1 00:01:59,911 --> 00:02:02,539 Minun on tavattava kuningatar. 2 00:02:07,336 --> 00:02:09,129 Teidän armonne. 3 00:02:22,392 --> 00:02:24,895 Hän on noussut. - Kuka? 4 00:02:25,020 --> 00:02:28,815 Aegon. Aurinkotuli elää. 5 00:02:28,940 --> 00:02:30,400 Ulos. 6 00:02:32,736 --> 00:02:35,864 Aurinkotuli on kuollut. Se mätänee erämaassa. 7 00:02:38,367 --> 00:02:43,705 Istu alas. -Aegon poltti Mootonin joukot Variksenorressa. 8 00:02:44,373 --> 00:02:48,251 Ja sitten hän lensi... En tiedä minne. 9 00:02:50,587 --> 00:02:54,383 Hänen kannattajansa ovat jo lähettäneet korppeja joka puolelle valtakuntaa - 10 00:02:54,508 --> 00:02:57,010 ja ilmoittaneet kuninkaan paluusta. 11 00:02:57,135 --> 00:03:00,847 Rahvas sanoo sitä merkiksi jumalilta. Aegon on tarkoitettu hallitsemaan. 12 00:03:00,972 --> 00:03:04,393 Hän ja lohikäärme heräsivät henkiin valtaistuimelle palatakseen. 13 00:03:04,518 --> 00:03:08,313 Tällä hetkellä omat alamaiseni kokoontuvat Suurseptin eteen - 14 00:03:08,438 --> 00:03:11,316 ja rukoilevat jumalia kertomaan, kenen on tarkoitus hallita. 15 00:03:11,441 --> 00:03:15,195 Kaiken taisteluni ja kärsimykseni jälkeen! - Rhaenyra. 16 00:03:26,415 --> 00:03:28,959 Vähäarvoisimmilla jumalilla ei ole sanomista tulevaan. 17 00:03:29,084 --> 00:03:32,254 Me olemme Vanhan Valyrian sukua. 18 00:03:33,130 --> 00:03:38,176 Sinulla on rajaton valta käsissäsi. Sinun pitää vain käyttää sitä. 19 00:03:40,429 --> 00:03:42,764 Helvetin Viserys! 20 00:03:44,516 --> 00:03:49,312 Hänen ennustuksensa on koetellut minua kerta toisensa jälkeen. 21 00:03:49,438 --> 00:03:51,523 Olen kohdannut kaikki haasteet. 22 00:03:51,648 --> 00:03:53,984 Tämä on sinun koettelemuksesi. 23 00:03:54,860 --> 00:03:56,653 Nyt. 24 00:03:59,239 --> 00:04:02,743 Tällä hetkellä sinä nouset. 25 00:04:05,245 --> 00:04:10,751 Ainoa ominaisuus, jota tämä valtakunta ymmärtää, on voima. 26 00:04:10,876 --> 00:04:13,879 Olet aina tiennyt sen. 27 00:04:43,784 --> 00:04:50,707 Aseta vartio Aegonin lohikäärmeiden varalta. 28 00:04:53,210 --> 00:04:58,548 Käske Hugh asemiin Vermithorilla Lohikäärmekuopan ulkopuolelle. 29 00:05:00,467 --> 00:05:02,886 Tumbleton... 30 00:05:04,971 --> 00:05:08,183 Sinä hyökkäät Tumbletoniin. 31 00:05:08,308 --> 00:05:15,232 Kulje talosta taloon ja kitke pois joka ainoa Hightower - 32 00:05:15,357 --> 00:05:18,401 ja tapa heidät viimeiseen mieheen. 33 00:05:20,195 --> 00:05:26,326 Koko valtakunta katsoo. 34 00:05:28,411 --> 00:05:32,499 Älä tee minusta hirviötä. 35 00:05:32,624 --> 00:05:36,086 Tehtävä on suuri iloni, Teidän armonne. 36 00:05:38,296 --> 00:05:44,386 Kun Ormund ja Daeron ovat kuolleet... 37 00:05:45,220 --> 00:05:52,143 ...minä etsin petossydämisen Aegonin ja tapan hänet itse. 38 00:05:54,104 --> 00:05:58,191 Teidän armonne, onko Merikäärmeen pelastamiseksi tehty suunnitelmaa? 39 00:05:59,234 --> 00:06:01,695 Kai hänet pelastetaan? 40 00:06:03,321 --> 00:06:07,158 Isäsi etsii Merikäärmettä Tumbletonista, kun kaupunki on saatu haltuun. 41 00:06:07,284 --> 00:06:10,829 Hän kuolee siihen mennessä. Lähettäkää minut nyt. 42 00:06:10,954 --> 00:06:14,624 Sinua ja Addamia tarvitaan vartioimaan kaupunkia siltä varalta, - 43 00:06:14,749 --> 00:06:18,587 että huhut ovat totta ja Aurinkotulen sallittiin elää. 44 00:06:18,712 --> 00:06:21,631 Corlys on teidän Kouranne. Vanhin liittolaisenne. 45 00:06:21,756 --> 00:06:24,885 En tahdo pahaa isoisällesi, mutta hän teki valintansa. 46 00:06:25,010 --> 00:06:28,013 Meidän on nyt maksettava sen hinta. 47 00:06:29,514 --> 00:06:31,600 Se oli teidän syynne. 48 00:06:32,726 --> 00:06:36,062 Mikä? -Että lordi Corlys oli siellä siepattavana. 49 00:06:36,187 --> 00:06:38,440 Että kehtaatkin. 50 00:06:38,565 --> 00:06:42,152 Niin olette aina kohdellut heitä, jotka palvelevat teitä. 51 00:06:42,277 --> 00:06:44,946 Addam ja minä olemme uurastaneet lepäämättä - 52 00:06:45,071 --> 00:06:49,242 ja lentäneet etsimässä vihollisianne. Palkaksi saamme vain suuttumuksenne. 53 00:06:49,367 --> 00:06:53,121 Niin, koska teidän lentonne ovat olleet tuloksettomia. 54 00:06:53,246 --> 00:06:56,833 Vihollisteni on sen sijaan sallittu koota joukkojaan. 55 00:06:56,958 --> 00:06:59,878 Jos joku on hyödyllinen teille, käytätte häntä. 56 00:07:00,003 --> 00:07:03,965 Jos ei ole, te hylkäätte hänet. Aivan kuten teitte Rhaenalle. 57 00:07:04,090 --> 00:07:07,010 Nyt hän on rikkinäinen. Aivan kuten isoisänikin. 58 00:07:07,135 --> 00:07:11,014 Minulla olisi ollut oikeus hylätä sinut Nielun jälkeen. 59 00:07:11,139 --> 00:07:12,807 Kenties. 60 00:07:13,558 --> 00:07:16,269 Mutta tarvitsette lohikäärmettäni. 61 00:07:18,229 --> 00:07:20,398 Röyhkeä lapsi. 62 00:07:21,691 --> 00:07:25,946 Vaikka ei minun pitäisi syyttää sinua. Röyhkeys on osa verenperintöäsi. 63 00:07:26,071 --> 00:07:28,949 Kuten sisaresi on hiljattain meitä muistuttanut. 64 00:07:40,543 --> 00:07:44,005 Hyvää huomenta, lordit. - Hyvää huomenta. 65 00:07:44,965 --> 00:07:48,009 Purjehdimme juuri koko yön Driftmarkista tänne, - 66 00:07:48,134 --> 00:07:51,596 kun kuulimme amiraalilordimme olevan Hightowerien panttivankina. 67 00:07:51,721 --> 00:07:54,933 Kuningatar pyytää teitä turvaamaan Kuninkaansatamaa. 68 00:07:57,018 --> 00:08:02,565 Se saattaisi merkitä lordimme kuolemaa. - Lordi Corlys tiesi retkiensä vaarat. 69 00:08:03,817 --> 00:08:08,780 Hän haluaisi meidän pitävän Velaryonien kunniaa henkeään arvokkaampana. 70 00:08:08,905 --> 00:08:12,742 Kuka sinä olet puhumaan lordimme tahdosta? 71 00:08:12,867 --> 00:08:16,162 Hänen vanhin elossa oleva poikansa. 72 00:08:17,455 --> 00:08:19,874 Ja nimetty seuraaja. 73 00:08:20,834 --> 00:08:24,921 Teidän tuleva Vuorovetten herranne. 74 00:08:29,634 --> 00:08:31,594 Avatkaa portit! 75 00:09:00,665 --> 00:09:02,333 Tuo... 76 00:09:02,459 --> 00:09:06,671 Tuo kaikki... on sinulle. 77 00:09:08,131 --> 00:09:10,800 Eikö olekin hämmästyttävää? 78 00:09:13,344 --> 00:09:14,763 Mutta... 79 00:09:15,597 --> 00:09:21,603 ...sinusta on tehtävä ritari, ennen kuin sinut voidaan kruunata kuninkaaksi. 80 00:09:21,728 --> 00:09:23,855 Polvistu. 81 00:09:34,741 --> 00:09:39,829 Daeron Targaryen, vannotko jumalten ja ihmisten edessä - 82 00:09:39,954 --> 00:09:43,208 puolustavasi heitä, jotka eivät pysty puolustamaan itseään? 83 00:09:43,333 --> 00:09:45,126 Kaikki sisään! 84 00:09:46,419 --> 00:09:49,506 Suojelemaan naisia ja lapsia. 85 00:09:52,258 --> 00:09:55,303 Tottelemaan kapteeneitasi ja lordiasi. 86 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 Sulkekaa portti! 87 00:09:57,388 --> 00:09:59,974 Taistelemaan urheasti, milloin tarvitaan. 88 00:10:00,892 --> 00:10:04,312 Ja suorittamaan tehtävät, jotka sinulle annetaan, - 89 00:10:04,437 --> 00:10:10,276 olivatpa ne kuinka vaikeita, vähäpätöisiä tai vaarallisia tahansa? 90 00:10:14,364 --> 00:10:16,533 Minä vannon sen. 91 00:10:22,831 --> 00:10:25,500 Nouse sitten ritarina. 92 00:10:30,421 --> 00:10:33,007 Ser Daeron Rohkea. 93 00:10:35,093 --> 00:10:36,970 Ja valaise tie. 94 00:10:49,065 --> 00:10:53,528 Äpäröiden kuningattaren joukot ovat porteillamme. 95 00:10:53,653 --> 00:10:57,615 Ja heitä teuraaksi johtaa kuningattaren setä. 96 00:10:57,740 --> 00:11:00,285 Ei, vaan hänen rakastajansa. 97 00:11:00,410 --> 00:11:03,538 Ei, vaan hänen aviomiehensä. 98 00:11:04,414 --> 00:11:07,333 Daemon vitun Targaryen. 99 00:11:08,501 --> 00:11:12,547 Ja hänen lohikäärmeensä. - Tietysti hänellä on lohikäärme! 100 00:11:13,715 --> 00:11:16,217 Hän ei kuitenkaan käytä sitä. 101 00:11:17,468 --> 00:11:19,137 Mistä sinä sen tiedät? 102 00:11:19,262 --> 00:11:23,600 Koska hänen vaimonsa, kuningatar, ei anna käyttää sitä. 103 00:11:25,268 --> 00:11:28,688 Rhaenyra pitää Daemonia lyhyessä talutusnuorassa. 104 00:11:28,813 --> 00:11:31,608 Kuin narttua kennelissä. 105 00:11:33,985 --> 00:11:36,905 Toinen olut lohikäärmeherralle. 106 00:11:38,198 --> 00:11:42,035 Hulttioprinssi vapisee pian - 107 00:11:42,160 --> 00:11:48,833 mahtavan ja kauhean lordi Ulf Valkoisen edessä! 108 00:11:56,216 --> 00:11:57,550 Teidän armonne. 109 00:11:59,510 --> 00:12:02,138 Onko jokin vialla? - Mitä nyt? 110 00:12:03,681 --> 00:12:08,561 Prinsessa Helaena. Hän ei ole vieläkään syönyt. 111 00:12:09,687 --> 00:12:12,357 Mestarit ovat huolissaan hänen voinnistaan. 112 00:12:12,482 --> 00:12:15,860 Varsinkin kun hän odottaa lasta. 113 00:12:20,448 --> 00:12:22,617 Kutsu ser Alyn. 114 00:12:24,911 --> 00:12:27,622 Tarvitsen saattajat Suurseptille. 115 00:12:27,747 --> 00:12:34,087 Yliseptoni siunaa minut siellä tänään koko Kuninkaansataman nähden. 116 00:12:35,046 --> 00:12:38,967 Sitten ei ole epäilystäkään, kenet jumalat ovat valinneet hallitsemaan. 117 00:12:39,092 --> 00:12:41,427 Välittömästi, Teidän armonne. 118 00:12:42,178 --> 00:12:44,347 Oliko siinä kaikki? 119 00:12:49,894 --> 00:12:50,895 Ei. 120 00:12:58,695 --> 00:13:03,241 Mitä tämä on? Arvon ritarit? 121 00:13:03,366 --> 00:13:07,996 Arvon lady. Anteeksi tunkeilu. Emme saaneet paljon aikaa. -Aikaa mihin? 122 00:13:08,121 --> 00:13:11,291 Sinulle on järjestetty paikka Merenneidon suudelmalla. 123 00:13:11,416 --> 00:13:14,168 Purjehdit Pentosiin iltahämärässä. 124 00:13:14,294 --> 00:13:18,840 Minun käskettiin kertoa, että palveluksiasi ei enää tarvita täällä. 125 00:13:19,799 --> 00:13:22,802 Olet palvellut kuningatarta ja valtakuntaa uskollisesti - 126 00:13:22,927 --> 00:13:26,848 ja Hänen armonsa haluaa osoittaa kiitollisuutensa. 127 00:13:26,973 --> 00:13:31,602 Saat tarpeeksi kultaa omaan kartanoon ja palvelijoihin. 128 00:13:34,689 --> 00:13:36,816 Toimikaa nopeasti. 129 00:13:39,360 --> 00:13:42,447 Minäkään en ymmärrä, lady. 130 00:13:53,374 --> 00:13:55,960 Tunti on kulunut, arvon lady. 131 00:13:57,545 --> 00:14:00,590 Minun on saatettava teidät huoneeseenne. 132 00:14:22,403 --> 00:14:24,697 Tätä tietä, prinsessa. 133 00:14:40,588 --> 00:14:42,340 Älä luota kuningattareen. 134 00:14:42,465 --> 00:14:45,218 Aegon on palannut. Hänen lohikäärmeensä elää. 135 00:14:45,343 --> 00:14:47,470 Syntymätön lapsesi on panttivanki. 136 00:14:47,595 --> 00:14:51,140 Palkinto, jonka avulla hän voi säilyttää vallan. 137 00:14:51,265 --> 00:14:54,185 Hän ei koskaan päästä sinua. 138 00:15:04,529 --> 00:15:06,823 Muistatko sinä? 139 00:15:07,865 --> 00:15:10,076 Muistatko? 140 00:15:12,161 --> 00:15:14,080 Auta minua. 141 00:15:16,499 --> 00:15:19,502 Älä huoli. Olet hengissä. 142 00:15:22,213 --> 00:15:25,133 Tässä. Juo tämä. 143 00:15:26,300 --> 00:15:28,803 Saat toisen tunnin kuluttua. 144 00:15:28,928 --> 00:15:30,972 Hän myrkytti minut. 145 00:15:31,097 --> 00:15:34,350 Olet tajunnut, että olet yksin tässä maailmassa. 146 00:15:34,475 --> 00:15:37,353 Siinä olemme samassa tilanteessa. 147 00:15:44,986 --> 00:15:47,989 En kuitenkaan halua sitä enää. 148 00:15:49,615 --> 00:15:54,203 Haluatko sinä? - Miksi välität siitä, olenko yksin? 149 00:15:54,328 --> 00:15:57,540 Tai elänkö vai kuolenko minä? 150 00:15:59,625 --> 00:16:02,420 Olen sukulaisen tappaja, Alys. 151 00:16:03,796 --> 00:16:08,176 Oma veljeni on kuollut käteni kautta. 152 00:16:08,301 --> 00:16:11,971 Olen kirottu rikkomusteni tähden ja tuomittu kärsimään. 153 00:16:14,182 --> 00:16:16,184 Sinun pitäisi hylätä minut. 154 00:16:17,977 --> 00:16:21,439 Muuten oma kohtaloni lankeaa vielä sinullekin. 155 00:16:26,777 --> 00:16:29,405 Kun lohikäärme Balerion poltti tämän paikan, - 156 00:16:29,530 --> 00:16:33,326 tarkoituksena oli päättää lordi Harrenin sukulinja. 157 00:16:33,451 --> 00:16:36,537 Hänen sukuaan ei kuitenkaan saatu päättymään niin helposti. 158 00:16:37,330 --> 00:16:39,123 Lapsi. 159 00:16:39,957 --> 00:16:43,669 Poika... jäi henkiin. 160 00:16:44,712 --> 00:16:48,799 Hän paloi pahasti, mutta hän eli. 161 00:16:49,800 --> 00:16:53,679 Hänen äitinsä olisi antanut mitä tahansa pelastaakseen hänet. 162 00:16:56,182 --> 00:17:01,812 Hän kutsui mestareita ympäri Seitsemän kuningaskunnan, mutta turhaan. 163 00:17:08,361 --> 00:17:11,822 Niinpä hän kääntyi vanhempien parannuskeinojen puoleen. 164 00:17:11,948 --> 00:17:15,618 Hän löysi loitsuja, jotka olivat maata vanhempia. 165 00:17:16,327 --> 00:17:20,122 Hän teki sopimuksen metsän asukkien kanssa. 166 00:17:22,583 --> 00:17:26,837 Mikään ei kuitenkaan pystynyt peruuttamaan lohikäärmeen tulen jälkiä. 167 00:17:27,838 --> 00:17:30,591 Kun poika oli poissa... 168 00:17:36,305 --> 00:17:40,017 ...hän yritti lähteä tämän mukana. 169 00:17:49,694 --> 00:17:52,822 Silloin hän sai tietää hinnan. 170 00:17:58,286 --> 00:18:02,915 Hän sai selville, että hänet oli kirottu elämään. 171 00:18:04,250 --> 00:18:09,046 Pysymään vanhojen jokikuninkaiden asettamissa rajoissa. 172 00:18:09,171 --> 00:18:12,133 Hänet kirottiin osallisuudesta Harrenin ahneuteen. 173 00:18:12,258 --> 00:18:15,886 Häneltä vietiin nimi, arvonimi ja linna. 174 00:18:18,264 --> 00:18:22,810 Hänet tuomittiin palvelemaan jokaista pikkulordia, joka otti linnan haltuunsa. 175 00:18:22,935 --> 00:18:27,898 Siitä on sata vuotta. - Se on pitkä aika olla yksin. 176 00:18:56,260 --> 00:18:58,721 Sinun on syötävä, sisko. 177 00:19:04,644 --> 00:19:09,482 Ajattele lasta. - Ajatteletko sinäkin nyt poikaa? 178 00:19:10,399 --> 00:19:14,737 Onko se siis poika? Tiedätkö sen? 179 00:19:16,030 --> 00:19:18,199 Katso minua. 180 00:19:26,957 --> 00:19:29,460 Et kai luule, että vahingoittaisin sinua? 181 00:19:29,585 --> 00:19:33,964 Onko elämä sinusta vain sitä, että ei ole kuollut? 182 00:19:36,717 --> 00:19:39,762 Isämme vihaisi sinua tämän vuoksi. 183 00:19:42,139 --> 00:19:45,393 Silti hän ei tehnyt mitään estääkseen sitä. 184 00:19:45,518 --> 00:19:48,896 Pyrin kunnioittamaan hänen ajattelutapaansa. 185 00:19:49,021 --> 00:19:52,066 Kunnes näin, että se johtaisi valtakunnan hajoamiseen... 186 00:19:52,191 --> 00:19:56,195 On kuoriainen, joka ilmestyy juuri kesän kynnyksellä. 187 00:19:56,320 --> 00:20:01,409 Se on värikäs. Sinistä, kultaista, violettia. 188 00:20:02,284 --> 00:20:04,787 Se näyttää kilpikonnalta. 189 00:20:05,955 --> 00:20:08,708 Oletko koskaan huomannut sitä? 190 00:20:08,833 --> 00:20:13,087 En voi sanoa huomanneeni. - Sen voi löytää vain Kuninkaansatamasta. 191 00:20:13,212 --> 00:20:16,799 Se pysyy elossa toisten olentojen jätöksillä. 192 00:20:21,387 --> 00:20:23,431 Se on kaunis. 193 00:20:25,516 --> 00:20:28,602 Kun kesä taas tulee, sinun pitää näyttää se minulle. 194 00:20:34,900 --> 00:20:37,361 Et välitä siitä. 195 00:20:39,613 --> 00:20:42,575 Sinä vain teeskentelet. 196 00:20:42,700 --> 00:20:47,538 Sinä välität vain rumista asioista. 197 00:20:48,956 --> 00:20:51,375 Tämä paikka... 198 00:20:51,500 --> 00:20:53,878 ...on ruma. 199 00:20:56,922 --> 00:20:59,717 Myös sinä itse. 200 00:21:00,760 --> 00:21:02,803 Ruma. - Syö. 201 00:21:03,846 --> 00:21:06,557 Tai joudun pakottamaan. 202 00:21:33,918 --> 00:21:35,461 Ei. 203 00:21:35,586 --> 00:21:37,671 Ei, ei! 204 00:21:37,797 --> 00:21:39,965 Ei, ei, ei! 205 00:22:10,746 --> 00:22:12,289 Veli. 206 00:22:13,415 --> 00:22:16,043 Marssitko sinäkin Tumbletoniin? - En. 207 00:22:16,168 --> 00:22:21,048 Tänään suojelemme kuningatarta. - Minne hän on menossa? 208 00:22:24,760 --> 00:22:28,347 Uutiset Aegonin paluusta ovat vieneet kuningattaren synkälle polulle. 209 00:22:28,472 --> 00:22:32,726 Hän on määrännyt Baelan arestiin Punalinnaan. Tiesitkö siitä? 210 00:22:32,852 --> 00:22:38,607 Nämä ovat vaarallisia aikoja. Ei ole tehtäväni kyseenalaistaa Hänen armoaan. 211 00:22:40,609 --> 00:22:45,197 Miksi niin tekisitkään? Kun isämme odottaa Hightowerin hirsipuuta, - 212 00:22:45,322 --> 00:22:50,327 Rhaenyra nostaa sinut hänen tilalleen. Äpärän loistokas nousu. 213 00:22:53,330 --> 00:22:57,793 Minulla ei ole muuta kunnianhimoa kuin tehtäväni hoitaminen. 214 00:22:57,918 --> 00:22:59,795 Valmiina! 215 00:23:14,268 --> 00:23:16,312 Muodostelmaan! 216 00:23:22,943 --> 00:23:24,778 Mars! 217 00:23:44,048 --> 00:23:45,883 Hyvät jumalat. 218 00:23:46,926 --> 00:23:52,306 Miten kohtaamme heidät kaikki? - Rohkeasti ja turhaan. 219 00:23:53,557 --> 00:23:58,437 Menkää paikoillenne, pojat. Tulkaa. Menkää paikoillenne. 220 00:23:59,480 --> 00:24:01,649 Tulkaa. Olkaa rohkeita. 221 00:24:02,691 --> 00:24:06,195 Pankaa pojat eturiviin. Heidän pitää olla näkyvissä. 222 00:24:06,987 --> 00:24:11,742 Lordi, Ulf ei ole raportoinut. Eikä hän ole lohikäärmeensä luona. 223 00:24:16,747 --> 00:24:22,127 Ota osa miehistä joka vartiopaikasta. Kiertäkää kaupungilla ja etsikää hänet. 224 00:24:22,252 --> 00:24:24,213 Jokin on pielessä. - Niin. 225 00:24:24,338 --> 00:24:27,383 Me kaikki kuolemme. - Ei. 226 00:24:28,092 --> 00:24:30,427 Tarkoitin enoa. 227 00:24:30,552 --> 00:24:33,889 Hänellä ja Roxtonilla on jokin salainen juoni. 228 00:24:35,516 --> 00:24:38,894 Hän ei ole kertonut sitä edes minulle. - Pois siitä! 229 00:24:39,019 --> 00:24:42,898 Mikä se onkaan, sitä ei ole vielä tapahtunut. 230 00:24:45,275 --> 00:24:50,030 Minä pyydän! Älkää pakottako. Älkää pakottako tekemään sitä. 231 00:24:50,823 --> 00:24:54,576 Minun on lennettävä taistelemaan vihollista vastaan. -Ei. 232 00:24:55,953 --> 00:25:00,040 Kaikki nämä miehet. Nämä pojat. He ovat täällä minun takiani. 233 00:25:01,417 --> 00:25:04,128 En voi antaa heidän taistella yksin. - Minkä takia? 234 00:25:04,253 --> 00:25:06,922 Jotta sinusta tulee yksi ruumis lisää? 235 00:25:07,047 --> 00:25:11,093 Mitä vaihtoehtoja on? Joko taistelen tai pakenen. 236 00:25:17,349 --> 00:25:20,269 Ehkä on muukin vaihtoehto. 237 00:25:21,770 --> 00:25:24,106 Lohikäärme! 238 00:25:40,289 --> 00:25:42,666 Lohikäärmeratsastaja Ulf! 239 00:25:42,791 --> 00:25:46,336 Minä etsin lohikäärmeratsastaja Ulfia. Ulf! 240 00:25:48,672 --> 00:25:49,673 Ulf! 241 00:25:54,261 --> 00:25:58,015 Ja nyt lordi Ormundin poikakuningas ja hänen uskollinen aseenkantajansa. 242 00:25:58,140 --> 00:26:02,519 Suu tukkoon. Driftmark on tuhottu ja perintösi on riekaleina. 243 00:26:02,644 --> 00:26:06,398 Anteliaisuudessaan ja viisaudessaan kuningas Daeron - 244 00:26:06,523 --> 00:26:10,027 voi tarjota rikkaamman tulevaisuuden kuin mitä Rhaenyra on sinulle tarjonnut. 245 00:26:10,152 --> 00:26:13,322 Minulla on jäljellä vain kunniani. 246 00:26:13,447 --> 00:26:17,826 Luuletko todella, että myisin sen Hightowerien rahasta? -Hyvä on. 247 00:26:19,119 --> 00:26:21,080 Valitsit vaikean tien. 248 00:26:37,387 --> 00:26:38,472 Tehkää tietä! 249 00:26:40,015 --> 00:26:41,558 Tehkää tietä! 250 00:26:42,226 --> 00:26:45,604 Siirtykää kauemmas! 251 00:26:46,355 --> 00:26:49,024 Liikettä! Pois tieltä! 252 00:27:11,588 --> 00:27:13,465 ÄPÄRÖIDEN KUNINGATAR 253 00:27:14,842 --> 00:27:16,802 Olet nyt minun perijäni, Joffrey. 254 00:27:16,927 --> 00:27:21,640 Sinulle jättämääni velvollisuuteen ei kuulu vain pelkkä hallitseminen. 255 00:27:24,143 --> 00:27:29,773 On tarina, jonka isoisäsi kertoi minulle. Vanha kuningas kertoi sen hänelle. 256 00:27:30,315 --> 00:27:33,318 Ja minä kerroin sen... 257 00:27:33,443 --> 00:27:38,407 ...sinun veljellesi... oman valtaannousuni jälkeen. 258 00:27:44,246 --> 00:27:47,708 Tumbleton, hyvät lordit. Vihdoinkin. 259 00:27:49,793 --> 00:27:52,588 Ilman Colea olisimme olleet täällä jo kaksi viikkoa sitten. 260 00:27:52,713 --> 00:27:56,717 Hänet on helppo unohtaa. Kerro, miten hän kuoli. -Huonosti. 261 00:28:00,137 --> 00:28:03,807 Prinssi. Lordit. Hightowerin ritari lähestyy. 262 00:28:03,932 --> 00:28:08,145 Entä sitten? Tappakaa hänet. - Yhdessä lordi Corlysin kanssa. 263 00:28:23,118 --> 00:28:26,538 Prinssi Daemon. Olen ser Gwayne Hightower. 264 00:28:27,164 --> 00:28:29,750 Mukava tavata. - Helvetti sentään. 265 00:28:32,586 --> 00:28:36,173 Olen nähnyt enemmän lihaa teurastajan veitsessäkin. 266 00:28:36,882 --> 00:28:38,967 Saanko tappaa hänet? 267 00:28:39,092 --> 00:28:42,346 Tunnet jo lordi Corlysin. - Miten voit? 268 00:28:42,471 --> 00:28:44,598 Tarpeeksi hyvin. 269 00:28:47,100 --> 00:28:51,230 No? Puhu. - Serkkuni Ormund on menettänyt järkensä. 270 00:28:51,355 --> 00:28:54,983 Hän kuolee ennemmin kuin myöntää tappionsa. -Entä sinä? 271 00:28:55,108 --> 00:28:57,527 Minä en ole sokea. 272 00:28:57,653 --> 00:29:01,073 Tiedän, että emme selviä tästä päivästä, jos te hyökkäätte. 273 00:29:01,198 --> 00:29:03,992 Niinpä hyvän tahdon eleenä... 274 00:29:06,286 --> 00:29:08,205 ...palautan Kouranne. 275 00:29:09,539 --> 00:29:11,959 Tai ainakin neljä sormea. 276 00:29:12,084 --> 00:29:17,214 Tulin neuvottelemaan rauhasta. Vetoan sinuun Daeron Targaryenin puolesta. 277 00:29:18,340 --> 00:29:21,134 Viimeisin teidän vääristä kuninkaistanne. 278 00:29:21,260 --> 00:29:25,764 Sota loppuu, kun petturien päät ovat seipäissä Kuninkaanportin yllä. 279 00:29:25,889 --> 00:29:29,434 Ei sitä ennen. - Kuuntele Daeronin pyyntöä. 280 00:29:29,559 --> 00:29:33,605 Jaetaan valtakunta. Kuningatar voi hallita Kruununmaita, Pohjoista, Laaksoa - 281 00:29:33,730 --> 00:29:38,026 ja kaikkia Kolmikärjen kastelemia maita. Daeron saa hallita Vanhakaupungista. 282 00:29:38,151 --> 00:29:40,112 Älä viitsi. 283 00:29:40,946 --> 00:29:44,199 Anna minun tappaa tämä maitoa imevä etelän vittupää. 284 00:29:44,324 --> 00:29:46,660 Valtakunta oli joskus Seitsemän kuningaskuntaa. 285 00:29:46,785 --> 00:29:50,038 Ennen Valloittajaa. Olimme jakautuneet, mutta rauha vallitsi. -Lopeta! 286 00:29:50,163 --> 00:29:55,502 Arvon Koura. Luulin, että Hightowerit ovat ehkä leikanneet kielesikin. 287 00:29:57,963 --> 00:30:00,173 Hightower ei ole väärässä. 288 00:30:00,299 --> 00:30:04,511 Osa suursuvuista pitää yhä kiinni Suuren neuvoston ennakkotapauksesta, - 289 00:30:04,636 --> 00:30:06,722 jonka mukaan nainen ei voi hallita. 290 00:30:06,847 --> 00:30:08,598 Oma vaimosi jätettiin väliin. 291 00:30:08,724 --> 00:30:12,227 Rhaenyra nousi valtaistuimelle lohikäärmeiden avulla. 292 00:30:12,352 --> 00:30:16,773 Kuningattarella on monta lohikäärmettä, mutta suursuvut epäröivät. 293 00:30:16,898 --> 00:30:20,861 Alamaiset eivät tunne olevansa turvassa. Eikä heidän pitäisikään tuntea. 294 00:30:20,986 --> 00:30:24,489 Aemond ja Vhagar ovat yhä vapaana. 295 00:30:29,745 --> 00:30:35,167 Anna Vanhakaupunki prinssi Daeronille. Nimeä hänet Lakeuden ylimmäksi lordiksi. 296 00:30:35,292 --> 00:30:37,336 Daeronista ei tule kuningasta, - 297 00:30:37,461 --> 00:30:40,088 mutta hän voi lohikäärmeineen olla Etelän puolustaja. 298 00:30:40,213 --> 00:30:42,674 En minä sitä tarjonnut. 299 00:30:44,384 --> 00:30:47,971 Naita Daeron Rhaenalle. Kuro umpeen sukujenne välinen kuilu. 300 00:30:48,096 --> 00:30:53,268 Kuninkaansataman, Lakeuden, Pohjoisen, Jokimaiden ja Laakson yhteistyöllä - 301 00:30:53,393 --> 00:30:56,938 Rhaenyra saa pian Lännen ja Myrskymaat tottelemaan. 302 00:30:57,064 --> 00:31:00,776 Mitä vallananastaja Aegon sanoo, kun hän kuulee sopimuksesta? 303 00:31:00,901 --> 00:31:04,488 Hän kuljeskelee jossakin ramman lohikäärmeensä kanssa. 304 00:31:04,613 --> 00:31:07,532 Puoliksi liekitettynä, mutta silti kelpoisena hallitsemaan. 305 00:31:07,657 --> 00:31:11,953 Tai niin hän luulee. Oliko tämä uutinen sinulle? 306 00:31:12,746 --> 00:31:15,624 On traagista, kun veli taistelee veljeä vastaan. 307 00:31:15,749 --> 00:31:20,045 Aegon ja Aemond olisivat uuden liiton vihollisia. -Liiton? 308 00:31:21,088 --> 00:31:24,966 En pitänyt sinua petturina, Corlys. Ja mikä pahempaa: pelkurina. 309 00:31:25,092 --> 00:31:29,137 Mitä poikakuningas on luvannut sinulle uskollisuudestasi? 310 00:31:29,262 --> 00:31:31,056 Rauhaa. 311 00:31:31,181 --> 00:31:36,103 Edessäsi on kaksi polkua, Daemon. Molemmat johtavat samaan päämäärään. 312 00:31:36,228 --> 00:31:40,273 Rhaenyra istuu Rautavaltaistuimella ja hallitsee Seitsemää kuningaskuntaa. 313 00:31:40,399 --> 00:31:43,276 Sinun tarvitsee vain päättää, - 314 00:31:43,402 --> 00:31:47,781 mitä haluat tältä sodalta. Voiton? 315 00:31:49,074 --> 00:31:53,995 Vai kokonaisen vuoren kuolleita Hightowereita? -Mitä arvelet? 316 00:31:54,121 --> 00:31:57,374 Antaisitko tunteettomasti tuhansien henkien... 317 00:31:59,084 --> 00:32:04,005 Kukaan muu ei hallitse kuin Rhaenyra. Andalien ja Ensimmäisten ihmisten - 318 00:32:04,131 --> 00:32:06,883 sekä sinun kaltaistesi kerjäläisten ja pelkureiden kuningatar. 319 00:32:07,008 --> 00:32:10,345 Uusi Valyria nousee hänen vallananastaja-puoliveljiensä - 320 00:32:10,470 --> 00:32:12,472 ja Vanhakaupungin Hightowerien tuhkasta. 321 00:32:12,597 --> 00:32:17,936 Tulit luokseni rauhan lipun alla, joten annan sinun valita. 322 00:32:18,061 --> 00:32:23,567 Kuole tässä tai noiden muurien sisäpuolella rottana, joka olet. 323 00:32:26,027 --> 00:32:27,487 Lordi Corlys on vankini. 324 00:32:27,612 --> 00:32:31,074 Hightower saa palata ilmoittamaan serkullensa saapumisestamme. 325 00:32:31,199 --> 00:32:32,534 Nouse ylös! 326 00:32:32,659 --> 00:32:36,204 Tuokaa tikapuut ja muurinmurtajat. Valmistautukaa marssimaan. 327 00:32:36,329 --> 00:32:41,418 Seuraava hyökkäyksen viivästyttäjä sidotaan hevoseni ryntäisiin! 328 00:33:46,858 --> 00:33:50,070 Ei voi olla. Sinä olet kuollut. 329 00:33:56,201 --> 00:33:58,161 Olen elossa. 330 00:33:59,371 --> 00:34:01,248 Imbesilli. 331 00:34:03,583 --> 00:34:05,835 Veli. Veli. 332 00:34:05,961 --> 00:34:08,338 Pyydän anteeksiantoasi. 333 00:34:19,558 --> 00:34:21,476 Anteeksiantoa? 334 00:34:24,771 --> 00:34:26,731 Minun pitäisi halkaista sinut kahtia. 335 00:34:32,404 --> 00:34:35,782 Pitäisi käskeä Aurinkotulen polttaa sinut elävältä. 336 00:34:37,158 --> 00:34:39,411 Mutta hitaasti. 337 00:34:40,704 --> 00:34:46,585 Jotta näen, miten ihosi... kuoriutuu ja rakkuloituu. 338 00:34:47,377 --> 00:34:49,963 Senkin sukulaisen tappaja. 339 00:34:51,339 --> 00:34:53,341 Senkin vallananastaja. 340 00:34:54,759 --> 00:34:57,053 Senkin vittupää! 341 00:35:04,561 --> 00:35:06,187 Ei. 342 00:35:07,522 --> 00:35:09,065 Ei, ei, ei. 343 00:35:09,190 --> 00:35:13,111 Ei, ei, ei! Minun pitäisi nauttia tästä. Mikä sinua vaivaa? 344 00:35:15,739 --> 00:35:18,158 Taistele vastaan! 345 00:35:21,828 --> 00:35:27,292 Halusin sitä, mitä sinulla oli ja pidin sinua sopimattomana hallitsemaan. 346 00:35:31,588 --> 00:35:35,342 Yritin tappaa sinut viedäkseni sinun paikkasi. 347 00:35:35,467 --> 00:35:37,802 Sinulla on oikeus tuomita minut kuolemaan. 348 00:35:44,017 --> 00:35:45,935 Haista vittu. 349 00:35:47,145 --> 00:35:49,314 Nouse ylös. 350 00:35:55,862 --> 00:35:58,823 Me lähdemme Tumbletoniin. - Prinssi ei pysty. 351 00:35:58,948 --> 00:36:00,992 Hänen lohikäärmeensä jätti hänet. 352 00:36:01,117 --> 00:36:04,329 Kuka hän on? - Minun kihlattuni. 353 00:36:12,837 --> 00:36:16,675 Tiedätkö, mitä tuolla tapahtuu? 354 00:36:19,719 --> 00:36:21,179 Etkö? 355 00:36:22,263 --> 00:36:26,309 Rhaenyra julisti minut kuolleeksi. Sinun katoamisesi jälkeen - 356 00:36:26,434 --> 00:36:31,231 pikku pölvästi Daeron päätti, että hänestä pitäisi tulla kuningas. 357 00:36:32,941 --> 00:36:35,235 Joten me teemme seuraavaa... 358 00:36:36,444 --> 00:36:40,615 Me etsimme Vhagarin, lennämme Tumbletoniin - 359 00:36:40,740 --> 00:36:44,452 ja saamme Daeronin ja paskapää Ormundin tottelemaan. 360 00:36:44,577 --> 00:36:49,124 Sitten me kaikki marssimme Kuninkaansatamaan lippuni alla. 361 00:36:51,042 --> 00:36:52,961 Ja ehkä, - 362 00:36:53,086 --> 00:36:57,424 kun Rhaenyran pää on seipään nokassa ja minä istun taas Rautavaltaistuimella... 363 00:36:57,549 --> 00:36:59,801 Aemond... - Hiljaa. 364 00:37:01,386 --> 00:37:03,930 Ehkä sitten... 365 00:37:05,181 --> 00:37:10,812 ...minä annan anteeksi sen, että yritit tappaa minut, helvetti. 366 00:37:15,692 --> 00:37:20,822 Pääportin lisäksi on yksi muu tie sisään. Sivuovea koillispuolella ei käytetä. 367 00:37:20,947 --> 00:37:24,033 Puisia varustuksia on rakennettu, mutta puolustus ei ole valmis. 368 00:37:24,159 --> 00:37:28,204 On heikkoja kohtia, varsinkin koillispuolen muurilla. 369 00:37:28,329 --> 00:37:30,498 Riittävän yksinkertaista. 370 00:37:30,623 --> 00:37:35,336 Minä poltan varustukset pääportin päältä. Kun vastarintaa ei ole, - 371 00:37:35,462 --> 00:37:37,672 etujoukko johtaa hyökkäystä. Suojaan Caraxesilla. 372 00:37:37,797 --> 00:37:40,133 Ulf ja Hopeasiipi suojelevat perää. 373 00:37:40,258 --> 00:37:44,387 Rhaenyran liput liehuvat linnoituksen yllä iltaan mennessä. 374 00:37:46,014 --> 00:37:50,477 Säästäkää kaupunki ja sen asukkaat. Koko valtakunta katsoo. 375 00:37:50,602 --> 00:37:54,105 Kuningattaren moraalisen aseman on säilyttävä. -Kuulostaa tylsältä. 376 00:37:54,230 --> 00:37:57,901 Prinssi. Lordit. Muureilla näkyy liikettä. 377 00:37:58,026 --> 00:38:01,613 Vihollinen on vahvistanut joukkojaan... lapsilla. 378 00:38:03,364 --> 00:38:05,283 Hyvät jumalat. 379 00:38:05,408 --> 00:38:08,995 Kuinka paljon heitä on? - Kymmenittäin kaikilla varustuksilla. 380 00:38:09,120 --> 00:38:12,290 Ja siinä ovat vain he, jotka näin. 381 00:38:12,415 --> 00:38:16,127 Hän koettelee sinua, prinssi. Härnää käyttämään lohikäärmettä. 382 00:38:16,252 --> 00:38:18,546 Selkärangattomat vittupäät. 383 00:38:19,422 --> 00:38:22,550 Lordi Roderick, oletko yhä valmis kuolemaan kuningattaren puolesta? 384 00:38:22,675 --> 00:38:25,470 Tuskin maltan odottaa. - Johda harmaaparrat muurin yli. 385 00:38:25,595 --> 00:38:27,722 Päihitä viholliset Pohjoisen taistelutahdolla. 386 00:38:27,847 --> 00:38:32,560 Avatkaa portti sisäpuolelta. Et saa kuolla, ennen kuin avaat portin. 387 00:38:32,685 --> 00:38:35,522 Selvä. Portti auki, sitten kuolema. 388 00:38:35,647 --> 00:38:39,818 Lordi Oscar johtaa sivustaa. Ser Garibald vastaa lisäjoukoista. 389 00:38:39,943 --> 00:38:42,695 Minä huolehdin keskustasta. 390 00:39:01,464 --> 00:39:06,553 Tämä on Seitsemän huone. Tänne ei saa tuoda aseita. 391 00:39:07,345 --> 00:39:10,139 Kuninkaansataman asukkaat kokoontuvat - 392 00:39:10,265 --> 00:39:13,977 ja haluavat tietää, kuka on määrätty hallitsemaan heitä. 393 00:39:14,102 --> 00:39:18,189 Annat heille vastauksen siunaamalla minut kaikkien nähden. 394 00:39:18,314 --> 00:39:21,693 Olen jo kertonut, että se on mahdotonta. 395 00:39:22,443 --> 00:39:26,197 Nyt kun Aegon ja hänen lohikäärmeensä ovat heränneet eloon, - 396 00:39:26,322 --> 00:39:28,700 ei voisi olla selvempää merkkiä siitä, - 397 00:39:28,825 --> 00:39:32,537 kenet jumalat ovat valinneet hallitsemaan, prinsessa. 398 00:39:32,662 --> 00:39:35,415 Olen kuningatar. 399 00:39:36,624 --> 00:39:39,043 Vanha mies unohtaa. 400 00:39:39,168 --> 00:39:42,255 Kannan isäni kruunua ja istun hänen valtaistuimellaan. 401 00:39:43,214 --> 00:39:46,718 Käsken kuutta lohikäärmettä. 402 00:39:46,843 --> 00:39:50,305 Et kiellä minulta oikeuttani enää toista kertaa. 403 00:39:50,430 --> 00:39:56,436 Teillä voi olla kuusi lohikäärmettä, mutta minulla on seitsentahoinen jumala. 404 00:39:57,103 --> 00:40:01,107 En voisi mitenkään vastustaa heidän tahtoaan. 405 00:40:06,321 --> 00:40:08,823 Sitten julistat itsesi petturiksi. 406 00:40:11,784 --> 00:40:14,495 Olen kirkon yliseptoni. 407 00:40:14,621 --> 00:40:19,500 Minun vahingoittamiseni tarkoittaa sodan julistamista Tähtiseptille. 408 00:40:19,626 --> 00:40:23,421 Sielusi kirotaan syvimpään seitsemästä helvetistä. 409 00:40:26,299 --> 00:40:30,136 Olet Vanhan Valyrian sukua. 410 00:40:31,346 --> 00:40:34,974 Vastaat hänen jumaliaan korkeammille jumalille. 411 00:40:37,810 --> 00:40:44,525 Niille tämä rakennus on vain pelkkää tiiltä ja kiveä. 412 00:40:48,154 --> 00:40:53,201 Me seisomme pyhällä maalla. Turvapaikassa. 413 00:41:38,413 --> 00:41:40,873 Ennen kuolemaansa - 414 00:41:40,999 --> 00:41:46,963 minun isäni, Viserys Rauhantahtoinen, nimesi minut perijäkseen. 415 00:41:49,090 --> 00:41:53,469 Ei salaisesti, vaan seremoniassa. 416 00:41:54,178 --> 00:41:57,890 Sadat lordit matkustivat peninkulmien päästä - 417 00:41:58,016 --> 00:42:02,395 vannomaan uskollisuuttaan minulle jumalten ja ihmisten edessä. 418 00:42:06,566 --> 00:42:10,236 Minun hallintoni oli kuitenkin jo ennalta määrätty. 419 00:42:11,070 --> 00:42:16,909 Se ennustettiin jo kauan ennen Viserysin syntymää. 420 00:42:21,330 --> 00:42:24,500 Kaikki alkoi Tuhosta, - 421 00:42:24,625 --> 00:42:30,798 kun tuli ja helvetti purkautuivat ja tuhosivat Vanhan Valyrian asukkaineen. 422 00:42:30,923 --> 00:42:33,801 Tarvitsen lohikäärmeratsastaja Ulfia! 423 00:42:33,926 --> 00:42:35,928 Tuonne. Etsikää hänet. 424 00:42:36,054 --> 00:42:39,390 Vain Targaryenit selvisivät. - Missä hän on? 425 00:42:39,515 --> 00:42:43,144 Vain minun sukuni säästettiin. 426 00:42:49,859 --> 00:42:53,863 Jumalat kutsuivat minun esi-isäni - 427 00:42:53,988 --> 00:42:58,826 Aegon Valloittajan Seitsemään kuningaskuntaan - 428 00:42:58,951 --> 00:43:05,708 yhdistämään hajautuneen valtakunnan mustan ja punaisen lipun alle. 429 00:43:07,335 --> 00:43:12,673 Hänet nimettiin ihmisten maailman suojelijaksi. 430 00:43:13,841 --> 00:43:17,178 Hänen velvollisuutensa oli puolustaa sitä - 431 00:43:17,303 --> 00:43:23,518 muinaiselta ja pahantahtoiselta pimeydeltä, joka odottaa pohjoisessa - 432 00:43:24,268 --> 00:43:28,606 Muurin tuolla puolen ja talven maitakin kauempana. 433 00:43:28,731 --> 00:43:34,862 Sitä pystytään vastustamaan vain lohikäärmeiden mahdilla. 434 00:43:36,739 --> 00:43:41,452 Valloittaja välitti tämän pyhän tehtävän - 435 00:43:41,577 --> 00:43:46,124 valituille jälkeläisilleen, vanhalle kuninkaalle, Jaehaerysille, - 436 00:43:46,249 --> 00:43:49,335 sitten isälleni, ja sitten minulle. 437 00:43:49,961 --> 00:43:53,714 Hightowerien suku ei pysty toteuttamaan tätä ennustusta. 438 00:43:55,550 --> 00:43:59,846 Jos haluatte maailmanne selviytyvän, - 439 00:43:59,971 --> 00:44:03,307 minun on näytettävä tietä. 440 00:44:03,432 --> 00:44:07,895 Sillä minä olen ihmisten suojelija. 441 00:44:08,020 --> 00:44:12,066 Minä olen Rhaenyra Valittu. 442 00:44:17,113 --> 00:44:22,160 Minä olen luvattu prinssi! 443 00:44:28,207 --> 00:44:31,502 Lordit! Ritarit! Raakalaiset ja murhamiehet! 444 00:44:35,756 --> 00:44:38,593 Ei ole väliä, elättekö vai kuoletteko tänään, - 445 00:44:38,718 --> 00:44:44,891 teidät tullaan muistamaan historioissa Hightowerien lopun aloittajina. 446 00:44:47,935 --> 00:44:50,271 Älkää antako armoa! 447 00:44:51,689 --> 00:44:53,816 Älkää perääntykö! 448 00:44:55,443 --> 00:44:58,613 En halua nähdä parastanne. Näyttäkää pahimpanne! 449 00:45:10,374 --> 00:45:13,753 Menkää. Tappakaa heidät. 450 00:45:32,980 --> 00:45:37,568 No niin, pojat. Miekat esiin. 451 00:45:38,527 --> 00:45:39,820 Vatsa sisään. 452 00:46:39,422 --> 00:46:41,632 Katapultit, valmiina. 453 00:46:41,757 --> 00:46:44,176 Jousiampujat, valmiina. 454 00:47:09,785 --> 00:47:11,537 Antaa tulla! 455 00:47:11,662 --> 00:47:17,376 Lähettäkää nuolenne, te poikia koskettelevat kusipäät! 456 00:47:34,602 --> 00:47:35,895 Ampukaa! 457 00:48:07,343 --> 00:48:12,932 Arvon lordi. Ulfista ei näy jälkeäkään. Hän on karannut. 458 00:48:13,057 --> 00:48:15,726 Lordi, taistelu on alkanut. 459 00:48:17,103 --> 00:48:19,355 Ihanko totta? - Kyllä, arvon lordi. 460 00:48:19,480 --> 00:48:24,151 Näyttää siltä, että Daemon Targaryen ei hyväksynyt kuningas Daeronin ehtoja. 461 00:48:26,654 --> 00:48:28,364 Ehtoja? 462 00:48:29,115 --> 00:48:31,742 Puhu! - Kuningas Daeron... 463 00:48:31,867 --> 00:48:34,995 Hän lähetti ser Gwaynen neuvottelemaan vihollisen kanssa. 464 00:48:35,121 --> 00:48:38,374 Hän vapautti Merikäärmeen osana sopimusta. 465 00:48:38,499 --> 00:48:41,585 Jatkakaa etsintää. Etsikää lohikäärmeratsastaja Ulf. 466 00:48:54,974 --> 00:48:57,435 Missä prinssi on? Kuningas? 467 00:49:06,652 --> 00:49:08,446 Tikapuut! Tikapuut! 468 00:49:10,739 --> 00:49:11,824 Öljyä! 469 00:49:29,884 --> 00:49:32,136 Eteenpäin! 470 00:49:43,189 --> 00:49:44,440 Etelämuuri! 471 00:50:24,480 --> 00:50:28,025 Nuolet! Sytyttäkää juoksuhaudat! 472 00:50:51,006 --> 00:50:54,552 Teidän armonne, en löydä ser Ulf Valkoista. 473 00:50:56,887 --> 00:51:02,351 Miten niin et löydä häntä? Hänellä on hyvin suuri lohikäärme. 474 00:51:02,476 --> 00:51:06,772 Anteeksi, Teidän armonne. Hän ei ole lohikäärmeensä luona. 475 00:51:16,240 --> 00:51:17,866 Torni! 476 00:51:26,584 --> 00:51:29,962 Etsikää se helvetin portti, pojat! 477 00:51:30,963 --> 00:51:34,425 Napatkaa heidät. - Vetäkää miekkanne. 478 00:51:35,217 --> 00:51:37,553 Tappakaa heidät! - Eteenpäin! 479 00:51:48,480 --> 00:51:54,028 Onko tuo Hugh Vasaran lohikäärme? - Hugh'n pitäisi suojella Kuninkaansatamaa. 480 00:51:54,153 --> 00:51:57,114 Selvitä, miksi hän on täällä. 481 00:52:08,917 --> 00:52:11,837 Keskelle! Muodostelmaan ympärilleni! 482 00:52:11,962 --> 00:52:14,006 Caraxes! 483 00:52:28,187 --> 00:52:30,648 Pysykää asemissanne! 484 00:52:34,109 --> 00:52:38,739 Lohikäärme! - Pudottakaa sen ratsastaja. 485 00:52:55,798 --> 00:52:58,008 Menkää tuonne alas! 486 00:52:58,133 --> 00:52:59,551 Liikettä! 487 00:53:02,137 --> 00:53:05,516 Pois tieltä! Pois siitä! 488 00:53:44,596 --> 00:53:47,266 Eteenpäin! 489 00:54:21,425 --> 00:54:23,761 Pääportille! 490 00:54:25,637 --> 00:54:27,639 Portit ovat nyt auki, pojat. 491 00:54:29,141 --> 00:54:32,186 Ja olemme yhä elossa, helvetti! 492 00:54:32,311 --> 00:54:35,439 Etsikää se poikakuningas. Menkää! 493 00:54:37,441 --> 00:54:39,735 Haluan lordi Hightowerin. 494 00:54:57,586 --> 00:54:59,922 Tuokaa hänet ulos. 495 00:55:00,047 --> 00:55:02,883 Tule tänne! Ulos sieltä! 496 00:55:03,008 --> 00:55:05,803 Senkin arvoton houkka! 497 00:55:05,928 --> 00:55:09,890 Sinun olisi tarvinnut vain istua lohikäärmeesi selässä. 498 00:55:10,015 --> 00:55:15,479 He ovat muurien sisäpuolella! Sinä hyödytön äpärä! 499 00:55:16,188 --> 00:55:18,482 Saatoit maksaa meille kaiken. 500 00:55:18,607 --> 00:55:23,779 Nouse takaisin petosi selkään. Tee kuten käsketään. 501 00:55:33,997 --> 00:55:36,166 Ormund Hightower! 502 00:55:43,549 --> 00:55:45,384 Kat, missä sinä olet? 503 00:55:49,179 --> 00:55:50,556 Kat! 504 00:55:54,226 --> 00:55:56,395 Ormund Hightower! 505 00:55:56,520 --> 00:55:58,939 Sukulaisen tappaja! 506 00:56:04,736 --> 00:56:06,989 Lapsen tappaja! 507 00:56:07,865 --> 00:56:09,783 Pakana! 508 00:56:22,212 --> 00:56:25,799 Ser Ulf, sain käskyn prinssi Daemonilta varmistaa - 509 00:56:25,924 --> 00:56:29,136 että te ja lohikäärmeenne olette... 510 00:56:38,353 --> 00:56:41,356 Daeron! - Neuvottelusi epäonnistui. 511 00:56:42,441 --> 00:56:46,486 Daemon on päässyt kaupunkiin. Sinä kuolet. 512 00:56:46,612 --> 00:56:49,448 Mutta minua ei muisteta pelkurina. 513 00:56:49,573 --> 00:56:52,409 Taistelin toisten urheiden miesten rinnalla, - 514 00:56:52,534 --> 00:56:56,288 jotka uskoivat, että kuolema oli ainoa tie kunniaan. 515 00:56:56,413 --> 00:56:59,499 Älä kuole Ormundin turhamaisuuden vuoksi. 516 00:57:00,584 --> 00:57:03,587 Poika hyvä, minä pyydän. 517 00:57:06,590 --> 00:57:08,967 Minä pyydän. - Pysy etäällä. 518 00:57:19,019 --> 00:57:20,854 Pysy etäällä. 519 00:57:20,979 --> 00:57:23,649 Sinun on ensin päästävä minun ohitseni. 520 00:58:19,496 --> 00:58:21,498 Siinä sinä olet. 521 00:58:40,809 --> 00:58:43,729 Siinä on Ormundin pelinappula. 522 00:58:43,854 --> 00:58:46,565 Ehkä me selviämme tästä päivästä. 523 00:58:52,195 --> 00:58:54,406 Tehkää tietä. 524 01:00:23,453 --> 01:00:27,874 Näin Pohjoisessa näytetään närhen munat. 525 01:00:39,845 --> 01:00:41,680 Haista sinäkin paska. 526 01:00:41,805 --> 01:00:44,474 Ei, ei, ei. 527 01:00:59,573 --> 01:01:01,449 Menkää suojaan! 528 01:02:13,813 --> 01:02:16,107 Missä sinä olet? 529 01:03:48,533 --> 01:03:51,745 Ulf on vaihtanut puolta. Kaupunki on menetetty. 530 01:03:52,996 --> 01:03:55,123 Me lähdemme. 531 01:05:06,820 --> 01:05:09,114 Onko Daeron... 532 01:05:15,412 --> 01:05:17,372 Daeron. 533 01:05:40,311 --> 01:05:43,189 Kat. Kat! 534 01:06:32,155 --> 01:06:33,781 Kuningatar! 535 01:08:54,505 --> 01:08:56,507 Suomennos: Eeva Heikkonen Iyuno