1
00:01:41,268 --> 00:01:45,022
ZMAJEVA KUĆA
2
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
Moram vidjeti kraljicu.
3
00:02:07,336 --> 00:02:08,545
Vaša Milosti.
4
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
Ustao je!
5
00:02:23,852 --> 00:02:26,188
Tko? -Aegon.
6
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Sunčeva Vatra je živ!
7
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Van!
8
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Sunčeva Vatra je mrtav i trune u pustoši.
9
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
Sjedni.
10
00:02:39,826 --> 00:02:43,705
Aegon je spalio vojsku Mootona
kod Čvorkovog Konaka.
11
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
A onda je odletio...
12
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
Ne znam kamo.
13
00:02:50,587 --> 00:02:53,423
Njegovi sljedbenici
već su poslali gavrane diljem kraljevstva
14
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
i najavljuju kraljev povratak.
15
00:02:57,135 --> 00:03:00,097
Puk to smatra znakom bogova
da je Aegonu suđeno vladati.
16
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
Da su on i zmaj uskrsnuli
kako bi vratili prijestolje.
17
00:03:04,393 --> 00:03:08,313
U ovom se trenu moji podanici
okupljaju kod Velike septe
18
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
i traže odgovor bogova
tko bi trebao vladati.
19
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
I to nakon svega
za što sam se borila i što sam prošla!
20
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Rhaenyra.
21
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
Manji bogovi nemaju
utjecaja na to što slijedi.
22
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
Mi smo krv Stare Valyrije.
23
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
Imaš apsolutnu moć u ruci.
24
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Samo je moraš iskoristiti.
25
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Jebeni Viserys!
26
00:03:44,516 --> 00:03:45,934
On me doveo ovamo!
27
00:03:46,935 --> 00:03:49,104
Njegovo me proročanstvo
stalno stavlja na kušnju
28
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
i nadišla sam sve njegove izazove!
29
00:03:51,648 --> 00:03:53,984
Ovo je tvoja kušnja.
30
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Sad.
31
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
Trenutak uspona.
32
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
Snaga je jedina stvar
koju kraljevstvo razumije.
33
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
Oduvijek to znaš.
34
00:04:44,117 --> 00:04:50,707
Postavi stražu za Aegonove zmajeve.
35
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
I neka Hugh s Vermithorom
čuva Zmajsku jamu.
36
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Ti idi u napad na Rušovac.
37
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Idite od kuće do kuće,
38
00:05:11,520 --> 00:05:15,232
nađite svakog Hightowera
39
00:05:15,357 --> 00:05:18,401
i pobijte ih sve do zadnjega.
40
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
Kraljevstvo promatra.
41
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
Nemoj od mene učiniti čudovište.
42
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
Bit će mi veliko
zadovoljstvo, Vaša Milosti.
43
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
Kad Ormund i Daeron umru,
44
00:05:45,887 --> 00:05:52,727
pronaći ću Aegonovo lažno srce
i sama ga ubiti.
45
00:05:54,104 --> 00:05:57,607
Vaša Milosti, pripremili ste planove
za spas Morske Zmije?
46
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
Bit će spašavanja?
47
00:06:03,321 --> 00:06:07,158
Vaš će otac pretražiti Rušovac
za Morskom Zmijom nakon što osvoje grad.
48
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
Dotad će biti mrtav. Pošaljite mene odmah.
49
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
Ti i Addam morate ostati ovdje čuvati grad
50
00:06:13,540 --> 00:06:17,669
za slučaj da su glasine istinite
i Sunčeva Vatra je preživio.
51
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
Corlys je vaš Namjesnik,
vaš najstariji saveznik.
52
00:06:21,756 --> 00:06:24,885
Ne želim vašem djedu zlo,
ali donio je izbor
53
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
i mi sad moramo platiti cijenu tog izbora.
54
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
To je bila vaša krivnja!
55
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Što?
56
00:06:33,852 --> 00:06:36,062
Da je knez Corlys bio ondje!
57
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
Da se nisi usudila!
58
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
Tako ste oduvijek tretirali one
koji vam služe.
59
00:06:42,402 --> 00:06:47,324
Addam i ja smo neumorno odradili
bezbroj potraga za neprijateljem
60
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
i zauzvrat dobili samo bijes.
61
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
Da. Jer vaše pretrage nisu urodile plodom,
62
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
a moji su neprijatelji dotle samo ojačali.
63
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Ako vam je netko koristan,
onda ih koristite.
64
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
A ako nije, napustite ih.
Kao što ste Rhaenu.
65
00:07:04,090 --> 00:07:07,010
I sad je slomljena. Kao i moj djed.
66
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
Bilo bi opravdano
da sam te napustila nakon Ždrijela.
67
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Možda.
68
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
No trebate mog zmaja.
69
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Drsko derište.
70
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
No ne bih te trebala kriviti.
Drskost je značajka vaše loze.
71
00:07:26,071 --> 00:07:28,365
Kao što nas je tvoja sestra podsjetila.
72
00:07:40,543 --> 00:07:41,753
Dobro jutro, gospodo.
73
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
Zaista jest.
74
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
Upravo smo preko noći
doplovili iz Strujotraga
75
00:07:47,342 --> 00:07:50,887
nakon što smo saznali
da je knez admiral talac Hightowera.
76
00:07:51,513 --> 00:07:54,933
Kraljica vas traži
da osigurate Kraljev Grudobran.
77
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
Udovoljiti njoj znači smrt našeg kneza.
78
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Knez Corlys bio je
svjestan rizika vlastitih avantura.
79
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
Želio bi da Velaryonsku čast smatramo
važnijom od njegovog života.
80
00:08:08,947 --> 00:08:11,449
Tko ste vi da znate
što su želje našeg kneza?
81
00:08:12,993 --> 00:08:14,619
Njegov najstariji živući sin.
82
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
I imenovani nasljednik.
83
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Vaš budući knez Morskih struja.
84
00:08:29,634 --> 00:08:31,594
Otvaraj vrata!
85
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
Okret!
86
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Naprijed, marš!
87
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
To je
88
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
sve
89
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
za tebe.
90
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Nevjerojatno, zar ne?
91
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Ali
92
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
moraš postati vitez
93
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
prije nego što možeš biti okrunjen.
94
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Klekni.
95
00:09:34,741 --> 00:09:39,954
Daerone Targaryenu, zaklinješ li se
pred očima bogova i ljudi
96
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
da ćeš braniti one
koji se ne mogu braniti sami?
97
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
Svi unutra!
98
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
Da ćeš štititi žene i djecu.
99
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Da ćeš slušati svoje kapetane i vladara.
100
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Zabarikadirajte vrata!
101
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Da ćeš se uvijek hrabro boriti.
102
00:10:00,892 --> 00:10:05,313
Da ćeš izvršavati sve zadatke
koje ti zadajem, koliko god teški bili.
103
00:10:05,438 --> 00:10:08,858
Diži! -Ili koliko skromni ili opasni bili.
104
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
Stani!
105
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
Zaklinjem se.
106
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Onda ustani kao vitez.
107
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Ser Daeron Odvažni.
108
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
I obasjaj nam put.
109
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Pred vratima su vojske Kraljice kopiladi.
110
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
A na klanje ih vodi njezin stric.
111
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Ne, njezin ljubavnik.
112
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
Ne, njezin muž.
113
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Prokleti Daemon Targaryen.
114
00:11:08,501 --> 00:11:11,796
I njegov zmaj.
- Naravno da ima prokletog zmaja!
115
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Ali neće ga koristiti.
116
00:11:17,468 --> 00:11:18,553
Kako znaš?
117
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
Jer mu njegova ženica,
kraljica, ne dopušta.
118
00:11:25,268 --> 00:11:27,812
Rhaenyra drži Daemona na kratkoj uzici,
119
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
poput kujice u šinteraju.
120
00:11:33,985 --> 00:11:36,070
Još jedno pivo za gospodara zmaja!
121
00:11:38,198 --> 00:11:42,035
Odmetnuti princ će se ubrzo tresti
122
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
pred moćnim i strašnim
knezom Ulfom Bijelim!
123
00:11:56,216 --> 00:11:57,550
Vaša Milosti.
124
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
Vaša Milosti, je li sve u redu? -Što je?
125
00:12:03,681 --> 00:12:06,017
Princeza Helaena.
126
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
Još ne jede.
127
00:12:09,687 --> 00:12:14,692
Meštri su zabrinuti
za njezino zdravlje, pogotovo za bebu.
128
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Pozovite Ser Alyna.
129
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
Trebam punu pratnju do Velike septe.
130
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
Ondje će me Vrhovni septon danas pomazati
131
00:12:31,501 --> 00:12:34,087
i posvetiti moju vladavinu
pred Kraljevim Grudobranom.
132
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Neće biti sumnje
koga su bogovi odabrali da vlada.
133
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Odmah, Vaša Milosti.
134
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
Je li to sve?
135
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Nije.
136
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
Što je ovo?
137
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Gospodo?
138
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Gospodo!
139
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
Gospo, oprostite na smetnji.
140
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
Nisu nam dali mnogo vremena. -Za što?
141
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
Dogovoren je vaš prijevoz
Sireninim poljupcem.
142
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
U sumrak plovite za Pentos.
143
00:13:13,710 --> 00:13:18,840
Došla sam vas obavijestiti
da je vašoj službi došao kraj.
144
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
Kraljici i kraljevstvu služili ste vjerno
145
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
i Njezina Milost je zahvalna.
146
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
Dodijelit će vam dovoljno zlata
za vašu kuriju i sluge.
147
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Brzo se spremite.
148
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Ni ja ne razumijem, gospo.
149
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
Prošlo je vrijeme, gospo.
150
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Moram vas vratiti u vaše odaje.
151
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
Ovuda, princezo.
152
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
Ne vjerujte kraljici.
153
00:14:42,465 --> 00:14:44,717
Aegon se vratio. Njegov je zmaj živ.
154
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
Vaše nerođeno dijete je talac,
155
00:14:47,220 --> 00:14:51,140
plijen kojim može držati moć
nad neprijateljima. -Pokret!
156
00:14:51,265 --> 00:14:53,476
Nikad vas neće pustiti.
- Dosta.
157
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Sjećaš li se?
158
00:15:06,072 --> 00:15:07,740
Ne! Ne!
159
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Sjećaš se?
160
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
Pomozi mi.
161
00:15:16,499 --> 00:15:17,583
Ne brini se.
162
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Živ si.
163
00:15:22,213 --> 00:15:24,257
Izvoli. Popij ovo.
164
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
Dobit ćeš novo za sat vremena.
165
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Otrovala me.
166
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
Shvatio si da si sam na svijetu.
167
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
U tome smo zajedno.
168
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
Ali ja to ne želim više trpjeti.
169
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
A ti?
170
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
Zašto te briga jesam li sam?
171
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Hoću li preživjeti ili umrijeti?
172
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Ja sam rodosjek, Alys.
173
00:16:03,796 --> 00:16:07,383
Ubio sam brata.
174
00:16:08,259 --> 00:16:11,471
Moje su me greške osudile
na propast i patnju.
175
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
Trebala bi me napustiti.
176
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
Ili ćeš prizvati moju sudbinu sebi.
177
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
Kad je zmaj Balerion spalio ovaj zamak,
178
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
želio je prekinuti lozu kneza Harrena.
179
00:16:33,493 --> 00:16:35,953
Ali nije bilo lako prekinuti njegovu lozu.
180
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
Dijete,
181
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
dječak je
182
00:16:42,502 --> 00:16:43,669
preživio.
183
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
Grozno spaljen, ali živ.
184
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
Njegova majka dala bi sve da ga spasi.
185
00:16:56,182 --> 00:17:01,229
Pozvala je meštre
iz svih Sedam Kraljevina, ali uzalud.
186
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
Pa se okrenula starijim
načinima liječenja.
187
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Otkrila je inkantacije starije od zemlje.
188
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
Liječila je stvarima koje žive u šumi.
189
00:17:22,583 --> 00:17:25,962
No ništa nije moglo popraviti štetu
koju je izazvala zmajska vatra.
190
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Kad je dječak umro...
191
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
pokušala je umrijeti s njime.
192
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
A tada je otkrila cijenu.
193
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
Otkrila je da je prokleta na vječni život.
194
00:18:04,250 --> 00:18:08,337
Da mora ostati unutar granica
starih riječnih kraljeva.
195
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
Prokleta jer je sudjelovala
u Harrenovoj lakomosti.
196
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
Oduzeti su joj ime, titulu, zamak.
197
00:18:18,264 --> 00:18:22,685
I bila je osuđena služiti svakom
sitnom knezu koji je došao vladati.
198
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
To je bilo prije stotinu godina.
199
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Duga samoća.
200
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Moraš jesti, sestro.
201
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
Misli na bebu.
202
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
I ti misliš na njega?
203
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Kažeš da je dječak?
204
00:19:12,735 --> 00:19:13,778
Znaš to?
205
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Pogledaj me.
206
00:19:26,957 --> 00:19:28,626
Ne možeš misliti da bih ti naudila.
207
00:19:29,460 --> 00:19:33,005
Misliš da je život samo ne biti mrtav?
208
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
Naš bi te otac mrzio zbog ovoga.
209
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
No nije učinio ništa da to spriječi.
210
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
Nastojala sam poštovati njegovu filozofiju
211
00:19:49,146 --> 00:19:51,649
dok nisam vidjela
da bi to uništilo kraljevstvo...
212
00:19:51,774 --> 00:19:56,195
Postoji kukac koji dolazi
na samom početku ljeta.
213
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Ima mnogo boja.
214
00:19:57,988 --> 00:20:01,409
Plave, zlatne, ljubičaste.
215
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
Izgleda poput kornjače.
216
00:20:05,955 --> 00:20:07,581
Jesi li ga ikad vidjela?
217
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
Ne mogu reći da jesam.
218
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Postoji samo u Kraljevom Grudobranu.
219
00:20:13,212 --> 00:20:16,799
Hrani se izmetom drugih bića.
220
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
Krasan je.
221
00:20:25,516 --> 00:20:27,977
Kad se ljeto vrati,
morat ćeš mi ga pokazati.
222
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Nije ti stalo do toga.
223
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Glumiš.
224
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Sve stvari
do kojih je tebi stalo su ružne.
225
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
Ovo je mjesto
226
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
ružno.
227
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Ti, sama.
228
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
Ružna. -Jedi!
229
00:21:03,846 --> 00:21:05,389
Ili ćeš me prisiliti na to.
230
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Ne!
231
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
Ne! Ne!
232
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
Ne! Ne!
233
00:21:40,090 --> 00:21:41,759
Ne! Ne!
234
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Brate!
235
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
I ti marširaš na Rušovac? -Ne.
236
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Danas čuvamo kraljicu na njezinom putu.
237
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Kamo ona ide?
238
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
Vijesti o Aegonovom povratku
usmjerile su kraljicu na mračan put.
239
00:22:28,472 --> 00:22:32,226
Prizemljila je Baelu i zabranila joj
da napušta utvrdu. Jesi li znao za to?
240
00:22:32,852 --> 00:22:37,815
Ovo su opasni dani i nije na meni
da propitkujem Njezinu Milost.
241
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
Zašto i bi?
242
00:22:41,944 --> 00:22:45,197
Dok naš otac čeka Hightowerovska vješala,
243
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
Rhaenyra te uzdigla na njegovo mjesto.
244
00:22:48,158 --> 00:22:50,327
Veličanstven uspon kopilana.
245
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
Nemam drugih ambicija
osim da izvršim svoju dužnost.
246
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Budite spremni!
247
00:23:14,268 --> 00:23:15,769
Postrojite se!
248
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Marš!
249
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
Bogova mu!
250
00:23:46,926 --> 00:23:48,510
Kako ćemo se suočiti sa svima njima?
251
00:23:49,511 --> 00:23:52,306
Hrabro i besmisleno.
252
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
Na mjesta, dječaci.
253
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
Samo idite. Na mjesta.
254
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Samo idite. Budite hrabri.
255
00:24:02,691 --> 00:24:05,319
Stavite dječake naprijed da ih vide.
256
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Kneže, Ulf se nije javio.
257
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
I nije sa zmajem.
258
00:24:16,747 --> 00:24:20,668
Uzmi po jednog čovjeka sa svake
stražarnice. Pretražite grad. Nađite ga.
259
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
Idi! -Nešto ne štima.
260
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
Da.
261
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
Svi ćemo umrijeti.
262
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Ne.
263
00:24:28,092 --> 00:24:29,426
Sa stricem.
264
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
On i Roxton imaju neki tajni plan.
265
00:24:35,516 --> 00:24:37,643
Krio ga je i od mene.
266
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
Što god bio... -Miči se od mene!
267
00:24:39,979 --> 00:24:42,106
Čini se da nije uspio.
268
00:24:45,275 --> 00:24:46,360
Molim vas!
269
00:24:46,485 --> 00:24:49,029
Nemojte me tjerati na to.
270
00:24:50,823 --> 00:24:53,033
Moram poletjeti protiv neprijatelja.
271
00:24:53,951 --> 00:24:55,202
Ne.
272
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
Svi ovi muškarci i dječaci
ovdje su zbog mene.
273
00:25:01,417 --> 00:25:04,128
Ne mogu im dopustiti da se sami bore.
- Koja je svrha, dječače?
274
00:25:04,253 --> 00:25:06,922
Da postaneš još jedno truplo
među Ormundovim žrtvama?
275
00:25:07,047 --> 00:25:11,093
Koji su mi izbori?
Ili ću se boriti ili ću pobjeći.
276
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
Možda postoji još jedan izbor.
277
00:25:21,770 --> 00:25:22,813
Zmaj!
278
00:25:40,289 --> 00:25:41,915
Ulf Jahač Zmaja!
279
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
Tražim Ulfa Jahača Zmaja!
280
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Ulfe!
281
00:25:48,672 --> 00:25:49,673
Ulfe!
282
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
A sad su ovdje kralj dječak
kneza Ormunda i njegov vjerni štitonoša.
283
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Ušutite!
284
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
Strujotrag je uništen,
vaša ostavština je okaljana.
285
00:26:02,644 --> 00:26:06,398
No kralj Daeron, velikodušan i mudar,
286
00:26:06,523 --> 00:26:10,027
može vam ponuditi bolju budućnost nego onu
koju je Rhaenyra zamislila za vas.
287
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
Ostala mi je samo moja čast.
288
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
Zaista mislite da bih je prodao
za zlatnike Hightowera?
289
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
U redu.
290
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Onda ćemo težim putom.
291
00:26:37,387 --> 00:26:38,472
S puta!
292
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
S puta!
293
00:26:42,226 --> 00:26:43,560
Odmaknite se!
294
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
Natrag!
295
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
Mičite se!
296
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
Mičite se!
297
00:26:57,116 --> 00:26:58,158
Natrag!
298
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Natrag!
299
00:27:11,588 --> 00:27:13,465
KRALJICA KOPILADI
300
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Ti si sad moj nasljednik, Joffrey.
301
00:27:16,927 --> 00:27:20,973
Dužnost koju ti predajem
veća je od obične vladavine.
302
00:27:24,143 --> 00:27:27,146
Postoji priča
koju mi je ispričao tvoj djed.
303
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
A on ju je čuo od Starog Kralja.
304
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
A ja sam je prenijela
305
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
tvom bratu
306
00:27:36,780 --> 00:27:38,407
nakon što sam postala kraljica.
307
00:27:44,246 --> 00:27:46,373
Rušovac, gospodo!
308
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
Napokon!
309
00:27:49,793 --> 00:27:52,588
Da nije bilo Colea,
stigli bismo prije dva tjedna.
310
00:27:52,713 --> 00:27:54,506
Lako je zaboraviti na njega.
311
00:27:54,631 --> 00:27:56,717
Ispričajte mi kako je umro. -Loše.
312
00:28:00,137 --> 00:28:03,807
Prinče, kneževi,
prilazi nam vitez Hightowera.
313
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
Pa? Ubijte ga.
314
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
S knezom Corlysom.
315
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Prinče Daemone.
316
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Ja sam Ser Gwayne Hightower.
317
00:28:27,164 --> 00:28:28,207
Zadovoljstvo mi je.
318
00:28:28,332 --> 00:28:29,750
Jebemti!
319
00:28:32,586 --> 00:28:35,130
Vidio sam više mesa na mesarevom nožu.
320
00:28:36,882 --> 00:28:37,966
Mogu ga ubiti?
321
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
Već znate kneza Corlysa. -Jeste li dobro?
322
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Dovoljno dobro.
323
00:28:47,100 --> 00:28:48,143
Dakle? Guknite.
324
00:28:48,769 --> 00:28:51,230
Moj rođak Ormund posve je izgubio razum.
325
00:28:51,355 --> 00:28:54,024
Radije bi umro nego priznao poraz. -A vi?
326
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
Pa nisam slijep.
327
00:28:57,736 --> 00:29:00,030
Znam da nećemo preživjeti napadnete li.
328
00:29:01,114 --> 00:29:02,950
U znak dobre vjere...
329
00:29:06,286 --> 00:29:07,663
vraćam vam Namjesnika.
330
00:29:09,539 --> 00:29:11,208
S prstom manje.
331
00:29:12,084 --> 00:29:13,252
Došao sam tražiti mir.
332
00:29:14,002 --> 00:29:17,214
Nagoditi se s vama
u ime Daerona Targaryena.
333
00:29:18,340 --> 00:29:21,134
Posljednjeg u nizu vaših lažnih kraljeva.
334
00:29:21,260 --> 00:29:25,097
Rat će završiti kad sve glave izdajnika
budu na koplju iznad Kraljevih dveri.
335
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
A ne prije.
336
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
Slušajte Daeronov prijedlog.
337
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
Podijelite kraljevstvo.
338
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
Neka kraljica vlada
Krunskim zemljama, Sjeverom, Dolinom
339
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
svim zemljama koje Trozubac napaja,
340
00:29:35,691 --> 00:29:38,026
a neka Daeron vlada iz Starigrada.
341
00:29:38,151 --> 00:29:40,112
Molim vas!
342
00:29:40,946 --> 00:29:44,199
Dajte mi da ubijem
ovu meku južnjačku pičku.
343
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
Kraljevstvo je nekoć
bilo sedam kraljevina,
344
00:29:46,243 --> 00:29:48,620
prije Osvajača,
kad smo bili podijeljeni, ali u miru...
345
00:29:48,745 --> 00:29:51,164
Prestanite! -Dobri Namjesniče.
346
00:29:51,873 --> 00:29:55,502
Mislio sam da su vam
Hightoweri odsjekli i jezik.
347
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
Hightower ne griješi.
348
00:30:00,299 --> 00:30:03,885
Još postoje velike kuće
koje drže do odluke Velikog vijeća
349
00:30:04,845 --> 00:30:06,138
da žena ne može vladati.
350
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
Tvojoj su ženi uskratili vlast, Corlyse.
351
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
Rhaenyra je zauzela prijestolje
hordom zmajeva.
352
00:30:10,976 --> 00:30:12,227
Njezina je vlast neosporna.
353
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
Kraljica ima mnogo zmajeva,
ali velike kuće oklijevaju.
354
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
Njezini se podanici ne osjećaju
sigurno, a ni ne bi trebali.
355
00:30:20,944 --> 00:30:23,030
Aemond i Vhagar još su na slobodi.
356
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
Dajte princu Daeronu Starigrad.
357
00:30:32,205 --> 00:30:35,167
Imenujte ga Vrhovnim knezom Ravni.
358
00:30:35,292 --> 00:30:36,626
Daeron nikad neće biti kralj,
359
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
ali on i zmaj mogu biti upravitelji Juga.
360
00:30:39,838 --> 00:30:41,590
Nisam to nudio.
361
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
Vjenčajte Daerona s Rhaenom
i sklopite savez između kuća.
362
00:30:48,096 --> 00:30:50,265
Uz dobru volju Kraljevog Grudobrana,
363
00:30:50,390 --> 00:30:53,268
Ravni, Sjevera, Riječnih Krajeva i Doline,
364
00:30:53,393 --> 00:30:56,688
Rhaenyra brzo može svladati
Zapadne i Olujne Krajeve.
365
00:30:57,189 --> 00:31:00,776
A što će uzurpator Aegon reći
kad čuje za taj pakt?
366
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
Sad se negdje skriva
sa svojim obogaljenim zmajem,
367
00:31:04,613 --> 00:31:06,865
polupečen, ali i dalje u stanju vladati.
368
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Ili barem tako misli.
369
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
To su vam vijesti?
370
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
Tragično je vidjeti brata protiv brata.
371
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
Aegon i Aemond bili bi
neprijatelji tog novog saveza.
372
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Saveza?
373
00:31:21,088 --> 00:31:24,966
Nisam te smatrao izdajicom,
Corlyse, a još manje kukavicom.
374
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
Koju ti je cijenu kralj dječak
ponudio za odanost?
375
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
Mir.
376
00:31:31,181 --> 00:31:36,103
Dva su puta pred tobom, Daemone,
ali oba završavaju na istom mjestu.
377
00:31:36,228 --> 00:31:40,273
Rhaenyra će sjediti na Željeznom
prijestolju i vladati Sedam Kraljevina.
378
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Ti samo moraš odlučiti
379
00:31:43,485 --> 00:31:46,113
što želiš od ovog rata.
380
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
Pobjedu?
381
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
Ili brdo mrtvih Hightowera?
382
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
Što ti misliš?
383
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Hladnokrvno biste žrtvovali živote...
384
00:31:59,084 --> 00:32:01,294
Nitko osim Rhaenyre neće vladati!
385
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
Zakonite kraljice Andala, Prvih ljudi,
386
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
prosjaka, lopova i kukavica poput tebe!
387
00:32:06,383 --> 00:32:10,303
Nova će Valyrija izrasti iz pepela
njezine uzurpatorske polubraće
388
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
i Hightowera iz Starigrada.
389
00:32:12,597 --> 00:32:16,435
Došli ste pod stijegom mira,
390
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
pa vam dajem izbor.
391
00:32:18,061 --> 00:32:23,567
Možete umrijeti ovdje ili iza onih zidina
poput štakora kakav jeste.
392
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
Knez Corlys je moj zarobljenik.
393
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
Hightower se smije vratiti rođaku
da mu kaže da dolazimo.
394
00:32:30,657 --> 00:32:31,825
Ustaj!
395
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Donesite ljestve i ovnove
i pripremite se za marš!
396
00:32:35,579 --> 00:32:37,664
Idući koji bude oklijevao napasti
397
00:32:37,789 --> 00:32:41,418
bit će vezan za mog konja!
398
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Nemoguće.
399
00:33:48,777 --> 00:33:50,070
Mrtav si.
400
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Živ sam!
401
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Imbecilu!
402
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
Brate!
403
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
Preklinjem te za oprost.
404
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
Oprost?
405
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
Trebao bih te prepoloviti.
406
00:34:32,404 --> 00:34:34,906
Trebao bih dati
Sunčevoj Vatri da te spali.
407
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
Ali polako.
408
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
Tako da mogu gledati tvoju kožu
409
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
kako se guli i puca,
410
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
rodosjeku.
411
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Uzurpatore.
412
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Pizdo!
413
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
Ne.
414
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
Ne, ne.
415
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
Ne, ne! Trebao sam uživati
u ovome! Što ti je?
416
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Sukobi se sa mnom!
417
00:35:21,828 --> 00:35:25,874
Želio sam ono što ti imaš
i smatrao te neprikladnim da vladaš.
418
00:35:31,588 --> 00:35:33,715
Pokušao sam te ubiti i uzeti tvoje mjesto.
419
00:35:35,592 --> 00:35:37,802
S pravom bi me osudio na smrt.
420
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
Jebi se!
421
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Ustani!
422
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
Idemo u Rušovac. -Moj princ to ne može.
423
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
Zmaj ga je napustio.
424
00:36:01,076 --> 00:36:03,536
Tko je ona? -Moja zaručnica.
425
00:36:12,837 --> 00:36:16,675
Znaš li što se događa u svijetu?
426
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
Ne?
427
00:36:22,263 --> 00:36:23,682
Rhaenyra me proglasila mrtvim.
428
00:36:24,766 --> 00:36:26,309
A nakon što si ti nestao,
429
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
onaj mali šupak Daeron
odlučio je da će on biti kralj.
430
00:36:32,941 --> 00:36:34,484
Stoga ćemo ovako učiniti.
431
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
Pronaći ćemo Vhagar,
432
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
odletjeti u Rušovac
433
00:36:40,949 --> 00:36:44,452
i dovest ćemo u red Daerona
i onog posranog Ormunda.
434
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
I onda svi idemo na Kraljev Grudobran
pod mojim stijegom.
435
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
I možda,
436
00:36:52,961 --> 00:36:57,424
kad Rhaenyrina glava bude na koplju i
ja budem opet na Željeznom prijestolju...
437
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Aemonde...
438
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Možda ću ti
439
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
onda oprostiti
440
00:37:08,351 --> 00:37:10,812
što si me pokušao ubiti.
441
00:37:15,692 --> 00:37:18,653
Osim glavnih dveri,
postoji još jedan ulaz.
442
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
Nečuvana stražarnica
na sjeveroistočnoj strani.
443
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
Podigli su drvene palisade,
ali obrana nije potpuna
444
00:37:24,159 --> 00:37:28,204
i postoje mnoga ranjiva područja,
pogotovo na jugoistočnim bedemima.
445
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Jednostavno je.
446
00:37:30,832 --> 00:37:33,042
Spalit ću palisade iznad glavnih dveri.
447
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Kad ne bude otpora,
448
00:37:35,462 --> 00:37:37,672
naša prethodnica vodit će napad
uz podršku Caraxesa.
449
00:37:37,797 --> 00:37:39,758
Ulf i Srebrokrila pokrivat će pozadinu.
450
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
Rhaenyrini stjegovi vijorit će se
nad gradom do večeri.
451
00:37:46,014 --> 00:37:49,601
Pobrinite se da očuvate grad i građane.
Kraljevstvo nas promatra.
452
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
Kraljičin moralni položaj
mora ostati čist.
453
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
Zvuči dosadno.
454
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
Moj prinče.
455
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
Gospodo. Nešto se događa na zidinama.
456
00:37:58,026 --> 00:38:01,613
Neprijatelj je utvrdio zidine djecom.
457
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Bogova mu!
458
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Koliko? -Desetke.
459
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
Duž zidina.
460
00:38:08,995 --> 00:38:10,747
I to je samo ono što sam mogao vidjeti.
461
00:38:12,916 --> 00:38:16,127
Testiraju vas, prinče.
Izazivaju vas da koristite zmaja.
462
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
Beskičmene pičke!
463
00:38:19,422 --> 00:38:21,925
Kneže Roderick, i dalje ste
spremni umrijeti za kraljicu?
464
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
Jedva čekam.
465
00:38:23,927 --> 00:38:25,470
Povedite sjedobrade preko zidina,
466
00:38:25,595 --> 00:38:29,474
svladajte ih sjevernjačkom borbenošću
i otvorite vrata iznutra.
467
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
No ne smijete umrijeti
dok ne otvorite vrata.
468
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
Razumijem. Otvorim vrata, umrem.
469
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
Knez Oscar predvodit će bok
kao što smo planirali.
470
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Ser Garibald vodi rezervu.
471
00:38:39,943 --> 00:38:41,736
Centar je moj.
472
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
Ovo je dom Sedmero.
473
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
Nije dozvoljeno nositi oružje
preko njegovog praga.
474
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
Građani Kraljevog Grudobrana okupili su se
475
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
i žele znati kome je suđeno da ih vodi.
476
00:39:14,227 --> 00:39:18,189
Dat ćete im odgovor
tako što ćete me posvetiti pred svima.
477
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
Već sam vam rekao da je to nemoguće.
478
00:39:22,443 --> 00:39:26,197
A sad kad su Aegon
i njegov zmaj uskrsnuli,
479
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
nema jasnijeg znaka
480
00:39:28,116 --> 00:39:31,870
koga su bogovi odabrali
da vlada, princezo.
481
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Ja sam kraljica.
482
00:39:36,624 --> 00:39:37,959
Starac je zaboravio.
483
00:39:39,294 --> 00:39:42,255
Nosim očevu krunu
i sjedim na njegovom prijestolju
484
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
i imam šest zmajeva.
485
00:39:47,010 --> 00:39:49,637
Nećete me drugi put odbiti.
486
00:39:50,388 --> 00:39:56,436
Možda imate šest zmajeva,
ali ja imam boga sa sedam lica.
487
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
Ne mogu se protiviti njihovoj volji.
488
00:40:06,321 --> 00:40:08,823
Onda ste se proglasili izdajicom.
489
00:40:11,784 --> 00:40:13,328
Ja sam Vrhovni septon Vjere.
490
00:40:14,621 --> 00:40:18,958
Nauditi mi znači
objaviti rat Zvjezdanoj septi,
491
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
prokleti si dušu u sedam paklova!
492
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
Ti si krv Stare Valyrije.
493
00:40:31,346 --> 00:40:33,139
Odgovaraš višim bogovima od njegovih.
494
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
Njima je ovaj dom
495
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
prazna kuća od cigle i kamena.
496
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Na svetom smo tlu!
497
00:40:51,282 --> 00:40:53,201
U utočištu!
498
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
Prije smrti
499
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
moj otac Viserys Miroljubivi
500
00:41:45,628 --> 00:41:46,963
imenovao me nasljednicom.
501
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
Ne potajice,
502
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
nego obredno.
503
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
Stotine je knezova prešlo stotine liga
504
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
kako bi se zaklelo na vjernost meni
pred bogovima i ljudima.
505
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
No moja je vladavina
bila unaprijed određena.
506
00:42:11,070 --> 00:42:16,909
Prorečena je davno
prije nego što se Viserys uopće rodio.
507
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Počela je s Propasti
508
00:42:24,667 --> 00:42:30,798
kad su vatra i pakao uništili
Staru Valyriju i njezin narod.
509
00:42:30,923 --> 00:42:32,633
Trebam Ulfa Jahača Zmaja!
510
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
Unutra! Nađite ga!
511
00:42:36,054 --> 00:42:38,222
Samo su Targaryeni preživjeli.
512
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
Gdje je?
513
00:42:39,515 --> 00:42:43,144
Jedino je moja obitelj pošteđena.
514
00:42:49,859 --> 00:42:53,154
Bogovi su prizvali mog pretka
515
00:42:54,030 --> 00:42:56,282
Aegona Osvajača
516
00:42:56,908 --> 00:42:58,826
u Sedam Kraljevina
517
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
da ujedini razjedinjeno kraljevstvo
pod crvenim i crnim stijegom!
518
00:43:07,335 --> 00:43:12,673
Proglasili su ga
zaštitnikom svijeta ljudi.
519
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
Njegova je dužnost braniti ga
520
00:43:17,136 --> 00:43:23,518
od drevne i zlokobne tame
koja vreba na dalekom sjeveru,
521
00:43:24,352 --> 00:43:28,606
daleko iza Zida, iza Zemalja Vječite Zime,
522
00:43:28,731 --> 00:43:34,862
i samo je moć zmajeva može spriječiti.
523
00:43:36,739 --> 00:43:41,452
Osvajač je predao tu svetu dužnost
524
00:43:41,577 --> 00:43:46,124
na odabrane nasljednike,
na Starog Kralja Jaehaerysa,
525
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
potom na mog oca, a potom na mene.
526
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
Loza Hightowera
ne može ostvariti to proročanstvo!
527
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
Ako vaš svijet želi preživjeti,
528
00:44:00,012 --> 00:44:02,598
ja mu moram obasjati put!
529
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Jer ja sam Štit naroda!
530
00:44:08,020 --> 00:44:12,066
Ja sam Rhaenyra Odabrana!
531
00:44:17,113 --> 00:44:24,120
Ja sam Princ koji je obećan!
532
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Kneževi! Vitezovi!
533
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
Divljaci i ubojice!
534
00:44:35,756 --> 00:44:37,592
Preživjeli ili umrli danas,
535
00:44:38,759 --> 00:44:44,891
pamtit će vas u povjesnicama
kao one koji su započeli kraj Hightowera!
536
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
Nemajte milosti!
537
00:44:51,689 --> 00:44:53,107
Ne praštajte nikome!
538
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
Ne želim najbolje od vas, želim najgore!
539
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Idite sad!
540
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Ubijte ih.
541
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
Dobro, momci!
542
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Isučite mačeve!
543
00:45:38,527 --> 00:45:39,820
Uvucite trbuhe!
544
00:46:39,422 --> 00:46:41,632
Opsadne sprave, priprema!
545
00:46:41,757 --> 00:46:43,426
Strijelci, napnite lukove!
546
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
Idemo!
547
00:47:11,662 --> 00:47:17,376
Samo vi strijeljajte,
pičke koje diraju dečke!
548
00:47:34,602 --> 00:47:35,895
Odapnite!
549
00:48:07,343 --> 00:48:08,344
Kneže!
550
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
Nema traga Ulfu. Dezertirao je.
551
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Kneže, bitka je počela!
552
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Zaista?
553
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Da, kneže.
554
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
Čini se da Daemon Targaryen
nije prihvatio uvjete kralja Daerona.
555
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
Uvjete?
556
00:48:29,115 --> 00:48:30,449
Govori!
557
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
Kralj Daeron.
558
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
Poslao je Ser Gwaynea
da pregovara s neprijateljem.
559
00:48:35,121 --> 00:48:38,374
Oslobodio je Morsku Zmiju kao dio nagodbe.
560
00:48:38,499 --> 00:48:41,585
Nastavite potragu!
Nađite Ulfa Jahača Zmaja!
561
00:48:49,051 --> 00:48:51,971
Natrag! -Pokret!
562
00:48:54,974 --> 00:48:56,976
Gdje je princ? Kralj?
563
00:49:06,652 --> 00:49:08,446
Ljestve!
564
00:49:10,739 --> 00:49:11,824
Ulje!
565
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Naprijed!
566
00:49:43,189 --> 00:49:44,440
Južni zid!
567
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
Zid!
568
00:50:26,190 --> 00:50:28,025
Zapalite rovove!
569
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
Vaša Milosti,
ne mogu naći Ser Ulfa Bijelog!
570
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
Kako to misliš da ga ne možeš naći?
571
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
Ima vrlo velikog zmaja.
572
00:51:02,476 --> 00:51:05,563
Ispričavam se,
Vaša Milosti, ali nije sa zmajem.
573
00:51:16,240 --> 00:51:17,866
Kula!
574
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
Idemo! Pronađimo vrata, momci!
575
00:51:30,963 --> 00:51:32,006
Napadnite ih!
576
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
Isučite mačeve!
577
00:51:35,217 --> 00:51:36,802
Ubijte ih! -Naprijed!
578
00:51:48,480 --> 00:51:50,566
Je li to zmaj Hugha Malja?
579
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
Hugh bi trebao čuvati Kraljev Grudobran.
580
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
Otkrijte zašto je ovdje.
581
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
Centar, na mene!
582
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Caraxes!
583
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
Držite položaj!
584
00:52:34,109 --> 00:52:35,778
Zmaj!
585
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Ciljajte jahača!
586
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
Pokret! Dolje! -Pokret!
587
00:52:58,133 --> 00:52:59,551
Pokret!
588
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Mičite se s puta!
589
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
Mičite se!
590
00:53:44,596 --> 00:53:47,266
Naprijed!
591
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
Na glavne dveri!
592
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
Vrata su otvorena, dečki.
593
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
A mi smo još živi!
594
00:54:32,311 --> 00:54:34,980
Nađite mi kralja dječaka! Hajde!
595
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
Želim kneza Hightowera!
596
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
Izvedite ga!
597
00:55:00,130 --> 00:55:01,131
Dođi!
598
00:55:01,882 --> 00:55:02,883
Van!
599
00:55:03,008 --> 00:55:05,344
Bezvrijedna pijanduro!
600
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
Morao si samo sjesti
na svog prokletog zmaja!
601
00:55:10,224 --> 00:55:12,226
Probili su se u grad!
602
00:55:12,351 --> 00:55:15,479
Beskorisni bezvrijedni panju!
603
00:55:16,188 --> 00:55:18,482
Možda si nas koštao svega!
604
00:55:18,607 --> 00:55:21,568
Sad se vrati na tu zvijer!
605
00:55:21,693 --> 00:55:23,779
I učini što sam ti rekao!
606
00:55:33,997 --> 00:55:36,166
Ormunde Hightoweru!
607
00:55:43,549 --> 00:55:45,384
Kat, gdje si?
608
00:55:49,179 --> 00:55:50,556
Kat!
609
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
Ormunde Hightoweru!
610
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
Rodosjeku!
611
00:56:04,736 --> 00:56:06,196
Ubojico djece!
612
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
Poganine!
613
00:56:22,212 --> 00:56:24,965
Ser Ulfe, imam naredbu princa Daemona
614
00:56:25,090 --> 00:56:27,634
da se pobrinem da ste vi i vaš zmaj na...
615
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Daerone!
616
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
Tvoji pregovori nisu uspjeli.
617
00:56:42,441 --> 00:56:44,526
Daemon je svladao grad.
618
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Umrijet ćeš!
619
00:56:46,695 --> 00:56:48,906
No neće me pamtiti kao kukavicu.
620
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
Borio sam se uz druge hrabre ljude
621
00:56:52,618 --> 00:56:55,829
koji su smatrali
da je smrt jedini put do slave.
622
00:56:56,496 --> 00:56:58,540
Nemoj umrijeti zbog Ormundove taštine.
623
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Dječače moj.
624
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
Molim te.
625
00:57:06,590 --> 00:57:07,674
Molim te!
626
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Odmakni se!
627
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Odmakni se.
628
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
Morat ćeš ići preko mene.
629
00:58:19,496 --> 00:58:21,081
Eto te.
630
00:58:40,809 --> 00:58:42,561
To je Ormundova figura na ploči.
631
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Možda preživimo.
632
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
Očistite nam put!
633
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
Sjever te pošteno pojebao.
634
01:00:39,845 --> 01:00:41,680
Jebite se vas dvojica!
635
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
U zaklon!
636
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
Gdje si?
637
01:03:48,533 --> 01:03:51,369
Ulf je promijenio stranu!
Izgubili smo grad!
638
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
Odlazimo.
639
01:05:06,820 --> 01:05:08,071
Je li Daeron...
640
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Daerone...
641
01:05:40,311 --> 01:05:41,312
Kat!
642
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
Kat!
643
01:06:32,155 --> 01:06:33,156
Moja kraljice!
644
01:08:51,294 --> 01:08:54,297
Prijevod: Tvrtko Lovreković
Iyuno