SÁRKÁNYOK HÁZA
3. ÉVAD 8. RÉSZ A BUKDÁCSI ÁRULÁS
Látnom kell a királynőt!
Felség!
Feltámadt!
Kicsoda?
Aegon! Sunfyre életben van.
Kifelé!
Sunfyre kimúlt, a pusztában rohad.
Ülj le!
Aegon felégette Mooton seregét Varjúpihenőnél.
Majd elrepült...
nem tudom, hova!
A támogatói hollókat küldtek ki birodalomszerte.
Bejelentették a visszatértét.
A köznép jelnek veszi, hogy Aegonnak kell uralkodnia,
ő és a sárkánya feltámadt, hogy visszavegye a trónját.
Az alattvalóim éppen kint gyülekeznek a Nagy Szentély előtt,
hogy az istenektől hallják, ki az uralkodójuk!
Azok után, hogy küzdöttem és szenvedtem értük!
Rhaenyra!
A kisebb isteneknek nincs beleszólása a jövendőbe.
Mi a régi Valyria vére vagyunk.
Ott van a kezedben a korlátlan hatalom.
Csupán használnod kell.
Átkozott Viserys!
Miatta vagyok itt.
A próféciája újra és újra próbára tesz, és minden alkalommal helyt álltam.
Ezt a próbát kell kiállnod.
Most.
Amikor felemelkedsz.
A birodalom csak egyvalamiből ért, a nyers erőből.
Mindig is tudtad.
Őrök kellenek Aegon sárkányai miatt.
Hugh pedig legyen a Sárkányverem előtt Vermithorral!
Bukdácsot pedig...
te támadod meg.
Járj házról házra!
Keríts elő minden Hightowert...
és öld meg őket mind egy szálig!
A birodalom figyel minket.
Nem hihetnek szörnyetegnek!
Örömömre fog szolgálni, felség.
Amint Ormund és Daeron meghalt...
kiszagolom, hol az a hitvány Aegon, és magam ölöm meg.
Felség! Van már terv a Tengeri Kígyó kiszabadítására?
Ugye ki fogjuk szabadítani?
Atyád megkeresi őt Bukdácsban, amint visszafoglaltuk.
Addigra rég meghalna! Küldj engem, most!
Neked és Addamnek a várost kell védenetek,
hátha tényleg igaz a szóbeszéd, és Sunfyre életben maradt.
Corlys a segítőd, a legrégibb szövetségesed.
Nem akarok rosszat nagyapádnak.
De hozott egy döntést, és most mi fizetjük meg az árát.
A te hibád volt!
Mi?
- Hogy sikerült elfogniuk őt. - Ne merj kérdőre vonni!
Mindig is így bántál azokkal, akik szolgáltak.
Adammel érted fáradoztunk szüntelenül,
számtalanszor kutattuk az ellenségeidet.
És te haraggal háláltad meg.
Azért, mert a kutatásotoknak nem volt gyümölcse.
Közben az ellenségeimnek sikerült újra erőre kapniuk.
Ha valaki segíthet neked, felhasználod.
De ha már nem, magára hagyod.
Így volt Rhaenával is.
És mostanra teljesen megtört, mint a nagyapám.
Téged is jogom lett volna magadra hagyni a Garat után.
Meglehet.
Csakhogy kell a sárkányom.
Arcátlan gyermek!
De aligha róhatom fel neked, ez benne van a véretekben.
Mint a nővéred is emlékeztetett rá.
Jó reggelt, uraim!
Valóban az.
Éjszaka hajóztunk át Hullámtörőből,
miután megtudtuk, hogy az admirálist elfogták.
A feladatotok rendet tenni Királyvár utcáin.
De az az urunk halálát jelentheti.
Corlys nagyúr tudta, milyen veszélyekkel jár, amit tesz.
Úgy ítélné, hogy a Velaryon becsület fontosabb az életénél.
Ki vagy te, hogy megmondd, mit akar az urunk?
A legidősebb, élő fia...
és megnevezett örököse.
Az egykori és leendő Hullámok ura.
Kaput kinyitni!
Megfordulni!
Indulás!
Az ott...
Ez az egész...
a tiéd.
Rendkívüli, nem igaz?
De...
lovaggá kell ütni téged...
hogy királlyá koronázhassanak.
Térdelj le!
Daeron Targaryen!
Fogadod-e az istenek és emberek előtt...
hogy megvéded a védtelenül maradtakat?
Befelé!
Megóvsz minden asszonyt és gyermeket?
Engedelmeskedsz kapitányaidnak és uradnak?
Bátran harcolsz, ha arra van szükség?
És elvégzel mindent, mit rád bíznak,
legyen bármily nehéz, megalázó vagy veszélyes feladat?
Fogadom.
Akkor állj fel lovagként!
Ser Daeron, a Merész!
Világítsd meg az utat!
A Fattyak királynőjének serege a kapunál van.
És a nagybátyja fogja vágóhídra küldeni őket.
Nem, a szeretője!
Nem, a férje!
A nyavalyás Daemon Targaryen.
- És a sárkánya. - Persze, van egy nyomorult sárkánya!
De nem fogja használni.
Honnan tudod?
Mert a felesége, a királynő, nem hagyja.
Rhaenyra rövid pórázon tartja Daemont.
Mint egy szukát a kennelben.
Újabb kupa sört a sárkányúrnak!
A tékozló herceg hamarosan megremeg...
a hatalmas és félelmetes...
Fehér Ulf előtt!
Felség!
- Felség, valami baj van? - Mi történt?
Nos, Helaena hercegnő...
még mindig nem evett semmit.
A mesterek aggódnak érte,
különösen a hasában lévő gyermekért.
Hívd ide Ser Alynt!
Kíséret kell a Nagy Szentélyhez.
Ott, a mai napon a fősepton felken engem,
és megáldja az uralmamat egész Királyvár előtt.
Meglátják, kit szántak a trónra az istenek.
Azonnal, felség!
Ez minden?
Nem.
Ezt mire véljem?
Serek!
Úrnőm, bocsáss meg a zavarásért, de nem kaptunk sok időt!
Időt? Mire?
Nos, útnak indulsz a Sellő Csókja fedélzetén.
Virradatkor kihajózol Pentosba.
Azt is közölnöm kell veled, hogy véget ér az itteni szolgálatod.
Hűségesen szolgáltad a királynőt és a birodalmat,
és őfelsége szeretné kifejezni háláját.
Annyi aranyat kapsz, amely elegendő egy saját villára és szolgálókra.
Igyekezzetek!
Én sem értem a dolgot, úrnőm.
Letelt az egy óra, úrnőm.
Vissza kell kísérjelek a szobádba.
Erre, hercegnőm!
Ne bízz a királynőben!
Aegon visszatért. Él a sárkánya.
A születendő gyermeked túsz,
eszköz, amivel nyomást tud gyakorolni az ellenségeire.
- Elég! - Sosem fog elengedni.
Mondd, mire emlékszel?
Mire emlékszel?
Semmire.
Ne aggódj!
Túlélted.
Tessék, idd meg ezt!
Egy óra múlva hozok még.
Megmérgezett.
Rájöttél, hogy egyedül vagy e világon.
Ez már közös bennünk.
De meg akarok szabadulni ettől a kíntól.
Te nem?
Mit érdekel, hogy egyedül vagyok?
Hogy élek-e vagy halok?
Rokongyilkos vagyok, Alys.
A saját bátyám halott...
miattam.
Átok sújt a vétkeim miatt, és szenvedésre kárhoztam.
Jobb, ha magamra hagysz.
Mielőtt a te sorsodat is megrontom.
Mikor Balerion felégette ezt a helyet,
úgy tűnt, hogy elvágta Harren nagyúr vérvonalát.
De mégsem szakadt meg a vérvonal.
Egy gyermek...
egy fiú...
túlélte.
Szörnyen megégett, de életben maradt.
Az anyja bármit megadott volna, hogy megmentse.
A Hét Királyság minden szegletéből hívatott mestereket,
de mind hiába.
Régebbi gyógymódokhoz folyamodott.
A földnél is ősibb varázsigéket sikerült előásnia.
Lepaktált azzal, ami az erdőben élt.
De semmi sem fordíthatta vissza a sárkánytűz pusztítását.
Amikor a fiú meghalt...
próbált ő is utána menni.
És ekkor jött rá, mi volt az ára.
Felfedezte, hogy arra kárhozott,
hogy tovább éljen...
hogy ott maradjon, ahol az ősi folyókirályok éltek.
Amiért osztozott Harren kapzsiságában.
Megfosztották a nevétől, a címétől, a várától...
és szolgálnia kellett minden jelentéktelen urat,
ki birtokába vette azt.
De hisz ennek már több száz éve.
Az hosszú idő a magányhoz.
Enned kell, kishúgom!
Gondolj a gyermekre!
Most te is a fiamra gondolsz.
Azt mondod, fiú?
Biztos?
Nézz rám!
Nem hiheted, hogy ártanék neked.
Szerinted annyit jelent élni, hogy nem vagyunk holtak?
Az atyánk gyűlölne téged ezért.
Mégsem tett semmit, hogy megelőzze.
Próbáltam én is arra törekedni, amiben hitt,
míg be nem láttam, hogy romba dőlne tőle a birodalom.
Van egy bogár, amely a nyár kezdetekor bukkan fel.
Sok színben pompázik.
Kék, arany, lila...
Úgy néz ki, mint egy teknőc.
Felfigyeltél rá valaha?
Nem, nem mondhatnám.
Egyedül Királyvárban található meg,
más lények ürülékével szokta táplálni magát.
Olyan gyönyörű.
Hát, ha újra nyár lesz, megmutathatod.
Nem is érdekel igazából.
Csak úgy csinálsz.
Mindaz, amivel valójában törődsz,
förtelmes.
Ez a hely...
förtelmes.
És te magad is...
- Az vagy. - Egyél!
Vagy megkötöd a kezemet.
Ne!
Jobbra! Indulj!
Bátyám!
Te is Bukdácsba vonulsz?
Nem, ma a királynőt fogjuk elkísérni.
Hova megy?
Aegon visszatértének híre sötét úton indította el.
Fogva tartja Baelát valahol az erődben.
Tudtál erről?
Ezek veszélyes idők.
És nem az én dolgom megkérdőjelezni a királynőt.
Miért is tennéd?
Míg atyánkra a Hightowerök bitója vár,
Rhaenyra felemel, és a helyébe léphetsz.
Minő dicső sors ez egy fattyúnak!
Csakis arra vágyom, hogy tehessem a kötelességem.
Készüljetek!
Alakzatba!
Indulás!
Az istenekre...
Hogy szállunk szembe velük?
Bátran és hiábavalóan.
A helyetekre, fiúk!
Gyertek, álljatok be!
Tovább! Csak bátran!
Előre álljanak! Látniuk kell őket.
Nagyuram! Ulf nem jelentkezett, és nincs a sárkányával.
Fogj pár katonát minden őrhelyről!
Kutasd át a várost! Találd meg!
- Gyertek! - Valami baj van.
Igen.
Mind meg fogunk halni.
Nem.
A nagybátyám...
ő és Roxton mesterkednek valamiben.
Még előlem is eltitkolta.
Bármi volt is az,
úgy tűnik, nem jártak sikerrel.
Kérlek! Könyörgök, ne kényszerítsetek erre!
Ne vigyetek oda! Könyörgünk!
Csatába kell vinnem a sárkányom.
Nem!
Ez a sok ember, ezek a fiúk miattam vannak itt.
- Nem hagyhatom magukra őket. - Mi célból, fiú?
Hogy Ormund még több halálért feleljen?
Mi választásom van?
Vagy harcolok, vagy menekülök.
Talán van harmadik is.
Sárkány!
Ulf, a sárkánylovas!
Ulfot, a sárkánylovast keresem!
Ulf!
Ormund nagyúr gyermekkirálya és hű fegyverhordozója.
Hallgass!
Hullámtörő romokban hever, akárcsak az örökséged.
De Daeron király, aki nagylelkű és bölcs is,
gazdagabb jövőt tud felajánlani, mint amivel Rhaenyra kecsegtetett.
Nem maradt másom, csak a becsületem.
Tényleg azt hitted, hogy Hightower érmékre cserélem?
Ám legyen!
Én megpróbáltam.
Utat!
Félre!
Vissza!
Félre!
Utat!
A FATTYAK KIRÁLYNŐJE
Most már te vagy az örökösöm,
és a kötelesség, amit átadok, nem csak az uralkodás.
Van egy történet, amit a nagyapád mesélt nekem,
neki pedig még az Öreg Király.
Én pedig továbbadtam...
a bátyádnak.
Miután trónra kerültem.
Bukdács, uraim!
Végre!
Ha nincsen Cole, már két hete ideértünk volna.
Már el is feledkeztem róla. Na és hogyan halt meg?
Csúnyán.
Hercegem! Uraim! Egy Hightower lovag közeleg.
Na és? Megölni!
Corlys nagyúrral.
Daemon herceg!
Ser Gwayne Hightower vagyok.
Örvendek!
Beszarok!
Egy hentesbárdon is több hús van.
Megölhetem?
Corlys nagyurat ismered. Jól vagy?
Mondhatni.
Nos, beszélj!
Ormund unokatestvérem eszét vesztette. Inkább meghal, minthogy meghátráljon.
És te?
Én nem vagyok vak.
Tudom, hogy egy napig sem maradnánk életben.
Hát jóakaratom jeléül...
átadom a Segítőt.
Már ami megmaradt belőle.
Békét akarok kérni.
Esedezem.
Daeron Targaryen nevében.
Ő a legújabb hamis királyotok.
Akkor lesz béke, ha minden áruló feje karóra lesz tűzve a Királykapu felett.
Előtte nem.
Hallgasd meg Daeron kérését!
Oszd fel a birodalmat!
Legyen a királynőé az Észak, a Völgy, a koronaföldek, a Három Folyó vidéke,
és hadd uralkodjon Daeron Óvárosból!
Ó, kérlek!
Hadd öljem meg ezt a csecsszopó déli férget!
A birodalom hét királyságból állt,
a Hódítás előtt, amikor megosztottan...
- Elég! - Segítő uram!
Kezdtem azt hinni, hogy a Hightowerök a nyelvedet is kivágták.
A Hightower nem téved.
Vannak nagy házak, melyek kitartanak a Nagygyűlésen hozott döntés mellett...
hogy nő nem uralkodhat.
A te feleségedet mellőzték, Corlys.
Rhaenyra sárkánnyal szerezte a trónját, az ő uralma kikezdhetetlen.
Sok sárkánya van, igen, de a nagy házak haboznak.
Az alattvalói pedig félnek, és jó okuk van rá.
Nem tudni, hol van Aemond és Vhagar.
Add Daeron hercegnek Óvárost!
Nevezd ki a Síkvidék urának!
Daeron sosem lesz király, de a sárkányával lehetnek a Dél őrzői.
Én nem ezt ajánlottam.
Add Daeront Rhaenához!
Teremts békét a házaitok közt!
És ha összefog Királyvár,
a Síkvidék, az Észak, a Folyóvidék és a Völgy,
Rhaenyra gyorsan legyőzi a Nyugatot és a Viharvidéket.
És mit mond majd Aegon, a bitorló, ha hall erről az egyezségről?
Ki tudja, merre ténfereg éppen a nyomorék sárkányán?
Félig megsült, de alkalmas az uralkodásra.
Legalábbis úgy hiszi.
Erről nem tudtál?
Szörnyű látni, ha fivérek fordulnak egymás ellen.
Aegon és Aemond a szövetség ellenségei lennének.
Szövetség?
Nem hittem, hogy áruló lesz belőled.
Vagy rosszabb, gyáva.
Milyen árat kínált a gyermekkirály a hűségedért?
Békét.
Két út áll most előtted, Daemon,
de mindkettő ugyanoda vezet,
Rhaenyra ül a Vastrónon, a Hét Királyság királynőjeként.
Már csak azt kell eldöntened...
hogy mit akarsz a háborútól.
Győzelmet?
Vagy halomra ölni a Hightoweröket?
Te mit gondolsz?
Nemtörődöm módon kioltanád ezrek...
Csakis Rhaenyra uralkodhat,
az igaz királynő,
az andaloké, az Elsőké, a koldusoké és a hozzád hasonló gyáváké.
Egy új Valyria támad fel a trónbitorló féltestvéreid hamvaiból,
és a Hightowerök Óvárosából.
A béke lobogójával érkeztél,
ezért most választhatsz.
Itt halsz meg,
vagy a falak mögött, mint valami patkány.
Corlys nagyúr a foglyom.
A Hightower szólhat az unokatestvérének, hogy eljövünk érte.
Állj fel!
Hozzátok a létrákat és a faltörő kosokat!
Aki újra késleltetni meri a támadást, azt ki fogom kötözni a lovam elé!
Ez nem lehet...
Te meghaltál.
Mint látod, élek!
Félkegyelmű.
Bátyám!
Kérlek, bocsáss meg nekem!
Bocsássak meg?
Ketté kéne hasítsalak.
Elevenen el kellene égesselek.
De lassan...
hogy lássam, ahogy a bőröd...
lehámlik...
felhólyagzik.
Te rokongyilkos!
Te trónbitorló!
Te farok!
Nem.
Nem!
Ezt most élveznem kellene, mi ütött beléd?!
Küzdj meg velem!
Arra vágytam, ami a tiéd volt...
és nem tartottalak méltónak.
Meg akartalak ölni a trónért.
Jogod lenne halálra ítélni.
Baszódj meg!
Állj fel!
Elmegyünk Bukdácsba.
A hercegem nem mehet, itt hagyta a sárkánya.
- Ő meg ki? - A jegyesem.
Tudod te, mi történik a birodalomban?
Nem.
Rhaenyra azt mondta, halott vagyok.
És miután te eltűntél,
az a nyomorult kis Daeron úgy döntött, ő lesz a király.
Szóval megmondom, mit csinálunk.
Megkeressük Vhagart...
Bukdácsba repülünk...
és lerendezzük Daeront azzal a szaros Ormunddal egyetemben.
Aztán mind Királyvár ellen vonulunk az én zászlóm alatt.
És talán...
ha Rhaenyra fejét már karóra tűztük, én pedig újra a Vastrónon ülök...
- Aemond! - Pszt!
Akkor talán...
megbocsátok...
azért, hogy megpróbáltál megölni.
A főkaput leszámítva csak egy bejárat van.
Egy nem használt kapu északkeleten.
Fa védőfalat emeltek, de nem sikerült befejezniük,
szóval vannak gyenge pontjai.
Különösen a délkeleti falnál.
Elég egyszerű.
Felégetem a falat az főkapunál.
Amint letörtük az ellenállást, megindul az előőrs Caraxesszel.
Ulf Ezüstszárnnyal őrzi a hátvédet.
Rhaenyra zászlaja fog lobogni a városban, mire lemegy a nap.
Próbáljátok megóvni a lakókat! A birodalom figyel.
A királynő erkölcsi megítélése nem sérülhet.
Unalmasan hangzik.
Hercegem!
Uraim! Mozgás van a falaknál.
Az ellenség megerősítette sorait...
gyermekekkel.
Istenek!
- Mennyivel? - Több tucattal.
Hosszú sorban állnak a falon, és még lehetnek többen is.
Próbára tesz, hercegem.
Így hatástalanítja a sárkányod.
Az a gyáva féreg!
Roderick nagyúr, még mindig meghalnál a királynőért?
Átkozottul várom.
Másszátok meg a falakat!
Hadd lássák az északi harci szellemet,
és nyissátok ki a kaput!
De nem halhattok meg, amíg nincs nyitva a kapu.
Értem, kapunyitás, majd halál.
Oscar nagyúr támad oldalirányból. Ser Garibaldé a tartalék.
A derékhad az enyém.
Ez itt a Hetek háza.
Fegyverrel nem lehet átlépni a küszöbét.
Királyvár népe összegyűlt,
hogy megtudják, ki a felszentelt vezetőjük.
Megadod nekik a választ,
azzal, hogy felkensz a szemük láttára.
Már korábban is mondtam, hogy ez lehetetlenség.
És azok után, hogy Aegon és a sárkánya is feltámadt?
Nem kaphattunk volna világosabb jelet, hogy az isteneknek kit választottak,
hercegnő.
Királynő vagyok.
Feledékeny vagy.
Apám koronáját hordom, és a trónján ülök.
És hat sárkány hever a lábam előtt.
Másodjára nem tagadhatod meg ezt tőlem.
Talán hat sárkányod van,
de én egy hétarcú istent szolgálok.
Nem szegülhetek szembe az akaratukkal.
Vagyis kijelented, hogy áruló vagy.
Én vagyok a Hit főseptonja.
Ha ártotok nekem,
azzal hadat üzentek a Csillagszentélynek.
És a hét pokol legmélyére vetitek a lelketeket!
A véredben csörgedezik a régi Valyria.
Te nagyobb isteneket szolgálsz.
Számukra...
ez a ház...
nem több téglánál és kőnél.
Megszentelt földön állunk!
Ez szent menedék!
Mielőtt meghalt...
az atyám...
Viserys, a Békés...
megtett utódjának.
Nem titokban csinálta.
Szertartás révén.
Több száz úr utazott több száz mérföldet,
hogy hűséget esküdjön nekem istenek és emberek előtt.
De az uralmamat akkor már felszentelték.
Meg volt jövendölve.
Már jóval Viserys születése előtt.
A Végzettel kezdődött...
amikor kitört a tűz és a pokol,
hogy elpusztítsa a régi Valyriát és a népét.
Hol van Ulf, a sárkánylovas?
Befelé! Keressük meg!
Csakis a Targaryenek élték túl.
- Hol lehet? - Csak az én családomat...
kímélték meg, senki mást.
Az istenek...
elküldték az én ősömet...
Hódító Aegont a Hét Királyságba...
hogy egyesítsen egy megtört birodalmat a fekete és vörös lobogó alatt.
Így lett belőle az emberek világának védelmezője.
Kinek kötelessége, hogy megvédje...
egy ősrégi és baljós sötétségtől,
mely a távoli Északon vár.
A Falon túl, a tél földjén is túl,
és egyedül a sárkányok ereje képes feltartóztatni.
A Hódító továbbadta ezt a szent feladatot...
a kiválasztott utódjainak.
Az Öreg Királynak, Jaehaerysnek.
Utána az atyámnak, utána nekem.
A Hightowerök nem teljesíthetik be a próféciát.
Úgy maradhat fent ez a világ...
ha én világítom meg az utat.
Mert én vagyok az Emberek Pajzsa.
Én vagyok Rhaenyra, a Kiválasztott.
Én vagyok a Megígért Herceg!
Urak, lovagok! Vademberek és gyilkosok!
Mindegy, túlélitek-e a napot...
úgy emlékszik majd rátok a történelem,
mint akik elhozták a Hightowerök végzetét!
Irgalomnak helye nincs!
Nem kegyelmezünk!
Nem a legjobbak kellenek, hanem a leggaládabbak!
Gyerünk hát!
Vesszenek!
Fiúk!
Pengét elő!
Hasat be!
Az ostromgépeket! Gyerünk!
Íjászok! Feszít!
Gyerünk hát!
Jöjjenek a nyavalyás nyilak!
Ti fiúfogdosó férgek!
Lő!
Nagyuram!
Sehol nincs nyoma Ulfnak, nem látta senki.
- Cserben hagyott. - Nagyuram!
Elkezdődött a csata.
- Nem mondod... - De igen, uram.
Úgy tűnik, nem fogadták el Daeron király feltételeit.
Hogy micsoda?
Beszélj!
Daeron király...
Gwayne-t küldte tárgyalni a béke zászlaja alatt.
Kiszabadította a Tengeri Kígyót az alku részeként, uram.
Folytatjuk a keresést! Találjátok meg Ulfot, a sárkánylovast!
Hol van a herceg?
A király!
Létrák! Létrákat hoznak!
Olajat!
Előre!
Déli fal!
Gyerünk! Gyújtsátok meg!
Felség!
Nem találom Ser Fehér Ulfot.
Hogy érted azt, hogy nem találod őt?
Van egy nagyon nagy sárkánya.
Bocsáss meg, felség! De nincsen a sárkányával.
A toronyban!
Állj! Találjuk meg azt a nyamvadt kaput!
Állítsátok meg!
Kardot elő!
- Megölni őket! - Előre!
Az ott Pöröly Hugh sárkánya?
Arról volt szó, hogy ő Királyvárt védi.
Tudd meg, miért van itt!
Derékhad! Kövessetek!
Caraxes!
- Készülj! - Maradjatok a helyeteken!
Sárkány!
Lőjétek le a lovasát!
Tűz!
Mozgás! Gyerünk!
Kifelé! Szedjétek a lábatokat!
Álljatok félre!
Gyerünk!
Tűz!
Előre!
A főkapuhoz!
Hát, nyitva van a kapu, fiúk.
És mi még mindig élünk!
Keressétek meg a gyermekkirályt!
Menjetek!
Nekem Hightower nagyúr kell.
Hozzátok ki!
Részeg disznó!
Annyi dolgod volt, hogy felülj a rohadt sárkányodra!
Átjutottak a falakon!
Te haszontalan, rongyos korcs!
Lehet, elbukunk miattad.
És most, szállj fel arra a fenevadra...
és tedd azt, amit mondtam!
Ormund Hightower!
Kat! Merre vagy?!
Kat!
Ormund Hightower!
Rokongyilkos!
Gyermekgyilkos...
Pogány!
Ser Ulf! Daemon herceg utasított,
hogy te és a sárkányod mindenképp...
Daeron!
Nem jártál sikerrel.
Daemon lerohanta a várost.
Meg fogsz halni.
De ne mondják, hogy gyáva voltam!
Harcoltam más bátor emberek mellett.
Akik azt hitték, hogy csak a halál hozhatja el a dicsőséget.
Ne halj meg Ormund hiúsága miatt!
Kérlek, unokaöcsém!
- Kérlek! - Ne közelíts!
Maradj ott!
Csak a testemen át jutsz ki.
Tűz!
Végre megvagy!
Ő Ormund figurája a táblán.
Talán mégis túléljük ezt.
Vágjatok utat!
Véres üdvözletét küldi...
az Észak!
Dögölj meg, Ormund nagyúr!
Ne!
Siessünk! Fedezékbe!
Merre vagy?
Ulf átállt.
A város elesett.
Elmegyünk.
Daeron!
Kat!
Királynőm!
Felirat: Blahut Viktor Iyuno