LOHEDE KODA
Pean kuningannat nägema.
Teie kõrgus.
Ta on tõusnud.
Kes? - Aegon.
Sunfyre on elus.
Välja.
Sunfyre on surnud ja mädaneb tühermaal.
Istu maha.
Aegon põletas Mootonite väe Varesepesas maha.
Ning siis lendas...
Ma ei tea, kuhu.
Tema toetajad on juba saatnud rongad üle kogu kuningriigi,
kuulutades kuninga tagasitulekut.
Lihtrahvas peab seda jumalate märgiks, et Aegon on määratud valitsema.
Et tema ja ta lohe on üles äratatud trooni tagasi võtma.
Sel hetkel kogunevad mu alamad Suure Seitsmekoja ette,
paludes jumalatel öelda, kes peaks neid valitsema,
pärast kõike, mille nimel ma olen võidelnud ja kannatanud.
Rhaenyra.
Väiksematel jumalatel pole tuleviku osas sõnaõigust.
Meie oleme muistse Valüüria verest.
Sinu haardes on absoluutne võim.
Sa pead seda vaid kasutama.
Kuradi Viserys.
Tema pani mu siia.
Tema ettekuulutus on mind kogu aeg proovile pannud
ning ma olen iga selle väljakutsega silmitsi seisnud.
See ongi sinu proovikivi.
Nüüd.
See hetk, mil sa tõused.
Tugevus on ainus omadus, mida see kuningriik mõistab.
Sa oled seda alati teadnud.
Lase Aegoni lohesid jälgida
ja lase Hugh'l koos Vermithoriga Lohelossi ees valvet pidada.
Te jätkate rünnakut Tumbletonile.
Minge majast majja,
juurige välja iga Hightower
ja tapke nad viimse inimeseni.
Kuningriik vaatab.
Ära tee minust koletist.
See on mulle suur rõõm, teie kõrgus.
Kui Ormund ja Daeron on surnud,
otsin Aegoni valeliku südame üles ja tapan ta ise.
Teie kõrgus, kas Meremao päästmiseks on plaanid paigas?
Päästmine tuleb, eks?
Su isa otsib Tumbletonist Meremadu,
kui linn on tagasi vallutatud.
Ta on selleks ajaks ammu surnud. Saatke mind kohe.
Sind ja Addamit on vaja linna valvama,
kui need kuulujutud tõepoolest tõele vastavad ja Sunfyre jäeti ellu.
Corlys on teie Käsi, teie vanim liitlane.
Ma ei soovi su vanaisale halba, aga ta tegi oma valiku
ja nüüd peame meie selle eest maksma.
See oli teie süü.
Mis?
Et isand Corlyst sai kinni võtta.
Ära söandagi.
Nii olete te alati kohelnud neid, kes teid teenivad.
Addam ja mina oleme väsimatult
lugematutel väljasõitudel teie vaenlasi otsinud,
kuid vastutasuks saanud teie viha.
Jah, sest teie väljasõidud pole midagi andnud,
samal ajal kui minu vaenlased saavad jõudu koguda.
Kui inimene on teile kasulik, siis te kasutate teda.
Aga kui mitte, siis te hülgate ta, nagu te tegite Rhaenaga.
Ja nüüd on ta katki, nagu mu vanaisa.
Mul oleks olnud õigus sind pärast Gulletit hüljata.
Võib-olla.
Ent te vajate mu lohet.
Ülbe laps.
Ma ei peaks sind selles süüdistama. Ülbus on teil veres.
Nagu su õde meile hiljuti meenutas.
Tere hommikust, isandad.
Tere hommikust tõesti.
Me purjetasime läbi öö Driftmarkist,
kui saime teada, et meie ülemadmiral on Hightowerite pantvang.
Kuninganna on kutsunud teid Kuningalinna kindlustama.
Talle vastamine võib tähendada meie isanda surma.
Isand Corlys teadis oma seikluste ohte.
Ta tahaks, et peaksime Velaryonide au tema elust tähtsamaks.
Kes oled sina, et meie isanda soovidest rääkida?
Tema vanim elav poeg.
Ja nimetatud pärija.
Teie tulevane Loodete isand.
Avage väravad!
Ümberpöörd.
Marssige edasi.
See...
See kõik
on sinu nimel.
Märkimisväärne, kas pole?
Ent...
...sind tuleb teha rüütliks,
enne kui sind saab kuningaks kroonida.
Põlvita.
Daeron Targaryen, kas sa vannud jumalate ja inimeste silme ees
kaitsta neid, kes ei suuda end kaitsta...
Minge sisse!
...kaitsta kõiki naisi ja lapsi...
...kuuletuda kaptenitele, lääniisandale... - Väravad kinni!
...võidelda vapralt alati, kui vaja...
...täita muid ülesandeid, mis sulle antakse...
Valmis. - ...kui rasked...
Heisake. - ...lihtsad või ohtlikud need ka pole?
Peatuge!
Ma vannun seda.
Siis tõuse rüütlina.
Ser Daeron Julge.
Ning valgusta teed.
Sohilaste kuninganna armeed on väravate taga.
Ja neid juhib veresauna tema onu.
Ei, tema armastaja.
Ei, tema abikaasa.
Kuradi Daemon Targaryen.
Ning tema lohe. - Muidugi on tal kuradi lohe.
Ent ta ei kasuta seda.
Kuidas sa tead?
Sest tema kuningannast abikaasa ei luba tal seda teha.
Rhaenyra hoiab Daemonit lühikese lõa otsas,
nagu litat koerakuudis.
Veel üks õlu loheisandale.
See allumatu prints väriseb peagi
võimsa ja kohutava isanda Ulf Valge ees!
Teie kõrgus.
Teie kõrgus, kas midagi on valesti? - Mis on?
Printsess Helaena.
Ta pole ikka veel söönud.
Meistrid muretsevad tema tervise pärast, eriti ta kõhus oleva lapse pärast.
Kutsu ser Alyn.
Vajan täielikku eskorti Suurde Seitsmekotta.
Täna võiab ülemseitsmik mind seal
ja õnnistab mu valitsemisaega, et kogu Kuningalinn seda näeks.
Pole kahtlustki, kelle jumalad on valitsema valinud.
Kohe, teie kõrgus.
Kas see on kõik?
Ei.
Mis see on?
Serid?
Serid!
Mu leedi, vabandust sissetungi pärast.
Meile ei antud palju aega. - Milleks?
Teile on korraldatud reis Näki Suudluse pardal.
Te peate videvikul Pentosesse purjetama.
Pean teile teatama, et teie teenistus siin on lõppenud.
Olete kuningannat ja kuningriiki ülimalt ustavalt teeninud
ning tema kõrgus soovib teile oma tänu avaldada.
Teile antakse piisavalt kulda nii häärberi kui ka teie enda teenijate jaoks.
Tehke kähku.
Mina ka ei saa aru, mu leedi.
Tund on möödas, mu leedi.
Ma pean teid teie eluruumidesse tagasi viima.
Siitkaudu, printsess.
Ärge usaldage kuningannat.
Aegon on naasnud. Tema lohe on elus.
Teie sündimata laps on pantvang,
autasu, millega ta saab hoida võimu...
Liigu. - ...oma vaenlaste üle.
Ta ei vabasta teid kunagi. - Aitab. Aitab.
Kas sa mäletad?
Ei, ei!
Aemond, kas mäletad?
Aita mind.
Ära muretse.
Sa oled elus.
Võta. Joo seda.
Tunni aja pärast saad veel ühe.
Ta mürgitas mind.
Sa oled aru saanud, et oled selles maailmas üksi.
Me oleme selles koos.
Ma ei taha seda enam kannatada.
Aga sina?
Miks sind huvitab, kas ma olen üksi,
kas ma elan või suren?
Ma olen omaksetapja, Alys.
Mu enda vend suri minu käe läbi.
Ma olen oma üleastumiste pärast neetud ja kannatama määratud.
Sa peaksid mu hülgama.
Et sa ei tooks minu saatust endale kaela.
Kui lohe Balerion selle koha maha põletas,
pidi see lõpetama isand Harreni sugupuu.
Kuid tema sugupuu ei lõppenud nii kergelt.
Laps,
poiss...
...elas edasi.
Ta oli kohutavalt põlenud, aga elus.
Tema ema oleks andnud ükskõik mida, et teda päästa.
Ta kutsus kokku meistreid üle Seitsme Kuningriigi, aga tulutult.
Seega pöördus ta vanema ravi poole.
Ta paljastas loitse, mis olid vanemad kui maa ise.
Ta ravis metsades elavate olenditega.
Aga miski sellest ei suutnud eemaldada seda, mida lohetuli tekitas.
Kui poiss oli läinud...
...püüdis ta temaga kaasa minna.
Ja siis ta sai teada selle hinna.
Ta avastas siis, et ta on neetud edasi elama.
Jääma vanade jõekuningate piiridesse.
Neetud Harreni ahnuse jagamise pärast.
Temalt võeti ära nimi, tiitel, loss.
Ta mõisteti teenima tähtsusetuid isandaid, kes siia valitsema tulid.
See oli sada aastat tagasi.
See on pikk aeg üksi olemiseks.
Sa pead sööma, õde.
Mõtle beebile.
Kas sa mõtled ka nüüd poisile?
Kas see on poiss?
Kas sa tead seda?
Vaata mulle otsa.
Sa ei saa arvata, et sulle haiget teen.
Kas arvad, et elu pole midagi muud kui mitte surnud olemine?
Meie isa vihkaks sind selle pärast.
Ometi ei teinud ta midagi, et seda ära hoida.
Püüdsin tema filosoofiat austada,
kuni nägin, et see on kuningriigi hukatus...
Suve lävel ilmub välja üks mardikas.
Sellel on palju värve.
Sinine, kuldne, lilla.
See näeb välja nagu kilpkonn.
Kas sa oled seda märganud?
Ei saa öelda, et olen.
Seda võib leida ainult Kuningalinnast.
See toitub teiste olendite väljaheidetest.
See on ilus.
Kui suvi tagasi tuleb, pead sa mulle seda näitama.
See ei huvita sind.
Sa teeskled.
Kõik asjad, millest sa hoolid, on koledad.
See koht
on kole.
Sina ise.
Kole. - Söö.
Või sunnid mind tegutsema.
Ei.
Ei. Ei!
Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei!
Vend.
Kas sa marsid ka Tumbletoni? - Ei.
Valvame täna kuningannat, kui eesmärki täidab.
Kuhu ta läheb?
Uudis Aegoni tagasitulekust on kuninganna süngele teele saatnud.
Ta pani Baela Kantsi luku taha.
Kas sa teadsid seda?
Need on ohtlikud ajad ja minu asi pole tema kõrguses kahelda.
Miks sa peaksidki?
Samal ajal, kui meie isa ootab Hightowerite võllapuud,
tõstab Rhaenyra sind tema asemele.
Hiilgav tõus sohilapsele.
Mul pole muud ambitsiooni, kui oma kohust täita.
Olge valmis!
Rivistuge!
Marssige!
Jumalad.
Kuidas me neile kõigile vastu astume?
Vapralt ja mõttetult.
Võtke oma kohad sisse, poisid.
Tulge edasi. Võtke oma kohad sisse.
Tulge edasi. Olge julged.
Pange poisid ettepoole. Neid peab näha olema.
Mu isand, Ulf pole aru andnud.
Ta pole enda lohega koos.
Võta igalt postilt kümnendik mehi. Otsige linn läbi. Leidke ta üles.
Mine! - Midagi on valesti.
Jah.
Me kõik saame surma.
Ei.
Onuga.
Temal ja Roxtonil on mingi salaplaan.
Ta on seda isegi minu eest varjanud.
Mis see ka poleks... - Hoia eemale!
...paistab, et see pole juhtunud.
Palun!
Ära sunni mind. Ära sunni mind seda tegema.
Ma pean vaenlase vastu lahingusse lendama.
Ei.
Kõik need mehed, need poisid on siin minu pärast.
Ma ei lase neil üksi võidelda.
Mis eesmärgil, poiss?
Et saada järjekordseks laibaks Ormundi lugematute surnute seas?
Mis valikud mul on? Ma kas võitlen või põgenen.
Ehk on veel üks valik.
Lohe!
Loheratsur Ulf!
Ma otsin loheratsur Ulfi!
Ulf!
Isand Ormundi noor kuningas ja tema ustav kannupoiss.
Ole vait.
Driftmark on varemetes, sinu pärand hävitatud.
Kuid kuningas Daeron kogu oma helduses ja tarkuses
saab pakkuda rikkamat tulevikku kui see, mille Rhaenyra on sulle kavandanud.
Minu au on kõik, mis mulle alles jääb.
Kas sa tõesti arvad, et müüksin seda Hightowerite mündi eest?
Olgu peale.
Siis raskemal moel.
Tee puhtaks!
Liikuge!
Tagasi! Tagasi!
Liikuge!
Eest!
Eest ära!
Tagasi!
Sohilaste kuninganna
Sina oled nüüd minu pärija, Joffrey.
Kohustus, mille ma sulle annan, on enamat kui lihtsalt valitsemine.
Su vanaisa rääkis mulle ühe loo.
Selle jutustas talle vana kuningas.
Ja mina andsin selle edasi
su vennale...
...pärast omaenda tõusu.
Tumbleton, mu isandad.
Lõpuks ometi.
Cole'ita oleksime siin juba kaks nädalat tagasi olnud.
Teda on nii lihtne unustada.
Räägi mulle, kuidas ta suri. - Halvasti.
Mu prints, mu isandad. Hightowerite rüütel läheneb.
Mis siis? Tapke ta ära.
Isand Corlysega.
Prints Daemon.
Mina olen ser Gwayne Hightower.
Tore kohtuda.
Kurat võtaks.
Olen näinud rohkem liha lihuniku noal.
Kas ma tohin ta tappa?
Te juba tunnete isand Corlyst. - Kas kõik on hästi?
Piisavalt hästi.
Nii? Räägi.
Mu onupoeg Ormund on mõistuse kaotanud.
Ta pigem sureb, kui tunnistab kaotust. - Ja sina?
Mina pole pime.
Tean, et me ei ela päevagi üle, kui te ründate.
Hea usu märgiks...
...annan teie Käe tagasi.
Vähemalt neli sõrme temast.
Tulin rahu paluma.
Daeron Targaryeni palvel teid anuma.
Viimane teie võltskuningate sugupuus.
Sõda lõpeb siis, kui kõigi reeturite pead
on Kuningavärava kohal vaiade otsas.
Ning mitte varem.
Kuulake Daeroni palvet.
Killustage kuningriik.
Las kuninganna valitseb Kroonimaad, Põhja, Orgu
ja Kolmjõe ääres asuvaid maid
ning Daeron valitsegu Muinaslinnast.
Palun.
Las ma tapan selle nõrga lõunamaalasest värdja.
Enne Vallutajat oli see kuningriik
Seitse Kuningriiki, kui me olime jagunenud, aga rahus...
Lõpetage! - Minu hea isand Käsi.
Arvasin, et Hightowerid lõikasid sul ka keele otsast.
Hightower ei eksi.
On suuri kodasid, kes ikka veel järgivad
Suure Nõukogu pretsedenti,
et naine ei saa valitseda.
See oli sinu naine, kellest üle libiseti, Corlys.
Rhaenyra haaras trooni lohede karjaga.
Tema võim on kõigutamatu.
Kuningannal on küll palju lohesid, aga suured kojad kõhklevad.
Tema alamad ei tunne end turvaliselt ega peakski.
Aemond ja Vhagar on endiselt vabaduses.
Andke prints Daeronile Muinaslinn.
Nimetage ta Avarmaa ülemisandaks.
Daeronist ei saa kuningat,
aga tema ja ta lohe võivad olla Lõuna valvurid.
See polnud minu pakkumine.
Laulatage Daeron Rhaenaga. Sulgege oma kodade lõhe.
Kuningalinna, Kõrguse,
Põhja, Jõgedevahe ja Oru ühendatud jõuga
suudab Rhaenyra kiiresti Lääne ja Tormimaad alistuma sundida.
Ja mida ütleb anastaja Aegon, kui ta sellest paktist kuuleb?
Ta sibab nüüd kuskil oma sandistatud lohe seljas,
pooleldi küpsenud, aga ikka veel valitsemiskõlblik.
Vähemalt nii ta arvab.
Kas see oli uudis?
On nii traagiline näha venda venna vastu astumas.
Aegon ja Aemond oleksid selle uue liidu ühised vaenlased.
Liidu?
Ma pole sind kunagi reeturiks pidanud, Corlys, ja mis veel hullem, argpüksiks.
Mis hinda on noor kuningas sinu truuduse eest pakkunud?
Rahu.
Teie ees lahknevad kaks teed, Daemon, aga mõlemad viivad samasse lõppu.
Rhaenyra istub Raudtroonil, valitsedes Seitset Kuningriiki.
Teie otsustada jääb vaid see,
mida te sellest sõjast tahate.
Võitu?
Või hunniku surnuid Hightowereid?
Mida sa arvad?
Kas sa hülgaksid kalgilt elud...
Peale Rhaenyra ei valitse keegi.
Andaalide, esimese rahva, kerjuste, varaste
ja sinusuguste argpükside määratud kuninganna.
Uus Valüüria tõuseb tema anastajatest poolvendade
ja Muinaslinna Hightowerite tuhast.
Sa tulid minu juurde rahulipu all,
seega annan sulle valiku.
Sure siin või nende müüride taga nagu näriline, kes sa oled.
Isand Corlys on minu vang.
Hightower võib naasta, et onupoega meie peatse tuleku eest hoiatada.
Tõuse püsti!
Tooge redelid ja taraanid ning seadke end marsiks valmis.
Järgmine mees, kes selle rünnakuga viivitab,
seotakse mu kuradi hobuse ette!
Ei või olla.
Sa oled surnud.
Ma olen elus.
Imbetsill.
Vend. Vend.
Ma palun sinu andestust.
Andestust?
Ma peaksin su pooleks lõikama.
Peaksin laskma Sunfyre'il sind elusalt põletada.
Ent aeglaselt.
Et ma näeksin su nahka
koorumas ja ville tekkimas,
sa omaksetapja.
Anastaja.
Tõbras!
Ei.
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei! Ma pidin seda nautima. Mis sul viga on?
Võitle minuga!
Ma ihaldasin seda, mis sul oli, ja pidasin sind krooniks kõlbmatuks.
Ma üritasin sind tappa, et sinu kohta võtta.
Sul oleks õigus mind surma mõista.
Keri põrgusse.
Tõuse püsti.
Me lähme Tumbletoni. - Minu prints ei saa.
Tema lohe hülgas ta.
Kes see on? - Minu kihlatu.
Kas sa tead, mis väljas toimub?
Ei?
Rhaenyra kuulutas mind surnuks.
Pärast sinu kadumist
otsustas see väike tõbras Daeron, et temast saab kuningas.
Seega teeme järgmist.
Me otsime Vhagari üles,
lendame Tumbletoni
ja paneme Daeroni ja selle sitapea Ormundi paika.
Ja siis marsime kõik minu lipu all Kuningalinna.
Ja võib-olla,
kui Rhaenyra pea on vaia otsas ja mina olen tagasi Raudtroonil...
Aemond...
Võib-olla siis
ma andestan sulle...
...selle eest, et üritasid mind tappa.
Lisaks peaväravale on veel üks sissepääs.
Kirdeküljel asuv kasutusest kõrvaldatud tagauks.
Nad on küll püstitanud puidust parapetid, kuid kaitse on puudulik,
seega on seal haavatavaid alasid, eriti kagupoolsed müürid.
Piisavalt lihtne.
Põletan peavärava kohal olevad parapetid.
Kui vastupanust on vabanetud,
juhib meie avangard rünnakut, Caraxes pakub katet.
Ulf ja Hõbetiib valvavad tagalat.
Rhaenyra lipud lehvivad õhtuks kindluse kohal.
Säilitage linna ja selle elanikke.
Kuningriik jälgib.
Kuninganna eetika peab jääma kaheldamatuks.
See kõlab igavalt.
Minu prints.
Mu isandad. Müüride juures liigutakse.
Vaenlane on tugevdanud oma vägesid
lastega.
Jumalad.
Kui palju? - Sadades.
Kõikjal mööda kaitsemüüre.
See on vaid see, mida ma nägin.
Ta paneb teid proovile, mu prints. Julgustab teid oma lohet kasutama.
Selgrootud tõprad.
Isand Roderick, kas oled ikka valmis kuninganna eest surema?
Ei jõua ära oodata.
Vii oma hallhabemed üle müüride,
vallutage nad oma põhjalaste võitlusvaimuga
ja avage värav seestpoolt.
Aga te ei sure, enne kui te värava avate.
Jah. Väravad avanevad ja siis sureme.
Isand Oscar juhib plaanipäraselt tiiba.
Ser Garibaldil on reserv.
Keskosa on minu oma.
See on Seitsme koda.
Ükski relv ei tohi selle läve ületada.
Kuningalinna rahvas koguneb,
püüdes teada saada, kes on määratud neid juhtima.
Sa annad neile vastuse, võides mind kõigi nähes.
Ma olen teile juba öelnud, et see on võimatu.
Ja nüüd, pärast seda, kui Aegon ja tema lohe on üles tõusnud,
pole selgemat märki selle kohta,
kelle jumalad on valitsema valinud, printsess.
Ma olen kuninganna.
Vana mees unustab.
Ma kannan oma isa krooni ja istun tema troonil,
kuus lohet kannul.
Sa ei keela mulle teist korda minu õigust.
Teil võib olla kuus lohet, aga minul on seitsmenäoline jumal.
Ma ei saaks kuidagi nende tahtele vastu seista.
Siis nimetad sa ennast reeturiks.
Ma olen usu ülemseitsmik.
Mulle kahju teha on sama, mis kuulutada sõda Tähisele seitsmekojale,
needa oma hing seitsme põrgu sügavaimasse paika.
Sa oled muistse Valüüria verest.
Vastad kõrgematele jumalatele kui tema omad.
Nende jaoks on see koda
tühi tellistest ja kivist ehitis.
Me seisame pühal maal.
Varjupaigas.
Enne oma surma
nimetas mu isa Viserys Rahumeelne
mind oma pärijaks.
Mitte salaja,
vaid tseremooniaga.
Sajad isandad reisisid sadu kilomeetreid,
et mulle jumalate ja inimeste ees truudust vanduda.
Aga minu valitsemine oli juba ette määratud.
Seda ennustati juba ammu enne Viseryse sündi.
See algas Hukuga...
...kui tuli ja põrgu lahvatasid, et hävitada muistne Valüüria koos rahvaga.
Ma vajan loheratsur Ulfi!
Sinna. Otsige ta üles.
Ainult Targaryenid jäid ellu. - Kus ta on?
Ainult minu perekond pääses.
Jumalad kutsusid mu esivanema
ehk Vallutaja Aegoni
Seitsmesse Kuningriiki,
et ühendada killustunud kuningriik musta ja punase lipu alla.
Nad nimetasid ta inimeste maailma kaitsjaks.
Tema kohus oli kaitsta seda
iidse ja sünge pimeduse eest, mis varitseb kaugel põhjas,
Müüri taga, Talimaade taga
ja ainult lohede vägi suudaks sellele vastu seista.
Vallutaja andis selle püha ülesande edasi
oma valitud järeltulijatele, vanale kuningale Jaehaerysele,
seejärel mu isale ja lõpuks mulle.
Hightowerite suguvõsa ei saa seda ennustust täita.
Kui teie maailm peaks ellu jääma,
pean mina teed valgustama.
Sest mina olen rahva kilp.
Mina olen Valitud Rhaenyra.
Mina olen tõotatud prints.
Isandad! Rüütlid!
Jõhkardid ja kõrilõikajad!
Kas te elate või surete täna...
...teid mäletatakse ajaloos kui neid, kes panid aluse Hightowerite lõpule.
Ärge halastage!
Ärge andke armu!
Ma ei taha teilt parimat, vaid halvimat!
Minge nüüd.
Tapke nad ära.
Hästi, mehed!
Terad välja!
Seljad sirgu!
Piiramismasinad, olge valmis!
Vibulaskjad, tõmmake vinna.
Laske siis käia!
Saatke oma kuradi nooled, te poisse katsuvad tõprad!
Vallandage!
Minu isand.
Ulfist pole kuskil märkigi ega sõnagi. Ta on meid hüljanud.
Minu isand, lahing on alanud.
Kas tõesti?
Jah, mu isand.
Paistab, et Daemon Targaryen ei nõustunud kuningas Daeroni tingimustega.
Tingimustega?
Räägi!
Kuningas Daeron.
Ta saatis ser Gwayne'i rahulipu all vaenlasega läbirääkimisi pidama.
Mu isand, ta vabastas Meremao leppe osana.
Jätkake otsinguid. Otsige üles loheratsur Ulf.
Minge tagasi! Laske käia! - Liigutage ennast!
Kus on prints? Kuningas?
Redelid! Redelid!
Õli!
Edasi!
Lõunamüür!
Müür!
Süüdake kraavid!
Teie kõrgus, ma ei leia ser Ulf Valget.
Mis mõttes sa ei leia teda?
Tal on väga suur lohe.
Vabandust, teie kõrgus. Ta ei ole oma lohega.
Kahuritorn!
Minge! Otsime selle kuradi värava üles, mehed!
Võtke nad.
Mõõgad välja!
Tapke nad! - Edasi!
Kas see on Hugh' lohe?
Hugh peaks Kuningalinna valvama.
Uuri, miks ta siin on.
Keskosa! Rivistuge minu järgi!
Caraxes!
Püsige paigal!
Lohe!
Laske ratsurit!
Liikuge! Alla! - Liikuge!
Liikuge!
Eest ära!
Liikuge!
Edasi!
Peaväravate juurde!
Väravad on nüüd lahti, mehed.
Ja me oleme ikka veel kuradi elus!
Leidke mulle see poisist kuningas. Minge nüüd!
Ma tahan isand Hightowerit.
Tooge ta välja!
Tule siia!
Kasi välja!
Sa väärtusetu joodik!
Sa pidid lihtsalt oma kuradi lohe seljas istuma.
Nad on müüride vahel!
Kasutu sohilapsest könt!
Sa võisid meile kõik maksma minna.
Mine nüüd tagasi selle elaja selga.
Tee nii, nagu öeldakse.
Ormund Hightower!
Kat, kus sa oled?
Kat!
Ormund Hightower!
Omaksetapja!
Lapsetapja.
Pagan!
Ser Ulf, mul on prints Daemonilt käsk
veenduda, et te olete lohega...
Daeron!
Läbirääkimised ebaõnnestusid.
Daemon vallutas linna.
Sa sured.
Aga mind ei mäletata argpüksina.
Ma võitlesin teiste vaprate meeste kõrval,
kes uskusid, et surm on ainus tee hiilguseni.
Ära sure Ormundi auahnuse pärast.
Minu poiss.
Minu poiss, palun.
Palun!
Hoia eemale.
Siis pead sa minust jagu saama.
Siin sa oledki.
Seal on Ormundi mängulaua nupp.
Võib-olla jääme täna ellu.
Tee puhtaks!
See on põhja poolt korralik kepp.
Põrgusse teie kaks.
Liikuge! Varjuge!
Kus sa oled?
Ulf reetis meid. Linn on kaotatud.
Me lahkume.
Kas Daeron...
Daeron.
Kat.
Kat!
Minu kuninganna!
Tõlkinud Laura Suursepp