1
00:01:41,268 --> 00:01:45,022
DRAKONO NAMAI
2
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
Turiu pamatyti karalienę.
3
00:02:07,336 --> 00:02:08,545
Jūsų Malonybe.
4
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
Jis prisikėlė.
5
00:02:23,852 --> 00:02:26,188
- Kas?
- Eigonas.
6
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Spindulys gyvas.
7
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Lauk.
8
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Spindulys negyvas, pūva tyruose.
9
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
Sėsk.
10
00:02:39,826 --> 00:02:43,705
Eigonas sudegino
Mūtono kariuomenę Rukreste.
11
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Paskui nuskrido...
12
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
Nežinau kur.
13
00:02:50,587 --> 00:02:53,423
Jo šalininkai
jau išsiuntė varnus po visą karalystę,
14
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
skelbdami karaliaus sugrįžimą.
15
00:02:57,135 --> 00:03:00,097
Prastuomenė tai laiko dievų ženklu,
kad Eigonui lemta valdyti.
16
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
Jis ir jo drakonas prisikėlė,
kad atsiimtų sostą.
17
00:03:04,393 --> 00:03:08,313
Šią akimirką mano pavaldiniai
renkasi prie Didžiosios šventyklos,
18
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
melsdami dievų
pasakyti, kam lemta juos valdyti,
19
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
nepaisant visko, dėl ko
kovojau ir kentėjau.
20
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Reinira.
21
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
Menki dievai nelems to, kas bus.
22
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
Mūsų gyslomis teka Senosios Valyrijos
kraujas.
23
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
Tavo rankose visa galia.
24
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Tereikia ja pasinaudoti.
25
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Prakeiktas Viseris.
26
00:03:44,516 --> 00:03:45,934
Jis mane į tai įstūmė.
27
00:03:46,935 --> 00:03:49,104
Jo pranašystė mane bandė vėl ir vėl,
28
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
bet įveikiau kiekvieną išbandymą.
29
00:03:51,648 --> 00:03:53,984
Tai tavo išbandymas.
30
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Dabar.
31
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
Metas pakilti.
32
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
Karalystė supranta
tik jėgą.
33
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
Tu visada tai žinojai.
34
00:04:44,117 --> 00:04:50,707
Stebėk Eigono drakonus.
35
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
Hju su Vermitoru
tegu saugo Drakonų urvą.
36
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Pradėsi
Tambltono puolimą.
37
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Eikit į kiekvieną namą,
38
00:05:11,520 --> 00:05:15,232
suraskite visus Haitauerius
39
00:05:15,357 --> 00:05:18,401
ir išžudykite iki paskutinio.
40
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
Karalystė stebi.
41
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
Nepaversk manęs pabaisa.
42
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
Su didžiausiu malonumu, Jūsų Malonybe.
43
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
Kai Ormundas ir Deironas bus negyvi,
44
00:05:45,887 --> 00:05:52,727
surasiu klastingą Eigoną
ir pati jį nužudysiu.
45
00:05:54,104 --> 00:05:57,607
Jūsų Malonybe, ar parengtas planas
išgelbėti Jūrų gyvatę?
46
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
Jį gelbėsime?
47
00:06:03,321 --> 00:06:05,574
Tavo tėvas ieškos Jūrų gyvatės Tambltone,
48
00:06:05,699 --> 00:06:07,158
kai atsiimsime miestą.
49
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
Iki tol jis mirs. Siųskit mane dabar.
50
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
Tu ir Adamas turite saugoti miestą.
51
00:06:13,540 --> 00:06:17,669
Jei gandai tikri ir Spindulys išgyveno.
52
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
Korlisas – jūsų Patarėjas ir seniausias
sąjungininkas.
53
00:06:21,756 --> 00:06:24,885
Nelinkiu tavo seneliui blogo,
bet jis pasirinko.
54
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
O mes turime už tai atsakyt.
55
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
Tai jūsų kaltė.
56
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Kas?
57
00:06:33,852 --> 00:06:36,062
Lordas Korlisas atsidūrė ten dėl jūsų.
58
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
Nedrįsk.
59
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
Taip visada elgėtės su savo tarnais.
60
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
Adamas ir aš dirbome be poilsio,
61
00:06:45,071 --> 00:06:47,324
vykdėme daugybę išpuolių
ieškodami jūsų priešų,
62
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
o sulaukėme tik pykčio.
63
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
Nes jūsų išpuoliai nedavė nieko,
64
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
o mano priešams buvo leista
sutelkti jėgas.
65
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Kol žmogus jums naudingas, juo naudojatės.
66
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
Kai nebe, jį paliekat, kaip palikot Reiną.
67
00:07:04,090 --> 00:07:07,010
Dabar ji palūžusi kaip mano senelis.
68
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
Po Ryklės mūšio galėjau
pagrįstai tave palikti.
69
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Galbūt.
70
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
Bet jums reikia mano drakono.
71
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Įžūlus vaike.
72
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Nederėtų tavęs kaltinti.
Įžūlumas įaugęs tau į kraują.
73
00:07:26,071 --> 00:07:28,365
Tavo sesuo neseniai tai priminė.
74
00:07:40,543 --> 00:07:41,753
Labas rytas, mano lordai.
75
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
Tikrai labas.
76
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
Visą naktį plaukėme iš Driftmarko,
77
00:07:47,342 --> 00:07:50,887
sužinoję, kad mūsų admirolą
Haitaueriai laiko įkaitu.
78
00:07:51,513 --> 00:07:54,933
Karalienė kviečia jus
ginti Karaliaus uostą.
79
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
Paklusę jai galime pražudyti lordą.
80
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Lordas Korlisas žinojo savo žygių riziką.
81
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
Jis norėtų, kad Velarijonų garbę
vertintume labiau už jo gyvybę.
82
00:08:08,947 --> 00:08:11,449
Kas tu toks,
kad kalbėtum apie lordo norus?
83
00:08:12,993 --> 00:08:14,619
Jo vyriausias gyvas sūnus.
84
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
Ir paskirtas įpėdinis.
85
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Buvęs ir būsimas Potvynių lordas.
86
00:08:29,634 --> 00:08:31,594
Atidarykite vartus!
87
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
Apsisuk!
88
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Pirmyn, žengte marš!
89
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
Visa tai...
90
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
Viskas...
91
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
Skirta tau.
92
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Įspūdinga, tiesa?
93
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Bet...
94
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
Pirmiausia turi tapti riteriu,
95
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
kad galėtum būti karūnuotas.
96
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Klaupkis.
97
00:09:34,741 --> 00:09:39,954
Deironai Targarienai, ar prisieki
dievų ir žmonių akivaizdoje
98
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
ginti tuos, kurie negali apsiginti?
99
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
Visi į vidų!
100
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
Saugoti visas moteris ir vaikus.
101
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Paklusti vadams ir savo valdovui.
102
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Užverkite vartus!
103
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Prireikus narsiai kovoti.
104
00:10:00,892 --> 00:10:03,853
Vykdyti visas kitas
tau pavestas užduotis...
105
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
- Pasiruošt.
- Ir sunkias...
106
00:10:05,438 --> 00:10:08,858
- Kelkit.
- Ir pavojingas.
107
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
Stot!
108
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
Prisiekiu.
109
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Tad kilk riteriu.
110
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Seras Deironas Narsusis.
111
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
Ir rodyk kelią.
112
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Pavainikių karalienės kariuomenė
jau prie vartų.
113
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
Į skerdynes juos ves jos dėdė.
114
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Ne, meilužis.
115
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
Ne, vyras.
116
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Deimonas Targarienas, po galais.
117
00:11:08,501 --> 00:11:11,796
- Ir jo drakonas.
- Aišku, kad jis turi drakoną.
118
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Bet jo nenaudos.
119
00:11:17,468 --> 00:11:18,553
Iš kur žinai?
120
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
Nes jo žmonelė karalienė jam neleis.
121
00:11:25,268 --> 00:11:27,812
Reinira Deimoną laiko už trumpo pavadžio,
122
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
lyg kalę voljere.
123
00:11:33,985 --> 00:11:36,029
Dar alaus drakonų lordui.
124
00:11:38,198 --> 00:11:42,035
Netrukus princas piktadarys drebės
125
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
prieš galingąjį ir siaubingąjį
lordą Ulfą Baltąjį!
126
00:11:56,216 --> 00:11:57,550
Jūsų Malonybe.
127
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
- Jūsų Malonybe, ar viskas gerai?
- Kas yra?
128
00:12:03,681 --> 00:12:06,017
Princesė Heleina.
129
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
Ji vis dar nevalgo.
130
00:12:09,687 --> 00:12:14,692
Meisteriai nerimauja dėl jos
ir kūdikio įsčiose.
131
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Pakviesk serą Aliną.
132
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
Į Didžiąją šventyklą vyksiu su visa
palyda.
133
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
Šiandien ten Didysis septonas pateps mane
134
00:12:31,501 --> 00:12:34,087
ir palaimins mano valdymą
viso Karaliaus uosto akivaizdoje.
135
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Niekas neabejos,
ką dievai pasirinko valdyti.
136
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Tuoj pat, Jūsų Malonybe.
137
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
Ar tai viskas?
138
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Ne.
139
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
Kas čia?
140
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Serai?
141
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Serai!
142
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
Miledi, atleiskite, kad įsiveržėme.
143
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
- Mums davė mažai laiko.
- Laiko kam?
144
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
Jums paruošta vieta
laive "Undinės bučinys".
145
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
Sutemus išplauksite į Pentosą.
146
00:13:13,710 --> 00:13:18,840
Turiu pranešti,
kad jūsų tarnyba čia baigta.
147
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
Ištikimai tarnavote karalienei
ir karalystei,
148
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
todėl Jos Malonybė nori jums padėkoti.
149
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
Gausite pakankamai aukso
namams ir tarnams.
150
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Paskubėkite.
151
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Aš irgi nesuprantu, miledi.
152
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
Jau metas, miledi.
153
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Turiu palydėti jus į menę.
154
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
Čionai, princese.
155
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
Nepasitikėkite karaliene.
156
00:14:42,465 --> 00:14:44,717
Eigonas grįžo. Jo drakonas gyvas.
157
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
Jūsų negimęs vaikas – įkaitas,
158
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
kuriuo ji išlaikys galią...
159
00:14:49,639 --> 00:14:51,140
- Eikite toliau.
- Prieš savo priešus.
160
00:14:51,265 --> 00:14:53,476
- Ji tikrai jūsų nepaleis.
- Gana. Sakiau, gana.
161
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Ar prisimeni?
162
00:15:06,072 --> 00:15:07,740
Ne, ne!
163
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Ar prisimeni?
164
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
Padėk man.
165
00:15:16,499 --> 00:15:17,583
Nebijok.
166
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Tu gyvas.
167
00:15:22,213 --> 00:15:24,257
Štai. Išgerk.
168
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
Po valandos gausi dar.
169
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Ji mane apnuodijo.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
Supratai, kad šiame pasaulyje esi vienas.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
Tuo mes panašūs.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
Bet nebenoriu dėl to kentėti.
173
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
O tu?
174
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
Kodėl tau rūpi, ar esu vienas?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Ar gyvenu, ar mirštu?
176
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Esu giminžudys, Alis.
177
00:16:03,796 --> 00:16:07,383
Savo ranka nužudžiau brolį.
178
00:16:08,259 --> 00:16:11,471
Esu prakeiktas už nuodėmes
ir pasmerktas kentėti.
179
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
Turėtum mane palikti.
180
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
Kad neužsitrauktum mano likimo.
181
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
Kai drakonas Balerionas
sudegino šią vietą,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
jis turėjo nutraukti lordo Hareno giminę.
183
00:16:33,493 --> 00:16:35,953
Bet ji taip lengvai neišnyko.
184
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
Vaikas...
185
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
Berniukas...
186
00:16:42,502 --> 00:16:43,669
Išgyveno.
187
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
Smarkiai apdegęs, bet gyvas.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
Jo motina
būtų atidavusi viską, kad jį išgelbėtų.
189
00:16:56,182 --> 00:17:01,229
Ji sukvietė meisterius iš visų
Septynių Karalysčių, bet veltui.
190
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
Tada griebėsi senesnių vaistų.
191
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Ji rado užkeikimų, senesnių už šią žemę.
192
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
Tarėsi su būtybėmis,
gyvenančiomis miškuose.
193
00:17:22,583 --> 00:17:25,962
Bet niekas negalėjo
panaikinti drakono ugnies padarinių.
194
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Kai berniukas mirė...
195
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
Ji mėgino išeiti kartu.
196
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
Tada ir sužinojo kainą.
197
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
Ji suprato, kad prakeikta gyventi toliau.
198
00:18:04,250 --> 00:18:08,337
Likti senųjų upių karalių žemėse.
199
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
Prakeikta už Hareno godumą.
200
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
Neteko vardo, titulo ir pilies.
201
00:18:18,264 --> 00:18:22,685
Ir buvo pasmerkta tarnauti kiekvienam
menkam lordui, atėjusiam čia valdyti.
202
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
Tai nutiko prieš šimtą metų.
203
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Ilgai teko būti vienai.
204
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Privalai valgyti, sese.
205
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
Pagalvok apie kūdikį.
206
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
Dabar ir tu apie jį galvoji?
207
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Sakai, kad tai berniukas?
208
00:19:12,735 --> 00:19:13,778
Tu tai žinai?
209
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Pažvelk į mane.
210
00:19:26,957 --> 00:19:28,626
Negali manyti, kad tau pakenkčiau.
211
00:19:29,460 --> 00:19:33,005
Manai, kad gyventi
reiškia tik nebūti mirusiam?
212
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
Tėvas tavęs už tai nekęstų.
213
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
Tačiau jis nieko nepadarė, kad to
išvengtų.
214
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
Stengiausi gerbti jo pažiūras,
215
00:19:49,146 --> 00:19:51,649
kol supratau, kad jos pražudys
karalystę...
216
00:19:51,774 --> 00:19:56,195
Prieš pat vasarą pasirodo vienas vabalas.
217
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Jis įvairiaspalvis.
218
00:19:57,988 --> 00:20:01,409
Mėlynas, auksinis, violetinis.
219
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
Panašus į vėžlį.
220
00:20:05,955 --> 00:20:07,581
Ar kada jį pastebėjai?
221
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
Turbūt ne.
222
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Jį galima rasti tik Karaliaus uoste.
223
00:20:13,212 --> 00:20:16,799
Jis minta kitų padarų atliekomis.
224
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
Jis gražus.
225
00:20:25,516 --> 00:20:27,977
Kai grįš vasara, turėsi man jį parodyti.
226
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Tau jis nerūpi.
227
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Tu apsimetinėji.
228
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Visa, kas tau rūpi, yra bjauru.
229
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
Ši vieta...
230
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
Bjauri.
231
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Ir tu pati.
232
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
- Bjauri.
- Valgyk.
233
00:21:03,846 --> 00:21:05,389
Antraip priversi mane imtis veiksmų.
234
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Ne.
235
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
Ne. Ne!
236
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
Ne! Ne! Ne!
237
00:21:40,090 --> 00:21:41,759
Ne! Ne!
238
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Broli.
239
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
- Ar ir tu žygiuosi į Tambltoną?
- Ne.
240
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Šiandien saugosime karalienę jos žygyje.
241
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Kur ji vyksta?
242
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
Žinia apie Eigono grįžimą
pastūmėjo karalienę tamsiu keliu.
243
00:22:28,472 --> 00:22:31,100
Ji uždraudė Beilai skraidyti
ir uždarė ją pilyje.
244
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Ar tai žinojai?
245
00:22:32,852 --> 00:22:37,815
Dabar pavojingi laikai
ir ne man abejoti Jos Malonybe.
246
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
Kodėl turėtum?
247
00:22:41,944 --> 00:22:45,197
Kol mūsų tėvas laukia Haitauerių kartuvių,
248
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
Reinira iškelia tave į jo vietą.
249
00:22:48,158 --> 00:22:50,327
Šlovingas pavainikio iškilimas.
250
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
Neturiu kitų siekių, tik atlikti pareigą.
251
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Pasiruošti!
252
00:23:14,268 --> 00:23:15,769
Rikiuotis!
253
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Žygiuoti!
254
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
Dievai.
255
00:23:46,926 --> 00:23:48,510
Kaip su visais jais kovosime?
256
00:23:49,511 --> 00:23:52,306
Narsiai ir beprasmiškai.
257
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
Į vietas, vyručiai.
258
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
Eikite. Stokite į vietas.
259
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Eikite. Būkite drąsūs.
260
00:24:02,691 --> 00:24:05,319
Jaunuolius statykite priekyje.
Kad būtų matomi.
261
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Mano lorde, Ulfas nepasirodė.
262
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
Ir jo nėra prie drakono.
263
00:24:16,747 --> 00:24:20,668
Paimkite dešimtadalį vyrų iš kiekvieno
posto. Išnaršykite miestą. Suraskite jį.
264
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
- Eikite!
- Kažkas negerai.
265
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
Taip.
266
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
Mes visi mirsime.
267
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Ne.
268
00:24:28,092 --> 00:24:29,426
Su dėde.
269
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
Jis ir Rokstonas rezga slaptą planą.
270
00:24:35,516 --> 00:24:37,643
Nuslėpė jį net nuo manęs.
271
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
- Kad ir koks jis buvo...
- Atsitrauk nuo manęs!
272
00:24:39,979 --> 00:24:42,106
Atrodo, kad planas žlugo.
273
00:24:45,275 --> 00:24:46,360
Prašau!
274
00:24:46,485 --> 00:24:49,029
Neversk manęs. Neversk to daryti.
275
00:24:50,823 --> 00:24:53,033
Privalau skristi prieš priešą.
276
00:24:53,951 --> 00:24:55,202
Ne.
277
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
Visi šie vyrai
ir berniukai susirinko dėl manęs.
278
00:25:01,417 --> 00:25:02,876
Negaliu palikt jų vienų.
279
00:25:03,002 --> 00:25:04,128
Kokia prasmė, vyruti?
280
00:25:04,253 --> 00:25:06,922
Kad taptum dar vienu kūnu
tarp daugybės Ormundo žuvusiųjų?
281
00:25:07,047 --> 00:25:11,093
Ką galiu rinktis? Arba kovoti, arba bėgti.
282
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
Gal yra ir trečias kelias.
283
00:25:21,770 --> 00:25:22,813
Drakonas!
284
00:25:40,289 --> 00:25:41,915
Ulfas, drakono raitelis!
285
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
Ieškau Ulfo Drakono raitelio!
286
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Ulfai!
287
00:25:48,672 --> 00:25:49,673
Ulfai!
288
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
Štai ir lordo Ormundo karaliukas
su ištikimu ginklanešiu.
289
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Užsičiaupk.
290
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
Driftmarkas sugriautas,
tavo palikimas sunaikintas.
291
00:26:02,644 --> 00:26:06,398
Bet karalius Deironas,
dosnus ir išmintingas,
292
00:26:06,523 --> 00:26:10,027
gali pasiūlyti geresnę ateitį nei Reinira.
293
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
Man liko tik garbė.
294
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
Tikrai manai,
kad ją parduočiau už Haitauerių auksą?
295
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
Gerai.
296
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Tad rinkis sunkų kelią.
297
00:26:37,387 --> 00:26:38,472
Duokite kelią!
298
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
Atlaisvinkite kelią!
299
00:26:42,226 --> 00:26:43,560
Traukitės!
300
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
Atgal! Atsitraukite!
301
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
Eikite!
302
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
Pasitraukite!
303
00:26:57,116 --> 00:26:58,158
Atgal!
304
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Atgal!
305
00:27:11,588 --> 00:27:13,465
PAVAINIKIŲ KARALIENĖ
306
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Dabar tu mano įpėdinis, Džofri.
307
00:27:16,927 --> 00:27:20,973
Perduodu tau pareigą,
didesnę už paprastą valdymą.
308
00:27:24,143 --> 00:27:27,146
Yra viena istorija,
kurią man papasakojo tavo senelis.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
Jam ją papasakojo Senasis karalius.
310
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
O aš ją perdaviau...
311
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
Tavo broliui...
312
00:27:36,780 --> 00:27:38,407
Kai pati užėmiau sostą.
313
00:27:44,246 --> 00:27:46,373
Tambltonas, mano lordai.
314
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
Pagaliau.
315
00:27:49,793 --> 00:27:52,588
Jei ne Koulas,
čia būtume prieš dvi savaites.
316
00:27:52,713 --> 00:27:54,506
Kaip lengva jį pamiršti.
317
00:27:54,631 --> 00:27:56,717
- Papasakok, kaip jis mirė.
- Bjauriai.
318
00:28:00,137 --> 00:28:03,807
Mano prince, mano lordai.
Artinasi Haitauerių riteris.
319
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
Ir kas? Nužudykite.
320
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
Su lordu Korlisu.
321
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Prince Deimonai.
322
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Aš seras Gveinas Haitaueris.
323
00:28:27,164 --> 00:28:28,207
Malonu susipažinti.
324
00:28:28,332 --> 00:28:29,750
Po velnių.
325
00:28:32,586 --> 00:28:35,130
Ant mėsininko peilio mačiau daugiau mėsos.
326
00:28:36,882 --> 00:28:37,966
Galiu jį nužudyti?
327
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
- Lordą Korlisą jau pažįsti.
- Ar viskas gerai?
328
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Pakankamai gerai.
329
00:28:47,100 --> 00:28:48,143
Kalbėk.
330
00:28:48,769 --> 00:28:51,230
Mano pusbrolis Ormundas prarado protą.
331
00:28:51,355 --> 00:28:54,024
- Geriau mirs, nei pripažins pralaimėjęs.
- O tu?
332
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
Aš ne aklas.
333
00:28:57,736 --> 00:29:00,030
Žinau, kad puolimo neatlaikysime.
334
00:29:01,114 --> 00:29:02,950
Todėl kaip geros valios ženklą...
335
00:29:06,286 --> 00:29:07,663
Grąžinu jūsų Patarėją.
336
00:29:09,539 --> 00:29:11,208
Bent keturis jo pirštus.
337
00:29:12,084 --> 00:29:13,252
Atvykau prašyti taikos.
338
00:29:14,002 --> 00:29:17,214
Maldauti jūsų Deirono Targarieno vardu.
339
00:29:18,340 --> 00:29:21,134
Naujausio iš jūsų netikrų karalių.
340
00:29:21,260 --> 00:29:23,011
Karas baigsis, kai visų išdavikų galvos
341
00:29:23,136 --> 00:29:25,097
bus pamautos ant kuolų
virš Karaliaus vartų.
342
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Ne anksčiau.
343
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
Išklausyk Deirono prašymą.
344
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
Padalykite karalystę.
345
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
Karalienė tevaldo Karūnos žemes,
Šiaurę ir Veilą,
346
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
visas Trišakio drėkinamas žemes,
347
00:29:35,691 --> 00:29:38,026
o Deironas tevaldo iš Senojo miesto.
348
00:29:38,151 --> 00:29:40,112
Tik nereikia.
349
00:29:40,946 --> 00:29:44,199
Leiskite man nužudyti
šį pienburnį pietietį.
350
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
Kadaise karalystę sudarė 7 Karalystės.
351
00:29:46,243 --> 00:29:48,620
Iki Užkariautojo,
kai buvome atskiri, bet taikūs...
352
00:29:48,745 --> 00:29:51,164
- Gana!
- Gerasis lorde Patarėjau.
353
00:29:51,873 --> 00:29:55,502
Maniau, Haitaueriai išpjovė tau liežuvį.
354
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
Haitaueris neklysta.
355
00:30:00,299 --> 00:30:02,551
Kai kurios giminės
vis dar laikosi precedento,
356
00:30:02,676 --> 00:30:03,885
kurį nustatė taryba.
357
00:30:04,845 --> 00:30:06,138
Kad moteris negali valdyti.
358
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
Būtent tavo žmoną nesutiko, Korlisai.
359
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
Reinira užgrobė sostą su būriu drakonų.
360
00:30:10,976 --> 00:30:12,227
Jos valdžia nepalaužiama.
361
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
Karalienė turi daug drakonų,
bet didžiosios giminės dvejoja.
362
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
Jos pavaldiniai nesijaučia saugūs.
Ir neturėtų.
363
00:30:20,944 --> 00:30:23,030
Eimondas ir Veigar tebėra laisvėje.
364
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
Atiduokite princui Deironui Senąjį miestą.
365
00:30:32,205 --> 00:30:35,167
Paskirkite jį Aukščiausiuoju Derlingųjų
žemių lordu.
366
00:30:35,292 --> 00:30:36,626
Deironas nebus karalius,
367
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
bet jis ir jo drakonas
galės saugoti Pietus.
368
00:30:39,838 --> 00:30:41,590
Siūliau ne tai.
369
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
Sutuokite Deironą su Reina.
Sutaikykite savo gimines.
370
00:30:48,096 --> 00:30:50,265
Suvienijus Karaliaus uosto,
371
00:30:50,390 --> 00:30:53,268
Derlingųjų žemių, Šiaurės,
Upių žemės ir Veilo valią,
372
00:30:53,393 --> 00:30:56,688
Reinira greitai palauš
Vakarus ir Audros žemes.
373
00:30:57,189 --> 00:31:00,776
Ką uzurpatorius Eigonas pasakys,
išgirdęs apie šią sąjungą?
374
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
Dabar jis kažkur slankioja
ant suluošinto drakono,
375
00:31:04,613 --> 00:31:06,865
pusiau iškepęs, bet vis dar tinkamas
valdyti.
376
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Bent pats taip mano.
377
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Tai buvo naujiena?
378
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
Kaip tragiška matyti brolius kovojant.
379
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
Eigonas ir Eimondas būtų
bendri šios sąjungos priešai.
380
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Sąjungos?
381
00:31:21,088 --> 00:31:24,966
Nelaikiau tavęs išdaviku, Korlisai,
juolab bailiu.
382
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
Kokią kainą karaliukas
pasiūlė už tavo ištikimybę?
383
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
Taiką.
384
00:31:31,181 --> 00:31:36,103
Prieš tave du keliai, Deimonai,
bet abu veda į tą pačią baigtį.
385
00:31:36,228 --> 00:31:40,273
Reinira sėdi Geležiniame soste
ir valdo Septynias Karalystes.
386
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Tau telieka nuspręsti,
387
00:31:43,485 --> 00:31:46,113
ko nori iš šio karo.
388
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
Pergalės?
389
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
Ar kalno negyvų Haitauerių?
390
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
Ką manai?
391
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Tu bejausmiškai paaukotum gyvybes?
392
00:31:59,084 --> 00:32:01,294
Valdys tik Reinira.
393
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
Dievų paskirta Andalų
ir Pirmųjų žmonių karalienė,
394
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
elgetų, vagių ir tokių bailių kaip tu.
395
00:32:06,383 --> 00:32:10,303
Nauja Valyrija pakils iš jos
uzurpatorių netikrų brolių pelenų
396
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
ir Senojo miesto Haitauerių pelenų.
397
00:32:12,597 --> 00:32:16,435
Atėjai pas mane su taikos vėliava,
398
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
todėl leisiu rinktis.
399
00:32:18,061 --> 00:32:23,567
Mirk čia arba už tų sienų
kaip tikra žiurkė.
400
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
Lordas Korlisas – mano belaisvis.
401
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
Haitaueris gali grįžti įspėti
pusbrolį, kad tuoj atvyksime.
402
00:32:30,657 --> 00:32:31,825
Kelkitės! Kelkitės!
403
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Atneškite kopėčias ir taranus,
rikiuokitės žygiui.
404
00:32:35,579 --> 00:32:37,664
Kitas, vilkinantis puolimą,
405
00:32:37,789 --> 00:32:41,418
bus pririštas prie mano žirgo priekio!
406
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Negali būti.
407
00:33:48,777 --> 00:33:50,070
Tu negyvas.
408
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Aš gyvas.
409
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Kvaily.
410
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
Broli. Broli.
411
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
Maldauju man atleisti.
412
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
Atleisti?
413
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
Turėčiau perkirsti tave pusiau.
414
00:34:32,404 --> 00:34:34,906
Turėčiau liepti Spinduliui tave gyvą
sudeginti.
415
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
Bet lėtai.
416
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
Kad matyčiau, kaip tavo oda
417
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
lupasi ir eina pūslėmis,
418
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
giminžudy.
419
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Uzurpatoriau.
420
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Šlykštyne!
421
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
Ne.
422
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
Ne, ne, ne.
423
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
Ne, ne, ne! Turėjau tuo mėgautis.
Kas tau negerai?
424
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Kovok su manimi!
425
00:35:21,828 --> 00:35:25,874
Troškau to, ką turėjai,
ir laikiau tave nevertu karūnos.
426
00:35:31,588 --> 00:35:33,715
Mėginau tave nužudyti ir užimti tavo
vietą.
427
00:35:35,592 --> 00:35:37,802
Turėtum teisę pasmerkti mane mirti.
428
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
Eik velniop.
429
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Kelkis.
430
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
- Vykstame į Tambltoną.
- Mano princas negali.
431
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
Jo drakonas jį paliko.
432
00:36:01,076 --> 00:36:03,536
- Kas ji?
- Mano sužadėtinė.
433
00:36:12,837 --> 00:36:16,675
Žinai, kas ten vyksta?
434
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
Ne?
435
00:36:22,263 --> 00:36:23,682
Reinira paskelbė mane mirusiu.
436
00:36:24,766 --> 00:36:26,309
O kai tu dingai,
437
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
tas mažas šiknius Deironas
nusprendė tapti karaliumi.
438
00:36:32,941 --> 00:36:34,484
Darysime štai ką.
439
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
Surasime Veigar,
440
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
skrisime į Tambltoną
441
00:36:40,949 --> 00:36:44,452
ir pastatysime į vietą Deironą
bei tą šūdžių Ormundą.
442
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
Paskui visi žygiuosime
į Karaliaus uostą su mano vėliava.
443
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
Ir galbūt,
444
00:36:52,961 --> 00:36:57,424
kai Reiniros galva bus ant kuolo,
o aš grįšiu į Geležinį sostą...
445
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Eimondai.
446
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Gal tada...
447
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Tau atleisiu,
448
00:37:08,351 --> 00:37:10,812
kad mėginai mane nužudyti.
449
00:37:15,692 --> 00:37:18,653
Be pagrindinių vartų,
yra dar vienas įėjimas.
450
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
Nenaudojami varteliai šiaurės rytuose.
451
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
Jie pastatė medinius įtvirtinimus,
bet gynyba nebaigta,
452
00:37:24,159 --> 00:37:28,204
todėl liko silpnų vietų,
ypač pietrytinėse sienose.
453
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Paprasta.
454
00:37:30,832 --> 00:37:33,042
Sudeginsiu įtvirtinimus
virš pagrindinių vartų.
455
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Kai ten neliks pasipriešinimo,
456
00:37:35,462 --> 00:37:37,672
mūsų priešakinės pajėgos puls
dengiamos Karakso.
457
00:37:37,797 --> 00:37:39,758
Ulfas ir Pilkasparnė saugos užnugarį.
458
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
Reiniros vėliavos
iki sutemų plevėsuos virš tvirtovės.
459
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Saugokite miestą ir jo žmones.
460
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
Karalystė stebi.
461
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
Karalienės moralinis pranašumas
liks neginčijamas.
462
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
Skamba nuobodžiai.
463
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
Mano prince.
464
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
Mano lordai. Prie sienų sujudimas.
465
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
Priešas sustiprino gretas
466
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
vaikais.
467
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Dievai.
468
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
- Kiek jų?
- Dešimtys.
469
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
Prie visų įtvirtinimų.
470
00:38:08,995 --> 00:38:10,747
Ir tai tik tiek, kiek mačiau.
471
00:38:12,916 --> 00:38:16,127
Čia išvandymas, mano prince.
Provokuoja panaudoti drakoną.
472
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
Bestuburiai šunsnukiai.
473
00:38:19,422 --> 00:38:21,925
Lorde Roderikai, tu pasiruošęs
mirti už mūsų karalienę?
474
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
Nekantrauju.
475
00:38:23,927 --> 00:38:25,470
Vesk savo pilkabarzdžius per sienas,
476
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
palaužkite juos šiaurietiška kovos dvasia
477
00:38:27,847 --> 00:38:29,474
ir atidarykite vartus iš vidaus.
478
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
Bet nežūkit, kol neatidarysite vartų.
479
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
Taip. Pirma vartai, paskui mirtis.
480
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
Lordas Oskaras kaip planuota ves sparną.
481
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Seras Garibaldas vadovaus rezervui.
482
00:38:39,943 --> 00:38:41,736
Centrą imu aš.
483
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
Tai Septyneto namai.
484
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
Joks ginklas neperžengs jų slenksčio.
485
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
Karaliaus uosto žmonės renkasi,
486
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
norėdami sužinoti, kam lemta juos valdyti.
487
00:39:14,227 --> 00:39:18,189
Duosi jiems atsakymą,
visų akivaizdoje patepdamas mane.
488
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
Jau sakiau, kad tai neįmanoma.
489
00:39:22,443 --> 00:39:26,197
Dabar, kai Eigonas ir jo drakonas
prisikėlė,
490
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
aiškesnio ženklo negali būti,
491
00:39:28,116 --> 00:39:31,870
kam dievai lėmė valdyti, princese.
492
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Aš karalienė.
493
00:39:36,624 --> 00:39:37,959
Senis pamiršta.
494
00:39:39,294 --> 00:39:42,255
Nešioju tėvo karūną ir sėdžiu jo soste,
495
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
o man prie kojų šeši drakonai.
496
00:39:47,010 --> 00:39:49,637
Antrą kartą neatimsi mano teisės.
497
00:39:50,388 --> 00:39:56,436
Jūs turite šešis drakonus,
bet aš turiu septynveidį dievą.
498
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
Negaliu priešintis jo valiai.
499
00:40:06,321 --> 00:40:08,823
Tuomet skelbies išdaviku.
500
00:40:11,784 --> 00:40:13,328
Esu Tikėjimo Didysis septonas.
501
00:40:14,621 --> 00:40:18,958
Pakenkti man reiškia paskelbti karą
Žvaigždėtajai šventyklai.
502
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
Ir pasmerkti savo sielą
giliausiam iš septynių pragarų.
503
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
Tavo gyslomis teka Senosios Valyrijos
kraujas.
504
00:40:31,346 --> 00:40:33,139
Tu pavaldus aukštesniems dievams nei jo.
505
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
Jiems ši šventykla
506
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
tėra tuščias plytų ir akmenų statinys.
507
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Stovime šventoje žemėje.
508
00:40:51,282 --> 00:40:53,201
Tai prieglobstis.
509
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
Prieš mirtį
510
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
mano tėvas Viseris Taikusis
511
00:41:45,628 --> 00:41:46,963
paskyrė mane įpėdine.
512
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
Ne slapta,
513
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
o per iškilmingą ceremoniją.
514
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
Šimtai lordų keliavo šimtus kilometrų,
515
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
kad dievų ir žmonių akivaizdoje prisiektų
man ištikimybę.
516
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
Bet mano valdymas jau buvo nulemtas.
517
00:42:11,070 --> 00:42:16,909
Tai išpranašauta
dar prieš gimstant Viseriui.
518
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Viskas prasidėjo nuo Pragaišties...
519
00:42:24,667 --> 00:42:30,798
Kai prasiveržė ugnis ir pragaras,
sunaikindami Senąją Valyriją ir žmones.
520
00:42:30,923 --> 00:42:32,633
Man reikia Ulfo, drakono raitelio!
521
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
Jis ten. Suraskite.
522
00:42:36,054 --> 00:42:38,222
Išgyveno tik Targarienai.
523
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
Kur jis?
524
00:42:39,515 --> 00:42:43,144
Tik mano giminė buvo išgelbėta.
525
00:42:49,859 --> 00:42:53,154
Dievai pašaukė mano protėvį,
526
00:42:54,030 --> 00:42:56,282
Eigoną Užkariautoją,
527
00:42:56,908 --> 00:42:58,826
į Septynias Karalystes,
528
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
kad suvienytų susiskaldžiusią karalystę
po viena juoda ir raudona vėliava.
529
00:43:07,335 --> 00:43:12,673
Jie paskyrė jį žmonių pasaulio gynėju.
530
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
Jo pareiga – apsaugoti jį
531
00:43:17,136 --> 00:43:23,518
nuo senovinės grėsmingos tamsos,
tvyrančios tolimoje Šiaurėje,
532
00:43:24,352 --> 00:43:28,606
už Sienos, už Žiemos kraštų,
533
00:43:28,731 --> 00:43:34,862
kuriai pasipriešinti gali
tik drakonų galia.
534
00:43:36,739 --> 00:43:41,452
Užkariautojas perdavė šią šventą pareigą
535
00:43:41,577 --> 00:43:46,124
savo pasirinktiems palikuonims:
Senajam karaliui Džaheriui,
536
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
tada mano tėvui ir man.
537
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
Haitauerių giminė
negali išpildyti šios pranašystės.
538
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
Kad jūsų pasaulis išgyventų,
539
00:44:00,012 --> 00:44:02,598
privalau rodyti kelią.
540
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Nes esu Žmonių skydas.
541
00:44:08,020 --> 00:44:12,066
Esu Reinira Išrinktoji.
542
00:44:17,113 --> 00:44:24,120
Aš Pažadėtoji Princesė.
543
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Lordai! Riteriai!
544
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
Laukiniai ir galvažudžiai!
545
00:44:35,756 --> 00:44:37,592
Nesvarbu, šiandien gyvensite ar mirsite,
546
00:44:38,759 --> 00:44:44,891
istorija jus prisimins kaip tuos,
kurie pradėjo Haitauerių žlugimą.
547
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
Jokio pasigailėjimo!
548
00:44:51,689 --> 00:44:53,107
Jokių belaisvių!
549
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
Nenoriu geriausių iš jūsų.
Noriu blogiausių!
550
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Pirmyn.
551
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Žudykite juos.
552
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
Pirmyn, vyručiai!
553
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Traukite kalavijus!
554
00:45:38,527 --> 00:45:39,820
Pilvus įtraukti!
555
00:46:39,422 --> 00:46:41,632
Apgulties mašinos, pasiruošti!
556
00:46:41,757 --> 00:46:43,426
Lankininkai, įtempkite!
557
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
Pirmyn!
558
00:47:11,662 --> 00:47:17,376
Leiskite savo prakeiktas strėles,
berniukų tvirkintojai!
559
00:47:34,602 --> 00:47:35,895
Ugnis!
560
00:48:07,343 --> 00:48:08,344
Mano lorde.
561
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
Ulfo niekur nėra nė ženklo. Jis pabėgo.
562
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Mano lorde, mūšis prasidėjo.
563
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Tikrai?
564
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Taip, mano lorde.
565
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
Atrodo, Deimonas Targarienas
nepriėmė karaliaus Deirono sąlygų.
566
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
Sąlygų?
567
00:48:29,115 --> 00:48:30,449
Kalbėk!
568
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
Karalius Deironas.
569
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
Jis pasiuntė serą Gveiną derėtis
su priešu po taikos vėliava.
570
00:48:35,121 --> 00:48:38,374
Jis išlaisvino Jūrų gyvatę, mano lorde,
kaip sandorio dalį.
571
00:48:38,499 --> 00:48:41,585
Tęskite paiešką.
Suraskite Ulfą, drakono raitelį.
572
00:48:49,051 --> 00:48:51,971
- Atgal! Pirmyn!
- Judinkis!
573
00:48:54,974 --> 00:48:56,976
Kur princas? Karalius?
574
00:49:06,652 --> 00:49:08,446
Kopėčios! Kopėčios!
575
00:49:10,739 --> 00:49:11,824
Aliejus!
576
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Pirmyn!
577
00:49:43,189 --> 00:49:44,440
Pietinė siena!
578
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
Prie sienos!
579
00:50:26,190 --> 00:50:28,025
Uždekite griovius!
580
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
Jūsų Malonybe, nerandu sero Ulfo Baltojo.
581
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
Kaip tai nerandi?
582
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
Jis turi milžinišką drakoną.
583
00:51:02,476 --> 00:51:05,563
Atleiskite, Jūsų Malonybe.
Jo nėra prie drakono.
584
00:51:16,240 --> 00:51:17,866
Bokštelis!
585
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
Pirmyn! Suraskime tuos vartus, vyručiai!
586
00:51:30,963 --> 00:51:32,006
Griebkite juos.
587
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
Traukite kalavijus!
588
00:51:35,217 --> 00:51:36,802
- Žudykite!
- Pirmyn!
589
00:51:48,480 --> 00:51:50,566
Ar tai Hju Kūjo drakonas?
590
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
Hju turėtų saugoti Karaliaus uostą.
591
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
Sužinokite, kodėl jis čia.
592
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
Centre! Rikiuokitės prie manęs!
593
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Karaksai!
594
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
Laikykite poziciją!
595
00:52:34,109 --> 00:52:35,778
Drakonas!
596
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Numuškite raitelį!
597
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
- Judinkitės! Greičiau, ten!
- Pirmyn!
598
00:52:58,133 --> 00:52:59,551
Bėkit!
599
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Traukitės iš kelio!
600
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
Judėkite!
601
00:53:44,596 --> 00:53:47,266
Pirmyn!
602
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
Prie pagrindinių vartų!
603
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
Vartai atidaryti, vyručiai.
604
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
Ir mes vis dar gyvi!
605
00:54:32,311 --> 00:54:34,980
Suraskite karaliuką. Tuoj pat!
606
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
Noriu lordo Haitauerio.
607
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
Ištempkite jį!
608
00:55:00,130 --> 00:55:01,131
Ateik čia!
609
00:55:01,882 --> 00:55:02,883
Lauk!
610
00:55:03,008 --> 00:55:05,344
Netikša girtuokli!
611
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
Tereikėjo
sėdėti ant savo prakeikto drakono.
612
00:55:10,224 --> 00:55:12,226
Jie jau už sienų!
613
00:55:12,351 --> 00:55:15,479
Beverti pavainiki, kelme!
614
00:55:16,188 --> 00:55:18,482
Per tave viską praradome.
615
00:55:18,607 --> 00:55:21,568
Dabar lipk ant to žvėries.
616
00:55:21,693 --> 00:55:23,779
Daryk, kas liepta.
617
00:55:33,997 --> 00:55:36,166
Ormundai Haitaueri!
618
00:55:43,549 --> 00:55:45,384
Kat, kur tu?
619
00:55:49,179 --> 00:55:50,556
Kat!
620
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
Ormundai Haitaueri!
621
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
Giminžudy!
622
00:56:04,736 --> 00:56:06,196
Kūdikių žudike!
623
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
Bedievi!
624
00:56:22,212 --> 00:56:24,965
Sere Ulfai, princas Deimonas įsakė
625
00:56:25,090 --> 00:56:27,634
užtikrinti,
kad tu ir tavo drakonas būtumėte prie...
626
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Deironai!
627
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
Tavo derybos žlugo.
628
00:56:42,441 --> 00:56:44,526
Deimonas užėmė miestą.
629
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Tu mirsi.
630
00:56:46,695 --> 00:56:48,906
Bet manęs neprisimins kaip bailio.
631
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
Kovojau greta kitų narsių vyrų,
632
00:56:52,618 --> 00:56:55,829
kurie tikėjo, kad mirtis
yra vienintelis kelias į šlovę.
633
00:56:56,496 --> 00:56:58,540
Nemirk dėl Ormundo tuštybės.
634
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Sūneli.
635
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
Sūneli, prašau.
636
00:57:06,590 --> 00:57:07,674
Prašau!
637
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Laikykis atokiau.
638
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Laikykis atokiau.
639
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
Tuomet turėsi praeit pro mane.
640
00:58:19,496 --> 00:58:21,081
Štai, kur tu.
641
00:58:40,809 --> 00:58:42,561
Štai Ormundo figūra lentoje.
642
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Gal šiandien išgyvensime.
643
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
Atlaisvinkite kelią!
644
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
Šiaurė juos gerai patvarkė.
645
01:00:39,845 --> 01:00:41,680
Eikit abu velniop.
646
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
Bėkit! Slėpkitės!
647
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
Kur tu?
648
01:03:48,533 --> 01:03:51,369
Ulfas išdavė mus. Miestas prarastas.
649
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
Išvykstame.
650
01:05:06,820 --> 01:05:08,071
Ar Deironas?...
651
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Deironai.
652
01:05:40,311 --> 01:05:41,312
Kat.
653
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
Kat!
654
01:06:32,155 --> 01:06:33,156
Mano karaliene!
655
01:08:49,208 --> 01:08:51,210
Vertė: Lukas Vilkoncius