Πρέπει να δω τη βασίλισσα.
Μεγαλειότατη.
Αναστήθηκε.
- Ποιος; - Ο Έγκον.
Ο Σάνφαϊρ ζει.
Βγείτε.
Ο Σάνφαϊρ πέθανε, σαπίζει σε μια ερημιά.
Κάθισε.
Ο Έγκον έκαψε τον στρατό του Μούτον στο Ρουκς Ρεστ.
Και μετά πέταξε...
Δεν ξέρω πού.
Οι υποστηρικτές του ήδη έστειλαν κοράκια σε όλο το βασίλειο,
ανακοινώνοντας την επιστροφή του βασιλιά.
Ο λαός λέει ότι είναι σημάδι των θεών για να κυβερνήσει ο Έγκον.
Ότι αυτός και ο δράκος του αναστήθηκαν για να ξαναπάρουν τον θρόνο.
Αυτή τη στιγμή, οι υπήκοοί μου μαζεύονται έξω από την Ύπατη Σεπτ
και ρωτούν τους θεούς ποιος θα τους κυβερνήσει,
μετά από όλα αυτά για τα οποία πάλεψα και υπέφερα.
Ρενίρα.
Οι ασήμαντοι θεοί δεν έχουν λόγο για το μέλλον.
Είμαστε το αίμα της Αρχαίας Βαλίρια.
Έχεις μια απόλυτη δύναμη στα χέρια σου.
Μένει μόνο να την ασκήσεις.
Ο αναθεματισμένος ο Βισέρις.
Αυτός με έβαλε εδώ.
Η προφητεία του με δοκίμασε ξανά και ξανά,
και ξεπέρασα κάθε της πρόκληση.
Αυτή είναι η δοκιμασία σου.
Τώρα.
Η στιγμή που ανυψώνεσαι.
Η μόνη ποιότητα που καταλαβαίνει το βασίλειο είναι η δύναμη.
Πάντα το ήξερες αυτό.
Βάλε να παρακολουθούν για τους δράκους του Έγκον,
και βάλε τον Χιου έξω από το Ντράγκονπιτ με τον Βέρμιθορ.
Θα επιτεθείς στο Τάμπλτον.
Πήγαινε από σπίτι σε σπίτι,
βγάλε όλους τους Χάιταουερ,
και σκότωσε μέχρι και τον τελευταίο άνδρα.
Το βασίλειο παρακολουθεί.
Μη με κάνεις να φανώ σαν τέρας.
Θα είναι ευχαρίστησή μου, Μεγαλειότατη.
Μόλις πεθάνουν ο Όρμουντ και ο Ντέρον,
θα ανακαλύψω την ψεύτικη καρδιά του Έγκον και θα τον σκοτώσω εγώ η ίδια.
Μεγαλειότατη, οργανώσατε σχέδιο για τη διάσωση του Σι Σνέικ;
Θα γίνει διάσωση, σωστά;
Ο πατέρας σου θα ψάξει στο Τάμπλτον για τον Σι Σνέικ
αφού καταλάβουμε την πόλη.
Θα είναι νεκρός μέχρι τότε. Στείλτε εμένα τώρα.
Εσύ και ο Άνταμ πρέπει να προστατέψετε την πόλη,
αν οι φήμες αληθεύουν και επέτρεψαν στον Σάνφαϊρ να ζήσει.
Ο Κόρλις είναι το Χέρι σας, ο παλαιότερος σύμμαχός σας.
Δεν θέλω να πάθει κακό ο παππούς σου, αλλά έκανε την επιλογή του,
και τώρα πληρώνει το κόστος.
Εσείς φταίτε.
Τι;
Που ο λόρδος Κόρλις ήταν εκεί έξω και τον πήραν.
Μην τολμήσεις.
Πάντα έτσι φερόσασταν σε όσους σας υπηρετούν.
Ο Άνταμ κι εγώ δουλέψαμε χωρίς ανάπαυση
σε αμέτρητες εξορμήσεις ψάχνοντας τους εχθρούς σας,
και μας ξεπληρώνετε με θυμό.
Ναι, επειδή οι εξορμήσεις σας δεν έφεραν αποτέλεσμα,
ενώ οι εχθροί μου μπόρεσαν να συγκεντρώσουν τη δύναμή τους.
Αν κάποιος σάς είναι χρήσιμος, τον χρησιμοποιείτε.
Αν όχι, τον εγκαταλείπετε, όπως κάνατε με τη Ρέινα.
Και τώρα κι εκείνη έχει διαλυθεί, όπως ο παππούς μου.
Θα ήμουν δικαιολογημένη αν σε εγκατέλειπα μετά το Γκάλετ.
Ίσως.
Αλλά χρειάζεστε τον δράκο μου.
Αυθάδες παιδί.
Δεν θα 'πρεπε να σε κατηγορώ γι' αυτό. Η αυθάδεια είναι στο αίμα σου.
Όπως μας υπενθύμισε η αδερφή σου πρόσφατα.
Καλημέρα, λόρδοι μου.
Καλημέρα.
Ταξιδεύαμε όλη νύχτα από το Ντρίφτμαρκ
αφού μάθαμε ότι ο ναύαρχός μας είναι όμηρος των Χάιταουερ.
Η βασίλισσα σάς ζήτησε να φρουρήσετε το Κινγκς Λάντινγκ.
Αν το κάνουμε, ο λόρδος μας θα πεθάνει.
Ο λόρδος Κόρλις γνώριζε τα ρίσκα των περιπετειών του.
Θα ήθελε να θεωρήσουμε την τιμή των Βελάριον σπουδαιότερη από τη ζωή του.
Ποιος είσαι εσύ για να μιλάς για τις επιθυμίες του;
Ο μεγαλύτερος εν ζωή γιος του.
Και διάδοχός του.
Ο μελλοντικός σας Λόρδος της Παλίρροιας.
Ανοίξτε τις πύλες!
Μεταβολή!
Εμπρός, μαρς!
Αυτά...
όλα αυτά...
είναι για σένα.
Δεν είναι αξιόλογο;
Αλλά...
πρέπει να γίνεις ιππότης
πριν στεφθείς βασιλιάς.
Γονάτισε.
Ντέρον Ταργκάριεν, ορκίζεσαι μπροστά σε θεούς και ανθρώπους
να υπερασπίζεσαι όσους δεν μπορούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους;
Όλοι μέσα!
Να προστατεύεις όλες τις γυναίκες και τα παιδιά.
Να υπακούς τους αρχηγούς σου, τον άρχοντά σου.
Σφραγίστε τις πύλες!
Να πολεμάς γενναία όποτε χρειαστεί.
Να κάνεις όποια καθήκοντα σου παρουσιάζονται...
- Έτοιμοι. - ...όσο δύσκολα...
- Υψώστε. - ...ή ταπεινά ή επικίνδυνα κι αν είναι;
Αλτ!
Το ορκίζομαι.
Τότε, σήκω ως ιππότης.
Σερ Ντέρον ο Τολμηρός.
Και φώτισε τον δρόμο.
Ο στρατός της Βασίλισσας των Μπαστάρδων είναι στις πύλες.
Και ο θείος της θα τους οδηγήσει στη σφαγή τους.
Όχι, ο εραστής της.
Όχι, ο σύζυγός της.
Ο γαμημένος ο Ντέιμον Ταργκάριεν.
- Και ο δράκος του. - Φυσικά έχει έναν γαμημένο δράκο.
Αλλά δεν θα τον χρησιμοποιήσει.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή η γυναίκα του, η βασίλισσα, δεν τον αφήνει.
Η Ρενίρα έχει τον Ντέιμον με κοντό λουρί,
σαν σκύλα σε σκυλόσπιτο.
Άλλη μία μπίρα για τον Λόρδο των Δράκων.
Ο άγριος πρίγκιπας σύντομα θα τρέμει
μπροστά στον πανίσχυρο και φοβερό λόρδο Ουλφ τον Λευκό!
Μεγαλειότατη.
- Μεγαλειότατη, συμβαίνει κάτι; - Τι είναι;
Η πριγκίπισσα Χελένα.
Ακόμα δεν έχει φάει τίποτα.
Οι μέιστερ ανησυχούν για την υγεία της, ειδικά για το μωρό στην κοιλιά της.
Φώναξε τον σερ Άλιν.
Θέλω πλήρη συνοδεία στην Ύπατη Σεπτ.
Εκεί, σήμερα, ο Ύπατος Σέπτον θα με στέψει
και θα ευλογήσει την ηγεμονία μου μπροστά στο Κινγκς Λάντινγκ.
Δεν θα υπάρχει αμφιβολία για τον ποιον διάλεξαν οι θεοί.
Αμέσως, Μεγαλειότατη.
Αυτό μόνο;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Σερ;
Σερ!
Λαίδη μου. Μας συγχωρείτε για την ενόχληση.
- Δεν μας έδωσαν πολύ χρόνο. - Χρόνο για τι;
Κανόνισαν να ταξιδέψετε με το Μέρμεϊντς Κις.
Θα ξεκινήσετε για το Πέντος το σούρουπο.
Ήρθα να σας ενημερώσω ότι οι υπηρεσίες σας εδώ τελείωσαν.
Υπηρετήσατε τη βασίλισσα και το βασίλειο πιστά,
και η Μεγαλειότητά της εκφράζει την ευγνωμοσύνη της.
Θα σας παραχωρηθεί αρκετός χρυσός για ένα σπίτι και υπηρέτες.
Βιαστείτε.
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω, λαίδη μου.
Η ώρα πέρασε, λαίδη μου.
Πρέπει να σας επιστρέψω στο δωμάτιό σας.
Από δω, πριγκίπισσα.
Μην εμπιστεύεσαι τη βασίλισσα.
Ο Έγκον επέστρεψε. Ο δράκος του ζει.
Το αγέννητο μωρό σου είναι όμηρος,
ένα έπαθλο με το οποίο θα εξουσιάζει...
- Προχώρα. - ...τους εχθρούς της.
- Δεν θα σε απελευθερώσει ποτέ. - Αρκετά.
Έιμοντ, θυμάσαι;
Βοήθησέ με.
Μη φοβάσαι.
Είσαι ζωντανός.
Ορίστε. Πιες αυτό.
Θα σου δώσω άλλο ένα σε μια ώρα.
Με δηλητηρίασε.
Κατάλαβες ότι είσαι μόνος σου σ' αυτόν τον κόσμο.
Σ' αυτό, είμαστε μαζί.
Μα δεν θέλω να το υπομένω άλλο.
Εσύ;
Γιατί σε νοιάζει αν είμαι μόνος;
Αν ζήσω ή αν πεθάνω;
Είμαι αδελφοκτόνος, Άλις.
Σκότωσα τον ίδιο τον αδερφό μου.
Είμαι καταραμένος να υποφέρω για τις πράξεις μου.
Πρέπει να με εγκαταλείψεις.
Αλλιώς η μοίρα μου θα περιμένει κι εσένα.
Όταν ο δράκος Μπαλέριον έκαψε αυτό το μέρος,
ήταν για να δώσει τέλος στη γενιά του λόρδου Χάρεν.
Αλλά η γενιά του δεν τελείωσε τόσο εύκολα.
Ένα παιδί...
ένα αγόρι...
συνέχισε να ζει.
Είχε καεί πολύ, αλλά ήταν ζωντανό.
Η μητέρα του θα έδινε τα πάντα για να τον σώσει.
Κάλεσε μέιστερ από τα Επτά Βασίλεια, όμως χωρίς αποτέλεσμα.
Οπότε στράφηκε σε αρχαιότερες θεραπείες.
Ανακάλυψε ξόρκια πιο αρχαία και από τη γη.
Μίλησε με πράγματα που ζούσαν στα δάση.
Όμως τίποτα δεν διόρθωνε αυτό που προκάλεσε η φωτιά του δράκου.
Όταν το παιδί χάθηκε...
εκείνη προσπάθησε να χαθεί μαζί του.
Και τότε έμαθε το κόστος.
Ανακάλυψε ότι ήταν καταραμένη να συνεχίσει να ζει.
Να παραμείνει εντός των ορίων των παλιών βασιλιάδων του ποταμού.
Καταραμένη που μοιράστηκε την απληστία του Χάρεν.
Στερημένη από το όνομά της, τον τίτλο της, το κάστρο της.
Και καταδικασμένη να υπηρετεί κάθε άθλιο λόρδο που ερχόταν να το κυβερνήσει.
Αυτό ήταν πριν από εκατό χρόνια.
Είναι πολύς καιρός για να είναι κάποιος μόνος.
Πρέπει να φας, αδελφή.
Σκέψου το μωρό.
Τον σκέφτεσαι κι εσύ τώρα;
Λες ότι είναι αγόρι;
Το ξέρεις;
Κοίταξέ με.
Μη νομίζεις ότι θα σε πειράξω.
Νομίζεις ότι η ζωή είναι απλώς να μην είσαι νεκρός;
Ο πατέρας μας θα σε μισούσε γι' αυτό.
Κι όμως, δεν έκανε τίποτα για να το αποτρέψει.
Πάλεψα να τιμήσω τη φιλοσοφία του,
μέχρι που είδα ότι θα ήταν η καταστροφή του βασιλείου.
Υπάρχει ένα σκαθάρι που εμφανίζεται στην ακμή του καλοκαιριού.
Έχει πολλά χρώματα.
Μπλε, χρυσό, μωβ.
Μοιάζει με χελώνα.
Το έχεις προσέξει ποτέ;
Δεν νομίζω.
Το βρίσκεις μόνο στο Κινγκς Λάντινγκ.
Τρέφεται με τα απόβλητα άλλων ζώων.
Είναι όμορφο.
Όταν επιστρέψει το καλοκαίρι, να μου το δείξεις.
Δεν σε νοιάζει αυτό.
Προσποιείσαι.
Όλα όσα σε νοιάζουν είναι άσχημα.
Αυτό το μέρος...
είναι άσχημο.
Κι εσύ η ίδια.
- Άσχημη. - Φάε.
Αλλιώς θα με αναγκάσεις.
Όχι.
Όχι. Όχι!
Όχι!
Αδελφέ.
- Θα πας κι εσύ στο Τάμπλτον; - Όχι.
Σήμερα φρουρούμε τη βασίλισσα.
Πού πάει;
Τα νέα της επιστροφής του Έγκον έβαλαν τη βασίλισσα σε ένα σκοτεινό μονοπάτι.
Έκλεισε την Μπέιλα στο Κιπ.
Το ήξερες αυτό;
Είναι επικίνδυνες μέρες. Δεν θα αμφισβητήσω τη Μεγαλειότητά της.
Γιατί να το έκανες;
Ενώ ο πατέρας μας περιμένει την κρεμάλα των Χάιταουερ,
η Ρενίρα σε βάζει στη θέση του.
Μια ένδοξη άνοδος για έναν νόθο.
Η μόνη μου φιλοδοξία είναι να εκτελέσω το καθήκον μου.
Ετοιμαστείτε!
Συνταχθείτε!
Εμπρός!
Θεοί.
Πώς θα τους αντιμετωπίσουμε;
Γενναία και μάταια.
Στις θέσεις σας, παιδιά.
Προχωρήστε. Στις θέσεις σας.
Προχωρήστε. Να είστε γενναίοι.
Βάλτε τα αγόρια μπροστά. Να φαίνονται.
Λόρδε μου, ο Ουλφ δεν έδωσε αναφορά.
Και δεν έχει τον δράκο του.
Πάρε το ένα δέκατο ανδρών από κάθε θέση. Ψάξτε την πόλη. Βρείτε τον.
- Πάμε! - Κάτι δεν πάει καλά.
Ναι.
Θα πεθάνουμε όλοι.
Όχι.
Με τον θείο.
Αυτός και ο Ρόξτον έχουν κάποιο κρυφό σχέδιο.
Δεν το είπε ούτε σ' εμένα.
- Ό,τι κι αν ήταν... - Φύγε από κοντά μου!
...δεν φαίνεται να έχει γίνει ακόμα.
Σας παρακαλώ!
Μη με αναγκάσετε να το κάνω.
Πρέπει να πετάξω ενάντια στον εχθρό.
Όχι.
Όλοι αυτοί οι άνδρες, αυτά τα παιδιά, είναι εδώ για μένα.
Δεν θα πολεμήσουν μόνοι.
Για ποιον σκοπό;
Να γίνεις άλλο ένα πτώμα στους αμέτρητους νεκρούς του Όρμουντ;
Τι επιλογές έχω; Είτε θα πολεμήσω είτε θα δραπετεύσω.
Ίσως υπάρχει κι άλλη επιλογή.
Δράκος!
Ουλφ Δρακοκαβαλάρη!
Ψάχνω τον Ουλφ τον Δρακοκαβαλάρη!
Ουλφ!
Και τώρα, το παιδί βασιλιάς του λόρδου Όρμουντ και ο πιστός του ακόλουθος.
Σκάσε.
Το Ντρίφτμαρκ καταστράφηκε, όπως και η κληρονομιά σου.
Όμως ο βασιλιάς Ντέρον, με όλη τη γενναιοδωρία και τη σοφία του,
μπορεί να προσφέρει ένα πιο πλούσιο μέλλον από αυτό που σου πρόσφερε η Ρενίρα.
Το μόνο που μου απομένει είναι η τιμή μου.
Αλήθεια πίστευες ότι θα την πουλούσα στους Χάιταουερ;
Πολύ καλά.
Ο δύσκολος δρόμος, οπότε.
Ανοίξτε δρόμο!
Φύγετε από τον δρόμο!
Κάντε πίσω!
Κουνηθείτε!
Φύγετε από τη μέση!
Κάντε πίσω!
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΜΠΑΣΤΑΡΔΩΝ
Είσαι ο διάδοχός μου τώρα, Τζόφρι.
Και το καθήκον που σου μεταδίδω δεν είναι ένας απλός κανόνας.
Ο παππούς σου μου είπε μια ιστορία.
Του την είχε πει ο Παλιός Βασιλιάς.
Και εγώ την είπα...
στον αδελφό σου...
όταν ανέβηκα στον θρόνο.
Το Τάμπλτον, λόρδοι μου.
Επιτέλους.
Αν δεν ήταν ο Κόουλ, θα είχαμε φτάσει πριν δύο εβδομάδες.
Πολύ εύκολα τον ξεχνάς.
- Πες μου πώς πέθανε. - Άσχημα.
Πρίγκιπά μου, λόρδοι μου. Πλησιάζει ένας ιππότης των Χάιταουερ.
Και; Σκοτώστε τον.
Με τον λόρδο Κόρλις.
Πρίγκιπα Ντέιμον.
Είμαι ο σερ Γκουέιν Χάιταουερ.
Χαίρω πολύ.
Γάμησέ με.
Έχω δει περισσότερο κρέας σε μαχαίρι χασάπη.
Μπορώ να τον σκοτώσω;
- Γνωρίζετε τον λόρδο Κόρλις. - Είσαι καλά;
Αρκετά καλά.
Λοιπόν; Μίλα.
Ο ξάδερφός μου ο Όρμουντ έχει χάσει τα λογικά του.
- Προτιμά να πεθάνει παρά να χάσει. - Κι εσύ;
Δεν είμαι τυφλός.
Ξέρω ότι δεν θα επιβιώσουμε αν επιτεθείτε.
Ως δείγμα καλής πίστης...
σας επιστρέφω το Χέρι σας.
Τα τέσσερα δάχτυλά του, τουλάχιστον.
Ήρθα να ζητήσω ειρήνη.
Να σας ικετεύσω υπό τις εντολές του Ντέρον Ταργκάριεν.
Τον τελευταίο στη γενιά σας από ψεύτικους βασιλιάδες.
Θα τελειώσει όταν τα κεφάλια των προδοτών
είναι σε κοντάρια στην Πύλη του Βασιλιά.
Και όχι πριν.
Ακούστε την έκκληση του Ντέρον.
Χωρίστε το βασίλειο.
Η βασίλισσα να κυβερνήσει τα Κράουνλαντς, τον Βορρά, το Βέιλ,
όλη τη γη που βρέχει ο Τράιντεντ,
και ο Ντέρον να κυβερνήσει από την Παλιά Πόλη.
Σε παρακαλώ.
Άσε με να σκοτώσω το μαμμόθρεφτο από τον Νότο.
Το βασίλειο ήταν κάποτε Επτά Βασίλεια,
πριν τον Κατακτητή, όταν χωριστήκαμε ειρηνικά...
- Σταμάτα! - Καλέ μου λόρδε Χέρι.
Νόμιζα ότι οι Χάιταουερ σου είχαν κόψει και τη γλώσσα.
Ο Χάιταουερ δεν έχει άδικο.
Υπάρχουν σπουδαίοι οίκοι που ακόμα τηρούν τον κανόνα
του Μεγάλου Συμβουλίου...
ότι μια γυναίκα δεν κυβερνά.
Τη δική σου σύζυγο παρέβλεψαν, Κόρλις.
Η Ρενίρα πήρε τον θρόνο με μια ορδή δράκων.
Η ηγεμονία της είναι ακλόνητη.
Η βασίλισσα έχει πολλούς δράκους, αλλά οι σπουδαίοι οίκοι διστάζουν.
Οι υπήκοοί της δεν νιώθουν ασφαλείς, ούτε θα 'πρεπε.
Ο Έιμοντ και η Βέιγκαρ δεν έχουν βρεθεί.
Δώστε στον πρίγκιπα Ντέρον την Παλιά Πόλη.
Ονομάστε τον Ύψιστο Άρχοντα του Ριτς.
Δεν θα γίνει ποτέ βασιλιάς,
αλλά αυτός και ο δράκος του θα φυλούν τον Νότο.
Δεν πρόσφερα αυτό.
Παντρέψτε τον Ντέρον με τη Ρέινα. Σφραγίστε το ρήγμα μεταξύ των οίκων σας.
Με τη βούληση του Κινγκς Λάντινγκ,
του Ριτς, του Βορρά, των Ρίβερλαντς και του Βέιλ,
η Ρενίρα σύντομα θα υποτάξει τη Δύση και τα Στόρμλαντς.
Και τι θα πει ο σφετεριστής Έγκον όταν ακούσει αυτή τη συμφωνία;
Τώρα τριγυρνά με τον σακατεμένο δράκο του,
μισοψημένος, αλλά ικανός να κυβερνήσει.
Ή έτσι νομίζει.
Δεν το ήξερες αυτό;
Είναι τραγικό να βλέπεις αδελφό εναντίον αδελφού.
Ο Έγκον και ο Έιμοντ θα ήταν κοινοί εχθροί στη συμμαχία.
Συμμαχία;
Ποτέ δεν σε είχα για προδότη, Κόρλις, και χειρότερα, για δειλό.
Τι αμοιβή πρόσφερε το παιδί βασιλιάς για την υποτέλειά σου;
Ειρήνη.
Δύο μονοπάτια ανοίγονται μπροστά σου, αλλά και τα δύο οδηγούν στο ίδιο τέλος.
Η Ρενίρα να κάθεται στον Σιδερένιο Θρόνο, να κυβερνά τα Επτά Βασίλεια.
Απομένει μόνο να αποφασίσεις...
τι θέλεις από αυτόν τον πόλεμο.
Νίκη;
Ή ένα βουνό από νεκρούς Χάιταουερ;
Εσύ τι νομίζεις;
Θα πετούσατε άκαρδα τις ζωές...
Μόνο η Ρενίρα θα κυβερνήσει.
Η βασίλισσα των Άνταλς, των Πρώτων Ανθρώπων,
των ζητιάνων και κλεφτών και δειλών όπως εσύ.
Μια νέα Βαλίρια θα υψωθεί από τις στάχτες των σφετεριστών ετεροθαλών αδελφών της
και των Χάιταουερ της Παλιάς Πόλης.
Ήρθες σε μένα με ένα λάβαρο ειρήνης,
οπότε θα σου δώσω μια επιλογή.
Πέθανε εδώ ή πίσω από εκείνα τα τείχη, σαν το τρωκτικό που είσαι.
Ο Κόρλις είναι αιχμάλωτός μου.
Ο Χάιταουερ ας επιστρέψει να ενημερώσει τον ξάδερφό του.
Σήκω!
Φέρτε τις σκάλες και τα έμβολα και στοιχηθείτε για πορεία.
Ο επόμενος που θα καθυστερήσει την επίθεση
θα βρεθεί δεμένος μπροστά στο άλογό μου!
Δεν είναι δυνατόν.
Είσαι νεκρός.
Είμαι ζωντανός.
Ηλίθιε.
Αδελφέ.
Σε ικετεύω να με συγχωρέσεις.
Να σε συγχωρέσω;
Θα έπρεπε να σε κόψω στα δύο.
Θα έπρεπε να βάλω τον Σάνφαϊρ να σε κάψει ζωντανό.
Αλλά αργά.
Για να μπορώ να βλέπω το δέρμα σου...
να ξεφλουδίζει και να βγάζει φουσκάλες,
αδελφοκτόνε.
Σφετεριστή.
Λεχρίτη!
Όχι.
Όχι, όχι.
Όχι! Υποτίθεται ότι έπρεπε να το απολαύσω. Τι έχεις πάθει;
Πάλεψε μαζί μου!
Λαχταρούσα αυτά που είχες και σε θεώρησα ακατάλληλο για τον θρόνο.
Προσπάθησα να σε σκοτώσω για να πάρω τη θέση σου.
Θα είχες δίκιο να με καταδικάσεις σε θάνατο.
Άντε γαμήσου.
Σήκω.
- Θα πάμε στο Τάμπλτον. - Ο πρίγκιπάς μου δεν μπορεί.
Ο δράκος του τον εγκατέλειψε.
- Ποια είναι αυτή; - Η μνηστή μου.
Ξέρεις τι συμβαίνει εκεί έξω;
Όχι;
Η Ρενίρα με ανακήρυξε νεκρό.
Και αφού εξαφανίστηκες,
ο μικρός μαλάκας ο Ντέρον αποφάσισε να γίνει βασιλιάς.
Οπότε, άκου τι θα κάνουμε.
Θα βρούμε τη Βέιγκαρ,
θα πετάξουμε στο Τάμπλτον
και θα συμμορφώσουμε τον Ντέρον και τον καριόλη τον Όρμουντ.
Και μετά θα πορευτούμε στο Κινγκς Λάντινγκ με το λάβαρό μου.
Και ίσως,
όταν το κεφάλι της Ρενίρα είναι σε ένα κοντάρι και κάθομαι στον θρόνο...
Έιμοντ...
Ίσως τότε...
να σε συγχωρήσω...
που προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Εκτός από την κεντρική πύλη, δεν υπάρχει άλλη είσοδος.
Μια πίσω πόρτα στη βορειοανατολική πλευρά.
Έφτιαξαν ξύλινες πολεμίστρες, αλλά οι άμυνες είναι ημιτελείς,
οπότε υπάρχουν ευάλωτες περιοχές, ειδικά τα τείχη στα νοτιοανατολικά.
Αρκετά απλό.
Θα κάψω τις πολεμίστρες πάνω από την κύρια πύλη.
Μόλις σταματήσει η αντίσταση,
οι μπροστά θα επιτεθούν με τον Καράξις για κάλυψη.
Ο Ουλφ και η Σίλβεργουινγκ στην οπισθοφυλακή.
Τα λάβαρα της Ρενίρα θα ανεμίζουν στο στήριγμα αυτό το βράδυ.
Να προστατέψετε την πόλη και τους κατοίκους.
Το βασίλειο μάς βλέπει.
Η ηθική της βασίλισσας πρέπει να παραμείνει απόλυτη.
Ακούγεται βαρετό.
Πρίγκιπά μου.
Λόρδοι μου. Κίνηση στα τείχη.
Ο εχθρός ενίσχυσε τον αριθμό του...
με παιδιά.
Θεοί.
- Πόσα; - Πολλά.
Σε όλες τις πολεμίστρες.
Και είναι μόνο όσα έβλεπα.
Σε δοκιμάζει, πρίγκιπά μου. Σε προκαλεί να χρησιμοποιήσεις τον δράκο σου.
Το δειλό καθίκι.
Λόρδε Ρόντρικ, ακόμα θέλεις να πεθάνεις για τη βασίλισσα;
Ανυπομονώ.
Πάρε τους γκριζογένηδες στα τείχη,
κατατροπώστε τους με το βόρειο πνεύμα σας
και ανοίξτε την πύλη από τα μέσα.
Αλλά μην πεθάνετε μέχρι να ανοίξεις την πύλη.
Ανοίγουμε πύλες, πεθαίνουμε μετά.
Ο λόρδος Όσκαρ θα ηγηθεί της πτέρυγας.
Ο σερ Γκάριμπαλντ έχει την εφεδρεία.
Το κέντρο είναι δικό μου.
Αυτός είναι ο οίκος των Επτά.
Δεν επιτρέπεται να περνάνε όπλα το κατώφλι του.
Ο λαός του Κινγκς Λάντινγκ μαζεύτηκε,
θέλει να μάθει ποιος θα τους κυβερνήσει.
Θα τους δώσεις την απάντηση στέφοντάς με για να το δουν όλοι.
Σας είπα ήδη ότι αυτό είναι αδύνατο.
Και τώρα, αφού ο Έγκον και ο δράκος του αναστήθηκαν,
δεν υπάρχει πιο καθαρό σημάδι
για το ποιον επέλεξαν οι θεοί, πριγκίπισσά μου.
Είμαι βασίλισσα.
Ο γέρος το ξεχνά.
Φορώ το στέμμα του πατέρα μου και κάθομαι στον θρόνο του
με έξι δράκους πίσω μου.
Δεν θα μου αρνηθείς το δικαίωμά μου για δεύτερη φορά.
Μπορεί να έχετε έξι δράκους, αλλά εγώ έχω έναν θεό με επτά πρόσωπα.
Δεν γίνεται να αντιταχθώ στην επιθυμία τους.
Τότε ονομάζεις τον εαυτό σου προδότη.
Είμαι ο Ύπατος Σέπτον της Πίστης.
Αν μου κάνεις κακό, τότε κηρύσσεις πόλεμο στην Έναστρη Σεπτ.
Καταδικάζεις την ψυχή σου στη βαθύτερη από τις επτά κολάσεις.
Είσαι το αίμα της Αρχαίας Βαλίρια.
Λογοδοτείς σε σημαντικότερους θεούς.
Γι' αυτούς, αυτός ο οίκος...
είναι απλώς μια άδεια δομή από τούβλα και πέτρες.
Στεκόμαστε σε ιερό έδαφος.
Ένα άσυλο.
Πριν τον θάνατό του...
ο πατέρας μου, ο Βισέρις ο Ειρηνικός,
με ονόμασε διάδοχό του.
Όχι κρυφά,
αλλά με τελετή.
Εκατοντάδες λόρδοι ταξίδεψαν εκατοντάδες λεύγες
για να ορκιστούν αφοσίωση σ' εμένα ενώπιον θεών και ανθρώπων.
Όμως η ηγεσία μου είχε ήδη οριστεί.
Την προφήτεψαν πολύ πριν γεννηθεί ο Βισέρις.
Ξεκίνησε με την Καταστροφή...
όταν φωτιά και κόλαση εκτοξεύθηκαν για να καταστρέψουν
την Αρχαία Βαλίρια και τον λαό της.
Θέλω τον Ουλφ τον Δρακοκαβαλάρη!
Εκεί μέσα. Βρείτε τον.
Μόνο οι Ταργκάριεν επιβίωσαν.
Πού είναι;
Μόνο την οικογένειά μου άφησαν να ζήσει.
Οι θεοί κάλεσαν τον πρόγονό μου,
τον Έγκον τον Κατακτητή,
στα Επτά Βασίλεια,
για να ενώσει το βασίλειο κάτω από ένα μαυροκόκκινο λάβαρο.
Τον ονόμασαν προστάτη του κόσμου των ανθρώπων.
Το καθήκον του ήταν να τον προστατέψει
από ένα αρχαίο και μοχθηρό σκοτάδι που παραμονεύει στον βορρά,
πέρα από το Τοίχος, πέρα από τη Γη του Χειμώνα,
και που μόνο η δύναμη των δράκων μπορεί να του αντισταθεί.
Ο Κατακτητής πέρασε αυτήν την ιερή ευθύνη
στους εκλεκτούς απογόνους του, τον Παλιό Βασιλιά Τζεχέρις,
μετά στον πατέρα μου, μετά σ' εμένα.
Η γενιά των Χάιταουερ δεν μπορεί να εκπληρώσει την προφητεία.
Για να επιβιώσει ο κόσμος σας...
εγώ πρέπει να φωτίσω τον δρόμο.
Επειδή εγώ είμαι η Ασπίδα του Λαού.
Είμαι η Ρενίρα η Εκλεκτή.
Είμαι ο Πρίγκιπας που Υποσχέθηκαν.
Λόρδοι! Ιππότες!
Άγριοι και ανελέητοι!
Είτε ζήσετε είτε πεθάνετε σήμερα...
θα σας θυμούνται στην ιστορία ως αυτούς που ξεκίνησαν το τέλος των Χάιταουερ.
Μη δείξετε καθόλου έλεος!
Να είστε αμείλικτοι!
Δεν θέλω το καλύτερο από εσάς. Θέλω το χειρότερο!
Πηγαίνετε.
Σκοτώστε τους.
Λοιπόν, παιδιά!
Έξω τα σπαθιά!
Μέσα οι κοιλιές!
Πολιορκητικές μηχανές, ετοιμαστείτε!
Τοξότες, τραβήξτε!
Πάμε, λοιπόν!
Στείλτε τα γαμημένα σας βέλη, παιδόφιλα καθίκια!
Ρίξτε!
Λόρδε μου.
Δεν υπάρχει ίχνος του Ουλφ πουθενά. Λιποτάκτησε.
Λόρδε μου, η μάχη ξεκίνησε.
Σοβαρά;
Ναι, λόρδε μου.
Ο Ντέιμον Ταργκάριεν δεν δέχτηκε τους όρους του βασιλιά Ντέρον.
Όρους;
Μίλα!
Ο βασιλιάς Ντέρον.
Έστειλε τον σερ Γκουέιν να μιλήσει στον εχθρό με ένα λάβαρο ειρήνης.
Απελευθέρωσε τον Σι Σνέικ ως μέρος της συμφωνίας.
Συνεχίστε την έρευνα. Βρείτε τον Ουλφ τον Δρακοκαβαλάρη.
- Πηγαίνετε πίσω! Πάμε! - Κουνήσου!
Πού είναι ο πρίγκιπας; Ο βασιλιάς;
Σκάλες!
Λάδι!
Προχωρήστε!
Νότιο τείχος!
Το τείχος!
Ανάψτε φωτιές στις τάφρους!
Μεγαλειότατε, δεν βρίσκω τον σερ Ουλφ τον Λευκό.
Τι εννοείς ότι δεν μπορείς να τον βρεις;
Έχει έναν πολύ μεγάλο δράκο.
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε. Δεν είναι με τον δράκο του.
Πυργίσκοι!
Πάμε! Ας βρούμε τη γαμημένη πύλη, παιδιά!
Πάρτε τους.
Βγάλτε τα σπαθιά!
- Σκοτώστε τους! - Εμπρός!
Είναι ο δράκος του Χιου του Σφυριού!
Ο Χιου έπρεπε να φυλάει το Κινγκς Λάντινγκ.
Μάθε γιατί είναι εδώ.
Κέντρο! Σχηματιστείτε γύρω μου!
Καράξις!
Μείνετε στη θέση σας!
Δράκος!
Σκοτώστε τον καβαλάρη!
- Κουνηθείτε! Κατεβείτε κάτω! - Γρήγορα!
Γρήγορα!
Φύγετε από τη μέση!
Φύγετε!
Εμπρός!
Στις κεντρικές πύλες!
Οι πύλες άνοιξαν, παιδιά.
Και είμαστε ακόμα ζωντανοί!
Βρείτε μου το παιδί βασιλιά. Τώρα!
Θέλω τον λόρδο Χάιταουερ.
Βγάλ' τον έξω!
Έλα εδώ!
Βγες έξω!
Ανάξιε μπεκρή!
Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να καθίσεις στον δράκο σου.
Πέρασαν τα τείχη!
Άχρηστε, ποταπέ βλάκα!
Ίσως μας κόστισες τα πάντα.
Ανέβα πάλι σ' εκείνο το ζώο.
Κάνε αυτό που σου είπα.
Όρμουντ Χάιταουερ!
Κατ, πού είσαι;
Κατ!
Όρμουντ Χάιταουερ!
Αδελφοκτόνε!
Φονιά μωρών.
Ειδωλολάτρη!
Σερ Ουλφ, έχω διαταγή από τον πρίγκιπα Ντέιμον
να σιγουρευτώ ότι εσύ και ο δράκος σου είστε...
Ντέρον!
Η διαπραγμάτευση απέτυχε.
Ο Ντέιμον κυρίευσε την πόλη.
Θα πεθάνεις.
Αλλά δεν θα με θυμούνται ως δειλό.
Πολέμησα πλάι σε άλλους γενναίους άνδρες,
που πίστευαν ότι ο θάνατος ήταν ο μόνος δρόμος για τη δόξα.
Μην πεθάνεις για τη ματαιοδοξία του Όρμουντ.
Αγόρι μου.
Αγόρι μου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Μην πλησιάζεις.
Τότε, θα πρέπει να περάσεις από πάνω μου.
Εδώ είσαι.
Να το πιόνι του Όρμουντ.
Ίσως να επιβιώσουμε.
Ανοίξτε έναν δρόμο!
Έτσι γαμάνε στον Βορρά.
Άντε γαμηθείτε εσείς οι δύο.
Φύγετε! Καλυφθείτε!
Πού είσαι;
Ο Ουλφ μάς πρόδωσε. Η πόλη χάθηκε.
Φεύγουμε.
Ο Ντέρον...
Ντέρον.
Κατ.
Κατ!
Βασίλισσά μου!
Απόδοση: Alexandra Paspaladelli