Minun on tavattava kuningatar.
Teidän armonne.
Hän on noussut. - Kuka?
Aegon. Aurinkotuli elää.
Ulos.
Aurinkotuli on kuollut. Se mätänee erämaassa.
Istu alas. -Aegon poltti Mootonin joukot Variksenorressa.
Ja sitten hän lensi... En tiedä minne.
Hänen kannattajansa ovat jo lähettäneet korppeja joka puolelle valtakuntaa -
ja ilmoittaneet kuninkaan paluusta.
Rahvas sanoo sitä merkiksi jumalilta. Aegon on tarkoitettu hallitsemaan.
Hän ja lohikäärme heräsivät henkiin valtaistuimelle palatakseen.
Tällä hetkellä omat alamaiseni kokoontuvat Suurseptin eteen -
ja rukoilevat jumalia kertomaan, kenen on tarkoitus hallita.
Kaiken taisteluni ja kärsimykseni jälkeen! - Rhaenyra.
Vähäarvoisimmilla jumalilla ei ole sanomista tulevaan.
Me olemme Vanhan Valyrian sukua.
Sinulla on rajaton valta käsissäsi. Sinun pitää vain käyttää sitä.
Helvetin Viserys!
Hänen ennustuksensa on koetellut minua kerta toisensa jälkeen.
Olen kohdannut kaikki haasteet.
Tämä on sinun koettelemuksesi.
Nyt.
Tällä hetkellä sinä nouset.
Ainoa ominaisuus, jota tämä valtakunta ymmärtää, on voima.
Olet aina tiennyt sen.
Aseta vartio Aegonin lohikäärmeiden varalta.
Käske Hugh asemiin Vermithorilla Lohikäärmekuopan ulkopuolelle.
Tumbleton...
Sinä hyökkäät Tumbletoniin.
Kulje talosta taloon ja kitke pois joka ainoa Hightower -
ja tapa heidät viimeiseen mieheen.
Koko valtakunta katsoo.
Älä tee minusta hirviötä.
Tehtävä on suuri iloni, Teidän armonne.
Kun Ormund ja Daeron ovat kuolleet...
...minä etsin petossydämisen Aegonin ja tapan hänet itse.
Teidän armonne, onko Merikäärmeen pelastamiseksi tehty suunnitelmaa?
Kai hänet pelastetaan?
Isäsi etsii Merikäärmettä Tumbletonista, kun kaupunki on saatu haltuun.
Hän kuolee siihen mennessä. Lähettäkää minut nyt.
Sinua ja Addamia tarvitaan vartioimaan kaupunkia siltä varalta, -
että huhut ovat totta ja Aurinkotulen sallittiin elää.
Corlys on teidän Kouranne. Vanhin liittolaisenne.
En tahdo pahaa isoisällesi, mutta hän teki valintansa.
Meidän on nyt maksettava sen hinta.
Se oli teidän syynne.
Mikä? -Että lordi Corlys oli siellä siepattavana.
Että kehtaatkin.
Niin olette aina kohdellut heitä, jotka palvelevat teitä.
Addam ja minä olemme uurastaneet lepäämättä -
ja lentäneet etsimässä vihollisianne. Palkaksi saamme vain suuttumuksenne.
Niin, koska teidän lentonne ovat olleet tuloksettomia.
Vihollisteni on sen sijaan sallittu koota joukkojaan.
Jos joku on hyödyllinen teille, käytätte häntä.
Jos ei ole, te hylkäätte hänet. Aivan kuten teitte Rhaenalle.
Nyt hän on rikkinäinen. Aivan kuten isoisänikin.
Minulla olisi ollut oikeus hylätä sinut Nielun jälkeen.
Kenties.
Mutta tarvitsette lohikäärmettäni.
Röyhkeä lapsi.
Vaikka ei minun pitäisi syyttää sinua. Röyhkeys on osa verenperintöäsi.
Kuten sisaresi on hiljattain meitä muistuttanut.
Hyvää huomenta, lordit. - Hyvää huomenta.
Purjehdimme juuri koko yön Driftmarkista tänne, -
kun kuulimme amiraalilordimme olevan Hightowerien panttivankina.
Kuningatar pyytää teitä turvaamaan Kuninkaansatamaa.
Se saattaisi merkitä lordimme kuolemaa. - Lordi Corlys tiesi retkiensä vaarat.
Hän haluaisi meidän pitävän Velaryonien kunniaa henkeään arvokkaampana.
Kuka sinä olet puhumaan lordimme tahdosta?
Hänen vanhin elossa oleva poikansa.
Ja nimetty seuraaja.
Teidän tuleva Vuorovetten herranne.
Avatkaa portit!
Tuo...
Tuo kaikki... on sinulle.
Eikö olekin hämmästyttävää?
Mutta...
...sinusta on tehtävä ritari, ennen kuin sinut voidaan kruunata kuninkaaksi.
Polvistu.
Daeron Targaryen, vannotko jumalten ja ihmisten edessä -
puolustavasi heitä, jotka eivät pysty puolustamaan itseään?
Kaikki sisään!
Suojelemaan naisia ja lapsia.
Tottelemaan kapteeneitasi ja lordiasi.
Sulkekaa portti!
Taistelemaan urheasti, milloin tarvitaan.
Ja suorittamaan tehtävät, jotka sinulle annetaan, -
olivatpa ne kuinka vaikeita, vähäpätöisiä tai vaarallisia tahansa?
Minä vannon sen.
Nouse sitten ritarina.
Ser Daeron Rohkea.
Ja valaise tie.
Äpäröiden kuningattaren joukot ovat porteillamme.
Ja heitä teuraaksi johtaa kuningattaren setä.
Ei, vaan hänen rakastajansa.
Ei, vaan hänen aviomiehensä.
Daemon vitun Targaryen.
Ja hänen lohikäärmeensä. - Tietysti hänellä on lohikäärme!
Hän ei kuitenkaan käytä sitä.
Mistä sinä sen tiedät?
Koska hänen vaimonsa, kuningatar, ei anna käyttää sitä.
Rhaenyra pitää Daemonia lyhyessä talutusnuorassa.
Kuin narttua kennelissä.
Toinen olut lohikäärmeherralle.
Hulttioprinssi vapisee pian -
mahtavan ja kauhean lordi Ulf Valkoisen edessä!
Teidän armonne.
Onko jokin vialla? - Mitä nyt?
Prinsessa Helaena. Hän ei ole vieläkään syönyt.
Mestarit ovat huolissaan hänen voinnistaan.
Varsinkin kun hän odottaa lasta.
Kutsu ser Alyn.
Tarvitsen saattajat Suurseptille.
Yliseptoni siunaa minut siellä tänään koko Kuninkaansataman nähden.
Sitten ei ole epäilystäkään, kenet jumalat ovat valinneet hallitsemaan.
Välittömästi, Teidän armonne.
Oliko siinä kaikki?
Ei.
Mitä tämä on? Arvon ritarit?
Arvon lady. Anteeksi tunkeilu. Emme saaneet paljon aikaa. -Aikaa mihin?
Sinulle on järjestetty paikka Merenneidon suudelmalla.
Purjehdit Pentosiin iltahämärässä.
Minun käskettiin kertoa, että palveluksiasi ei enää tarvita täällä.
Olet palvellut kuningatarta ja valtakuntaa uskollisesti -
ja Hänen armonsa haluaa osoittaa kiitollisuutensa.
Saat tarpeeksi kultaa omaan kartanoon ja palvelijoihin.
Toimikaa nopeasti.
Minäkään en ymmärrä, lady.
Tunti on kulunut, arvon lady.
Minun on saatettava teidät huoneeseenne.
Tätä tietä, prinsessa.
Älä luota kuningattareen.
Aegon on palannut. Hänen lohikäärmeensä elää.
Syntymätön lapsesi on panttivanki.
Palkinto, jonka avulla hän voi säilyttää vallan.
Hän ei koskaan päästä sinua.
Muistatko sinä?
Muistatko?
Auta minua.
Älä huoli. Olet hengissä.
Tässä. Juo tämä.
Saat toisen tunnin kuluttua.
Hän myrkytti minut.
Olet tajunnut, että olet yksin tässä maailmassa.
Siinä olemme samassa tilanteessa.
En kuitenkaan halua sitä enää.
Haluatko sinä? - Miksi välität siitä, olenko yksin?
Tai elänkö vai kuolenko minä?
Olen sukulaisen tappaja, Alys.
Oma veljeni on kuollut käteni kautta.
Olen kirottu rikkomusteni tähden ja tuomittu kärsimään.
Sinun pitäisi hylätä minut.
Muuten oma kohtaloni lankeaa vielä sinullekin.
Kun lohikäärme Balerion poltti tämän paikan, -
tarkoituksena oli päättää lordi Harrenin sukulinja.
Hänen sukuaan ei kuitenkaan saatu päättymään niin helposti.
Lapsi.
Poika... jäi henkiin.
Hän paloi pahasti, mutta hän eli.
Hänen äitinsä olisi antanut mitä tahansa pelastaakseen hänet.
Hän kutsui mestareita ympäri Seitsemän kuningaskunnan, mutta turhaan.
Niinpä hän kääntyi vanhempien parannuskeinojen puoleen.
Hän löysi loitsuja, jotka olivat maata vanhempia.
Hän teki sopimuksen metsän asukkien kanssa.
Mikään ei kuitenkaan pystynyt peruuttamaan lohikäärmeen tulen jälkiä.
Kun poika oli poissa...
...hän yritti lähteä tämän mukana.
Silloin hän sai tietää hinnan.
Hän sai selville, että hänet oli kirottu elämään.
Pysymään vanhojen jokikuninkaiden asettamissa rajoissa.
Hänet kirottiin osallisuudesta Harrenin ahneuteen.
Häneltä vietiin nimi, arvonimi ja linna.
Hänet tuomittiin palvelemaan jokaista pikkulordia, joka otti linnan haltuunsa.
Siitä on sata vuotta. - Se on pitkä aika olla yksin.
Sinun on syötävä, sisko.
Ajattele lasta. - Ajatteletko sinäkin nyt poikaa?
Onko se siis poika? Tiedätkö sen?
Katso minua.
Et kai luule, että vahingoittaisin sinua?
Onko elämä sinusta vain sitä, että ei ole kuollut?
Isämme vihaisi sinua tämän vuoksi.
Silti hän ei tehnyt mitään estääkseen sitä.
Pyrin kunnioittamaan hänen ajattelutapaansa.
Kunnes näin, että se johtaisi valtakunnan hajoamiseen...
On kuoriainen, joka ilmestyy juuri kesän kynnyksellä.
Se on värikäs. Sinistä, kultaista, violettia.
Se näyttää kilpikonnalta.
Oletko koskaan huomannut sitä?
En voi sanoa huomanneeni. - Sen voi löytää vain Kuninkaansatamasta.
Se pysyy elossa toisten olentojen jätöksillä.
Se on kaunis.
Kun kesä taas tulee, sinun pitää näyttää se minulle.
Et välitä siitä.
Sinä vain teeskentelet.
Sinä välität vain rumista asioista.
Tämä paikka...
...on ruma.
Myös sinä itse.
Ruma. - Syö.
Tai joudun pakottamaan.
Ei.
Ei, ei!
Ei, ei, ei!
Veli.
Marssitko sinäkin Tumbletoniin? - En.
Tänään suojelemme kuningatarta. - Minne hän on menossa?
Uutiset Aegonin paluusta ovat vieneet kuningattaren synkälle polulle.
Hän on määrännyt Baelan arestiin Punalinnaan. Tiesitkö siitä?
Nämä ovat vaarallisia aikoja. Ei ole tehtäväni kyseenalaistaa Hänen armoaan.
Miksi niin tekisitkään? Kun isämme odottaa Hightowerin hirsipuuta, -
Rhaenyra nostaa sinut hänen tilalleen. Äpärän loistokas nousu.
Minulla ei ole muuta kunnianhimoa kuin tehtäväni hoitaminen.
Valmiina!
Muodostelmaan!
Mars!
Hyvät jumalat.
Miten kohtaamme heidät kaikki? - Rohkeasti ja turhaan.
Menkää paikoillenne, pojat. Tulkaa. Menkää paikoillenne.
Tulkaa. Olkaa rohkeita.
Pankaa pojat eturiviin. Heidän pitää olla näkyvissä.
Lordi, Ulf ei ole raportoinut. Eikä hän ole lohikäärmeensä luona.
Ota osa miehistä joka vartiopaikasta. Kiertäkää kaupungilla ja etsikää hänet.
Jokin on pielessä. - Niin.
Me kaikki kuolemme. - Ei.
Tarkoitin enoa.
Hänellä ja Roxtonilla on jokin salainen juoni.
Hän ei ole kertonut sitä edes minulle. - Pois siitä!
Mikä se onkaan, sitä ei ole vielä tapahtunut.
Minä pyydän! Älkää pakottako. Älkää pakottako tekemään sitä.
Minun on lennettävä taistelemaan vihollista vastaan. -Ei.
Kaikki nämä miehet. Nämä pojat. He ovat täällä minun takiani.
En voi antaa heidän taistella yksin. - Minkä takia?
Jotta sinusta tulee yksi ruumis lisää?
Mitä vaihtoehtoja on? Joko taistelen tai pakenen.
Ehkä on muukin vaihtoehto.
Lohikäärme!
Lohikäärmeratsastaja Ulf!
Minä etsin lohikäärmeratsastaja Ulfia. Ulf!
Ja nyt lordi Ormundin poikakuningas ja hänen uskollinen aseenkantajansa.
Suu tukkoon. Driftmark on tuhottu ja perintösi on riekaleina.
Anteliaisuudessaan ja viisaudessaan kuningas Daeron -
voi tarjota rikkaamman tulevaisuuden kuin mitä Rhaenyra on sinulle tarjonnut.
Minulla on jäljellä vain kunniani.
Luuletko todella, että myisin sen Hightowerien rahasta? -Hyvä on.
Valitsit vaikean tien.
Tehkää tietä!
Siirtykää kauemmas!
Liikettä! Pois tieltä!
ÄPÄRÖIDEN KUNINGATAR
Olet nyt minun perijäni, Joffrey.
Sinulle jättämääni velvollisuuteen ei kuulu vain pelkkä hallitseminen.
On tarina, jonka isoisäsi kertoi minulle. Vanha kuningas kertoi sen hänelle.
Ja minä kerroin sen...
...sinun veljellesi... oman valtaannousuni jälkeen.
Tumbleton, hyvät lordit. Vihdoinkin.
Ilman Colea olisimme olleet täällä jo kaksi viikkoa sitten.
Hänet on helppo unohtaa. Kerro, miten hän kuoli. -Huonosti.
Prinssi. Lordit. Hightowerin ritari lähestyy.
Entä sitten? Tappakaa hänet. - Yhdessä lordi Corlysin kanssa.
Prinssi Daemon. Olen ser Gwayne Hightower.
Mukava tavata. - Helvetti sentään.
Olen nähnyt enemmän lihaa teurastajan veitsessäkin.
Saanko tappaa hänet?
Tunnet jo lordi Corlysin. - Miten voit?
Tarpeeksi hyvin.
No? Puhu. - Serkkuni Ormund on menettänyt järkensä.
Hän kuolee ennemmin kuin myöntää tappionsa. -Entä sinä?
Minä en ole sokea.
Tiedän, että emme selviä tästä päivästä, jos te hyökkäätte.
Niinpä hyvän tahdon eleenä...
...palautan Kouranne.
Tai ainakin neljä sormea.
Tulin neuvottelemaan rauhasta. Vetoan sinuun Daeron Targaryenin puolesta.
Viimeisin teidän vääristä kuninkaistanne.
Sota loppuu, kun petturien päät ovat seipäissä Kuninkaanportin yllä.
Ei sitä ennen. - Kuuntele Daeronin pyyntöä.
Jaetaan valtakunta. Kuningatar voi hallita Kruununmaita, Pohjoista, Laaksoa -
ja kaikkia Kolmikärjen kastelemia maita. Daeron saa hallita Vanhakaupungista.
Älä viitsi.
Anna minun tappaa tämä maitoa imevä etelän vittupää.
Valtakunta oli joskus Seitsemän kuningaskuntaa.
Ennen Valloittajaa. Olimme jakautuneet, mutta rauha vallitsi. -Lopeta!
Arvon Koura. Luulin, että Hightowerit ovat ehkä leikanneet kielesikin.
Hightower ei ole väärässä.
Osa suursuvuista pitää yhä kiinni Suuren neuvoston ennakkotapauksesta, -
jonka mukaan nainen ei voi hallita.
Oma vaimosi jätettiin väliin.
Rhaenyra nousi valtaistuimelle lohikäärmeiden avulla.
Kuningattarella on monta lohikäärmettä, mutta suursuvut epäröivät.
Alamaiset eivät tunne olevansa turvassa. Eikä heidän pitäisikään tuntea.
Aemond ja Vhagar ovat yhä vapaana.
Anna Vanhakaupunki prinssi Daeronille. Nimeä hänet Lakeuden ylimmäksi lordiksi.
Daeronista ei tule kuningasta, -
mutta hän voi lohikäärmeineen olla Etelän puolustaja.
En minä sitä tarjonnut.
Naita Daeron Rhaenalle. Kuro umpeen sukujenne välinen kuilu.
Kuninkaansataman, Lakeuden, Pohjoisen, Jokimaiden ja Laakson yhteistyöllä -
Rhaenyra saa pian Lännen ja Myrskymaat tottelemaan.
Mitä vallananastaja Aegon sanoo, kun hän kuulee sopimuksesta?
Hän kuljeskelee jossakin ramman lohikäärmeensä kanssa.
Puoliksi liekitettynä, mutta silti kelpoisena hallitsemaan.
Tai niin hän luulee. Oliko tämä uutinen sinulle?
On traagista, kun veli taistelee veljeä vastaan.
Aegon ja Aemond olisivat uuden liiton vihollisia. -Liiton?
En pitänyt sinua petturina, Corlys. Ja mikä pahempaa: pelkurina.
Mitä poikakuningas on luvannut sinulle uskollisuudestasi?
Rauhaa.
Edessäsi on kaksi polkua, Daemon. Molemmat johtavat samaan päämäärään.
Rhaenyra istuu Rautavaltaistuimella ja hallitsee Seitsemää kuningaskuntaa.
Sinun tarvitsee vain päättää, -
mitä haluat tältä sodalta. Voiton?
Vai kokonaisen vuoren kuolleita Hightowereita? -Mitä arvelet?
Antaisitko tunteettomasti tuhansien henkien...
Kukaan muu ei hallitse kuin Rhaenyra. Andalien ja Ensimmäisten ihmisten -
sekä sinun kaltaistesi kerjäläisten ja pelkureiden kuningatar.
Uusi Valyria nousee hänen vallananastaja-puoliveljiensä -
ja Vanhakaupungin Hightowerien tuhkasta.
Tulit luokseni rauhan lipun alla, joten annan sinun valita.
Kuole tässä tai noiden muurien sisäpuolella rottana, joka olet.
Lordi Corlys on vankini.
Hightower saa palata ilmoittamaan serkullensa saapumisestamme.
Nouse ylös!
Tuokaa tikapuut ja muurinmurtajat. Valmistautukaa marssimaan.
Seuraava hyökkäyksen viivästyttäjä sidotaan hevoseni ryntäisiin!
Ei voi olla. Sinä olet kuollut.
Olen elossa.
Imbesilli.
Veli. Veli.
Pyydän anteeksiantoasi.
Anteeksiantoa?
Minun pitäisi halkaista sinut kahtia.
Pitäisi käskeä Aurinkotulen polttaa sinut elävältä.
Mutta hitaasti.
Jotta näen, miten ihosi... kuoriutuu ja rakkuloituu.
Senkin sukulaisen tappaja.
Senkin vallananastaja.
Senkin vittupää!
Ei.
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei! Minun pitäisi nauttia tästä. Mikä sinua vaivaa?
Taistele vastaan!
Halusin sitä, mitä sinulla oli ja pidin sinua sopimattomana hallitsemaan.
Yritin tappaa sinut viedäkseni sinun paikkasi.
Sinulla on oikeus tuomita minut kuolemaan.
Haista vittu.
Nouse ylös.
Me lähdemme Tumbletoniin. - Prinssi ei pysty.
Hänen lohikäärmeensä jätti hänet.
Kuka hän on? - Minun kihlattuni.
Tiedätkö, mitä tuolla tapahtuu?
Etkö?
Rhaenyra julisti minut kuolleeksi. Sinun katoamisesi jälkeen -
pikku pölvästi Daeron päätti, että hänestä pitäisi tulla kuningas.
Joten me teemme seuraavaa...
Me etsimme Vhagarin, lennämme Tumbletoniin -
ja saamme Daeronin ja paskapää Ormundin tottelemaan.
Sitten me kaikki marssimme Kuninkaansatamaan lippuni alla.
Ja ehkä, -
kun Rhaenyran pää on seipään nokassa ja minä istun taas Rautavaltaistuimella...
Aemond... - Hiljaa.
Ehkä sitten...
...minä annan anteeksi sen, että yritit tappaa minut, helvetti.
Pääportin lisäksi on yksi muu tie sisään. Sivuovea koillispuolella ei käytetä.
Puisia varustuksia on rakennettu, mutta puolustus ei ole valmis.
On heikkoja kohtia, varsinkin koillispuolen muurilla.
Riittävän yksinkertaista.
Minä poltan varustukset pääportin päältä. Kun vastarintaa ei ole, -
etujoukko johtaa hyökkäystä. Suojaan Caraxesilla.
Ulf ja Hopeasiipi suojelevat perää.
Rhaenyran liput liehuvat linnoituksen yllä iltaan mennessä.
Säästäkää kaupunki ja sen asukkaat. Koko valtakunta katsoo.
Kuningattaren moraalisen aseman on säilyttävä. -Kuulostaa tylsältä.
Prinssi. Lordit. Muureilla näkyy liikettä.
Vihollinen on vahvistanut joukkojaan... lapsilla.
Hyvät jumalat.
Kuinka paljon heitä on? - Kymmenittäin kaikilla varustuksilla.
Ja siinä ovat vain he, jotka näin.
Hän koettelee sinua, prinssi. Härnää käyttämään lohikäärmettä.
Selkärangattomat vittupäät.
Lordi Roderick, oletko yhä valmis kuolemaan kuningattaren puolesta?
Tuskin maltan odottaa. - Johda harmaaparrat muurin yli.
Päihitä viholliset Pohjoisen taistelutahdolla.
Avatkaa portti sisäpuolelta. Et saa kuolla, ennen kuin avaat portin.
Selvä. Portti auki, sitten kuolema.
Lordi Oscar johtaa sivustaa. Ser Garibald vastaa lisäjoukoista.
Minä huolehdin keskustasta.
Tämä on Seitsemän huone. Tänne ei saa tuoda aseita.
Kuninkaansataman asukkaat kokoontuvat -
ja haluavat tietää, kuka on määrätty hallitsemaan heitä.
Annat heille vastauksen siunaamalla minut kaikkien nähden.
Olen jo kertonut, että se on mahdotonta.
Nyt kun Aegon ja hänen lohikäärmeensä ovat heränneet eloon, -
ei voisi olla selvempää merkkiä siitä, -
kenet jumalat ovat valinneet hallitsemaan, prinsessa.
Olen kuningatar.
Vanha mies unohtaa.
Kannan isäni kruunua ja istun hänen valtaistuimellaan.
Käsken kuutta lohikäärmettä.
Et kiellä minulta oikeuttani enää toista kertaa.
Teillä voi olla kuusi lohikäärmettä, mutta minulla on seitsentahoinen jumala.
En voisi mitenkään vastustaa heidän tahtoaan.
Sitten julistat itsesi petturiksi.
Olen kirkon yliseptoni.
Minun vahingoittamiseni tarkoittaa sodan julistamista Tähtiseptille.
Sielusi kirotaan syvimpään seitsemästä helvetistä.
Olet Vanhan Valyrian sukua.
Vastaat hänen jumaliaan korkeammille jumalille.
Niille tämä rakennus on vain pelkkää tiiltä ja kiveä.
Me seisomme pyhällä maalla. Turvapaikassa.
Ennen kuolemaansa -
minun isäni, Viserys Rauhantahtoinen, nimesi minut perijäkseen.
Ei salaisesti, vaan seremoniassa.
Sadat lordit matkustivat peninkulmien päästä -
vannomaan uskollisuuttaan minulle jumalten ja ihmisten edessä.
Minun hallintoni oli kuitenkin jo ennalta määrätty.
Se ennustettiin jo kauan ennen Viserysin syntymää.
Kaikki alkoi Tuhosta, -
kun tuli ja helvetti purkautuivat ja tuhosivat Vanhan Valyrian asukkaineen.
Tarvitsen lohikäärmeratsastaja Ulfia!
Tuonne. Etsikää hänet.
Vain Targaryenit selvisivät. - Missä hän on?
Vain minun sukuni säästettiin.
Jumalat kutsuivat minun esi-isäni -
Aegon Valloittajan Seitsemään kuningaskuntaan -
yhdistämään hajautuneen valtakunnan mustan ja punaisen lipun alle.
Hänet nimettiin ihmisten maailman suojelijaksi.
Hänen velvollisuutensa oli puolustaa sitä -
muinaiselta ja pahantahtoiselta pimeydeltä, joka odottaa pohjoisessa -
Muurin tuolla puolen ja talven maitakin kauempana.
Sitä pystytään vastustamaan vain lohikäärmeiden mahdilla.
Valloittaja välitti tämän pyhän tehtävän -
valituille jälkeläisilleen, vanhalle kuninkaalle, Jaehaerysille, -
sitten isälleni, ja sitten minulle.
Hightowerien suku ei pysty toteuttamaan tätä ennustusta.
Jos haluatte maailmanne selviytyvän, -
minun on näytettävä tietä.
Sillä minä olen ihmisten suojelija.
Minä olen Rhaenyra Valittu.
Minä olen luvattu prinssi!
Lordit! Ritarit! Raakalaiset ja murhamiehet!
Ei ole väliä, elättekö vai kuoletteko tänään, -
teidät tullaan muistamaan historioissa Hightowerien lopun aloittajina.
Älkää antako armoa!
Älkää perääntykö!
En halua nähdä parastanne. Näyttäkää pahimpanne!
Menkää. Tappakaa heidät.
No niin, pojat. Miekat esiin.
Vatsa sisään.
Katapultit, valmiina.
Jousiampujat, valmiina.
Antaa tulla!
Lähettäkää nuolenne, te poikia koskettelevat kusipäät!
Ampukaa!
Arvon lordi. Ulfista ei näy jälkeäkään. Hän on karannut.
Lordi, taistelu on alkanut.
Ihanko totta? - Kyllä, arvon lordi.
Näyttää siltä, että Daemon Targaryen ei hyväksynyt kuningas Daeronin ehtoja.
Ehtoja?
Puhu! - Kuningas Daeron...
Hän lähetti ser Gwaynen neuvottelemaan vihollisen kanssa.
Hän vapautti Merikäärmeen osana sopimusta.
Jatkakaa etsintää. Etsikää lohikäärmeratsastaja Ulf.
Missä prinssi on? Kuningas?
Tikapuut! Tikapuut!
Öljyä!
Eteenpäin!
Etelämuuri!
Nuolet! Sytyttäkää juoksuhaudat!
Teidän armonne, en löydä ser Ulf Valkoista.
Miten niin et löydä häntä? Hänellä on hyvin suuri lohikäärme.
Anteeksi, Teidän armonne. Hän ei ole lohikäärmeensä luona.
Torni!
Etsikää se helvetin portti, pojat!
Napatkaa heidät. - Vetäkää miekkanne.
Tappakaa heidät! - Eteenpäin!
Onko tuo Hugh Vasaran lohikäärme? - Hugh'n pitäisi suojella Kuninkaansatamaa.
Selvitä, miksi hän on täällä.
Keskelle! Muodostelmaan ympärilleni!
Caraxes!
Pysykää asemissanne!
Lohikäärme! - Pudottakaa sen ratsastaja.
Menkää tuonne alas!
Liikettä!
Pois tieltä! Pois siitä!
Eteenpäin!
Pääportille!
Portit ovat nyt auki, pojat.
Ja olemme yhä elossa, helvetti!
Etsikää se poikakuningas. Menkää!
Haluan lordi Hightowerin.
Tuokaa hänet ulos.
Tule tänne! Ulos sieltä!
Senkin arvoton houkka!
Sinun olisi tarvinnut vain istua lohikäärmeesi selässä.
He ovat muurien sisäpuolella! Sinä hyödytön äpärä!
Saatoit maksaa meille kaiken.
Nouse takaisin petosi selkään. Tee kuten käsketään.
Ormund Hightower!
Kat, missä sinä olet?
Kat!
Ormund Hightower!
Sukulaisen tappaja!
Lapsen tappaja!
Pakana!
Ser Ulf, sain käskyn prinssi Daemonilta varmistaa -
että te ja lohikäärmeenne olette...
Daeron! - Neuvottelusi epäonnistui.
Daemon on päässyt kaupunkiin. Sinä kuolet.
Mutta minua ei muisteta pelkurina.
Taistelin toisten urheiden miesten rinnalla, -
jotka uskoivat, että kuolema oli ainoa tie kunniaan.
Älä kuole Ormundin turhamaisuuden vuoksi.
Poika hyvä, minä pyydän.
Minä pyydän. - Pysy etäällä.
Pysy etäällä.
Sinun on ensin päästävä minun ohitseni.
Siinä sinä olet.
Siinä on Ormundin pelinappula.
Ehkä me selviämme tästä päivästä.
Tehkää tietä.
Näin Pohjoisessa näytetään närhen munat.
Haista sinäkin paska.
Ei, ei, ei.
Menkää suojaan!
Missä sinä olet?
Ulf on vaihtanut puolta. Kaupunki on menetetty.
Me lähdemme.
Onko Daeron...
Daeron.
Kat. Kat!
Kuningatar!
Suomennos: Eeva Heikkonen Iyuno