Je dois voir la reine !
Majesté.
Il est de retour.
Qui ?
Aegon !
Feux-du-Soleyl est vivant.
Dehors.
Feux-du-Soleyl est mort,
il pourrit dans la nature.
Assieds-toi.
Aegon a brûlé l'ost Mouton à Repos-des-Freux.
Puis, il s'est envolé...
je ne sais pas où.
Des corbeaux ont été envoyés dans tout le royaume
pour annoncer le retour du roi.
Le peuple y voit un signe qu'Aegon doit régner.
Il aurait été ressuscité pour reprendre le trône.
À cet instant,
mes sujets sont devant le Grand Septuaire
pour savoir qui est leur souverain.
Après toutes mes luttes et mes souffrances !
Rhaenyra.
Les dieux inférieurs ne décident pas de l'avenir.
Nous sommes le sang de l'antique Valyria.
Tu as un pouvoir absolu entre les mains.
Il suffit de t'en servir.
Maudit Viserys !
Je suis ici par sa faute.
Sa prophétie m'a éprouvée et j'ai surmonté tous les défis.
La voici, ton épreuve.
Maintenant.
C'est le moment où tu t'élèves.
La seule qualité que le royaume entende est la force.
Tu l'as toujours su.
Les dragons d'Aegon,
fais-les surveiller et...
que Hugh monte la garde devant Fossedragon avec Vermithor.
Quant à Chutebourg...
tu mèneras l'attaque prévue.
Va dans chaque maison,
chasse tous les soldats Hightower
et massacre-les tous jusqu'au dernier.
Le royaume nous regarde.
Ne me...
Ne fais pas de moi un monstre.
J'obéirai à ces ordres avec plaisir, Majesté.
Une fois qu'Ormund et Daeron seront morts,
je mettrai la main sur Aegon l'Usurpateur
et je le tuerai moi-même.
Comment délivrerez-vous le Serpent de Mer ?
Vous allez bien le délivrer ?
Ton père le cherchera quand Chutebourg sera prise.
Il sera déjà mort !
Envoyez-moi dès à présent.
Addam et toi devez garder Port-Réal
si les rumeurs sont vraies et que Feux-du-Soleyl est en vie.
Corlys est votre Main.
Votre allié de toujours.
Je ne lui veux aucun mal, mais il a fait un choix
et nous en payons maintenant le prix.
C'est votre faute !
Quoi donc ?
Si lord Corlys a été enlevé loin d'ici.
Quelle audace...
Vous traitez toujours ainsi ceux qui vous servent.
Addam et moi n'avons pas ménagé nos efforts
pour mettre la main sur vos ennemis.
Et nous essuyons votre colère.
Car vos efforts n'ont abouti à rien.
Et mon ennemi a pu rassembler ses forces.
Si quelqu'un vous est utile, vous en tirez parti.
Sinon vous l'abandonnez.
Comme Rhaena.
À présent, elle est brisée, comme mon grand-père.
J'aurais pu t'abandonner après le Gosier.
Peut-être, mais il vous faut mon dragon.
Petite insolente.
Je ne peux t'en vouloir, l'insolence est dans ton sang.
Ainsi que ta sœur nous l'a rappelé.
Bonjour, messires.
Le jour est bon, en effet.
Nous avons navigué de nuit
depuis Lamarck car notre lord amiral
est otage des Hightower.
La reine vous a mandés
pour protéger Port-Réal.
Lui obéir condamnerait notre seigneur.
Lord Corlys
savait les risques qu'il encourait.
Il voudrait que l'on place l'honneur Velaryon
avant sa propre vie.
Qui êtes-vous pour connaître ses désirs ?
Son fils aîné.
Et son successeur.
Qui sera un jour votre sire des Marées.
Ouvrez la porte !
Demi-tour...
marche !
Ceci...
Tout ceci
est pour toi.
Remarquable, n'est-ce pas ?
Toutefois,
tu dois être fait chevalier.
Avant de pouvoir devenir roi.
Agenouille-toi.
Daeron Targaryen,
jures-tu sous le regard des dieux et des hommes
de défendre ceux qui ne peuvent se défendre ?
Tous à l'intérieur !
De protéger toutes les femmes
et tous les enfants.
D'obéir à tes capitaines, à ton seigneur lige.
Fermez les portes !
De te battre courageusement quand il le faudra
et d'accomplir les autres tâches qui t'incomberont,
si dures ou humbles ou périlleuses qu'elles puissent être.
Je le jure.
Alors relève-toi, chevalier.
Ser Daeron le Hardi.
Éclaire la voie.
Les armées de la reine des bâtards
sont à nos portes.
Celui qui les conduit au massacre, c'est son oncle.
Non...
Son amant. Non...
Son mari.
Ce salaud de Daemon
Targaryen.
- Et son dragon. - Bien sûr qu'il a un dragon !
Mais il s'en servira pas.
Comment vous savez ?
Parce que sa chère femme, la reine,
l'en empêchera.
Rhaenyra tient Daemon en laisse.
Comme une chienne dans un chenil.
Une autre bière pour le seigneur dragon !
Le Prince rebelle
tremblera bientôt
devant le puissant
et redoutable
lord Ulf
le Blanc !
Majesté.
Un souci, Majesté ?
Qu'y a-t-il ?
La princesse Helaena.
Elle ne s'est toujours pas nourrie.
Les mestres craignent pour sa santé.
Et surtout pour l'enfant dans son ventre.
Fais venir ser Alyn.
Il m'escortera au Grand Septuaire.
Là-bas, aujourd'hui, le Grand Septon me sacrera reine
et bénira mon règne devant tout Port-Réal.
Nul ne doutera du souverain choisi par les dieux.
Tout de suite, Majesté.
Ce sera tout ?
Non.
Que faites-vous ?
Messieurs.
- Messieurs ! - Madame.
Pardonnez l'intrusion. Le temps presse.
Le temps pour quoi ?
Vous allez monter à bord du Baiser de la Sirène.
Vous partirez pour Pentos ce soir.
On m'a chargée de vous informer
que vous êtes relevée de vos fonctions.
Vous avez loyalement servi la reine et le royaume
et Sa Majesté vous exprime sa gratitude.
On vous offrira assez d'or pour une demeure
et vos propres domestiques.
Faites vite.
Je ne comprends pas non plus, madame.
L'heure est écoulée, madame.
Je dois vous ramener à vos appartements.
Par ici, princesse.
Ne faites pas confiance à la reine.
Aegon revient. Son dragon est en vie.
Votre enfant est un otage.
Un butin lui permettant d'exercer une emprise sur l'ennemi.
Elle ne vous libérera jamais.
Que te rappelles-tu ?
Je ne me rappelle...
rien.
Ne t'inquiète pas.
Tu es vivant.
Tiens.
Bois ceci.
Et une autre dans une heure.
Elle m'a empoisonné.
Tu as compris que tu étais seul en ce monde.
En cela, nous nous ressemblons.
Mais je ne souhaite plus endurer cela.
Et toi ?
Pourquoi cela t'importe que je sois seul ?
Que je vive
ou que je meure.
Je suis un parricide, Alys.
Mon propre frère est mort, de mon fait.
Je suis maudit pour mes offenses et condamné à souffrir.
Tu devrais m'abandonner.
Sinon tu subiras le même sort que moi.
Quand le dragon Balerion brûla ces lieux,
c'était en vue d'éteindre la lignée de lord Harren.
Mais elle ne s'éteignit pas aussi facilement.
Un enfant,
un garçon,
survécut.
Grièvement brûlé,
mais vivant.
Sa mère aurait tout donné pour le sauver.
Elle fit venir des mestres de tout le royaume,
mais cela fut en vain.
Elle se tourna vers d'anciens remèdes.
Elle découvrit des incantations plus anciennes que la terre.
Elle eut affaire à des créatures vivant dans la forêt.
Mais rien ne put défaire ce que le feu-dragon avait fait.
Quand le garçon partit...
elle essaya de partir avec lui.
Elle apprit alors le coût de ses actions.
Elle découvrit qu'elle était maudite,
condamnée à vivre.
À demeurer sur le domaine des anciens rois du Conflans.
Maudite à cause de l'avarice d'Harren.
Privée de son nom, de son titre,
de son château.
Et condamnée à servir les seigneurs sans le sou
venus s'en emparer.
Mais c'était il y a plus de cent ans.
C'est long, quand on est seule.
Tu dois manger, ma sœur.
Pense à l'enfant.
Tu penses aussi à lui.
C'est un garçon ?
Tu le sais ?
Regarde-moi.
Je ne te ferais pas de mal.
Vivre n'est pas seulement ne pas être mort.
Notre père te haïrait
pour ce que tu fais.
Il n'a rien fait pour l'empêcher.
Je me suis efforcée de suivre ses principes,
mais ils auraient détruit le royaume.
Il y a un scarabée
qui apparaît aux prémices de l'été.
Il a plusieurs couleurs. Du bleu,
du doré,
des mauves.
On dirait une tortue.
L'as-tu déjà remarqué ?
Je ne crois pas.
On ne le trouve qu'à Port-Réal.
Il se nourrit
des excréments des autres créatures.
Il est sublime.
Quand l'été reviendra, tu me le montreras.
Cela ne t'intéresse pas.
Tu fais semblant.
Toutes les choses qui t'intéressent
sont laides.
Cet endroit
est laid.
Toi,
toi-même,
laide.
Mange.
Ou tu m'obligeras à agir.
En avant, marche !
Mon frère.
Iras-tu à Chutebourg ?
Non, aujourd'hui nous protégeons la reine.
Où va-t-elle ?
Le retour d'Aegon a tourné la reine vers l'obscurité.
Elle a interdit à Baela de sortir du Donjon. Le savais-tu ?
Ces jours sont périlleux.
Ce n'est pas à moi de contester les choix de Sa Majesté.
Pourquoi le ferais-tu ?
Notre père attend d'être pendu par les Hightower.
Et Rhaenyra t'a élevé à sa place.
Belle ascension pour un bâtard.
Je n'ai d'autre ambition que d'accomplir mon devoir.
En position !
En avant !
Par les dieux.
Comment les affronter tous ?
Avec bravoure et futilité.
En place, les garçons.
Avancez. À vos places.
Allez. Soyez courageux.
Les garçons devant. On doit les voir.
Messire.
Ulf ne s'est pas présenté.
Et il n'est pas avec son dragon.
Prenez quelques hommes, fouillez la ville
et trouvez-le.
- Il y a un souci. - Oui.
Nous allons tous mourir.
Non.
Avec mon oncle.
Roxton et lui
ont un plan secret.
Même à moi, il n'a rien dit.
Quel que soit ce plan,
il ne semble pas avoir réussi.
Pitié !
Pitié.
On veut pas mourir !
Je dois prendre mon dragon.
Tous ces hommes,
ces jeunes garçons,
ils sont là pour moi.
Ils ne se battront pas seuls.
Quel est ton but ?
Faire partie des morts ?
Que puis-je faire d'autre ?
Soit je me bats, soit je fuis.
Il y a peut-être un autre choix.
Dragon !
Ulf le dragonnier !
Je cherche Ulf le dragonnier.
Ulf !
Et maintenant l'enfant-roi d'Ormund
et son fidèle écuyer.
Fermez-la.
Lamarck est en ruine, votre héritage, anéanti.
Mais le roi Daeron,
dans sa grande bonté, vous offre un meilleur avenir
que celui que Rhaenyra vous réserve.
Mon honneur est tout ce qu'il me reste.
J'y renoncerais pour de l'or Hightower ?
Très bien.
La manière forte, alors.
Écartez-vous !
Reculez !
Dégagez le passage.
REINE DES BÂTARDS
Tu es mon héritier
désormais, Joffrey.
La charge que je te lègue
ne consiste pas seulement à régner.
Il existe un récit
que ton grand-père m'a raconté et qui lui venait du Vieux Roi.
Et je l'ai transmis
à ton frère
après mon ascension.
Chutebourg, messires !
Enfin !
Sans Cole, nous y serions depuis quinze jours.
Je l'avais déjà oublié. Comment est-il mort ?
Salement.
Mon prince, messires.
- Un chevalier Hightower approche. - Eh bien, tuez-le.
Avec lord Corlys.
Prince Daemon.
Ser Gwayne Hightower.
Je vous salue.
Merde alors !
Y a moins de viande que sur un couteau de boucher.
Je peux le tuer ?
- Vous connaissez lord Corlys. - Vous allez bien ?
Assez bien.
Eh bien, parlez.
Mon cousin Ormund a perdu la raison.
Il mourra avant de capituler.
Et vous ?
Je ne suis pas aveugle.
Nous périrons avant la nuit si vous attaquez.
En gage de ma bonne foi,
je vous rends votre Main.
Quatre doigts, du moins.
Je viens en paix,
pour parlementer avec vous
sur l'ordre de Daeron Targaryen.
Le dernier
de votre lignée de faux rois.
La guerre finira quand vos têtes
orneront la Porte du Roi.
Pas avant.
Écoutez la demande de Daeron.
Divisez le royaume.
La reine régnera sur le Nord, le Val, les terres du Trident,
et Daeron gouvernera depuis Villevieille.
Par pitié !
Laissez-moi tuer
ce foutu avorton sudier !
Il y avait sept royaumes.
Avant la Conquête. Divisés, mais en paix.
Mon bon messire Main.
J'ai cru que les Hightower vous avaient aussi coupé la langue.
Hightower n'a pas tort.
Des grandes maisons s'en tiennent à la décision du Grand Conseil.
Une femme ne peut régner.
C'est votre femme
qui fut rejetée.
Avec sa horde de dragons, Rhaenyra est inattaquable.
La reine a de nombreux dragons,
mais les grandes maisons hésitent.
Ses sujets se sentent menacés, et à juste titre.
Aemond et Vhagar sont dans la nature.
Donnez Villevieille à Daeron.
Nommez-le seigneur suzerain du Bief.
Daeron ne sera jamais roi.
Mais il peut être gouverneur du Sud.
Ce n'était pas mon offre.
Mariez Daeron et Rhaena.
Réunissez vos deux maisons.
Grâce aux forces de Port-Réal,
le Bief, le Nord, le Conflans et le Val,
Rhaenyra soumettra l'Ouest et les Terres de l'Orage.
Que dira Aegon l'Usurpateur
quand il aura vent de ce pacte ?
Il gambade quelque part sur son dragon estropié.
À moitié rôti, mais capable de régner.
Du moins, il le croit.
L'apprenez-vous ?
Quel drame de voir s'affronter
des frères !
Aegon et Aemond seraient contre cette alliance.
Cette alliance ?
Je ne vous imaginais pas un traître, ou pire, un lâche.
Qu'offre l'enfant-roi
en échange de votre loyauté ?
La paix.
Deux chemins s'ouvrent devant vous.
Mais leur issue est la même.
Rhaenyra siégeant sur le trône
et régnant sur les Sept Couronnes.
Il reste une chose à faire,
décider ce que vous voulez de cette guerre.
La victoire
ou des cadavres Hightower.
À votre avis ?
Vous allez massacrer
des milliers...
Seule Rhaenyra régnera.
La reine des Andals, des Premiers Hommes,
des mendiants et des couards comme vous.
Une nouvelle Valyria émergera des cendres de ses demi-frères
et des Hightower de Villevieille.
Néanmoins, vous êtes venu sous bannière de paix.
Alors je donne le choix : mourir ici
ou derrière ces murs,
comme le rat que vous êtes.
Corlys est mon prisonnier.
Hightower peut prévenir son cousin de notre attaque.
Debout.
Apportez échelles et béliers. En formation !
Le prochain qui retarde l'assaut,
je l'attache au poitrail de mon foutu cheval !
C'est impossible.
Tu es mort.
Je suis vivant !
Imbécile.
Mon frère.
Mon frère,
j'implore ton pardon.
Mon pardon ?
Je devrais t'ouvrir en deux.
Ou ordonner à Feux-du-Soleyl de te brûler vif.
Mais...
lentement.
Pour que je puisse voir ta peau
peler et se boursoufler.
Parricide.
Usurpateur.
Salaud !
J'étais censé jubiler.
Que t'arrive-t-il ?
Bats-toi contre moi !
Je convoitais ce que tu avais et t'estimais indigne d'être roi.
J'ai voulu prendre ta place.
Tu devrais me condamner à mort.
Va te faire foutre.
Lève-toi.
On va à Chutebourg.
Il ne peut pas.
Son dragon l'a abandonné.
Qui est-ce ?
Ma promise.
Sais-tu
ce qui se passe au-dehors ?
Rhaenyra m'a déclaré mort.
Après ta disparition,
ce petit morveux de Daeron a voulu devenir roi.
Voilà ce qu'on va faire.
On va trouver Vhagar,
voler jusqu'à Chutebourg
et moucher Daeron et ce merdeux d'Ormund.
Ensuite, on marchera ensemble sur Port-Réal
sous ma bannière.
Et peut-être que,
une fois la tête de Rhaenyra sur une pique
et moi sur le trône...
Aemond.
Peut-être qu'alors
je te pardonnerai
d'avoir essayé de me tuer.
Il y a une deuxième entrée.
Une poterne inutilisée au nord-est.
Ils ont des remparts en bois, mais inachevés.
Il y a des points vulnérables.
Surtout au sud-est.
C'est très simple.
Je brûle les remparts de la porte principale.
Ensuite, l'avant-garde mènera l'assaut secondée de Caraxès.
Ulf et Aile-d'Argent protégeront l'arrière.
La bannière de Rhaenyra
flottera au-dessus du château avant la nuit.
Épargnez les habitants. Le royaume nous regarde.
Les valeurs de la reine seront respectées.
Quel ennui !
Mon prince.
Messires. Ça s'agite sur les remparts.
L'ennemi a renforcé ses rangs.
Avec des enfants.
Par les dieux...
- Combien ? - Des dizaines.
Sur tout le rempart.
Et je n'ai pas tout vu.
Il vous provoque. Il vous défie d'utiliser votre dragon.
Minable poltron.
Roderick, mourrez-vous pour notre reine ?
J'attends que ça.
Entrez avec vos barbes grises, montrez-leur l'âpreté des Nordiens.
Ouvrez les portes de l'intérieur.
Ne mourez pas avant d'avoir ouvert les portes.
J'ouvre et je meurs.
Lord Oscar, sur le flanc.
Ser Garibald, restez en réserve.
Le centre est à moi.
Ceci est la maison des Sept.
Aucune arme
ne peut franchir son seuil.
Le peuple de Port-Réal s'est réuni
afin de savoir qui a été désigné pour le diriger.
Vous allez lui répondre en me sacrant reine
aux yeux de tous.
Je vous ai déjà dit que cela était impossible.
Et Aegon et son dragon ont été ressuscités.
C'est un signe clair
de celui que les dieux ont désigné pour gouverner, princesse.
Je suis reine.
Le vieillard perd la tête.
J'ai la couronne de mon père et occupe son trône.
Avec six dragons derrière moi.
Vous n'irez pas contre mon droit une seconde fois.
Vous avez peut-être six dragons,
mais moi, j'ai un dieu à sept visages.
Il m'est impossible
de m'opposer à sa volonté.
Alors vous décidez d'être un traître.
Je suis le Grand Septon.
Me porter atteinte, c'est déclarer la guerre
au Septuaire Étoilé.
Et condamner
son âme à errer dans les Sept Enfers.
Votre sang est celui de l'antique Valyria.
Vos dieux surpassent les siens.
Pour eux,
cette maison
n'est qu'un vulgaire ouvrage de brique et de pierre.
Il s'agit d'un lieu sacré !
D'un lieu de refuge.
Avant sa mort,
mon père,
Viserys le Paisible,
m'a nommée son héritière.
Il ne l'a pas fait secrètement,
mais de manière solennelle.
Des centaines de seigneurs ont parcouru des centaines de lieues
pour me jurer fidélité
devant les dieux et les hommes.
Mais mon règne
avait déjà été établi.
Il avait été prophétisé
bien avant la naissance de Viserys.
Il remonte au Fléau,
quand le feu et l'enfer se déchaînèrent et détruisirent
l'antique Valyria et ses habitants.
Je veux Ulf le dragonnier !
Là-dedans. Trouvez-le !
Seuls les Targaryen survécurent.
Où est-il ?
Ma famille,
et seulement elle, fut épargnée.
Les dieux
ont amené mon ancêtre,
Aegon le Conquérant,
jusqu'aux Sept Couronnes
pour unifier un royaume divisé
sous une seule bannière noir et rouge.
Ils l'ont nommé
Protecteur du Monde des Hommes.
Son devoir était de faire rempart
contre une obscurité ancienne et sinistre
qui rôde dans le Grand Nord,
au-delà du Mur,
au-delà des contrées de l'hiver.
Et seule la puissance des dragons
peut y faire face.
Le Conquérant a transmis
cette charge sacrée
à ses descendants.
Au Vieux Roi Jaehaerys,
puis à mon père, puis à moi.
La lignée Hightower ne peut accomplir cette prophétie.
Pour que votre monde survive,
c'est moi qui dois éclairer la voie.
Car c'est moi, le Bouclier du peuple.
Je suis Rhaenyra l'Élue.
Je suis la princesse qui fut promise.
Seigneurs, chevaliers !
Sauvages et spadassins !
Que vous mouriez ou viviez,
vous marquerez l'histoire
comme étant ceux ayant causé la chute des Hightower.
Soyez sans pitié !
Soyez sans quartier !
Je ne veux pas le meilleur de vous, mais le pire !
Allez-y
et tuez-les.
Messieurs !
On sort son arme
et on rentre le ventre.
Préparez les engins de siège !
Archers.
Bandez l'arc.
Allez-y !
Envoyez vos foutues flèches,
bande de toucheurs d'enfants !
Tirez !
Messire.
On n'a trouvé aucune trace d'Ulf.
Il a déserté.
Messire !
La bataille a commencé.
Ah oui, vraiment ?
Oui, Daemon Targaryen
a refusé les conditions du roi Daeron.
Les conditions ?
Parle !
Le roi Daeron...
a envoyé ser Gwayne traiter avec l'ennemi sous bannière de paix.
Il a libéré le Serpent de Mer.
Poursuivez les recherches. Trouvez Ulf le dragonnier.
Où est le prince ?
Le roi.
En avant !
Muraille sud !
Archers !
Enflammez les tranchées !
Sire.
Je ne trouve pas ser Ulf le Blanc.
Comment ça, vous ne le trouvez pas ?
Il a un très gros dragon.
Pardonnez-moi, il n'est pas avec son dragon.
Tourelle !
Trouvez ces foutues portes !
Attaquez-les.
Dégainez.
Tuez-les !
C'est le dragon d'Hugh Marteau ?
Hugh devait surveiller Port-Réal.
Pourquoi est-il ici ?
Au centre !
Autour de moi.
Caraxès !
Tenez vos positions !
Dragon !
Avancez. Allez là-bas.
Allez !
Écartez-vous ! Bougez !
En avant !
À la porte principale !
La porte est ouverte.
Et on est vivants !
Trouvez-moi l'enfant-roi. Maintenant !
Je veux le seigneur Hightower.
Sortez-le !
Pauvre ivrogne !
Tu n'avais qu'à t'asseoir sur ton dragon !
Ils sont dans la ville.
Bon à rien,
rustre mal né !
On risque de tout perdre.
Alors,
remonte sur ta bête
et fais ce que je te demande !
Ormund Hightower !
Kat ! Où es-tu ?
Kat !
Ormund Hightower !
Parricide.
Tueur d'enfant.
Mécréant !
Ser Ulf.
Daemon m'a demandé de veiller à ce que vous et votre dragon...
Daeron.
Les pourparlers ont échoué.
Daemon a envahi la ville.
Tu mourras.
Je ne veux pas être vu comme lâche.
J'ai combattu aux côtés d'hommes braves qui voyaient la mort
comme seul chemin vers la gloire.
Ne meurs pas pour l'orgueil d'Ormund.
Mon garçon.
Je t'en supplie.
- S'il te plaît ! - N'avancez pas.
N'avancez pas.
Il faudra me passer sur le corps.
Te voilà.
Voilà le pion d'Ormund.
Nous survivrons peut-être.
Dégagez le passage.
C'est comme ça qu'on se fait baiser
par le Nord !
Va crever, toi aussi !
Viens ! À l'abri !
Où es-tu ?
Ulf nous a trahis.
La ville est perdue.
Nous partons.
Daeron.
Kat.
Ma reine !
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS