1
00:01:41,268 --> 00:01:45,063
LA CASA DEL DRAGÓN
2
00:02:00,037 --> 00:02:01,246
Debo ver a la reina.
3
00:02:07,419 --> 00:02:08,420
Alteza.
4
00:02:22,559 --> 00:02:23,851
Ha reaparecido.
5
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
¿Quién?
6
00:02:25,228 --> 00:02:26,312
Aegon.
7
00:02:26,313 --> 00:02:27,648
Fuegosolar está vivo.
8
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
¡Fuera!
9
00:02:32,778 --> 00:02:34,821
Está muerto, yace en un yermo.
10
00:02:38,450 --> 00:02:39,784
Siéntate.
11
00:02:39,785 --> 00:02:42,578
Aegon quemó
a las huestes de los Mooton
12
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
en Reposo del Grajo.
13
00:02:44,373 --> 00:02:45,540
Y salió volando...
14
00:02:46,833 --> 00:02:48,168
a saber dónde.
15
00:02:50,587 --> 00:02:53,340
Sus fieles han mandado cuervos
por todo el reino,
16
00:02:54,466 --> 00:02:56,301
anunciando el retorno del rey.
17
00:02:57,260 --> 00:03:00,221
El vulgo cree
que es una señal de los dioses.
18
00:03:00,222 --> 00:03:02,056
Creen que Aegon y su dragón
han resucitado
19
00:03:02,057 --> 00:03:03,517
para reclamar el trono.
20
00:03:04,434 --> 00:03:05,810
¡Ahora mismo,
21
00:03:05,811 --> 00:03:08,437
mis supuestos súbditos aguardan
a las puertas del Gran Septo
22
00:03:08,438 --> 00:03:10,773
para preguntar quién debe reinar!
23
00:03:10,774 --> 00:03:13,484
¡Después de todo
lo que he luchado y he sufrido!
24
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Rhaenyra.
25
00:03:26,415 --> 00:03:29,083
Los dioses menores no deciden nada.
26
00:03:29,084 --> 00:03:31,128
Somos la sangre
de la antigua Valyria.
27
00:03:33,213 --> 00:03:35,590
Tienes el poder absoluto
a tu alcance.
28
00:03:36,633 --> 00:03:38,093
Solo tienes que usarlo.
29
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
Puto Viserys...
30
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Él me puso aquí.
31
00:03:47,018 --> 00:03:49,228
Su profecía
no deja de ponerme a prueba.
32
00:03:49,229 --> 00:03:51,440
Y he superado todos los obstáculos.
33
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
Esta es tu prueba.
34
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Ahora.
35
00:03:58,947 --> 00:04:02,743
Este es el momento
en el que te alzarás.
36
00:04:04,911 --> 00:04:08,081
La única cualidad
que entiende el reino es la fuerza.
37
00:04:10,667 --> 00:04:12,878
Y siempre lo has sabido.
38
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
Monta una guardia,
39
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
por los dragones de Aegon.
40
00:04:53,251 --> 00:04:58,548
Y que Hugh se aposte con Vermithor
a las puertas de Pozo Dragón.
41
00:05:04,971 --> 00:05:07,057
Lanza la ofensiva contra Ladera.
42
00:05:07,641 --> 00:05:09,392
Id casa por casa.
43
00:05:10,977 --> 00:05:13,730
Encontrad a todos los Hightower
44
00:05:14,731 --> 00:05:18,443
y matadlos
hasta que no quede ninguno.
45
00:05:20,237 --> 00:05:22,447
El reino está observando.
46
00:05:28,411 --> 00:05:31,832
No me hagas quedar como un monstruo.
47
00:05:32,332 --> 00:05:36,127
Será un verdadero placer, alteza.
48
00:05:38,129 --> 00:05:41,424
Cuando Ormund y Daeron hayan muerto,
49
00:05:45,136 --> 00:05:51,268
haré salir al farsante de Aegon
y lo mataré yo misma.
50
00:05:54,604 --> 00:05:57,607
Alteza, ¿hay algún plan
para rescatar a mi abuelo?
51
00:05:59,359 --> 00:06:00,944
Porque vais a rescatarlo, ¿no?
52
00:06:03,321 --> 00:06:07,074
Tu padre registrará Ladera a fondo
una vez la hayamos tomado.
53
00:06:07,075 --> 00:06:09,034
Puede que para entonces, esté muerto.
54
00:06:09,035 --> 00:06:10,287
Enviadme a mí. Ya.
55
00:06:11,162 --> 00:06:13,455
Addam y tú hacéis falta aquí,
56
00:06:13,456 --> 00:06:15,834
si resulta
que los rumores son ciertos
57
00:06:16,167 --> 00:06:17,711
y Fuegosolar sigue con vida.
58
00:06:18,962 --> 00:06:21,755
Corlys es vuestra Mano,
vuestro más antiguo aliado.
59
00:06:21,756 --> 00:06:23,299
No le deseo ningún mal.
60
00:06:23,300 --> 00:06:24,634
Pero tomó una decisión
61
00:06:25,093 --> 00:06:26,970
que ahora estamos pagando todos.
62
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
¡Fue culpa vuestra!
63
00:06:32,851 --> 00:06:33,893
¿Qué?
64
00:06:33,894 --> 00:06:36,228
Que lord Corlys se fuera
y lo apresaran.
65
00:06:36,229 --> 00:06:37,939
No te atrevas...
66
00:06:38,690 --> 00:06:41,276
Siempre despreciáis
a aquellos que os sirven.
67
00:06:42,444 --> 00:06:44,987
Addam y yo trabajamos sin descanso,
68
00:06:44,988 --> 00:06:47,365
salimos incontables veces
en busca de enemigos.
69
00:06:47,699 --> 00:06:49,366
Y nos lo pagáis con vuestra ira.
70
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
Sí, porque vuestras salidas
no han servido de nada.
71
00:06:53,580 --> 00:06:56,749
Mientras mis enemigos poco a poco
han ido reuniendo fuerzas.
72
00:06:56,750 --> 00:06:59,002
Si una persona os es útil, la usáis.
73
00:07:00,211 --> 00:07:01,880
Si no, la abandonáis.
74
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
Como a Rhaena.
75
00:07:04,132 --> 00:07:07,134
Ahora está destrozada,
como mi abuelo.
76
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Tenía motivos para abandonarte a ti
tras el Gaznate.
77
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
Tal vez.
78
00:07:13,600 --> 00:07:14,976
Pero necesitáis mi dragón.
79
00:07:18,396 --> 00:07:19,773
Niña insolente.
80
00:07:21,733 --> 00:07:24,569
Aunque llevas la insolencia
en la sangre,
81
00:07:26,154 --> 00:07:28,114
como nos ha recordado tu hermana.
82
00:07:40,627 --> 00:07:41,795
Buen día, señores.
83
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
Buenísimo, sí.
84
00:07:45,548 --> 00:07:47,341
Zarpamos anoche de Marcaderiva,
85
00:07:47,342 --> 00:07:49,218
en cuanto supimos
que nuestro Lord Almirante
86
00:07:49,219 --> 00:07:50,720
era cautivo de los Hightower.
87
00:07:51,554 --> 00:07:53,056
La reina os ha convocado
88
00:07:53,640 --> 00:07:54,975
para proteger la capital.
89
00:07:57,102 --> 00:07:59,478
Si lo hacemos,
nuestro señor podría morir.
90
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
Lord Corlys
conocía los riesgos que asumía.
91
00:08:03,858 --> 00:08:06,527
Él siempre pondría
el honor de los Velaryon
92
00:08:06,528 --> 00:08:07,654
por encima de su vida.
93
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
¿Quién sois vos
para hablar en su nombre?
94
00:08:13,118 --> 00:08:14,661
Soy su hijo mayor
95
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
y sucesor designado.
96
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
El legítimo y futuro
Señor de las Mareas.
97
00:08:29,884 --> 00:08:31,136
¡Abrid las puertas!
98
00:08:46,609 --> 00:08:47,694
¡Media vuelta!
99
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
¡De frente, marchad!
100
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Eso...
101
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
todo eso...
102
00:09:04,377 --> 00:09:05,712
es por ti.
103
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
Admirable, ¿no crees?
104
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
Pero...
105
00:09:15,680 --> 00:09:17,348
hay que armarte caballero...
106
00:09:18,558 --> 00:09:20,226
antes de poder coronarte.
107
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
De rodillas.
108
00:09:34,866 --> 00:09:36,201
Daeron Targaryen,
109
00:09:36,868 --> 00:09:39,662
¿juras ante los ojos
de los hombres y los dioses
110
00:09:40,288 --> 00:09:42,624
defender a los indefensos...
111
00:09:43,666 --> 00:09:45,209
¡Todos dentro!
112
00:09:45,210 --> 00:09:46,418
¡Vamos!
113
00:09:46,419 --> 00:09:49,339
...proteger a las mujeres
y a los niños,
114
00:09:52,342 --> 00:09:54,010
obedecer a tus capitanes
115
00:09:54,552 --> 00:09:55,637
y a tu señor,
116
00:09:57,180 --> 00:09:59,349
luchar con valentía
cuando sea necesario,
117
00:10:00,934 --> 00:10:03,977
y cumplir todas las tareas
que se te encomienden...
118
00:10:03,978 --> 00:10:05,479
- Listos.
- ...por duras...
119
00:10:05,480 --> 00:10:09,024
- ¡Tirad!
- ...humildes o peligrosas que sean?
120
00:10:09,025 --> 00:10:10,276
¡Alto!
121
00:10:14,155 --> 00:10:15,240
Lo juro.
122
00:10:22,914 --> 00:10:24,415
Levantaos, caballero.
123
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
Ser Daeron el Audaz.
124
00:10:35,218 --> 00:10:36,469
Iluminad el camino.
125
00:10:49,023 --> 00:10:51,066
Los ejércitos
de la Reina de los Bastardos
126
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
están a las puertas.
127
00:10:53,778 --> 00:10:57,781
Y, llevándolos a todos al matadero,
estará su tío.
128
00:10:57,782 --> 00:10:59,032
No.
129
00:10:59,033 --> 00:11:00,284
Su amante.
130
00:11:00,285 --> 00:11:01,493
No.
131
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
Su esposo.
132
00:11:04,497 --> 00:11:07,000
El puto Daemon Targaryen.
133
00:11:08,501 --> 00:11:11,254
- Y su dragón.
- ¡Pues claro que tiene un dragón!
134
00:11:13,715 --> 00:11:15,133
Pero no va a utilizarlo.
135
00:11:17,510 --> 00:11:18,595
¿Cómo lo sabéis?
136
00:11:19,137 --> 00:11:21,347
Porque su esposa, la reina,
137
00:11:22,265 --> 00:11:23,266
no le dejará.
138
00:11:25,226 --> 00:11:27,854
Rhaenyra tiene a Daemon
atado en corto,
139
00:11:28,605 --> 00:11:31,024
como un perro en un chenil.
140
00:11:34,068 --> 00:11:36,070
¡Otra cerveza para el señor dragón!
141
00:11:38,198 --> 00:11:39,866
El príncipe canalla
142
00:11:40,408 --> 00:11:42,076
pronto temblará
143
00:11:42,452 --> 00:11:43,870
ante el magnífico
144
00:11:44,662 --> 00:11:45,830
y terrible
145
00:11:46,497 --> 00:11:48,708
lord Ulf el Blanco.
146
00:11:56,257 --> 00:11:57,258
Alteza.
147
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
- Alteza, ¿ocurre algo?
- ¿Qué quieres?
148
00:12:03,723 --> 00:12:05,892
La princesa Helaena
149
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
sigue sin comer nada.
150
00:12:09,729 --> 00:12:11,898
Los maestres están preocupados.
151
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
Sobre todo,
por la criatura que lleva dentro.
152
00:12:20,448 --> 00:12:21,950
Que venga ser Alyn.
153
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
Necesitaré que me escolten
hasta el Gran Septo.
154
00:12:27,747 --> 00:12:29,249
Allí, hoy,
155
00:12:29,999 --> 00:12:31,458
el Septón Supremo me ungirá
156
00:12:31,459 --> 00:12:33,962
y bendecirá mi reinado
ante toda la ciudad.
157
00:12:35,296 --> 00:12:37,382
Nadie dudará de quién es la elegida.
158
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Enseguida, alteza.
159
00:12:42,178 --> 00:12:43,263
¿Eso es todo?
160
00:12:50,353 --> 00:12:51,521
No.
161
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
¿Qué ocurre?
162
00:13:00,530 --> 00:13:01,531
Ser.
163
00:13:02,156 --> 00:13:03,407
¡Ser!
164
00:13:03,408 --> 00:13:05,534
Señora.
Disculpad la intrusión.
165
00:13:05,535 --> 00:13:08,120
- Apenas nos han dado tiempo.
- ¿Tiempo para qué?
166
00:13:08,121 --> 00:13:10,832
Se os ha reservado un pasaje
en el Beso de la Sirena.
167
00:13:11,332 --> 00:13:13,626
Zarparéis hacia Pentos al alba.
168
00:13:14,252 --> 00:13:16,170
Y es mi deber informaros
169
00:13:16,629 --> 00:13:18,881
de que vuestra labor aquí ha acabado.
170
00:13:19,924 --> 00:13:22,843
Habéis servido al reino y a la reina
con lealtad,
171
00:13:22,844 --> 00:13:25,680
y su alteza quiere expresaros
su gratitud.
172
00:13:27,181 --> 00:13:29,266
Recibiréis oro suficiente
173
00:13:29,267 --> 00:13:31,352
para procuraros
una mansión y criados propios.
174
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Debéis apresuraros.
175
00:13:39,360 --> 00:13:41,946
Yo tampoco lo entiendo, mi señora.
176
00:13:53,499 --> 00:13:55,126
Ya ha pasado la hora, mi señora.
177
00:13:57,587 --> 00:13:59,339
Os acompañaré a vuestra estancia.
178
00:14:22,570 --> 00:14:23,613
Por aquí, princesa.
179
00:14:40,630 --> 00:14:42,464
No confíes en la reina.
180
00:14:42,465 --> 00:14:44,759
Aegon ha vuelto.
Su dragón sigue vivo.
181
00:14:45,218 --> 00:14:49,389
El niño de tu vientre es un rehén,
un trofeo que le da ventaja
182
00:14:49,514 --> 00:14:51,140
- sobre sus enemigos.
- No os paréis.
183
00:14:51,265 --> 00:14:53,101
- Basta.
- Jamás te dejará marchar.
184
00:15:04,570 --> 00:15:05,696
¿Lo recuerdas?
185
00:15:08,032 --> 00:15:09,283
Aemond, ¿lo recuerdas?
186
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
Ayúdame.
187
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
No temas.
188
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
Sigues vivo.
189
00:15:22,296 --> 00:15:24,048
Toma. Bébetelo.
190
00:15:26,384 --> 00:15:27,760
Te traeré más en una hora.
191
00:15:29,011 --> 00:15:30,263
Me envenenó.
192
00:15:31,180 --> 00:15:33,891
Por fin descubres
que estás solo en este mundo.
193
00:15:34,475 --> 00:15:35,977
En eso, coincidimos.
194
00:15:44,986 --> 00:15:46,946
Yo ya no quiero seguir sufriendo.
195
00:15:49,657 --> 00:15:50,658
¿Y tú?
196
00:15:51,033 --> 00:15:53,035
¿Qué más da si estoy solo?
197
00:15:54,412 --> 00:15:56,247
¿Si vivo o muero?
198
00:15:59,667 --> 00:16:01,878
Soy un matasangre, Alys.
199
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
Mi propio hermano murió
200
00:16:06,841 --> 00:16:08,009
por mi mano.
201
00:16:08,301 --> 00:16:11,179
Estoy maldito y destinado a sufrir.
202
00:16:14,223 --> 00:16:15,391
Deberías dejarme.
203
00:16:18,060 --> 00:16:20,146
O acabarás compartiendo mi sino.
204
00:16:26,861 --> 00:16:29,529
El dragón Balerion quemó este sitio
205
00:16:29,530 --> 00:16:31,866
para acabar
con el linaje de lord Harren.
206
00:16:33,576 --> 00:16:36,162
Pero el linaje
no desapareció tan fácilmente.
207
00:16:37,288 --> 00:16:38,498
Un niño...
208
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Un varón...
209
00:16:42,543 --> 00:16:43,711
sobrevivió.
210
00:16:44,795 --> 00:16:46,297
Con terribles quemaduras,
211
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
pero vivo.
212
00:16:49,842 --> 00:16:52,470
Su madre lo habría dado todo
para salvarlo.
213
00:16:56,224 --> 00:16:59,560
Mandó llamar a maestres
de los Siete Reinos,
214
00:17:00,061 --> 00:17:01,229
pero fue inútil.
215
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
Y recurrió al saber ancestral.
216
00:17:12,114 --> 00:17:15,660
Descubrió encantamientos
más antiguos que la misma tierra.
217
00:17:16,244 --> 00:17:19,330
Trató con seres
que poblaban los bosques.
218
00:17:22,667 --> 00:17:25,836
Pero no había cura
para las quemaduras de fuegodragón.
219
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Cuando el niño murió...
220
00:17:36,389 --> 00:17:38,766
ella intentó irse con él.
221
00:17:49,735 --> 00:17:51,988
Y descubrió cuál era el precio.
222
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
Descubrió que estaba maldita.
223
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
Obligada a vivir...
224
00:18:04,417 --> 00:18:08,379
en las tierras
de los antiguos reyes de los ríos.
225
00:18:09,380 --> 00:18:11,757
Maldita por compartir
la codicia de Harren.
226
00:18:12,008 --> 00:18:15,803
Despojada de su apellido,
su título, su castillo...
227
00:18:18,306 --> 00:18:21,099
y condenada a servir
a cada señor de pacotilla
228
00:18:21,100 --> 00:18:22,643
que viniera a ocuparlo.
229
00:18:22,893 --> 00:18:25,021
Eso ocurrió hace cien años.
230
00:18:25,730 --> 00:18:27,648
Es mucho tiempo para estar sola.
231
00:18:56,260 --> 00:18:57,845
Debes comer, hermana.
232
00:19:04,727 --> 00:19:05,936
Piensa en la criatura.
233
00:19:06,896 --> 00:19:08,564
¿Ahora también piensas en él?
234
00:19:10,441 --> 00:19:11,817
¿Crees que es un varón?
235
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
¿Lo sabes?
236
00:19:15,988 --> 00:19:16,989
Mírame.
237
00:19:26,999 --> 00:19:28,668
¿Me crees capaz de hacerte daño?
238
00:19:29,543 --> 00:19:32,421
¿Crees que vivir
es simplemente no estar muerto?
239
00:19:36,801 --> 00:19:39,053
Nuestro padre te odiaría por esto.
240
00:19:42,181 --> 00:19:44,308
Y, aun así, me nombró heredera.
241
00:19:45,726 --> 00:19:48,604
Yo intenté ser fiel a su filosofía.
242
00:19:49,146 --> 00:19:51,898
Hasta que entendí
que sería la condena del reino.
243
00:19:51,899 --> 00:19:52,857
Hay un escarabajo
244
00:19:52,858 --> 00:19:55,861
que solo aparece
al principio del verano.
245
00:19:56,320 --> 00:19:57,987
Tiene muchos colores.
246
00:19:57,988 --> 00:20:01,200
Azules, dorados, púrpuras...
247
00:20:02,368 --> 00:20:04,203
Es como una tortuga.
248
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
¿Lo has visto alguna vez?
249
00:20:09,041 --> 00:20:10,583
Diría que no.
250
00:20:10,584 --> 00:20:12,878
Solo se encuentra
en Desembarco del Rey.
251
00:20:13,295 --> 00:20:16,716
Se alimenta de los desperdicios
de otras criaturas.
252
00:20:21,429 --> 00:20:22,430
Es precioso.
253
00:20:25,516 --> 00:20:27,893
Bien, ya me lo enseñarás en verano.
254
00:20:34,984 --> 00:20:36,819
A ti no te importa.
255
00:20:39,613 --> 00:20:40,614
Estás fingiendo.
256
00:20:42,825 --> 00:20:44,910
Todas las cosas que te importan...
257
00:20:46,120 --> 00:20:47,121
son feas.
258
00:20:49,039 --> 00:20:50,374
Este sitio...
259
00:20:51,751 --> 00:20:52,835
es feo.
260
00:20:57,006 --> 00:20:58,758
Y tú también.
261
00:21:00,801 --> 00:21:02,261
- Fea.
- Come.
262
00:21:03,929 --> 00:21:05,431
O te obligaré a hacerlo.
263
00:21:34,168 --> 00:21:35,169
¡No!
264
00:21:35,753 --> 00:21:37,712
¡No! ¡No!
265
00:21:37,713 --> 00:21:40,089
¡No! ¡No quiero!
266
00:21:40,090 --> 00:21:41,801
¡No!
267
00:21:56,023 --> 00:21:57,024
¡De frente!
268
00:21:57,483 --> 00:21:58,567
¡Marchen!
269
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Hermano.
270
00:22:13,415 --> 00:22:16,125
- ¿Tú también partes hacia Ladera?
- No.
271
00:22:16,126 --> 00:22:18,128
Hoy escoltaremos a la reina.
272
00:22:19,046 --> 00:22:20,047
¿Adónde va?
273
00:22:24,844 --> 00:22:28,180
La noticia del regreso de Aegon
la ha trastornado.
274
00:22:28,556 --> 00:22:31,224
Ha confinado a Baela en la Fortaleza.
275
00:22:31,225 --> 00:22:32,309
¿Lo sabías?
276
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
Son tiempos convulsos.
277
00:22:34,728 --> 00:22:37,648
No me corresponde dudar de su alteza.
278
00:22:40,609 --> 00:22:41,861
¿Por qué ibas a hacerlo?
279
00:22:42,236 --> 00:22:45,072
Mientras nuestro padre
se pudre en los calabozos,
280
00:22:45,322 --> 00:22:47,533
Rhaneyra te ha hecho ocupar su lugar.
281
00:22:48,450 --> 00:22:50,369
Menudo ascenso para un bastardo.
282
00:22:53,414 --> 00:22:54,748
Mi única ambición...
283
00:22:55,457 --> 00:22:56,750
es cumplir con mi deber.
284
00:22:58,127 --> 00:22:59,128
¡Preparaos!
285
00:23:14,435 --> 00:23:15,853
¡En posición!
286
00:23:22,943 --> 00:23:24,028
¡En marcha!
287
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
Dioses.
288
00:23:47,009 --> 00:23:48,636
¿Cómo luchar contra tantos?
289
00:23:49,595 --> 00:23:52,014
Con valentía y en vano.
290
00:23:53,682 --> 00:23:55,017
A vuestros puestos, niños.
291
00:23:56,060 --> 00:23:57,811
No os paréis.
A vuestros puestos.
292
00:23:59,480 --> 00:24:00,981
No os paréis.
Sed valientes.
293
00:24:02,650 --> 00:24:04,777
Poned a los niños delante.
Que se les vea bien.
294
00:24:07,112 --> 00:24:09,531
Mi señor, Ulf no ha aparecido.
295
00:24:10,074 --> 00:24:11,492
Y no está con su dragón.
296
00:24:16,830 --> 00:24:18,957
Llévate a uno de cada diez hombres.
297
00:24:18,958 --> 00:24:20,709
Peinad el pueblo.
Encontradlo.
298
00:24:21,502 --> 00:24:23,044
- Conmigo.
- Algo va mal.
299
00:24:23,045 --> 00:24:24,088
Sí.
300
00:24:24,421 --> 00:24:25,839
Todos vamos a morir.
301
00:24:26,340 --> 00:24:27,341
No.
302
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
Es mi tío.
303
00:24:30,594 --> 00:24:33,263
Roxton y él
se traen algo entre manos.
304
00:24:35,599 --> 00:24:37,059
Me lo ha ocultado incluso a mí.
305
00:24:37,768 --> 00:24:39,269
- Sea lo que sea...
- ¡No me toques!
306
00:24:39,645 --> 00:24:41,814
...parece que no ha dado
el fruto esperado.
307
00:24:45,401 --> 00:24:47,068
Por favor.
308
00:24:47,069 --> 00:24:49,822
No queremos.
No nos obliguéis a hacerlo.
309
00:24:50,864 --> 00:24:53,033
Combatiré al enemigo desde el aire.
310
00:24:53,993 --> 00:24:55,202
No.
311
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
Estos hombres, estos niños,
312
00:24:58,789 --> 00:24:59,957
están aquí por mí.
313
00:25:01,417 --> 00:25:03,001
No dejaré que luchen solos.
314
00:25:03,002 --> 00:25:04,252
Pero, ¿qué pretendes?
315
00:25:04,253 --> 00:25:06,421
¿Ser una víctima más
en la lista de Ormund?
316
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
¿Qué opciones tengo?
317
00:25:08,382 --> 00:25:09,717
O plantar cara...
318
00:25:10,467 --> 00:25:11,719
o huir.
319
00:25:17,725 --> 00:25:19,059
Puede que haya otra más.
320
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
¡Dragón!
321
00:25:40,330 --> 00:25:41,957
¡Ulf, el jinete de dragón!
322
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
Busco a Ulf, el jinete de dragón.
323
00:25:45,377 --> 00:25:46,378
¡Ulf!
324
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
¡Ulf!
325
00:25:54,303 --> 00:25:58,139
El joven rey de lord Ormund
y su fiel escudero.
326
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Callaos.
327
00:25:59,725 --> 00:26:02,769
Marcaderiva está en ruinas,
igual que vuestro legado.
328
00:26:02,770 --> 00:26:04,437
Pero el rey Daeron,
329
00:26:04,438 --> 00:26:06,606
en un acto
de generosidad y sabiduría,
330
00:26:06,607 --> 00:26:07,774
os ofrece un futuro mejor
331
00:26:07,775 --> 00:26:10,151
que el que Rhaenyra
os tiene preparado.
332
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
Mi honor es lo único que me queda.
333
00:26:13,614 --> 00:26:16,283
¿Creéis que lo cambiaría
por un burdo soborno?
334
00:26:16,867 --> 00:26:17,868
De acuerdo.
335
00:26:19,119 --> 00:26:20,287
Por las malas.
336
00:26:37,638 --> 00:26:38,514
¡Apartaos!
337
00:26:40,015 --> 00:26:41,016
¡Fuera!
338
00:26:42,518 --> 00:26:43,519
¡Apartaos!
339
00:26:44,228 --> 00:26:45,604
¡Atrás! ¡Atrás!
340
00:26:46,647 --> 00:26:47,730
¡Apartaos!
341
00:26:47,731 --> 00:26:48,816
¡Fuera!
342
00:26:49,900 --> 00:26:50,818
¡Atrás!
343
00:26:57,116 --> 00:26:58,117
¡Atrás!
344
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
REINA DE LOS BASTARDOS
345
00:27:14,883 --> 00:27:16,843
Eres mi heredero, Joffrey.
346
00:27:16,844 --> 00:27:20,722
Y el deber que te lego
va más allá de reinar.
347
00:27:24,184 --> 00:27:27,270
Hay una historia
que tu abuelo me contó
348
00:27:27,271 --> 00:27:29,189
y que a él le contó el Viejo Rey.
349
00:27:30,399 --> 00:27:32,067
Y yo se la conté a...
350
00:27:33,610 --> 00:27:34,611
tu hermano.
351
00:27:36,822 --> 00:27:38,448
Como dicta la tradición.
352
00:27:44,246 --> 00:27:45,998
¡Ladera, señores míos!
353
00:27:46,498 --> 00:27:47,624
Al fin.
354
00:27:49,793 --> 00:27:52,712
Si no fuese por Cole,
habríamos llegado hace dos semanas.
355
00:27:52,713 --> 00:27:54,214
Me había olvidado de él.
356
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
- Contadme cómo murió.
- Horriblemente.
357
00:28:00,179 --> 00:28:01,262
Mi príncipe.
358
00:28:01,263 --> 00:28:02,346
Señores.
359
00:28:02,347 --> 00:28:04,558
- Se acerca un caballero Hightower.
- ¿Y?
360
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
- Matadlo.
- Con lord Corlys.
361
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Príncipe Daemon.
362
00:28:25,078 --> 00:28:26,580
Soy Gwayne Hightower.
363
00:28:27,122 --> 00:28:28,248
Bien hallado.
364
00:28:28,498 --> 00:28:29,791
Joder.
365
00:28:32,669 --> 00:28:35,088
Hay más carne
en el cuchillo de un carnicero.
366
00:28:36,924 --> 00:28:38,091
¿Puedo matarlo?
367
00:28:39,134 --> 00:28:40,801
Ya conocéis a lord Corlys.
368
00:28:40,802 --> 00:28:42,137
¿Estáis bien?
369
00:28:42,763 --> 00:28:43,805
Razonablemente.
370
00:28:47,100 --> 00:28:48,185
Venga, hablad.
371
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
Mi primo Ormund ha perdido el juicio.
372
00:28:51,438 --> 00:28:54,066
- Prefiere morir a admitir la derrota.
- ¿Y vos?
373
00:28:55,108 --> 00:28:56,443
Yo no estoy ciego.
374
00:28:57,778 --> 00:28:59,947
Sé que no pasaremos de hoy
si atacáis.
375
00:29:01,114 --> 00:29:02,866
En señal de buena fe,
376
00:29:06,370 --> 00:29:07,663
os devuelvo a la Mano.
377
00:29:09,623 --> 00:29:11,250
O, al menos, cuatro dedos.
378
00:29:12,167 --> 00:29:13,293
Vengo a pedir la paz.
379
00:29:14,086 --> 00:29:15,544
A interceder ante vos
380
00:29:15,545 --> 00:29:17,256
por orden de Daeron Targaryen.
381
00:29:18,382 --> 00:29:21,384
El último de vuestro linaje
de falsos reyes.
382
00:29:21,385 --> 00:29:23,803
La guerra acabará
con las cabezas de los traidores
383
00:29:23,804 --> 00:29:25,264
sobre la Puerta del Rey.
384
00:29:26,098 --> 00:29:27,181
No antes.
385
00:29:27,182 --> 00:29:28,850
Escuchad la propuesta de Daeron.
386
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
Dividir el reino.
387
00:29:31,103 --> 00:29:32,812
Que la reina se quede
las Tierras de la Corona,
388
00:29:32,813 --> 00:29:35,648
el Norte, el Valle y las tierras
bañadas por el Tridente,
389
00:29:35,649 --> 00:29:38,068
y deje que Daeron gobierne Antigua.
390
00:29:39,027 --> 00:29:40,112
Por favor.
391
00:29:40,946 --> 00:29:44,198
Dejadme matar
a este cretino sureño destetado.
392
00:29:44,199 --> 00:29:45,867
En su día, había siete reinos.
393
00:29:46,326 --> 00:29:48,744
Antes del Conquistador,
estábamos separados pero en paz.
394
00:29:48,745 --> 00:29:51,206
- ¡Basta!
- Mi querido lord Mano.
395
00:29:51,873 --> 00:29:53,040
Temía que los Higtower
396
00:29:53,041 --> 00:29:55,127
os hubieran cortado
la lengua también.
397
00:29:58,046 --> 00:29:59,715
El Hightower no se equivoca.
398
00:30:00,299 --> 00:30:02,341
Algunas casas
se aferran al precedente
399
00:30:02,342 --> 00:30:03,760
que sentó el Gran Consejo:
400
00:30:04,886 --> 00:30:06,220
Que una mujer no puede reinar.
401
00:30:06,221 --> 00:30:08,806
Fue a tu esposa a quien rechazaron,
Corlys.
402
00:30:08,807 --> 00:30:10,891
Rhaenyra tomó el trono
con sus dragones.
403
00:30:10,892 --> 00:30:12,393
Su reinado es incontestable.
404
00:30:12,394 --> 00:30:14,353
Sí, la reina tiene dragones.
405
00:30:14,354 --> 00:30:15,981
Pero las grandes casas dudan.
406
00:30:17,149 --> 00:30:19,901
Sus súbditos no se sienten a salvo.
Y no deberían.
407
00:30:20,986 --> 00:30:22,779
Aemond y Vhagar siguen libres.
408
00:30:29,745 --> 00:30:31,621
Dadle a Daeron Antigua.
409
00:30:32,205 --> 00:30:34,875
Nombradlo señor supremo del Dominio.
410
00:30:35,292 --> 00:30:36,626
Daeron jamás será rey.
411
00:30:37,252 --> 00:30:39,837
Pero su dragón y él
pueden ser Guardianes del Sur.
412
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
Esa no era mi oferta.
413
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Casad a Daeron con Rhaena.
414
00:30:46,178 --> 00:30:48,095
Reparad la brecha
entre vuestras casas.
415
00:30:48,096 --> 00:30:50,389
Cuando cuente con Desembarco del Rey,
416
00:30:50,390 --> 00:30:53,392
el Dominio, el Norte,
las Tierras de los Ríos y el Valle,
417
00:30:53,393 --> 00:30:56,605
Rhaenyra no tardará en conquistar
hasta las Tierras de la Tormenta.
418
00:30:57,189 --> 00:31:00,817
¿Y qué dirá Aegon el Usurpador
cuando sepa de ese pacto?
419
00:31:01,068 --> 00:31:04,237
Andará por ahí
a lomos de su dragón tullido.
420
00:31:04,613 --> 00:31:06,907
Medio chamuscado
pero apto para reinar.
421
00:31:07,449 --> 00:31:08,742
O eso creerá él.
422
00:31:10,035 --> 00:31:11,370
¿No lo sabíais?
423
00:31:12,871 --> 00:31:15,457
Es muy triste
que dos hermanos se peleen.
424
00:31:15,916 --> 00:31:18,377
Aegon y Aemond
serían enemigos de esta alianza.
425
00:31:18,752 --> 00:31:19,878
¿Alianza?
426
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
No te tenía por un traidor, Corlys.
O peor, un cobarde.
427
00:31:25,050 --> 00:31:28,053
¿Qué te ha ofrecido el joven rey
por tu lealtad?
428
00:31:29,262 --> 00:31:30,430
Paz.
429
00:31:31,264 --> 00:31:34,183
Dos caminos se abren ante ti, Daemon.
430
00:31:34,184 --> 00:31:35,936
Y llevan al mismo final.
431
00:31:36,269 --> 00:31:38,562
Rhaenyra, en el Trono de Hierro,
432
00:31:38,563 --> 00:31:40,439
gobernando los Siete Reinos.
433
00:31:40,440 --> 00:31:42,275
Lo único que has de decidir...
434
00:31:43,568 --> 00:31:45,821
es qué quieres de esta guerra.
435
00:31:46,822 --> 00:31:47,906
¿La victoria...
436
00:31:49,116 --> 00:31:50,659
o una pila de Hightower muertos?
437
00:31:52,160 --> 00:31:53,328
¿Tú qué crees?
438
00:31:54,121 --> 00:31:56,331
¿Sacrificaréis vilmente
miles de vidas por...?
439
00:31:59,292 --> 00:32:01,502
Nadie reinará salvo Rhaenyra,
440
00:32:01,503 --> 00:32:03,379
la reina legítima de los ándalos,
441
00:32:03,380 --> 00:32:06,382
los primeros hombres, los mendigos,
los ladrones y los cobardes como vos.
442
00:32:06,383 --> 00:32:08,717
Una nueva Valyria
surgirá de las cenizas
443
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
de esos hermanos usurpadores
444
00:32:10,429 --> 00:32:12,514
y de los petulantes
Hightower de Antigua.
445
00:32:12,931 --> 00:32:15,851
Bien, habéis acudido a mí
enarbolando la paz,
446
00:32:16,435 --> 00:32:18,018
así que os doy a elegir.
447
00:32:18,019 --> 00:32:19,520
Morid aquí
448
00:32:19,521 --> 00:32:21,439
o tras esos muros
449
00:32:21,440 --> 00:32:23,275
como la miserable rata que sois.
450
00:32:26,111 --> 00:32:27,611
Lord Corlys es mi prisionero.
451
00:32:27,612 --> 00:32:28,696
Que el Hightower regrese
452
00:32:28,697 --> 00:32:30,781
y avise a su primo
de que vamos a entrar.
453
00:32:30,782 --> 00:32:31,825
¡Arriba! ¡Vamos!
454
00:32:32,659 --> 00:32:35,578
¡Traed escalas y arietes!
¡Reanudamos la marcha!
455
00:32:35,579 --> 00:32:37,706
¡Al próximo que retrase la ofensiva
456
00:32:38,081 --> 00:32:41,084
lo llevo a rastras
con mi puto caballo!
457
00:33:46,900 --> 00:33:47,984
No puede ser.
458
00:33:48,818 --> 00:33:50,111
Estás muerto.
459
00:33:56,284 --> 00:33:57,619
¡Estoy vivo!
460
00:33:59,454 --> 00:34:00,413
Imbécil.
461
00:34:03,583 --> 00:34:04,584
Hermano.
462
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
Hermano.
463
00:34:06,378 --> 00:34:07,796
Suplico tu perdón.
464
00:34:19,599 --> 00:34:20,642
¿Mi perdón?
465
00:34:24,896 --> 00:34:26,773
Debería descuartizarte.
466
00:34:32,445 --> 00:34:34,906
O pedirle a Fuegosolar
que te quemase vivo.
467
00:34:37,242 --> 00:34:39,327
Pero despacio...
468
00:34:40,704 --> 00:34:42,789
para ver cómo la piel...
469
00:34:43,707 --> 00:34:46,626
se te llena de ampollas.
470
00:34:47,419 --> 00:34:49,087
Eres un matasangre.
471
00:34:51,339 --> 00:34:52,507
Un usurpador.
472
00:34:54,843 --> 00:34:56,261
¡Un cabrón!
473
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
No.
474
00:35:07,522 --> 00:35:10,399
¡No, no, no!
475
00:35:10,400 --> 00:35:13,111
Tendría que estar disfrutándolo.
¿Qué te ocurre?
476
00:35:15,822 --> 00:35:17,073
¡Lucha conmigo!
477
00:35:21,911 --> 00:35:23,580
Codiciaba lo que tenías
478
00:35:24,247 --> 00:35:25,915
y te creía indigno de la corona.
479
00:35:31,713 --> 00:35:33,798
Intenté matarte para ocupar tu lugar.
480
00:35:35,634 --> 00:35:37,844
Harías bien en condenarme a muerte.
481
00:35:44,017 --> 00:35:45,185
Que te den.
482
00:35:47,187 --> 00:35:48,480
Levanta.
483
00:35:55,945 --> 00:35:57,196
Nos vamos a Ladera.
484
00:35:57,197 --> 00:36:00,367
Mi príncipe no puede.
Su dragona lo abandonó.
485
00:36:01,159 --> 00:36:02,160
¿Quién es?
486
00:36:02,702 --> 00:36:03,578
Mi prometida.
487
00:36:12,837 --> 00:36:16,716
¿Acaso no sabes
lo que está pasando ahí fuera?
488
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
No.
489
00:36:22,347 --> 00:36:23,723
Rhaenyra me declaró muerto.
490
00:36:24,849 --> 00:36:26,433
Y cuando desapareciste tú,
491
00:36:26,434 --> 00:36:29,771
el advenedizo de Daeron
decidió que reinaría él.
492
00:36:32,941 --> 00:36:34,526
Haremos lo siguiente.
493
00:36:36,486 --> 00:36:38,071
Encontraremos a Vhagar,
494
00:36:39,030 --> 00:36:40,281
iremos a Ladera
495
00:36:40,949 --> 00:36:43,534
y pondremos a Daeron
y a ese desgraciado de Ormund
496
00:36:43,535 --> 00:36:44,618
en su sitio.
497
00:36:44,619 --> 00:36:47,413
Y después marcharemos
hacia Desembarco del Rey
498
00:36:47,414 --> 00:36:49,082
bajo mi estandarte.
499
00:36:51,167 --> 00:36:52,252
Y tal vez,
500
00:36:53,002 --> 00:36:55,630
cuando la cabeza de Rhaenyra
esté en una pica
501
00:36:55,922 --> 00:36:57,548
y yo,
sentado en el Trono de Hierro...
502
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Aemond...
503
00:37:01,386 --> 00:37:03,221
Tal vez entonces...
504
00:37:05,181 --> 00:37:06,266
te perdone.
505
00:37:08,351 --> 00:37:10,854
Por haber intentado matarme.
506
00:37:15,734 --> 00:37:18,069
Hay otra entrada,
además de la principal.
507
00:37:18,737 --> 00:37:21,029
Una poterna en desuso al noreste.
508
00:37:21,030 --> 00:37:24,158
Han levantado almenas,
pero sus defensas están incompletas.
509
00:37:24,159 --> 00:37:26,034
Así que hay puntos débiles.
510
00:37:26,035 --> 00:37:28,246
Sobre todo los muros del sureste.
511
00:37:28,705 --> 00:37:29,706
Sencillo.
512
00:37:30,874 --> 00:37:33,042
Quemaré las almenas
de la puerta principal.
513
00:37:33,960 --> 00:37:35,377
Sofocada la resistencia,
514
00:37:35,378 --> 00:37:37,713
la vanguardia liderará la ofensiva,
con Caraxes.
515
00:37:37,714 --> 00:37:39,883
Con Ulf y Ala de Plata
en la retaguardia.
516
00:37:40,341 --> 00:37:42,885
Los estandartes de Rhaenyra
ondearán sobre el torreón
517
00:37:42,886 --> 00:37:43,970
al anochecer.
518
00:37:46,097 --> 00:37:48,390
Recordad proteger
el pueblo y a su gente.
519
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
El reino nos observa.
520
00:37:50,602 --> 00:37:53,020
La autoridad moral de la reina
debe seguir intacta.
521
00:37:53,021 --> 00:37:54,229
Qué aburrido.
522
00:37:54,230 --> 00:37:55,231
Mi príncipe.
523
00:37:55,607 --> 00:37:57,942
Señores.
Hay movimiento en las murallas.
524
00:37:58,276 --> 00:38:00,195
El enemigo ha engrosado sus filas...
525
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
con niños.
526
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Dioses.
527
00:38:05,533 --> 00:38:07,075
- ¿Cuántos?
- Decenas.
528
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
A lo largo de las almenas.
529
00:38:08,787 --> 00:38:10,789
Y eso es lo que vemos.
530
00:38:12,749 --> 00:38:14,541
Os está poniendo a prueba.
531
00:38:14,542 --> 00:38:16,251
Os reta a usar vuestro dragón.
532
00:38:16,252 --> 00:38:17,712
Puto cobarde.
533
00:38:19,506 --> 00:38:21,966
Lord Roderick, ¿seguís dispuesto
a morir por la reina?
534
00:38:22,634 --> 00:38:23,926
Lo estoy deseando.
535
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Tomad las murallas con los veteranos.
536
00:38:25,428 --> 00:38:27,805
Luchad como solo los norteños
sabéis hacer
537
00:38:27,806 --> 00:38:29,224
y abrid desde dentro.
538
00:38:29,682 --> 00:38:32,684
Pero no muráis
hasta abrir las puertas.
539
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Bien. Abrir y después morir.
540
00:38:36,189 --> 00:38:37,816
Lord Oscar comandará el flanco.
541
00:38:38,107 --> 00:38:39,942
Para ser Garibald, la reserva.
542
00:38:39,943 --> 00:38:41,778
El centro es mío.
543
00:39:01,548 --> 00:39:03,258
Esta es la Casa de los Siete.
544
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
Ningún arma ha de cruzar su umbral.
545
00:39:07,345 --> 00:39:09,597
El pueblo de Desembarco del Rey
546
00:39:10,265 --> 00:39:12,851
espera saber quién será el elegido.
547
00:39:14,269 --> 00:39:16,228
Vos le daréis la respuesta
548
00:39:16,229 --> 00:39:18,397
ungiéndome delante de todos.
549
00:39:18,398 --> 00:39:21,568
Ya os dije
que tal cosa era imposible.
550
00:39:22,527 --> 00:39:25,613
Y ahora con Aegon y su dragón
resucitados...
551
00:39:26,197 --> 00:39:28,115
No se me ocurre una señal más clara
552
00:39:28,116 --> 00:39:31,034
de quién es el elegido de los dioses,
553
00:39:31,035 --> 00:39:31,911
princesa.
554
00:39:32,704 --> 00:39:34,122
Soy la reina.
555
00:39:36,624 --> 00:39:38,042
El anciano olvida...
556
00:39:39,335 --> 00:39:42,297
que porto la corona de mi padre
y me siento en su trono,
557
00:39:43,256 --> 00:39:45,675
con seis dragones a mis pies.
558
00:39:47,010 --> 00:39:49,429
No me negaréis mi derecho dos veces.
559
00:39:50,471 --> 00:39:52,390
Vos tendréis seis dragones,
560
00:39:52,891 --> 00:39:56,477
yo tengo un dios con siete rostros.
561
00:39:57,103 --> 00:40:00,315
Y en modo alguno
puedo contradecir su voluntad.
562
00:40:06,362 --> 00:40:08,531
Acabáis de declararos traidor.
563
00:40:11,784 --> 00:40:13,369
Soy el Septón Supremo de la Fe.
564
00:40:14,621 --> 00:40:15,622
Atacarme...
565
00:40:16,497 --> 00:40:19,000
es declararle la guerra
al Septo Estrellado.
566
00:40:19,626 --> 00:40:21,084
Condenar vuestra alma
567
00:40:21,085 --> 00:40:23,129
al más profundo
de los siete infiernos.
568
00:40:26,341 --> 00:40:30,011
Sois de la sangre
de la antigua Valyria.
569
00:40:31,346 --> 00:40:33,181
Nuestros dioses están por encima.
570
00:40:37,894 --> 00:40:38,895
Para ellos,
571
00:40:39,562 --> 00:40:40,647
esta casa...
572
00:40:41,689 --> 00:40:44,442
es una obra vacía
de piedra y ladrillo.
573
00:40:48,321 --> 00:40:50,531
¡Pisáis suelo sagrado!
574
00:40:51,574 --> 00:40:52,992
¡Es un lugar de refugio!
575
00:41:38,496 --> 00:41:39,747
Antes de morir,
576
00:41:41,040 --> 00:41:42,041
mi padre,
577
00:41:43,126 --> 00:41:44,627
Viserys el Pacífico,
578
00:41:45,670 --> 00:41:47,088
me nombró su heredera.
579
00:41:49,173 --> 00:41:51,092
Y no lo hizo en secreto,
580
00:41:51,968 --> 00:41:53,469
sino en una ceremonia.
581
00:41:54,220 --> 00:41:58,015
Cientos de señores
recorrieron cientos de leguas
582
00:41:58,016 --> 00:42:00,101
solo para jurarme lealtad
583
00:42:00,768 --> 00:42:02,270
ante dioses y hombres.
584
00:42:06,649 --> 00:42:10,069
Pero mi reinado ya estaba escrito.
585
00:42:11,112 --> 00:42:13,489
Era parte de una profecía
586
00:42:14,365 --> 00:42:16,868
anterior incluso
al nacimiento de Viserys.
587
00:42:21,372 --> 00:42:23,583
Todo empezó con la Maldición,
588
00:42:24,709 --> 00:42:27,252
cuando se desataron
el fuego y el infierno,
589
00:42:27,253 --> 00:42:30,423
destruyendo la antigua Valyria
y a su pueblo.
590
00:42:30,882 --> 00:42:32,550
¡Ulf, el jinete de dragón!
591
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
Ahí dentro.
592
00:42:35,470 --> 00:42:38,388
- ¡Encontradlo!
- Solo los Targaryen sobrevivieron.
593
00:42:38,389 --> 00:42:39,556
¿Dónde está?
594
00:42:39,557 --> 00:42:43,186
Mi familia fue la única perdonada.
595
00:42:49,942 --> 00:42:53,196
Los dioses trajeron a mi antepasado,
596
00:42:53,988 --> 00:42:55,907
Aegon el Conquistador,
597
00:42:57,033 --> 00:42:58,618
a los Siete Reinos,
598
00:42:59,035 --> 00:43:01,703
para que uniera
un territorio fragmentado
599
00:43:01,704 --> 00:43:05,625
bajo un solo estandarte negro y rojo.
600
00:43:07,335 --> 00:43:09,170
Lo nombraron
601
00:43:09,712 --> 00:43:12,715
protector del mundo de los hombres.
602
00:43:13,925 --> 00:43:16,552
Su deber era defenderlo
603
00:43:17,386 --> 00:43:19,429
de una antigua
604
00:43:19,430 --> 00:43:21,264
y siniestra oscuridad
605
00:43:21,265 --> 00:43:23,559
que mora en el lejano Norte.
606
00:43:24,393 --> 00:43:25,561
Más allá del Muro.
607
00:43:25,895 --> 00:43:28,314
Más allá de las tierras invernales.
608
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Y solo
609
00:43:30,566 --> 00:43:32,318
el poder de los dragones
610
00:43:32,944 --> 00:43:34,904
puede hacer frente a esa amenaza.
611
00:43:36,781 --> 00:43:41,369
El Conquistador encomendó
esta sagrada misión
612
00:43:41,744 --> 00:43:44,246
a sus descendientes elegidos.
613
00:43:44,247 --> 00:43:46,289
Al Rey Viejo, Jaehaerys.
614
00:43:46,290 --> 00:43:47,999
Después, a mi padre.
615
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
Y después, a mí.
616
00:43:49,836 --> 00:43:53,131
El linaje Hightower
no cumplirá la profecía.
617
00:43:55,591 --> 00:43:58,469
Para que el mundo sobreviva,
618
00:44:00,054 --> 00:44:02,640
yo he de iluminar el camino.
619
00:44:03,599 --> 00:44:04,684
Porque yo...
620
00:44:05,268 --> 00:44:07,520
soy la protectora del pueblo.
621
00:44:08,020 --> 00:44:09,021
Yo...
622
00:44:09,647 --> 00:44:12,108
soy Rhaenyra la Elegida.
623
00:44:15,153 --> 00:44:20,491
Soy el príncipe que fue prometido.
624
00:44:28,166 --> 00:44:29,875
¡Señores y caballeros!
625
00:44:29,876 --> 00:44:31,544
¡Salvajes y asesinos!
626
00:44:35,840 --> 00:44:37,633
Tanto si vivís como si morís,
627
00:44:38,718 --> 00:44:41,053
hoy pasaréis a la historia
628
00:44:41,429 --> 00:44:44,932
por propiciar la caída
de los Hightower.
629
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
¡No tengáis piedad alguna!
630
00:44:51,689 --> 00:44:53,149
¡Atacad sin cuartel!
631
00:44:55,443 --> 00:44:58,654
¡No quiero que deis lo mejor,
sino lo peor!
632
00:45:10,374 --> 00:45:11,459
Adelante.
633
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Matadlos.
634
00:45:33,314 --> 00:45:34,774
¡Muchachos!
635
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
¡Espada fuera!
636
00:45:38,611 --> 00:45:39,862
¡Barriga dentro!
637
00:46:39,422 --> 00:46:41,756
¡Armas de asedio, preparadas!
638
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
¡Arqueros! ¡Tensad!
639
00:47:09,910 --> 00:47:11,579
¡Venga, cobardes!
640
00:47:12,079 --> 00:47:14,748
¡Ya pueden volar esas flechas,
641
00:47:14,749 --> 00:47:17,084
cabrones violaniños!
642
00:47:34,602 --> 00:47:35,936
¡Disparad!
643
00:48:07,510 --> 00:48:08,386
Mi señor.
644
00:48:09,512 --> 00:48:12,055
No hay ni rastro de Ulf
por ninguna parte.
645
00:48:12,056 --> 00:48:13,139
Ha desertado.
646
00:48:13,140 --> 00:48:15,184
Mi señor, la batalla ha comenzado.
647
00:48:16,977 --> 00:48:19,437
- No me digas.
- Sí, señor.
648
00:48:19,438 --> 00:48:23,150
Daemon Targaryen no ha aceptado
las condiciones del rey Daeron.
649
00:48:26,737 --> 00:48:27,863
¿Condiciones?
650
00:48:29,240 --> 00:48:30,241
¡Habla!
651
00:48:30,658 --> 00:48:31,866
El rey Daeron
652
00:48:31,867 --> 00:48:35,203
envió a ser Gwayne a negociar
bajo un estandarte de paz.
653
00:48:35,204 --> 00:48:38,331
Liberó a la Serpiente Marina
como parte del trato.
654
00:48:38,332 --> 00:48:39,624
Seguid buscando.
655
00:48:39,625 --> 00:48:41,627
¡Encontrad a Ulf,
el jinete de dragón!
656
00:48:49,051 --> 00:48:50,886
¡A las almenas!
657
00:48:55,015 --> 00:48:57,017
¿Dónde está el príncipe?
El rey.
658
00:49:06,694 --> 00:49:08,487
Hay que contenerlos.
659
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
¡Aceite!
660
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
¡Adelante!
661
00:49:43,230 --> 00:49:44,482
¡La muralla sur!
662
00:50:24,480 --> 00:50:26,189
¡La muralla!
663
00:50:26,190 --> 00:50:28,067
¡Prended las trincheras!
664
00:50:51,048 --> 00:50:52,298
Alteza,
665
00:50:52,299 --> 00:50:54,593
no encuentro a ser Ulf el Blanco.
666
00:50:57,137 --> 00:50:59,431
¿Cómo que no lo encuentras?
667
00:50:59,890 --> 00:51:01,892
Tiene un dragón enorme.
668
00:51:02,601 --> 00:51:05,604
Disculpadme, alteza,
pero no está con su dragón.
669
00:51:16,740 --> 00:51:17,908
¡El torreón!
670
00:51:26,584 --> 00:51:27,667
¡Alto!
671
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
¡Buscad la puta puerta, muchachos!
672
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
A ellos.
673
00:51:33,173 --> 00:51:34,383
¡Desenvainad!
674
00:51:35,217 --> 00:51:36,844
- ¡Matadlos!
- ¡Cargad!
675
00:51:48,564 --> 00:51:50,316
¿Es el dragón de Hugh Martillo?
676
00:51:50,691 --> 00:51:52,776
Tendría que estar
en Desembarco del Rey.
677
00:51:54,236 --> 00:51:55,654
Averiguad qué hace aquí.
678
00:52:09,043 --> 00:52:10,044
¡Al centro!
679
00:52:10,419 --> 00:52:11,420
¡Todos conmigo!
680
00:52:12,004 --> 00:52:13,339
¡Caraxes!
681
00:52:28,437 --> 00:52:29,647
¡Preparaos!
682
00:52:34,151 --> 00:52:35,527
¡Dragón!
683
00:52:36,612 --> 00:52:38,280
¡Derribad al jinete!
684
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
¡Vamos! ¡Salid!
685
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
¡Todos fuera!
686
00:53:02,096 --> 00:53:03,597
¡Apartaos!
687
00:53:04,348 --> 00:53:05,349
¡Fuera!
688
00:53:44,847 --> 00:53:46,724
¡Adelante!
689
00:54:21,425 --> 00:54:22,593
¡A las puertas!
690
00:54:25,637 --> 00:54:27,306
Puertas abiertas, muchachos.
691
00:54:29,141 --> 00:54:30,934
¡Y seguimos vivos, joder!
692
00:54:32,311 --> 00:54:33,520
Encontrad al joven rey.
693
00:54:34,146 --> 00:54:35,022
¡Vamos!
694
00:54:37,483 --> 00:54:39,151
Me quedo con lord Hightower.
695
00:54:57,711 --> 00:54:58,712
¡Sacadlo!
696
00:54:59,963 --> 00:55:01,173
¡Fuera!
697
00:55:03,008 --> 00:55:05,344
¡Borracho inútil!
698
00:55:05,928 --> 00:55:09,139
¡Solo tenías que sentarte
en tu puto dragón!
699
00:55:10,265 --> 00:55:12,099
¡Ya han entrado en el pueblo,
700
00:55:12,100 --> 00:55:15,395
escoria bastarda e inútil!
701
00:55:16,188 --> 00:55:18,106
Puede que nos hayas sentenciado.
702
00:55:18,607 --> 00:55:21,026
Ahora monta en esa bestia
703
00:55:21,693 --> 00:55:23,362
y cumple mis órdenes.
704
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
¡Ormund Hightower!
705
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Kat, ¿dónde estás?
706
00:55:49,179 --> 00:55:50,597
¡Kat!
707
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
¡Ormund Hightower!
708
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
¡Matasangre!
709
00:56:04,862 --> 00:56:06,238
Mataniños.
710
00:56:07,865 --> 00:56:09,116
¡Salvaje!
711
00:56:22,421 --> 00:56:25,047
Ser Ulf,
el príncipe Daemon me ha ordenado
712
00:56:25,048 --> 00:56:27,634
que me asegure
de que vuestro dragón y vos estáis...
713
00:56:38,312 --> 00:56:39,479
¡Daeron!
714
00:56:40,022 --> 00:56:41,440
Negociar no ha servido.
715
00:56:42,399 --> 00:56:44,234
Daemon ha tomado el pueblo.
716
00:56:44,693 --> 00:56:45,777
Morirás.
717
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
No se me recordará como un cobarde.
718
00:56:49,740 --> 00:56:51,825
He luchado junto a hombres valientes
719
00:56:52,659 --> 00:56:55,871
que creían que la muerte
era el único camino hacia la gloria.
720
00:56:56,580 --> 00:56:58,582
No mueras por la vanidad de Ormund.
721
00:57:00,542 --> 00:57:01,543
Muchacho.
722
00:57:02,294 --> 00:57:03,629
Muchacho, por favor.
723
00:57:06,590 --> 00:57:07,882
¡Por favor!
724
00:57:07,883 --> 00:57:08,967
Apártate.
725
00:57:19,061 --> 00:57:20,228
Apártate.
726
00:57:21,104 --> 00:57:23,231
Tendrás que pasar por encima de mí.
727
00:58:19,788 --> 00:58:21,039
Por fin.
728
00:58:40,976 --> 00:58:42,602
La pieza de Ormund sobre el tablero.
729
00:58:43,895 --> 00:58:45,397
Puede que lleguemos a mañana.
730
00:58:52,237 --> 00:58:53,405
¡Abrid paso!
731
01:00:23,620 --> 01:00:25,455
Así es como follamos...
732
01:00:26,081 --> 01:00:27,541
en el Norte.
733
01:00:40,262 --> 01:00:41,804
Al cuerno con todo.
734
01:00:41,805 --> 01:00:45,475
¡No!
735
01:00:59,573 --> 01:01:01,491
¡Corre! ¡Ponte a cubierto!
736
01:02:13,813 --> 01:02:15,565
¿Dónde estás?
737
01:03:48,575 --> 01:03:49,992
Ulf nos ha traicionado.
738
01:03:49,993 --> 01:03:51,286
El pueblo ha caído.
739
01:03:52,996 --> 01:03:54,205
Nos marchamos.
740
01:05:06,820 --> 01:05:07,946
Daeron.
741
01:05:15,495 --> 01:05:16,496
Daeron.
742
01:05:40,395 --> 01:05:41,396
Kat.
743
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
¡Kat!
744
01:06:32,238 --> 01:06:33,239
¡Mi reina!
745
01:08:51,252 --> 01:08:54,297
Traducción: Mario Pérez