LA CASA DEL DRAGÓN
Debo ver a la reina.
Alteza.
Ha reaparecido.
¿Quién?
Aegon.
Fuegosolar está vivo.
¡Fuera!
Está muerto, yace en un yermo.
Siéntate.
Aegon quemó a las huestes de los Mooton
en Reposo del Grajo.
Y salió volando...
a saber dónde.
Sus fieles han mandado cuervos por todo el reino,
anunciando el retorno del rey.
El vulgo cree que es una señal de los dioses.
Creen que Aegon y su dragón han resucitado
para reclamar el trono.
¡Ahora mismo,
mis supuestos súbditos aguardan a las puertas del Gran Septo
para preguntar quién debe reinar!
¡Después de todo lo que he luchado y he sufrido!
Rhaenyra.
Los dioses menores no deciden nada.
Somos la sangre de la antigua Valyria.
Tienes el poder absoluto a tu alcance.
Solo tienes que usarlo.
Puto Viserys...
Él me puso aquí.
Su profecía no deja de ponerme a prueba.
Y he superado todos los obstáculos.
Esta es tu prueba.
Ahora.
Este es el momento en el que te alzarás.
La única cualidad que entiende el reino es la fuerza.
Y siempre lo has sabido.
Monta una guardia,
por los dragones de Aegon.
Y que Hugh se aposte con Vermithor a las puertas de Pozo Dragón.
Lanza la ofensiva contra Ladera.
Id casa por casa.
Encontrad a todos los Hightower
y matadlos hasta que no quede ninguno.
El reino está observando.
No me hagas quedar como un monstruo.
Será un verdadero placer, alteza.
Cuando Ormund y Daeron hayan muerto,
haré salir al farsante de Aegon y lo mataré yo misma.
Alteza, ¿hay algún plan para rescatar a mi abuelo?
Porque vais a rescatarlo, ¿no?
Tu padre registrará Ladera a fondo una vez la hayamos tomado.
Puede que para entonces, esté muerto.
Enviadme a mí. Ya.
Addam y tú hacéis falta aquí,
si resulta que los rumores son ciertos
y Fuegosolar sigue con vida.
Corlys es vuestra Mano, vuestro más antiguo aliado.
No le deseo ningún mal.
Pero tomó una decisión
que ahora estamos pagando todos.
¡Fue culpa vuestra!
¿Qué?
Que lord Corlys se fuera y lo apresaran.
No te atrevas...
Siempre despreciáis a aquellos que os sirven.
Addam y yo trabajamos sin descanso,
salimos incontables veces en busca de enemigos.
Y nos lo pagáis con vuestra ira.
Sí, porque vuestras salidas no han servido de nada.
Mientras mis enemigos poco a poco han ido reuniendo fuerzas.
Si una persona os es útil, la usáis.
Si no, la abandonáis.
Como a Rhaena.
Ahora está destrozada, como mi abuelo.
Tenía motivos para abandonarte a ti tras el Gaznate.
Tal vez.
Pero necesitáis mi dragón.
Niña insolente.
Aunque llevas la insolencia en la sangre,
como nos ha recordado tu hermana.
Buen día, señores.
Buenísimo, sí.
Zarpamos anoche de Marcaderiva,
en cuanto supimos que nuestro Lord Almirante
era cautivo de los Hightower.
La reina os ha convocado
para proteger la capital.
Si lo hacemos, nuestro señor podría morir.
Lord Corlys conocía los riesgos que asumía.
Él siempre pondría el honor de los Velaryon
por encima de su vida.
¿Quién sois vos para hablar en su nombre?
Soy su hijo mayor
y sucesor designado.
El legítimo y futuro Señor de las Mareas.
¡Abrid las puertas!
¡Media vuelta!
¡De frente, marchad!
Eso...
todo eso...
es por ti.
Admirable, ¿no crees?
Pero...
hay que armarte caballero...
antes de poder coronarte.
De rodillas.
Daeron Targaryen,
¿juras ante los ojos de los hombres y los dioses
defender a los indefensos...
¡Todos dentro!
¡Vamos!
...proteger a las mujeres y a los niños,
obedecer a tus capitanes
y a tu señor,
luchar con valentía cuando sea necesario,
y cumplir todas las tareas que se te encomienden...
- Listos. - ...por duras...
- ¡Tirad! - ...humildes o peligrosas que sean?
¡Alto!
Lo juro.
Levantaos, caballero.
Ser Daeron el Audaz.
Iluminad el camino.
Los ejércitos de la Reina de los Bastardos
están a las puertas.
Y, llevándolos a todos al matadero, estará su tío.
No.
Su amante.
No.
Su esposo.
El puto Daemon Targaryen.
- Y su dragón. - ¡Pues claro que tiene un dragón!
Pero no va a utilizarlo.
¿Cómo lo sabéis?
Porque su esposa, la reina,
no le dejará.
Rhaenyra tiene a Daemon atado en corto,
como un perro en un chenil.
¡Otra cerveza para el señor dragón!
El príncipe canalla
pronto temblará
ante el magnífico
y terrible
lord Ulf el Blanco.
Alteza.
- Alteza, ¿ocurre algo? - ¿Qué quieres?
La princesa Helaena
sigue sin comer nada.
Los maestres están preocupados.
Sobre todo, por la criatura que lleva dentro.
Que venga ser Alyn.
Necesitaré que me escolten hasta el Gran Septo.
Allí, hoy,
el Septón Supremo me ungirá
y bendecirá mi reinado ante toda la ciudad.
Nadie dudará de quién es la elegida.
Enseguida, alteza.
¿Eso es todo?
No.
¿Qué ocurre?
Ser.
¡Ser!
Señora. Disculpad la intrusión.
- Apenas nos han dado tiempo. - ¿Tiempo para qué?
Se os ha reservado un pasaje en el Beso de la Sirena.
Zarparéis hacia Pentos al alba.
Y es mi deber informaros
de que vuestra labor aquí ha acabado.
Habéis servido al reino y a la reina con lealtad,
y su alteza quiere expresaros su gratitud.
Recibiréis oro suficiente
para procuraros una mansión y criados propios.
Debéis apresuraros.
Yo tampoco lo entiendo, mi señora.
Ya ha pasado la hora, mi señora.
Os acompañaré a vuestra estancia.
Por aquí, princesa.
No confíes en la reina.
Aegon ha vuelto. Su dragón sigue vivo.
El niño de tu vientre es un rehén, un trofeo que le da ventaja
- sobre sus enemigos. - No os paréis.
- Basta. - Jamás te dejará marchar.
¿Lo recuerdas?
Aemond, ¿lo recuerdas?
Ayúdame.
No temas.
Sigues vivo.
Toma. Bébetelo.
Te traeré más en una hora.
Me envenenó.
Por fin descubres que estás solo en este mundo.
En eso, coincidimos.
Yo ya no quiero seguir sufriendo.
¿Y tú?
¿Qué más da si estoy solo?
¿Si vivo o muero?
Soy un matasangre, Alys.
Mi propio hermano murió
por mi mano.
Estoy maldito y destinado a sufrir.
Deberías dejarme.
O acabarás compartiendo mi sino.
El dragón Balerion quemó este sitio
para acabar con el linaje de lord Harren.
Pero el linaje no desapareció tan fácilmente.
Un niño...
Un varón...
sobrevivió.
Con terribles quemaduras,
pero vivo.
Su madre lo habría dado todo para salvarlo.
Mandó llamar a maestres de los Siete Reinos,
pero fue inútil.
Y recurrió al saber ancestral.
Descubrió encantamientos más antiguos que la misma tierra.
Trató con seres que poblaban los bosques.
Pero no había cura para las quemaduras de fuegodragón.
Cuando el niño murió...
ella intentó irse con él.
Y descubrió cuál era el precio.
Descubrió que estaba maldita.
Obligada a vivir...
en las tierras de los antiguos reyes de los ríos.
Maldita por compartir la codicia de Harren.
Despojada de su apellido, su título, su castillo...
y condenada a servir a cada señor de pacotilla
que viniera a ocuparlo.
Eso ocurrió hace cien años.
Es mucho tiempo para estar sola.
Debes comer, hermana.
Piensa en la criatura.
¿Ahora también piensas en él?
¿Crees que es un varón?
¿Lo sabes?
Mírame.
¿Me crees capaz de hacerte daño?
¿Crees que vivir es simplemente no estar muerto?
Nuestro padre te odiaría por esto.
Y, aun así, me nombró heredera.
Yo intenté ser fiel a su filosofía.
Hasta que entendí que sería la condena del reino.
Hay un escarabajo
que solo aparece al principio del verano.
Tiene muchos colores.
Azules, dorados, púrpuras...
Es como una tortuga.
¿Lo has visto alguna vez?
Diría que no.
Solo se encuentra en Desembarco del Rey.
Se alimenta de los desperdicios de otras criaturas.
Es precioso.
Bien, ya me lo enseñarás en verano.
A ti no te importa.
Estás fingiendo.
Todas las cosas que te importan...
son feas.
Este sitio...
es feo.
Y tú también.
- Fea. - Come.
O te obligaré a hacerlo.
¡No!
¡No! ¡No!
¡No! ¡No quiero!
¡No!
¡De frente!
¡Marchen!
Hermano.
- ¿Tú también partes hacia Ladera? - No.
Hoy escoltaremos a la reina.
¿Adónde va?
La noticia del regreso de Aegon la ha trastornado.
Ha confinado a Baela en la Fortaleza.
¿Lo sabías?
Son tiempos convulsos.
No me corresponde dudar de su alteza.
¿Por qué ibas a hacerlo?
Mientras nuestro padre se pudre en los calabozos,
Rhaneyra te ha hecho ocupar su lugar.
Menudo ascenso para un bastardo.
Mi única ambición...
es cumplir con mi deber.
¡Preparaos!
¡En posición!
¡En marcha!
Dioses.
¿Cómo luchar contra tantos?
Con valentía y en vano.
A vuestros puestos, niños.
No os paréis. A vuestros puestos.
No os paréis. Sed valientes.
Poned a los niños delante. Que se les vea bien.
Mi señor, Ulf no ha aparecido.
Y no está con su dragón.
Llévate a uno de cada diez hombres.
Peinad el pueblo. Encontradlo.
- Conmigo. - Algo va mal.
Sí.
Todos vamos a morir.
No.
Es mi tío.
Roxton y él se traen algo entre manos.
Me lo ha ocultado incluso a mí.
- Sea lo que sea... - ¡No me toques!
...parece que no ha dado el fruto esperado.
Por favor.
No queremos. No nos obliguéis a hacerlo.
Combatiré al enemigo desde el aire.
No.
Estos hombres, estos niños,
están aquí por mí.
No dejaré que luchen solos.
Pero, ¿qué pretendes?
¿Ser una víctima más en la lista de Ormund?
¿Qué opciones tengo?
O plantar cara...
o huir.
Puede que haya otra más.
¡Dragón!
¡Ulf, el jinete de dragón!
Busco a Ulf, el jinete de dragón.
¡Ulf!
El joven rey de lord Ormund y su fiel escudero.
Callaos.
Marcaderiva está en ruinas, igual que vuestro legado.
Pero el rey Daeron,
en un acto de generosidad y sabiduría,
os ofrece un futuro mejor
que el que Rhaenyra os tiene preparado.
Mi honor es lo único que me queda.
¿Creéis que lo cambiaría por un burdo soborno?
De acuerdo.
Por las malas.
¡Apartaos!
¡Fuera!
¡Apartaos!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Apartaos!
¡Fuera!
¡Atrás!
REINA DE LOS BASTARDOS
Eres mi heredero, Joffrey.
Y el deber que te lego va más allá de reinar.
Hay una historia que tu abuelo me contó
y que a él le contó el Viejo Rey.
Y yo se la conté a...
tu hermano.
Como dicta la tradición.
¡Ladera, señores míos!
Al fin.
Si no fuese por Cole, habríamos llegado hace dos semanas.
Me había olvidado de él.
- Contadme cómo murió. - Horriblemente.
Mi príncipe.
Señores.
- Se acerca un caballero Hightower. - ¿Y?
- Matadlo. - Con lord Corlys.
Príncipe Daemon.
Soy Gwayne Hightower.
Bien hallado.
Joder.
Hay más carne en el cuchillo de un carnicero.
¿Puedo matarlo?
Ya conocéis a lord Corlys.
¿Estáis bien?
Razonablemente.
Venga, hablad.
Mi primo Ormund ha perdido el juicio.
- Prefiere morir a admitir la derrota. - ¿Y vos?
Yo no estoy ciego.
Sé que no pasaremos de hoy si atacáis.
En señal de buena fe,
os devuelvo a la Mano.
O, al menos, cuatro dedos.
Vengo a pedir la paz.
A interceder ante vos
por orden de Daeron Targaryen.
El último de vuestro linaje de falsos reyes.
La guerra acabará con las cabezas de los traidores
sobre la Puerta del Rey.
No antes.
Escuchad la propuesta de Daeron.
Dividir el reino.
Que la reina se quede las Tierras de la Corona,
el Norte, el Valle y las tierras bañadas por el Tridente,
y deje que Daeron gobierne Antigua.
Por favor.
Dejadme matar a este cretino sureño destetado.
En su día, había siete reinos.
Antes del Conquistador, estábamos separados pero en paz.
- ¡Basta! - Mi querido lord Mano.
Temía que los Higtower
os hubieran cortado la lengua también.
El Hightower no se equivoca.
Algunas casas se aferran al precedente
que sentó el Gran Consejo:
Que una mujer no puede reinar.
Fue a tu esposa a quien rechazaron, Corlys.
Rhaenyra tomó el trono con sus dragones.
Su reinado es incontestable.
Sí, la reina tiene dragones.
Pero las grandes casas dudan.
Sus súbditos no se sienten a salvo. Y no deberían.
Aemond y Vhagar siguen libres.
Dadle a Daeron Antigua.
Nombradlo señor supremo del Dominio.
Daeron jamás será rey.
Pero su dragón y él pueden ser Guardianes del Sur.
Esa no era mi oferta.
Casad a Daeron con Rhaena.
Reparad la brecha entre vuestras casas.
Cuando cuente con Desembarco del Rey,
el Dominio, el Norte, las Tierras de los Ríos y el Valle,
Rhaenyra no tardará en conquistar hasta las Tierras de la Tormenta.
¿Y qué dirá Aegon el Usurpador cuando sepa de ese pacto?
Andará por ahí a lomos de su dragón tullido.
Medio chamuscado pero apto para reinar.
O eso creerá él.
¿No lo sabíais?
Es muy triste que dos hermanos se peleen.
Aegon y Aemond serían enemigos de esta alianza.
¿Alianza?
No te tenía por un traidor, Corlys. O peor, un cobarde.
¿Qué te ha ofrecido el joven rey por tu lealtad?
Paz.
Dos caminos se abren ante ti, Daemon.
Y llevan al mismo final.
Rhaenyra, en el Trono de Hierro,
gobernando los Siete Reinos.
Lo único que has de decidir...
es qué quieres de esta guerra.
¿La victoria...
o una pila de Hightower muertos?
¿Tú qué crees?
¿Sacrificaréis vilmente miles de vidas por...?
Nadie reinará salvo Rhaenyra,
la reina legítima de los ándalos,
los primeros hombres, los mendigos, los ladrones y los cobardes como vos.
Una nueva Valyria surgirá de las cenizas
de esos hermanos usurpadores
y de los petulantes Hightower de Antigua.
Bien, habéis acudido a mí enarbolando la paz,
así que os doy a elegir.
Morid aquí
o tras esos muros
como la miserable rata que sois.
Lord Corlys es mi prisionero.
Que el Hightower regrese
y avise a su primo de que vamos a entrar.
¡Arriba! ¡Vamos!
¡Traed escalas y arietes! ¡Reanudamos la marcha!
¡Al próximo que retrase la ofensiva
lo llevo a rastras con mi puto caballo!
No puede ser.
Estás muerto.
¡Estoy vivo!
Imbécil.
Hermano.
Suplico tu perdón.
¿Mi perdón?
Debería descuartizarte.
O pedirle a Fuegosolar que te quemase vivo.
Pero despacio...
para ver cómo la piel...
se te llena de ampollas.
Eres un matasangre.
Un usurpador.
¡Un cabrón!
No.
¡No, no, no!
Tendría que estar disfrutándolo. ¿Qué te ocurre?
¡Lucha conmigo!
Codiciaba lo que tenías
y te creía indigno de la corona.
Intenté matarte para ocupar tu lugar.
Harías bien en condenarme a muerte.
Que te den.
Levanta.
Nos vamos a Ladera.
Mi príncipe no puede. Su dragona lo abandonó.
¿Quién es?
Mi prometida.
¿Acaso no sabes lo que está pasando ahí fuera?
No.
Rhaenyra me declaró muerto.
Y cuando desapareciste tú,
el advenedizo de Daeron decidió que reinaría él.
Haremos lo siguiente.
Encontraremos a Vhagar,
iremos a Ladera
y pondremos a Daeron y a ese desgraciado de Ormund
en su sitio.
Y después marcharemos hacia Desembarco del Rey
bajo mi estandarte.
Y tal vez,
cuando la cabeza de Rhaenyra esté en una pica
y yo, sentado en el Trono de Hierro...
Aemond...
Tal vez entonces...
te perdone.
Por haber intentado matarme.
Hay otra entrada, además de la principal.
Una poterna en desuso al noreste.
Han levantado almenas, pero sus defensas están incompletas.
Así que hay puntos débiles.
Sobre todo los muros del sureste.
Sencillo.
Quemaré las almenas de la puerta principal.
Sofocada la resistencia,
la vanguardia liderará la ofensiva, con Caraxes.
Con Ulf y Ala de Plata en la retaguardia.
Los estandartes de Rhaenyra ondearán sobre el torreón
al anochecer.
Recordad proteger el pueblo y a su gente.
El reino nos observa.
La autoridad moral de la reina debe seguir intacta.
Qué aburrido.
Mi príncipe.
Señores. Hay movimiento en las murallas.
El enemigo ha engrosado sus filas...
con niños.
Dioses.
- ¿Cuántos? - Decenas.
A lo largo de las almenas.
Y eso es lo que vemos.
Os está poniendo a prueba.
Os reta a usar vuestro dragón.
Puto cobarde.
Lord Roderick, ¿seguís dispuesto a morir por la reina?
Lo estoy deseando.
Tomad las murallas con los veteranos.
Luchad como solo los norteños sabéis hacer
y abrid desde dentro.
Pero no muráis hasta abrir las puertas.
Bien. Abrir y después morir.
Lord Oscar comandará el flanco.
Para ser Garibald, la reserva.
El centro es mío.
Esta es la Casa de los Siete.
Ningún arma ha de cruzar su umbral.
El pueblo de Desembarco del Rey
espera saber quién será el elegido.
Vos le daréis la respuesta
ungiéndome delante de todos.
Ya os dije que tal cosa era imposible.
Y ahora con Aegon y su dragón resucitados...
No se me ocurre una señal más clara
de quién es el elegido de los dioses,
princesa.
Soy la reina.
El anciano olvida...
que porto la corona de mi padre y me siento en su trono,
con seis dragones a mis pies.
No me negaréis mi derecho dos veces.
Vos tendréis seis dragones,
yo tengo un dios con siete rostros.
Y en modo alguno puedo contradecir su voluntad.
Acabáis de declararos traidor.
Soy el Septón Supremo de la Fe.
Atacarme...
es declararle la guerra al Septo Estrellado.
Condenar vuestra alma
al más profundo de los siete infiernos.
Sois de la sangre de la antigua Valyria.
Nuestros dioses están por encima.
Para ellos,
esta casa...
es una obra vacía de piedra y ladrillo.
¡Pisáis suelo sagrado!
¡Es un lugar de refugio!
Antes de morir,
mi padre,
Viserys el Pacífico,
me nombró su heredera.
Y no lo hizo en secreto,
sino en una ceremonia.
Cientos de señores recorrieron cientos de leguas
solo para jurarme lealtad
ante dioses y hombres.
Pero mi reinado ya estaba escrito.
Era parte de una profecía
anterior incluso al nacimiento de Viserys.
Todo empezó con la Maldición,
cuando se desataron el fuego y el infierno,
destruyendo la antigua Valyria y a su pueblo.
¡Ulf, el jinete de dragón!
Ahí dentro.
- ¡Encontradlo! - Solo los Targaryen sobrevivieron.
¿Dónde está?
Mi familia fue la única perdonada.
Los dioses trajeron a mi antepasado,
Aegon el Conquistador,
a los Siete Reinos,
para que uniera un territorio fragmentado
bajo un solo estandarte negro y rojo.
Lo nombraron
protector del mundo de los hombres.
Su deber era defenderlo
de una antigua
y siniestra oscuridad
que mora en el lejano Norte.
Más allá del Muro.
Más allá de las tierras invernales.
Y solo
el poder de los dragones
puede hacer frente a esa amenaza.
El Conquistador encomendó esta sagrada misión
a sus descendientes elegidos.
Al Rey Viejo, Jaehaerys.
Después, a mi padre.
Y después, a mí.
El linaje Hightower no cumplirá la profecía.
Para que el mundo sobreviva,
yo he de iluminar el camino.
Porque yo...
soy la protectora del pueblo.
Yo...
soy Rhaenyra la Elegida.
Soy el príncipe que fue prometido.
¡Señores y caballeros!
¡Salvajes y asesinos!
Tanto si vivís como si morís,
hoy pasaréis a la historia
por propiciar la caída de los Hightower.
¡No tengáis piedad alguna!
¡Atacad sin cuartel!
¡No quiero que deis lo mejor, sino lo peor!
Adelante.
Matadlos.
¡Muchachos!
¡Espada fuera!
¡Barriga dentro!
¡Armas de asedio, preparadas!
¡Arqueros! ¡Tensad!
¡Venga, cobardes!
¡Ya pueden volar esas flechas,
cabrones violaniños!
¡Disparad!
Mi señor.
No hay ni rastro de Ulf por ninguna parte.
Ha desertado.
Mi señor, la batalla ha comenzado.
- No me digas. - Sí, señor.
Daemon Targaryen no ha aceptado las condiciones del rey Daeron.
¿Condiciones?
¡Habla!
El rey Daeron
envió a ser Gwayne a negociar bajo un estandarte de paz.
Liberó a la Serpiente Marina como parte del trato.
Seguid buscando.
¡Encontrad a Ulf, el jinete de dragón!
¡A las almenas!
¿Dónde está el príncipe? El rey.
Hay que contenerlos.
¡Aceite!
¡Adelante!
¡La muralla sur!
¡La muralla!
¡Prended las trincheras!
Alteza,
no encuentro a ser Ulf el Blanco.
¿Cómo que no lo encuentras?
Tiene un dragón enorme.
Disculpadme, alteza, pero no está con su dragón.
¡El torreón!
¡Alto!
¡Buscad la puta puerta, muchachos!
A ellos.
¡Desenvainad!
- ¡Matadlos! - ¡Cargad!
¿Es el dragón de Hugh Martillo?
Tendría que estar en Desembarco del Rey.
Averiguad qué hace aquí.
¡Al centro!
¡Todos conmigo!
¡Caraxes!
¡Preparaos!
¡Dragón!
¡Derribad al jinete!
¡Vamos! ¡Salid!
¡Todos fuera!
¡Apartaos!
¡Fuera!
¡Adelante!
¡A las puertas!
Puertas abiertas, muchachos.
¡Y seguimos vivos, joder!
Encontrad al joven rey.
¡Vamos!
Me quedo con lord Hightower.
¡Sacadlo!
¡Fuera!
¡Borracho inútil!
¡Solo tenías que sentarte en tu puto dragón!
¡Ya han entrado en el pueblo,
escoria bastarda e inútil!
Puede que nos hayas sentenciado.
Ahora monta en esa bestia
y cumple mis órdenes.
¡Ormund Hightower!
Kat, ¿dónde estás?
¡Kat!
¡Ormund Hightower!
¡Matasangre!
Mataniños.
¡Salvaje!
Ser Ulf, el príncipe Daemon me ha ordenado
que me asegure de que vuestro dragón y vos estáis...
¡Daeron!
Negociar no ha servido.
Daemon ha tomado el pueblo.
Morirás.
No se me recordará como un cobarde.
He luchado junto a hombres valientes
que creían que la muerte era el único camino hacia la gloria.
No mueras por la vanidad de Ormund.
Muchacho.
Muchacho, por favor.
¡Por favor!
Apártate.
Tendrás que pasar por encima de mí.
Por fin.
La pieza de Ormund sobre el tablero.
Puede que lleguemos a mañana.
¡Abrid paso!
Así es como follamos...
en el Norte.
Al cuerno con todo.
¡No!
¡Corre! ¡Ponte a cubierto!
¿Dónde estás?
Ulf nos ha traicionado.
El pueblo ha caído.
Nos marchamos.
Daeron.
Kat.
¡Kat!
¡Mi reina!
Traducción: Mario Pérez