 00:37:58,025
Valdnieki. Kustība pie mūriem.
467
00:37:58,026 --> 00:38:00,611
Ienaidnieks papildina savas rindas...
468
00:38:00,612 --> 00:38:01,696
ar bērniem.
469
00:38:03,448 --> 00:38:04,449
Dievi.
470
00:38:05,533 --> 00:38:07,075
- Cik daudziem?
- Dučiem.
471
00:38:07,076 --> 00:38:08,453
Nocietinājumu garumā.
472
00:38:09,078 --> 00:38:10,872
Un es visu neredzēju.
473
00:38:12,999 --> 00:38:16,251
Viņš jūs pārbauda.
Izaicina sūtīt cīņā pūķi.
474
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
Gļēvais draņķis.
475
00:38:19,506 --> 00:38:22,008
Kungs Roderik, vēl gribat mirt par
karalieni?
476
00:38:22,634 --> 00:38:23,926
Ar lielāko prieku.
477
00:38:23,927 --> 00:38:27,930
Vediet sirmbāržus ar ziemeļnieku
cīņas garu pāri mūriem
478
00:38:27,931 --> 00:38:29,681
un atveriet vārtus.
479
00:38:29,682 --> 00:38:32,684
Bet nemirstiet, kamēr neesat tos
atvēruši.
480
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
Vispirms vārti, tad nāve.
481
00:38:35,730 --> 00:38:37,898
Valdnieks Oskars komandēs flangu.
482
00:38:37,899 --> 00:38:40,025
Sīrs Garibalds - rezervi.
483
00:38:40,026 --> 00:38:41,861
Vidus ir mans.
484
00:39:01,548 --> 00:39:03,841
Šis ir Septītnieka nams.
485
00:39:03,842 --> 00:39:06,636
Ieroči nedrīkst šķērsot tā slieksni.
486
00:39:07,428 --> 00:39:09,764
Karaļostas ļaudis pulcējas,
487
00:39:10,348 --> 00:39:13,017
lai uzzinātu, kam lemts viņus vadīt.
488
00:39:14,310 --> 00:39:18,397
Jūs viņiem atbildēsiet, visu priekšā
mani iesvaidot.
489
00:39:18,398 --> 00:39:21,776
Es jums jau teicu,
ka tas nav iespējams.
490
00:39:22,527 --> 00:39:26,405
Un tagad, kad Īgons ar savu pūķi ir
augšāmcēlušies,
491
00:39:26,406 --> 00:39:28,115
nevar vēl skaidrāk saprast,
492
00:39:28,116 --> 00:39:31,995
ko dievi lēmuši - princese.
493
00:39:32,787 --> 00:39:34,247
Karaliene.
494
00:39:36,708 --> 00:39:38,042
Vecais aizmirsis.
495
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
Man galvā ir mana tēva kronis,
un es sēžu viņa tronī
496
00:39:43,298 --> 00:39:45,842
ar sešiem pūķiem pie kājām.
497
00:39:47,093 --> 00:39:49,721
Otrreiz jūs mani nenoliegsiet.
498
00:39:50,471 --> 00:39:56,561
Jums var būt seši pūķi,
bet man ir septiņseju dievs.
499
00:39:57,186 --> 00:40:00,440
Es nenostāšos pret viņu gribu.
500
00:40:06,404 --> 00:40:08,948
Tad atzīstat sevi par nodevēju.
501
00:40:11,868 --> 00:40:13,453
Esmu Augstais septons.
502
00:40:14,704 --> 00:40:19,083
Aizskart mani nozīmē pieteikt karu
Zvaigžņotajam septam!
503
00:40:19,709 --> 00:40:23,087
Nolemt savu dvēseli dziļākajai no
Septiņām ellēm!
504
00:40:26,382 --> 00:40:30,219
Jūsu asinīs ir Senā Valīrija.
505
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
Jūs tiesā augstāki dievi.
506
00:40:37,894 --> 00:40:40,813
Viņiem šis nams
507
00:40:41,773 --> 00:40:44,609
ir tukšs mūrakmeņu krāvums.
508
00:40:48,237 --> 00:40:51,281
Mēs stāvam uz svētītas zemes!
509
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
Te ir patvērums!
510
00:41:38,496 --> 00:41:39,831
Pirms savas nāves
511
00:41:41,082 --> 00:41:44,877
mans tēvs, Viserīss Mierīgais,
512
00:41:45,712 --> 00:41:47,046
mani izraudzīja.
513
00:41:49,173 --> 00:41:51,300
Ne slepeni,
514
00:41:52,093 --> 00:41:53,553
bet ceremonijā.
515
00:41:54,262 --> 00:41:58,098
Simtiem valdnieku ceļoja simtiem līgu,
516
00:41:58,099 --> 00:42:02,478
lai zvērētu man uzticību dievu un
cilvēku priekšā.
517
00:42:06,649 --> 00:42:10,319
Bet mans laiks jau bija nolemts.
518
00:42:11,154 --> 00:42:16,993
To pareģoja jau ilgi pirms Viserīsa
laika.
519
00:42:21,414 --> 00:42:23,750
Viss sākās ar Postu,
520
00:42:24,751 --> 00:42:31,006
kad uguns un elle iznīcināja Seno
Valīriju un tās ļaudis.
521
00:42:31,007 --> 00:42:32,717
Man vajag Ulfu Pūķujātnieku.
522
00:42:34,135 --> 00:42:36,136
Ejiet tur. Meklējiet!
523
00:42:36,137 --> 00:42:38,806
- Izglābās tikai Tārgārjeni.
- Kur viņš ir?
524
00:42:39,599 --> 00:42:43,269
Izdzīvoja tikai mana ģimene.
525
00:42:49,942 --> 00:42:54,112
Dievi atsauca manu senci
526
00:42:54,113 --> 00:42:56,365
Īgonu Iekarotāju
527
00:42:56,991 --> 00:42:59,034
uz Septiņām valstībām,
528
00:42:59,035 --> 00:43:05,792
lai apvienotu sašķeltu valsti zem viena
melni sarkana karoga.
529
00:43:07,418 --> 00:43:12,799
Viņu sauca par Cilvēku pasaules
aizstāvi.
530
00:43:13,925 --> 00:43:16,594
Viņa pienākums bija to sargāt
531
00:43:17,220 --> 00:43:23,643
no senas, ļaunas tumsas,
kas gulst tālu Ziemeļos.
532
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
Aiz Mūra. Aiz Ziemas zemēm.
533
00:43:28,731 --> 00:43:34,987
Un tikai pūķu varenais spēks var
stāvēt tam pretī.
534
00:43:36,823 --> 00:43:41,660
Iekarotājs šo svēto pienākumu nodeva
535
00:43:41,661 --> 00:43:46,331
saviem pēctečiem. Vecajam Karalim
Džihirīsam.
536
00:43:46,332 --> 00:43:49,418
Tad manam tēvam, un tad man.
537
00:43:50,044 --> 00:43:53,548
Haitaueri pareģojumu nevar piepildīt.
538
00:43:55,633 --> 00:43:58,803
Lai jūsu pasaule izdzīvotu,
539
00:44:00,096 --> 00:44:02,723
man jāgaismo ceļš.
540
00:44:03,516 --> 00:44:08,103
Jo es esmu Ļaužu Vairogs.
541
00:44:08,104 --> 00:44:12,191
Es esmu Rinīra Izraudzītā.
542
00:44:17,196 --> 00:44:24,203
Es esmu Apsolītais princis.
543
00:44:28,291 --> 00:44:29,958
Kungi, valdnieki!
544
00:44:29,959 --> 00:44:31,627
Mežoņi un slepkavnieki!
545
00:44:35,840 --> 00:44:37,717
Vai dzīvosiet vai mirsiet,
546
00:44:38,843 --> 00:44:45,016
jūs pieminēs hronikās kā tos, kas
aizsāka Haitaueru galu!
547
00:44:48,019 --> 00:44:50,354
Nežēlojiet!
548
00:44:51,772 --> 00:44:53,232
Nepiekāpieties!
549
00:44:55,526 --> 00:44:58,696
Es no jums prasu tikai ļaunāko!
550
00:45:10,458 --> 00:45:11,626
Ejiet.
551
00:45:12,835 --> 00:45:13,836
Kaujiet.
552
00:45:33,064 --> 00:45:35,024
Aiziet!
553
00:45:36,067 --> 00:45:37,652
Asmens uz priekšu...
554
00:45:38,611 --> 00:45:39,946
vēders uz iekšu!
555
00:46:39,505 --> 00:46:41,756
Katapultas, esiet gatavi!
556
00:46:41,757 --> 00:46:43,551
Strēlnieki! Stiegras!
557
00:46:45,428 --> 00:46:46,887
- Gatavi!
- Vietās!
558
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
Laidiet!
559
00:47:11,662 --> 00:47:17,501
Sūtiet savas draņķa bultas,
puišeļu grābstītāji!
560
00:47:34,685 --> 00:47:36,437
Šaut!
561
00:48:06,842 --> 00:48:07,843
Valdniek.
562
00:48:09,595 --> 00:48:13,139
No Ulfa nekur nav ne miņas.
Viņš ir aizbēdzis.
563
00:48:13,140 --> 00:48:15,434
Valdniek! Kauja sākusies.
564
00:48:17,186 --> 00:48:18,436
Vai tiešām?
565
00:48:18,437 --> 00:48:19,562
Jā, valdniek.
566
00:48:19,563 --> 00:48:23,234
Dīmons Tārgārjens noraidījis karaļa
Dīrona vēlmes.
567
00:48:26,737 --> 00:48:27,947
Vēlmes?
568
00:48:29,198 --> 00:48:30,657
Runā!
569
00:48:30,658 --> 00:48:31,866
Karalis Dīrons
570
00:48:31,867 --> 00:48:35,203
sūtīja sīru Gveinu vienoties zem miera
karoga.
571
00:48:35,204 --> 00:48:38,581
Viņš atbrīvoja Jūrasčūsku,
kā daļu no norunas.
572
00:48:38,582 --> 00:48:43,337
Turpiniet meklēt.
Atrodiet Ulfu Pūķujātnieku!
573
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
Kur ir princis? Karalis.
574
00:49:07,278 --> 00:49:08,571
Kāpnes, kāpnes!
575
00:49:10,823 --> 00:49:11,949
Eļļu!
576
00:49:29,967 --> 00:49:31,552
Uzbrukumā!
577
00:49:43,272 --> 00:49:44,565
Dienvidu mūris!
578
00:50:24,563 --> 00:50:26,189
Pie mūra!
579
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
Aizdegt grāvjus!
580
00:50:51,090 --> 00:50:54,635
Augstība, es nevaru atrast sīru Ulfu
Balto.
581
00:50:56,971 --> 00:50:59,514
Kā tas ir - nevari atrast?
582
00:50:59,515 --> 00:51:02,059
Viņam ir ļoti liels pūķis.
583
00:51:02,560 --> 00:51:05,688
Piedodiet, Augstība.
Viņš nav pie sava pūķa.
584
00:51:14,905 --> 00:51:16,239
Šaut!
585
00:51:16,240 --> 00:51:17,992
Tornī!
586
00:51:26,667 --> 00:51:30,045
Meklējam draņķa vārtus, puiši!
587
00:51:31,046 --> 00:51:32,131
Ejiet.
588
00:51:33,716 --> 00:51:35,216
Zobenus!
589
00:51:35,217 --> 00:51:36,927
- Beidziet nost!
- Uz priekšu!
590
00:51:48,105 --> 00:51:50,690
Tas nav Hjū Āmura pūķis?
591
00:51:50,691 --> 00:51:52,818
Hjū bija jāsargā Karaļosta.
592
00:51:54,278 --> 00:51:55,738
Uzziniet, kas par lietu!
593
00:52:09,001 --> 00:52:12,045
Vidus! Pie manis!
594
00:52:12,046 --> 00:52:13,464
Karaks!
595
00:52:28,103 --> 00:52:30,689
Palieciet vietās!
596
00:52:34,193 --> 00:52:36,653
Pūķis!
597
00:52:36,654 --> 00:52:38,238
Notrieciet jātnieku!
598
00:52:55,881 --> 00:52:58,216
- Kustieties! Ejiet ārā!
- Ātri!
599
00:52:58,217 --> 00:52:59,677
Ātri!
600
00:53:02,221 --> 00:53:03,722
Nost no ceļa!
601
00:53:04,431 --> 00:53:05,599
Prom!
602
00:53:44,680 --> 00:53:47,391
Uzbrukumā!
603
00:53:54,982 --> 00:53:56,066
Šaut!
604
00:54:21,508 --> 00:54:23,260
Uz Lielajiem vārtiem!
605
00:54:25,721 --> 00:54:27,723
Vārti ir vaļā, puiši.
606
00:54:29,224 --> 00:54:31,310
Un mēs vēl esam dzīvi!
607
00:54:32,394 --> 00:54:35,521
Atrodiet karaļpuišeli. Kustiet!
608
00:54:35,522 --> 00:54:37,523
Ejam!
609
00:54:37,524 --> 00:54:39,193
Es ņemšu Haitaueru.
610
00:54:57,669 --> 00:54:58,670
Velciet ārā!
611
00:55:00,255 --> 00:55:01,256
Nāc šurp!
612
00:55:01,924 --> 00:55:03,090
Nāc ārā!
613
00:55:03,091 --> 00:55:05,427
Pretīgais plenci!
614
00:55:06,011 --> 00:55:09,264
Tev tikai vajadzēja sēdēt draņķa pūķa
mugurā!
615
00:55:10,432 --> 00:55:12,433
Viņi ir pāri mūriem!
616
00:55:12,434 --> 00:55:15,562
Tu stulbais, nejēdzīgais pabira!
617
00:55:16,271 --> 00:55:18,606
Tevis dēļ varam visu zaudēt.
618
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
Tagad ej atpakaļ pie sava zvēra.
619
00:55:21,693 --> 00:55:23,904
Dari, kā tev ir likts!
620
00:55:34,081 --> 00:55:36,291
Ormund Haitauer!
621
00:55:43,632 --> 00:55:45,509
Kata, kur tu esi?
622
00:55:49,263 --> 00:55:50,681
Kata!
623
00:55:54,309 --> 00:55:56,519
Ormund Haitauer!
624
00:55:56,520 --> 00:55:57,980
Brāļkāvi!
625
00:56:04,820 --> 00:56:06,321
Bērnu kāvēj.
626
00:56:07,948 --> 00:56:09,324
Neticīgais!
627
00:56:22,296 --> 00:56:25,172
Sīr Ulf! Princis Dīmons lika gādāt,
628
00:56:25,173 --> 00:56:27,718
lai jūs ar savu pūķi esat...
629
00:56:38,437 --> 00:56:39,563
Dīron!
630
00:56:40,105 --> 00:56:41,440
Jums neizdevās.
631
00:56:42,524 --> 00:56:44,734
Dīmons ir ieņēmis pilsētu.
632
00:56:44,735 --> 00:56:45,736
Tu iesi bojā.
633
00:56:46,778 --> 00:56:49,031
Bet mani nesauks par gļēvuli.
634
00:56:49,865 --> 00:56:52,034
Bet mani nesauks par gļēvuli.
635
00:56:52,701 --> 00:56:55,954
kas ticēja, ka tikai nāvē
var atrast slavu.
636
00:56:56,580 --> 00:56:58,624
Nemirsti Ormunda patmīlas dēļ.
637
00:57:00,667 --> 00:57:01,668
Manu zēn.
638
00:57:02,377 --> 00:57:03,670
Manu zēn, lūdzu.
639
00:57:06,673 --> 00:57:07,882
Lūdzu!
640
00:57:07,883 --> 00:57:09,051
Nenāciet.
641
00:57:19,102 --> 00:57:20,312
Nenāciet.
642
00:57:21,104 --> 00:57:22,898
Tev nāksies tikt man garām.
643
00:58:20,539 --> 00:58:21,790
Tur viņš ir.
644
00:58:40,308 --> 00:58:42,185
Ormunda figūra uz galdiņa.
645
00:58:43,979 --> 00:58:45,772
Varbūt mēs šodien nemirsim.
646
00:58:52,279 --> 00:58:53,488
Tīru ceļu!
647
01:00:23,537 --> 01:00:27,958
Kārtīgs izdrāziens. No ziemeļiem.
648
01:00:39,928 --> 01:00:41,887
Pakaļā visus.
649
01:00:41,888 --> 01:00:44,516
Nē! Nē!
650
01:00:59,656 --> 01:01:01,533
Kusties! Glābies!
651
01:02:13,897 --> 01:02:15,732
Kur tu esi?!
652
01:03:48,575 --> 01:03:52,078
Ulfs mūs nodevis. Pilsēta zaudēta.
653
01:03:53,079 --> 01:03:54,080
Mēs ejam prom.
654
01:05:06,903 --> 01:05:08,154
Dīron.
655
01:05:15,495 --> 01:05:16,496
Dīron.
656
01:05:40,395 --> 01:05:41,396
Kata.
657
01:05:42,272 --> 01:05:43,273
Kata!
658
01:06:32,238 --> 01:06:33,239
Augstība!
659
01:08:49,125 --> 01:08:53,129
Tulkoja: Ralph Ballesteros
Iyuno