1
00:02:00,037 --> 00:02:01,622
Ich muss zur Königin.
2
00:02:07,377 --> 00:02:08,795
Euer Hoheit.
3
00:02:22,392 --> 00:02:25,103
- Er hat sich erhoben.
- Wer?
4
00:02:25,270 --> 00:02:27,731
Aegon! Sonnfeuer lebt!
5
00:02:29,066 --> 00:02:30,567
Raus.
6
00:02:32,778 --> 00:02:35,614
Sonnfeuer ist tot und verrottet im Ödland.
7
00:02:38,450 --> 00:02:39,743
Setz dich.
8
00:02:39,910 --> 00:02:43,830
Aegon hat das Muton-Heer
bei Krähenruh verbrannt.
9
00:02:44,373 --> 00:02:45,957
Und flog dann ...
10
00:02:46,875 --> 00:02:48,669
ich weiß nicht, wohin.
11
00:02:50,587 --> 00:02:53,924
Seine Anhänger haben Raben
ins ganze Reich entsandt
12
00:02:54,466 --> 00:02:57,094
und verkünden die Rückkehr des Königs.
13
00:02:57,260 --> 00:03:00,055
Das gemeine Volk
sieht es als Zeichen der Götter.
14
00:03:00,222 --> 00:03:04,309
Aegon und sein Drache seien auferstanden,
um den Thron zurückzuerobern.
15
00:03:04,476 --> 00:03:08,980
Gerade beten meine Untertanen
vor der Großen Septe für ein Zeichen,
16
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
wer über sie herrschen soll, nach allem,
wofür ich gekämpft und gelitten habe!
17
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
Rhaenyra.
18
00:03:26,415 --> 00:03:29,000
Die niederen Götter entscheiden das nicht.
19
00:03:29,167 --> 00:03:31,586
Wir sind das Blut des Alten Valyria.
20
00:03:33,171 --> 00:03:36,133
Eine absolute Macht
steht dir zur Verfügung.
21
00:03:36,675 --> 00:03:38,677
Du musst sie nur einsetzen.
22
00:03:40,512 --> 00:03:42,556
Dieser verfluchte Viserys.
23
00:03:44,516 --> 00:03:46,059
Das ist seine Schuld.
24
00:03:47,018 --> 00:03:51,481
Ich habe jede Prüfung
seiner Prophezeiung bestanden.
25
00:03:51,648 --> 00:03:54,109
Dies ist deine Prüfung.
26
00:03:54,860 --> 00:03:56,695
Jetzt.
27
00:03:59,239 --> 00:04:02,784
Der Moment, in dem du dich erhebst.
28
00:04:05,245 --> 00:04:10,709
Stärke ist die einzige Sprache,
die das Reich versteht.
29
00:04:10,876 --> 00:04:16,047
Das hast du immer gewusst.
30
00:04:44,117 --> 00:04:50,749
Lass nach Aegons Drachen Ausschau halten.
31
00:04:53,752 --> 00:04:58,590
Hugo soll mit Vermithor
vor der Drachengrube Position beziehen.
32
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
Du führst den Angriff
auf Stolperstadt aus.
33
00:05:08,308 --> 00:05:11,353
Geh von Haus zu Haus,
34
00:05:11,520 --> 00:05:15,190
spür jeden Hohenturm auf,
35
00:05:15,357 --> 00:05:18,527
und töte sie bis auf den letzten Mann.
36
00:05:20,821 --> 00:05:26,368
Das Reich beobachtet uns.
37
00:05:29,079 --> 00:05:32,457
Mach kein Monster aus mir.
38
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
Es wird mir ein großes Vergnügen sein,
Euer Hoheit.
39
00:05:38,839 --> 00:05:44,427
Sobald Ormund und Daeron tot sind,
40
00:05:45,887 --> 00:05:54,604
spüre ich die falsche Ratte Aegon auf
und töte ihn höchstpersönlich.
41
00:05:54,771 --> 00:05:57,983
Was wird
zur Rettung der Seeschlange unternommen?
42
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
Er wird doch gerettet?
43
00:06:03,321 --> 00:06:06,658
Euer Vater wird ihn suchen,
sobald Stolperstadt erobert wurde.
44
00:06:07,075 --> 00:06:08,910
Bis dahin ist er tot.
45
00:06:09,077 --> 00:06:10,996
Schickt mich, jetzt gleich.
46
00:06:11,162 --> 00:06:13,331
Ihr und Addam müsst die Stadt schützen,
47
00:06:13,498 --> 00:06:17,794
falls die Gerüchte stimmen
und Sonnfeuer am Leben gelassen wurde.
48
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Corlys ist Eure Hand
und ältester Verbündeter.
49
00:06:21,756 --> 00:06:24,968
Ich wünsche ihm kein Übel,
aber es war seine Entscheidung.
50
00:06:25,135 --> 00:06:27,512
Und wir zahlen nun den Preis dafür.
51
00:06:29,639 --> 00:06:31,349
Es war Eure Schuld!
52
00:06:32,851 --> 00:06:36,062
- Was?
- Dass Lord Corlys sich in Gefahr begab.
53
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
Wagt es ja nicht.
54
00:06:38,648 --> 00:06:41,818
So habt Ihr immer jene behandelt,
die Euch dienen.
55
00:06:42,527 --> 00:06:47,449
Addam und ich haben unermüdlich
nach Euren Feinden gesucht
56
00:06:47,616 --> 00:06:49,200
und ernten nur Euren Zorn.
57
00:06:49,367 --> 00:06:53,163
Ja, und zwar weil Eure Suchflüge
zu nichts geführt haben,
58
00:06:53,580 --> 00:06:56,333
während meine Feinde
Kräfte versammeln konnten.
59
00:06:56,791 --> 00:06:59,544
Wer Euch etwas bringt, den benutzt Ihr.
60
00:07:00,253 --> 00:07:04,007
Sonst lasst Ihr ihn fallen. So wie Rhaena.
61
00:07:04,174 --> 00:07:06,968
Und jetzt ist sie gebrochen.
Wie mein Großvater.
62
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Nach der Gurgel hätte ich
allen Grund gehabt, Euch fallenzulassen.
63
00:07:11,306 --> 00:07:12,682
Wohl möglich.
64
00:07:13,558 --> 00:07:15,435
Aber Ihr braucht meinen Drachen.
65
00:07:18,229 --> 00:07:19,940
Unverschämtes Kind.
66
00:07:21,733 --> 00:07:25,195
Doch du kannst wohl nichts dafür.
Das liegt Euch im Blut.
67
00:07:26,112 --> 00:07:28,782
Wie Eure Schwester
erst kürzlich bewiesen hat.
68
00:07:40,627 --> 00:07:42,504
Guten Morgen, Mylords.
69
00:07:42,671 --> 00:07:44,506
Guten Morgen, fürwahr.
70
00:07:45,507 --> 00:07:47,342
Wir segelten über Nacht,
71
00:07:47,509 --> 00:07:51,429
nachdem wir erfuhren, dass unser Lord
eine Geisel der Hohenturms ist.
72
00:07:51,596 --> 00:07:55,058
Die Königin hat Euch hergerufen,
um Königsmund abzusichern.
73
00:07:57,060 --> 00:07:59,354
Das könnte unseren Lord das Leben kosten.
74
00:07:59,521 --> 00:08:02,857
Lord Corlys kannte
die Risiken seines Unterfangens.
75
00:08:03,900 --> 00:08:08,613
Er würde wollen, dass wir die Ehre
der Velaryons höher achten als sein Leben.
76
00:08:09,030 --> 00:08:11,574
Wer seid Ihr,
dass Ihr seine Wünsche kennt?
77
00:08:13,034 --> 00:08:15,620
Sein ältester lebender Sohn
78
00:08:17,497 --> 00:08:19,749
und von ihm benannter Nachfolger.
79
00:08:20,834 --> 00:08:24,504
Euer dereinst künftiger Lord der Gezeiten.
80
00:08:29,634 --> 00:08:31,720
Öffnet die Tore!
81
00:08:46,568 --> 00:08:47,944
Kehrt um!
82
00:08:48,820 --> 00:08:50,405
Vorwärts, marsch!
83
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
Das ...
84
00:09:02,542 --> 00:09:05,211
All das ... ist für Euch.
85
00:09:08,214 --> 00:09:10,050
Bemerkenswert, nicht wahr?
86
00:09:13,428 --> 00:09:14,888
Aber ...
87
00:09:15,638 --> 00:09:18,058
Ihr müsst erst ein Ritter werden,
88
00:09:18,558 --> 00:09:21,186
bevor Ihr zum König gekrönt werden könnt.
89
00:09:21,853 --> 00:09:23,313
Kniet nieder.
90
00:09:34,783 --> 00:09:36,367
Daeron Targaryen,
91
00:09:36,826 --> 00:09:40,080
schwört Ihr vor den Augen
der Götter und der Menschen,
92
00:09:40,246 --> 00:09:43,333
jene zu verteidigen, die wehrlos sind ...
93
00:09:43,500 --> 00:09:45,376
Alle in die Stadt!
94
00:09:46,377 --> 00:09:49,547
... alle Frauen und Kinder zu schützen,
95
00:09:52,300 --> 00:09:55,303
Euren Kommandanten zu gehorchen,
Eurem Lehnsherrn ...
96
00:09:55,470 --> 00:09:57,097
Verriegelt die Tore!
97
00:09:57,263 --> 00:09:59,891
... tapfer zu kämpfen, wann immer nötig,
98
00:10:01,017 --> 00:10:04,395
die Aufgaben zu erfüllen,
die Euch auferlegt werden,
99
00:10:04,562 --> 00:10:08,858
ganz gleich wie schwer oder unbedeutend
oder gefährlich sie auch sein mögen?
100
00:10:09,025 --> 00:10:10,652
Halt!
101
00:10:14,197 --> 00:10:16,199
Das schwöre ich.
102
00:10:22,872 --> 00:10:25,041
Dann erhebt Euch als Ritter!
103
00:10:30,505 --> 00:10:32,549
Ser Daeron der Wagemutige.
104
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
Erleuchtet uns den Weg.
105
00:10:49,023 --> 00:10:52,610
Die Armee der Königin der Bastarde
steht vor den Toren.
106
00:10:53,736 --> 00:10:57,615
Und zur Schlachtbank geführt
wird sie von ihrem Onkel.
107
00:10:57,782 --> 00:10:59,784
Nein, ihrem Liebhaber.
108
00:11:00,326 --> 00:11:02,787
Nein, von ihrem Gatten.
109
00:11:04,539 --> 00:11:07,292
Daemon "Fick dich" Targaryen.
110
00:11:08,418 --> 00:11:11,921
- Und seinem Drachen.
- Klar hat er 'nen Scheißdrachen!
111
00:11:13,715 --> 00:11:15,800
Aber er wird ihn nicht einsetzen.
112
00:11:17,552 --> 00:11:19,053
Woher wisst Ihr das?
113
00:11:19,220 --> 00:11:21,806
Weil seine Gemahlin, die Königin,
114
00:11:22,265 --> 00:11:23,850
es ihm verbietet.
115
00:11:25,185 --> 00:11:27,937
Rhaenyra hält Daemon an der kurzen Leine.
116
00:11:28,605 --> 00:11:31,107
Wie 'ne läufige Hündin in 'nem Zwinger.
117
00:11:34,068 --> 00:11:36,154
Noch ein Bier für den Drachenlord.
118
00:11:38,281 --> 00:11:42,160
Der Prinz-Rebell liegt bald zitternd
119
00:11:42,577 --> 00:11:45,788
vor dem mächtigen und schrecklichen
120
00:11:46,581 --> 00:11:48,833
Lord Ulf dem Weißen!
121
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Euer Hoheit.
122
00:11:59,552 --> 00:12:02,597
- Euer Hoheit, stimmt etwas nicht?
- Was gibt es?
123
00:12:03,806 --> 00:12:06,017
Die Prinzessin Helaena ...
124
00:12:06,684 --> 00:12:08,978
Sie will weiterhin nichts essen.
125
00:12:09,729 --> 00:12:12,232
Die Maester sorgen sich
um ihre Gesundheit.
126
00:12:12,398 --> 00:12:15,068
Insbesondere um das Kind in Ihrem Leib.
127
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
Ruf Ser Alyn her.
128
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
Ich brauche eine Eskorte zur Großen Septe.
129
00:12:27,789 --> 00:12:31,292
Dort, heute,
wird der Hohe Septon mich salben
130
00:12:31,459 --> 00:12:34,629
und meine Herrschaft
vor ganz Königsmund segnen.
131
00:12:35,046 --> 00:12:38,174
Als Beweis, wen die Götter
zum Herrschen erwählt haben.
132
00:12:39,217 --> 00:12:40,969
Sofort, Euer Hoheit.
133
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
Wäre das alles?
134
00:12:49,978 --> 00:12:51,020
Nein.
135
00:12:58,820 --> 00:13:00,363
Was soll das?
136
00:13:00,530 --> 00:13:01,823
Sers!
137
00:13:02,240 --> 00:13:03,283
Sers!
138
00:13:03,449 --> 00:13:06,661
Mylady, verzeiht die Störung,
uns bleibt nicht viel Zeit.
139
00:13:06,828 --> 00:13:07,954
Wofür?
140
00:13:08,121 --> 00:13:10,915
Für Eure Überfahrt
an Bord der Meerjungfrauenkuss.
141
00:13:11,332 --> 00:13:13,710
Ihr segelt heute Abend nach Pentos.
142
00:13:14,252 --> 00:13:18,965
Ich habe Euch davon in Kenntnis zu setzen,
dass Eurer Dienst hier beendet ist.
143
00:13:19,841 --> 00:13:22,719
Ihr habt der Königin
und dem Reich treu gedient,
144
00:13:22,885 --> 00:13:26,180
und Ihre Hoheit
möchte ihre Dankbarkeit ausdrücken.
145
00:13:27,181 --> 00:13:31,561
Ihr erhaltet ausreichend Gold
für einen eigenen Haushalt mit Dienern.
146
00:13:34,647 --> 00:13:35,732
Beeilt Euch.
147
00:13:39,485 --> 00:13:42,238
Ich verstehe es auch nicht, Mylady.
148
00:13:53,458 --> 00:13:55,501
Die Stunde ist um, Mylady.
149
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
Ihr müsst zurück auf Euer Gemach.
150
00:14:22,528 --> 00:14:24,322
Hier entlang, Prinzessin.
151
00:14:40,671 --> 00:14:44,842
Traut der Königin nicht.
Aegon ist zurück. Sein Drache lebt.
152
00:14:45,009 --> 00:14:47,095
Euer ungeborenes Kind ist eine Geisel,
153
00:14:47,261 --> 00:14:51,057
ein Pfand, mit dem sie Macht
über ihre Feinde ausüben kann.
154
00:14:51,224 --> 00:14:53,726
Sie wird Euch niemals gehen lassen.
155
00:15:04,570 --> 00:15:06,364
Woran erinnerst du dich?
156
00:15:08,032 --> 00:15:09,826
Ich erinnere mich ...
157
00:15:12,328 --> 00:15:13,621
an nichts.
158
00:15:16,624 --> 00:15:18,251
Sei unbesorgt.
159
00:15:18,418 --> 00:15:19,919
Du lebst noch.
160
00:15:22,338 --> 00:15:24,382
Hier, trink das.
161
00:15:26,384 --> 00:15:28,261
Und in einer Stunde noch mal.
162
00:15:29,011 --> 00:15:30,930
Sie hat mich vergiftet.
163
00:15:31,180 --> 00:15:34,308
Du hast erkannt,
dass du allein bist in dieser Welt.
164
00:15:34,475 --> 00:15:36,436
Da ergeht es uns gleich.
165
00:15:44,944 --> 00:15:47,488
Ich will das nicht länger erleiden.
166
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
Du etwa?
167
00:15:51,033 --> 00:15:53,578
Was schert es dich, ob ich allein bin?
168
00:15:54,454 --> 00:15:56,581
Ob ich lebe oder sterbe?
169
00:15:59,667 --> 00:16:02,336
Ich bin ein Sippenmörder, Alys.
170
00:16:03,796 --> 00:16:06,215
Mein eigener Bruder ist tot.
171
00:16:06,799 --> 00:16:08,176
Durch meine Hand.
172
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
Für meine Sünden
bin ich zum Leiden verflucht.
173
00:16:14,223 --> 00:16:15,975
Du solltest mich verlassen.
174
00:16:18,019 --> 00:16:20,771
Wenn du nicht dasselbe Los ziehen willst.
175
00:16:26,819 --> 00:16:29,363
Als Drache Balerion
diese Burg niederbrannte,
176
00:16:29,530 --> 00:16:32,158
sollte er Lord Harrens Linie beenden.
177
00:16:33,576 --> 00:16:36,662
Aber sie ließ sich
nicht so leicht beenden.
178
00:16:37,246 --> 00:16:38,706
Ein Kind,
179
00:16:39,874 --> 00:16:41,334
ein Junge,
180
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
überlebte.
181
00:16:44,795 --> 00:16:46,422
Schlimm verbrannt,
182
00:16:46,839 --> 00:16:48,257
aber am Leben.
183
00:16:49,800 --> 00:16:53,054
Seine Mutter hätte alles dafür gegeben,
um ihn zu retten.
184
00:16:56,224 --> 00:16:59,936
Sie rief Maester
aus allen Sieben Königslanden herbei,
185
00:17:00,102 --> 00:17:01,687
aber ohne Erfolg.
186
00:17:08,402 --> 00:17:10,780
Also griff sie auf ältere Mittel zurück.
187
00:17:12,114 --> 00:17:15,743
Sie entdeckte Beschwörungen,
die älter waren als das Land selbst.
188
00:17:16,327 --> 00:17:19,580
Sie versuchte es mit allem,
was im Wald lebte.
189
00:17:22,667 --> 00:17:26,462
Doch nichts konnte heilen,
was Drachenfeuer angerichtet hatte.
190
00:17:27,880 --> 00:17:29,799
Als der Junge starb ...
191
00:17:36,430 --> 00:17:38,975
hat sie versucht, mit ihm zu gehen.
192
00:17:49,694 --> 00:17:52,196
Da erkannte sie den Preis dafür.
193
00:17:58,411 --> 00:18:01,247
Sie verstand, dass sie dazu verflucht war,
194
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
immer weiter zu leben.
195
00:18:04,375 --> 00:18:08,462
Für immer innerhalb der Grenzen
der Flusskönige von einst zu bleiben.
196
00:18:09,422 --> 00:18:11,882
Weil sie Harrens Habgier teilte.
197
00:18:12,049 --> 00:18:16,053
Sie verlor ihren Namen,
ihren Titel, ihre Burg.
198
00:18:18,306 --> 00:18:22,810
Sie musste jedem armseligen Lord dienen,
der hierherkam, um zu herrschen.
199
00:18:22,977 --> 00:18:25,438
Das war vor 100 Jahren.
200
00:18:25,605 --> 00:18:28,190
Eine lange Zeit, wenn man allein ist.
201
00:18:56,302 --> 00:18:58,346
Du musst essen, Schwester.
202
00:19:04,727 --> 00:19:06,479
Denk an das Ungeborene.
203
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
Du denkst also auch an ihn.
204
00:19:10,441 --> 00:19:12,443
Du denkst, es wird ein Junge?
205
00:19:12,818 --> 00:19:14,195
Weißt du es?
206
00:19:16,072 --> 00:19:17,490
Sieh mich an.
207
00:19:26,999 --> 00:19:29,377
Glaubst du, ich würde dir schaden?
208
00:19:29,543 --> 00:19:32,505
Glaubst du, zu leben heißt nur,
nicht tot zu sein?
209
00:19:36,801 --> 00:19:39,720
Unser Vater würde dich dafür verabscheuen.
210
00:19:42,223 --> 00:19:45,267
Dennoch tat er nichts,
um es zu verhindern.
211
00:19:45,685 --> 00:19:48,938
Ich habe versucht,
nach seinen Grundsätzen zu handeln.
212
00:19:49,105 --> 00:19:51,649
Bis ich erkannte,
dass sie das Reich zerstören.
213
00:19:51,816 --> 00:19:56,153
Wie der Käfer, der an der Schwelle
zum Sommer aus dem Boden kriecht.
214
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Er ist farbenfroh,
215
00:19:58,030 --> 00:20:01,242
blau, golden, violett.
216
00:20:02,368 --> 00:20:04,704
Er sieht aus wie eine Schildkröte.
217
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
Ist dir das je aufgefallen?
218
00:20:08,958 --> 00:20:10,459
Ich fürchte nein.
219
00:20:10,626 --> 00:20:13,045
Man findet ihn nur in Königsmund.
220
00:20:13,295 --> 00:20:17,049
Er ernährt sich von
den Hinterlassenschaften anderer Wesen.
221
00:20:21,512 --> 00:20:23,389
Er ist schön.
222
00:20:25,558 --> 00:20:28,728
Wenn der Sommer zurückkehrt,
dann zeig ihn mir gern.
223
00:20:34,984 --> 00:20:37,111
Er ist dir vollkommen egal.
224
00:20:39,655 --> 00:20:40,698
Du tust nur so.
225
00:20:42,825 --> 00:20:45,369
Alles, wofür du dich interessierst,
226
00:20:46,120 --> 00:20:47,496
ist hässlich.
227
00:20:49,039 --> 00:20:50,624
Dieser Bergfried
228
00:20:51,751 --> 00:20:53,294
ist hässlich.
229
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
Du selbst ...
230
00:21:00,801 --> 00:21:02,845
- ... bist hässlich.
- Iss.
231
00:21:03,888 --> 00:21:05,514
Oder du lässt mir keine Wahl.
232
00:21:33,918 --> 00:21:35,377
Nein!
233
00:21:35,795 --> 00:21:37,630
Nein, nein!
234
00:21:37,797 --> 00:21:40,090
Nein, nein, nicht!
235
00:21:40,257 --> 00:21:41,884
Nein, nicht!
236
00:21:55,856 --> 00:21:58,651
Rechts um und Marsch!
237
00:22:10,746 --> 00:22:11,956
Bruder.
238
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
- Marschierst du mit nach Stolperstadt?
- Nein.
239
00:22:16,210 --> 00:22:18,587
Wir geben der Königin heute Geleitschutz.
240
00:22:19,046 --> 00:22:20,673
Wo will sie hin?
241
00:22:24,802 --> 00:22:28,389
Die Kunde von Aegons Rückkehr
hat die Königin auf Abwege geführt.
242
00:22:28,556 --> 00:22:32,434
Sie lässt Baela nicht aus dem Bergfried.
Wusstest du das?
243
00:22:32,935 --> 00:22:34,645
Die Zeiten sind gefährlich.
244
00:22:34,812 --> 00:22:38,315
Und es steht mir nicht zu,
Ihre Hoheit zu hinterfragen.
245
00:22:40,651 --> 00:22:41,944
Wieso auch?
246
00:22:42,111 --> 00:22:45,197
Unseren Vater erwartet
der Galgen der Hohenturms,
247
00:22:45,364 --> 00:22:48,158
und Rhaenyra
macht dich zu seinem Nachfolger.
248
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Beachtlich für einen Bastard.
249
00:22:53,414 --> 00:22:56,834
Ich habe nur ein Bestreben,
und zwar meine Pflicht zu erfüllen.
250
00:22:58,127 --> 00:22:59,920
Macht Euch bereit!
251
00:23:14,310 --> 00:23:16,145
In Formation!
252
00:23:22,985 --> 00:23:24,194
Marsch!
253
00:23:44,089 --> 00:23:45,174
Götter.
254
00:23:46,967 --> 00:23:52,056
- Wie sollen wir uns all denen stellen?
- Tapfer und vergeblich.
255
00:23:53,641 --> 00:23:55,351
Nehmt eure Plätze ein.
256
00:23:56,143 --> 00:23:58,228
Weiter, nehmt eure Plätze ein.
257
00:23:59,480 --> 00:24:01,482
Geht weiter, seid tapfer.
258
00:24:02,650 --> 00:24:05,319
Die Jungs nach vorn,
damit sie jeder sieht.
259
00:24:07,071 --> 00:24:11,659
Mylord. Ulf hat sich nicht gemeldet
und ist nicht bei seinem Drachen.
260
00:24:16,789 --> 00:24:21,335
Zieht von allen Posten einige Männer ab.
Durchkämmt die Stadt. Findet ihn!
261
00:24:22,044 --> 00:24:26,173
- Irgendwas stimmt nicht.
- Ja. Wir werden alle sterben.
262
00:24:26,340 --> 00:24:29,176
Nein. Mit meinem Onkel.
263
00:24:30,594 --> 00:24:33,555
Er und Steinern
führen irgendwas im Schilde.
264
00:24:35,516 --> 00:24:37,142
Nicht mal mir sagt er es.
265
00:24:37,810 --> 00:24:41,939
Was es auch ist,
es läuft offenbar nicht wie geplant.
266
00:24:45,401 --> 00:24:48,904
- Bitte, zwingt uns nicht.
- Wir wollen das nicht tun.
267
00:24:50,864 --> 00:24:53,409
Ich muss in die Schlacht fliegen.
268
00:24:53,993 --> 00:24:55,577
Nein!
269
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
All diese Männer, diese Kinder,
sind meinetwegen hier.
270
00:25:01,417 --> 00:25:06,422
- Ich lasse sie im Kampf nicht allein.
- Wozu? Damit es einen Toten mehr gibt?
271
00:25:06,588 --> 00:25:08,382
Welche Wahl habe ich?
272
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
Entweder kämpfe ich, oder ich fliehe.
273
00:25:17,766 --> 00:25:19,560
Vielleicht geht es auch anders.
274
00:25:21,770 --> 00:25:23,105
Drache!
275
00:25:40,289 --> 00:25:42,041
Ulf der Drachenreiter!
276
00:25:42,958 --> 00:25:45,169
Ich suche Ulf den Drachenreiter!
277
00:25:45,335 --> 00:25:46,378
Ulf!
278
00:25:48,714 --> 00:25:49,798
Ulf!
279
00:25:54,261 --> 00:25:57,973
Auftritt Lord Ormunds Kindkönig
und sein getreuer Knappe.
280
00:25:58,140 --> 00:25:59,349
Klappe.
281
00:25:59,683 --> 00:26:02,644
Driftmark ist zerstört,
Euer Vermächtnis ruiniert.
282
00:26:02,811 --> 00:26:06,523
Aber König Daeron
kann Euch in seiner Güte und Weisheit
283
00:26:06,690 --> 00:26:09,985
eine reichere Zukunft bieten,
als Rhaenyra es vermag.
284
00:26:10,152 --> 00:26:12,780
Meine Ehre ist alles, was mir noch bleibt.
285
00:26:13,572 --> 00:26:16,742
Meint Ihr,
ich verscherble sie für Hohenturm-Gold?
286
00:26:16,909 --> 00:26:18,577
Na schön.
287
00:26:19,119 --> 00:26:20,829
Dann auf die harte Tour.
288
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Platz da!
289
00:26:39,890 --> 00:26:41,391
Aus dem Weg!
290
00:26:42,434 --> 00:26:44,937
Zurück! Macht Platz!
291
00:26:45,104 --> 00:26:47,106
Platz da! Aus dem Weg!
292
00:26:47,606 --> 00:26:49,108
Aus dem Weg!
293
00:26:49,858 --> 00:26:51,235
Zurück!
294
00:27:11,588 --> 00:27:13,590
KÖNIGIN DER BASTARDE
295
00:27:14,883 --> 00:27:17,386
Du bist jetzt mein Erbe, Gottfried.
296
00:27:17,553 --> 00:27:21,598
Und die Pflicht, die ich dir übertrage,
ist mehr als bloße Herrschaft.
297
00:27:24,184 --> 00:27:27,104
Dein Großvater
hat mir eine Geschichte erzählt,
298
00:27:27,271 --> 00:27:30,149
die der alte König ihm erzählt hatte.
299
00:27:30,399 --> 00:27:32,234
Und ich gab sie weiter
300
00:27:33,569 --> 00:27:35,154
an deinen Bruder,
301
00:27:36,738 --> 00:27:38,532
nach meiner Thronbesteigung.
302
00:27:44,288 --> 00:27:46,123
Stolperstadt, Mylords!
303
00:27:46,456 --> 00:27:47,749
Endlich!
304
00:27:49,793 --> 00:27:52,713
Ohne Kraut wären wir
schon längst hier gewesen.
305
00:27:52,880 --> 00:27:54,464
Den gab's ja auch noch.
306
00:27:54,631 --> 00:27:56,842
- Wie starb er gleich?
- Unwürdig.
307
00:28:00,137 --> 00:28:03,307
Mein Prinz. Mylords.
Ein Ritter der Hohenturms nähert sich.
308
00:28:03,724 --> 00:28:05,392
Na und? Tötet ihn.
309
00:28:05,559 --> 00:28:07,102
Mit Lord Corlys.
310
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
Prinz Daemon.
311
00:28:25,078 --> 00:28:27,998
Ich bin Ser Gawan Hohenturm. Seid gegrüßt.
312
00:28:28,498 --> 00:28:29,875
Zur Hölle.
313
00:28:32,669 --> 00:28:35,714
An 'nem Metzgermesser
hab ich schon mehr Fleisch gesehen.
314
00:28:36,924 --> 00:28:38,508
Kann ich ihn töten?
315
00:28:39,134 --> 00:28:40,719
Lord Corlys kennt Ihr ja.
316
00:28:40,886 --> 00:28:42,554
Seid Ihr wohlauf?
317
00:28:42,721 --> 00:28:44,139
Wohlauf genug.
318
00:28:47,059 --> 00:28:48,268
So sprecht.
319
00:28:48,727 --> 00:28:53,148
Mein Vetter Ormund ist von Sinnen. Lieber
stirbt er, als sich geschlagen zu geben.
320
00:28:53,315 --> 00:28:55,025
Und Ihr?
321
00:28:55,192 --> 00:28:56,944
Ich bin nicht blind.
322
00:28:57,736 --> 00:29:00,572
Wir überleben keinen Tag,
wenn Ihr angreift.
323
00:29:01,114 --> 00:29:03,408
Als Zeichen des guten Willens ...
324
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
gebe ich Euch Eure Hand zurück.
325
00:29:09,498 --> 00:29:11,333
Jedenfalls vier Finger davon.
326
00:29:12,125 --> 00:29:13,961
Ich ersuche dafür um Frieden.
327
00:29:14,127 --> 00:29:17,339
Und bitte um Verhandlungen
auf Geheiß von Daeron Targaryen.
328
00:29:18,423 --> 00:29:21,301
Der neueste
in Eurer Reihe von falschen Königen.
329
00:29:21,468 --> 00:29:25,931
Der Krieg endet, wenn die Köpfe aller
Verräter überm Königstor aufgespießt sind.
330
00:29:26,098 --> 00:29:28,934
- Vorher nicht.
- Hört Daerons Vorschlag an.
331
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
Teilt das Reich.
332
00:29:31,270 --> 00:29:35,524
Gebt der Königin die Kronlande, den Norden
und das Grüne Tal, alles um den Trident.
333
00:29:35,691 --> 00:29:38,485
Und lasst Daeron von Altsass herrschen.
334
00:29:38,652 --> 00:29:40,195
Ach, bitte.
335
00:29:40,946 --> 00:29:43,699
Lasst mich
diesen Südländer-Milchbubi töten.
336
00:29:44,199 --> 00:29:48,578
Das Reich hatte einst sieben Könige.
Wir lebten getrennt, aber in Frieden.
337
00:29:48,745 --> 00:29:51,290
- Hört auf!
- Mein guter Lord Hand.
338
00:29:51,873 --> 00:29:55,669
Ich dachte schon, man hätte Euch
auch die Zunge rausgeschnitten.
339
00:29:58,046 --> 00:29:59,840
Hohenturm hat nicht unrecht.
340
00:30:00,299 --> 00:30:04,303
Es gibt noch Große Häuser,
die zum Beschluss des Großen Rates stehen.
341
00:30:04,886 --> 00:30:08,640
- Dass eine Frau nicht herrschen kann.
- Eure Frau wurde übergangen.
342
00:30:08,807 --> 00:30:12,185
Rhaenyras Herrschaft beruht auf Drachen
und ist unangreifbar.
343
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
Die Königin hat Drachen, ja.
Aber die Großen Häuser zögern.
344
00:30:17,149 --> 00:30:20,652
Ihre Untertanen fühlen sich nicht sicher,
und das zu Recht.
345
00:30:20,986 --> 00:30:23,572
Aemond und Vhagar sind weiter flüchtig.
346
00:30:29,745 --> 00:30:31,705
Gebt Prinz Daeron Altsass.
347
00:30:32,205 --> 00:30:35,125
Ernennt ihn zum Obersten Lord der Weite.
348
00:30:35,292 --> 00:30:37,085
Daeron wird nie König sein.
349
00:30:37,252 --> 00:30:39,629
Aber Wächter des Südens könnte er sein.
350
00:30:39,796 --> 00:30:41,715
Das habe ich nicht angeboten.
351
00:30:44,384 --> 00:30:47,929
Vermählt Daeron mit Rhaena.
Schließt den Bruch zwischen Euren Häusern.
352
00:30:48,096 --> 00:30:50,223
Mit dem vereinten Willen von Königsmund,
353
00:30:50,390 --> 00:30:53,393
der Weite, dem Norden,
den Flusslanden und dem Grünen Tal
354
00:30:53,560 --> 00:30:56,897
kann Rhaenyra die West- und Sturmlande
rasch in die Knie zwingen.
355
00:30:57,230 --> 00:31:00,901
Was wird der Thronräuber Aegon sagen,
wenn er von dem Pakt erfährt?
356
00:31:01,068 --> 00:31:04,404
Er irrt irgendwo
auf seinem verkrüppelten Drachen umher.
357
00:31:04,571 --> 00:31:06,990
Angeschmort,
aber noch zum Herrschen fähig.
358
00:31:07,449 --> 00:31:09,368
Denkt er jedenfalls.
359
00:31:10,035 --> 00:31:11,870
Wusstet Ihr das nicht?
360
00:31:12,829 --> 00:31:15,665
Tragisch,
wenn Brüder gegeneinander kämpfen.
361
00:31:15,832 --> 00:31:18,460
Aegon und Aemond
wären beide Feinde dieser Allianz.
362
00:31:18,877 --> 00:31:20,087
Allianz?
363
00:31:21,171 --> 00:31:24,966
Ich hielt Euch nie für einen Verräter,
oder schlimmer noch: einen Feigling.
364
00:31:25,133 --> 00:31:28,345
Was hat der Kindkönig Euch
für Eure Treue geboten?
365
00:31:29,262 --> 00:31:30,806
Frieden.
366
00:31:31,264 --> 00:31:34,017
Zwei Wege tun sich vor Euch auf, Daemon.
367
00:31:34,184 --> 00:31:36,144
Beide führen zum selben Ziel:
368
00:31:36,311 --> 00:31:40,273
Rhaenyra auf dem Eisernen Thron
als Herrscherin der Sieben Königslande.
369
00:31:40,440 --> 00:31:42,651
Ihr müsst Euch nur entscheiden,
370
00:31:43,568 --> 00:31:46,238
was Ihr Euch von diesem Krieg erwartet.
371
00:31:46,822 --> 00:31:48,281
Den Sieg
372
00:31:49,116 --> 00:31:51,618
oder einen Berg toter Hohenturms?
373
00:31:52,202 --> 00:31:53,745
Was denkt Ihr denn?
374
00:31:54,121 --> 00:31:57,499
Ihr würdet bedenkenlos
das Leben von Tausen...
375
00:31:59,084 --> 00:32:03,213
Niemand wird herrschen außer Rhaenyra,
der rechtmäßigen Königin der Andalen,
376
00:32:03,380 --> 00:32:06,383
der Ersten Menschen,
der Bettler und Feiglinge wie Euch.
377
00:32:06,550 --> 00:32:10,262
Ein neues Valyria wird sich aus der Asche
ihrer Thronräuber-Halbbrüder
378
00:32:10,429 --> 00:32:12,597
und der Hohenturms von Altsass erheben.
379
00:32:12,764 --> 00:32:15,934
Also, Ihr kamt zu mir
unter dem Banner des Friedens.
380
00:32:16,393 --> 00:32:18,812
Darum habt Ihr die Wahl: Sterbt hier
381
00:32:19,563 --> 00:32:23,692
oder hinter diesen Mauern
wie die Ratte, die Ihr seid.
382
00:32:26,111 --> 00:32:30,991
Lord Corlys bleibt hier. Der Hohenturm
darf seinen Vetter vor uns warnen.
383
00:32:31,158 --> 00:32:32,492
Los, steh auf!
384
00:32:32,659 --> 00:32:35,579
Holt Leitern und Rammböcke
und formiert Euch!
385
00:32:35,745 --> 00:32:41,543
Den nächsten, der uns aufhalten will,
binde ich vorn an mein verficktes Pferd!
386
00:33:46,900 --> 00:33:48,109
Unmöglich.
387
00:33:48,818 --> 00:33:50,195
Du bist tot.
388
00:33:56,326 --> 00:33:57,744
Ich lebe noch!
389
00:33:59,454 --> 00:34:00,497
Schwachkopf.
390
00:34:03,667 --> 00:34:05,961
Bruder. Bruder.
391
00:34:06,419 --> 00:34:08,129
Bitte vergib mir.
392
00:34:19,641 --> 00:34:21,101
Dir vergeben?
393
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
Ich sollte dich zweiteilen.
394
00:34:32,445 --> 00:34:35,365
Sonnfeuer sollte dich lebendig verbrennen.
395
00:34:37,200 --> 00:34:39,369
Aber langsam,
396
00:34:40,704 --> 00:34:43,081
damit ich sehe, wie deine Haut
397
00:34:43,790 --> 00:34:46,710
sich pellt und Blasen schlägt,
398
00:34:47,460 --> 00:34:49,296
du Sippenmörder.
399
00:34:51,298 --> 00:34:52,924
Du Thronräuber.
400
00:34:54,801 --> 00:34:56,553
Du Fotze!
401
00:35:04,561 --> 00:35:06,104
Nein.
402
00:35:07,522 --> 00:35:10,275
Nein, nein, nein!
403
00:35:10,442 --> 00:35:13,695
Das sollte mir Spaß machen.
Was stimmt nicht mit dir?
404
00:35:15,780 --> 00:35:17,324
Wehr dich!
405
00:35:21,911 --> 00:35:25,999
Ich wollte, was du hattest. Und hielt dich
für ungeeignet für die Krone.
406
00:35:31,671 --> 00:35:34,132
Ich wollte deinen Platz einnehmen.
407
00:35:35,592 --> 00:35:37,927
Du wärst im Recht,
mich dafür hinzurichten.
408
00:35:44,017 --> 00:35:45,435
Fick dich.
409
00:35:47,187 --> 00:35:48,855
Steh auf.
410
00:35:55,945 --> 00:36:00,533
- Wir fliegen nach Stolperstadt.
- Das geht nicht. Sein Drache ist weg.
411
00:36:01,076 --> 00:36:03,662
- Wer ist das?
- Meine Verlobte.
412
00:36:12,837 --> 00:36:14,547
Weißt du eigentlich,
413
00:36:14,714 --> 00:36:16,800
was da draußen gerade passiert?
414
00:36:19,678 --> 00:36:20,929
Nein.
415
00:36:22,305 --> 00:36:24,683
Rhaenyra hat mich für tot erklärt.
416
00:36:24,849 --> 00:36:26,434
Und als du weg warst,
417
00:36:26,601 --> 00:36:30,230
entschied der kleine Scheißer Daeron,
dass er König werden will.
418
00:36:33,024 --> 00:36:34,901
Wir machen jetzt Folgendes:
419
00:36:36,486 --> 00:36:38,238
Wir finden Vhagar,
420
00:36:38,988 --> 00:36:40,824
fliegen nach Stolperstadt,
421
00:36:40,990 --> 00:36:43,952
und weisen Daeron und Ormund
in die Schranken.
422
00:36:44,536 --> 00:36:47,414
Und dann marschieren wir alle
nach Königsmund,
423
00:36:47,580 --> 00:36:49,332
unter meinem Banner.
424
00:36:51,084 --> 00:36:52,794
Und vielleicht,
425
00:36:52,961 --> 00:36:57,382
wenn Rhaenyras Kopf aufgespießt ist
und ich auf dem Eisernen Thron sitze ...
426
00:36:57,549 --> 00:36:58,800
Aemond.
427
00:37:01,469 --> 00:37:03,596
Dann vielleicht ...
428
00:37:05,181 --> 00:37:06,766
vergebe ich dir,
429
00:37:08,393 --> 00:37:10,937
dass du mich umbringen wolltest.
430
00:37:15,650 --> 00:37:18,153
Neben dem Haupttor
gibt es noch einen Zugang.
431
00:37:18,737 --> 00:37:20,905
Eine alte Ausfallpforte im Nordosten.
432
00:37:21,072 --> 00:37:23,950
Die hölzernen Wehrgänge
sind noch unvollständig.
433
00:37:24,117 --> 00:37:28,329
Darum gibt es verwundbare Stellen.
Besonders an den Mauern im Südosten.
434
00:37:28,747 --> 00:37:30,206
Ganz einfach.
435
00:37:30,874 --> 00:37:33,752
Dann verbrenn ich
die Wehrgänge überm Haupttor.
436
00:37:33,918 --> 00:37:37,505
Danach führt die Vorhut mit Caraxes
den Angriff an.
437
00:37:37,672 --> 00:37:40,175
Ulf und Silberschwinge
sichern die Nachhut.
438
00:37:40,341 --> 00:37:44,512
Rhaenyras Banner wird noch vor Einbruch
der Nacht über der Festung wehen.
439
00:37:46,055 --> 00:37:49,976
Schont die Stadt und ihre Bewohner.
Das Reich hat uns im Auge.
440
00:37:50,602 --> 00:37:53,021
Die Königin
muss moralisch unantastbar bleiben.
441
00:37:53,188 --> 00:37:55,440
- Klingt langweilig.
- Mein Prinz.
442
00:37:55,607 --> 00:37:58,026
Mylords. Bewegung auf den Mauern.
443
00:37:58,193 --> 00:38:00,445
Der Feind hat seine Reihen verstärkt.
444
00:38:00,612 --> 00:38:02,155
Mit Kindern.
445
00:38:03,490 --> 00:38:04,699
Götter.
446
00:38:05,492 --> 00:38:08,495
- Wie viele?
- Etliche. Über die gesamte Länge.
447
00:38:08,661 --> 00:38:10,872
Ich konnte nicht mal alle sehen.
448
00:38:12,832 --> 00:38:16,085
Er fordert Euch heraus.
Damit Ihr Euren Drachen einsetzt.
449
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
Diese feigen Fotzen.
450
00:38:19,464 --> 00:38:23,760
- Würdet Ihr noch für die Königin sterben?
- Kann's kaum erwarten.
451
00:38:23,927 --> 00:38:27,639
Führt die Graubärte über die Mauern.
Überrennt sie mit Eurem Kampfgeist.
452
00:38:27,806 --> 00:38:29,599
Und öffnet das Tor von innen.
453
00:38:29,766 --> 00:38:34,521
- Aber vorher dürft Ihr nicht sterben.
- Gut. Erst Tor öffnen, dann sterben.
454
00:38:36,105 --> 00:38:39,859
Lord Oscar führt die Flanke an.
Ser Garibald die Reserve.
455
00:38:40,026 --> 00:38:41,861
Das Zentrum gehört mir.
456
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
Aus dem Weg!
457
00:39:01,506 --> 00:39:03,675
Dies ist das Haus der Sieben.
458
00:39:03,842 --> 00:39:06,469
Niemand darf es bewaffnet betreten.
459
00:39:07,345 --> 00:39:10,139
Die Menschen von Königsmund
versammeln sich,
460
00:39:10,306 --> 00:39:13,434
um zu sehen, wer auserwählt ist,
sie zu führen.
461
00:39:14,269 --> 00:39:18,189
Ihr werdet es ihnen zeigen,
indem Ihr mich vor aller Augen salbt.
462
00:39:18,356 --> 00:39:21,860
Ich habe Euch bereits gesagt,
dass dies unmöglich ist.
463
00:39:22,527 --> 00:39:25,697
Und nun, da Aegon und sein Drache
auferstanden sind,
464
00:39:26,155 --> 00:39:27,949
gibt es keinen Zweifel mehr,
465
00:39:28,116 --> 00:39:31,035
wen die Götter
zum Herrschen auserwählt haben,
466
00:39:31,202 --> 00:39:32,579
Prinzessin.
467
00:39:32,745 --> 00:39:34,497
Ich bin die Königin.
468
00:39:36,624 --> 00:39:38,543
Der alte Mann wird vergesslich.
469
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
Ich trage die Krone meines Vaters
und sitze auf seinem Thron.
470
00:39:43,256 --> 00:39:46,050
Mit sechs Drachen unter meinem Befehl.
471
00:39:47,010 --> 00:39:49,846
Ihr verweigert mir mein Recht
kein zweites Mal.
472
00:39:50,471 --> 00:39:52,515
Ihr mögt sechs Drachen haben,
473
00:39:52,891 --> 00:39:56,561
aber ich
habe einen siebengesichtigen Gott.
474
00:39:57,145 --> 00:40:00,648
Und dessen Willen
kann ich mich unmöglich widersetzen.
475
00:40:06,362 --> 00:40:08,948
Dann erklärt Ihr Euch selbst zum Verräter.
476
00:40:11,784 --> 00:40:14,454
Ich bin der Hohe Septon des Glaubens.
477
00:40:14,621 --> 00:40:19,083
Wer Hand an mich legt,
erklärt der Sternensepte den Krieg
478
00:40:19,667 --> 00:40:23,546
und verdammt seine Seele
in die tiefste der Sieben Höllen.
479
00:40:26,341 --> 00:40:30,303
Ihr seid das Blut des Alten Valyria.
480
00:40:31,304 --> 00:40:33,264
Ihr untersteht höheren Göttern.
481
00:40:37,894 --> 00:40:40,939
Für diese Männer ist dieses Haus
482
00:40:41,648 --> 00:40:44,734
nur totes Mauerwerk aus Ziegel und Stein.
483
00:40:48,655 --> 00:40:51,282
Wir stehen hier auf heiligem Boden!
484
00:40:51,449 --> 00:40:53,326
An einem Ort der Zuflucht!
485
00:41:38,579 --> 00:41:40,164
Vor seinem Tod
486
00:41:41,082 --> 00:41:42,709
hat mein Vater,
487
00:41:43,209 --> 00:41:45,128
Viserys der Friedvolle,
488
00:41:45,670 --> 00:41:47,547
mich zu seiner Erbin ernannt.
489
00:41:49,173 --> 00:41:51,384
Nicht im Geheimen,
490
00:41:52,093 --> 00:41:54,053
sondern im Zeremoniell.
491
00:41:54,220 --> 00:41:58,016
Hunderte von Lords
reisten hunderte Wegstunden,
492
00:41:58,182 --> 00:42:00,393
um mir die Treue zu schwören,
493
00:42:00,852 --> 00:42:02,854
vor den Göttern und Menschen.
494
00:42:06,649 --> 00:42:10,403
Doch meine Herrschaft
stand schon vorher fest.
495
00:42:11,112 --> 00:42:14,073
Sie war vorherbestimmt
durch eine Prophezeiung.
496
00:42:14,407 --> 00:42:17,160
Und das schon lange vor Viserys Geburt.
497
00:42:21,372 --> 00:42:23,958
Sie begann mit dem Untergang,
498
00:42:24,709 --> 00:42:27,128
als das Höllenfeuer losbrach
499
00:42:27,295 --> 00:42:30,673
und das Alte Valyria
und sein Volk zerstörte.
500
00:42:30,840 --> 00:42:33,092
Ich brauche Ulf den Drachenreiter!
501
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
Sucht da! Findet ihn!
502
00:42:36,095 --> 00:42:38,222
Nur die Targaryens haben überlebt.
503
00:42:38,389 --> 00:42:39,474
Wo steckt er?
504
00:42:39,640 --> 00:42:43,269
Meine Familie
ist als einzige verschont worden.
505
00:42:49,942 --> 00:42:53,279
Die Götter riefen meinen Vorfahren,
506
00:42:54,113 --> 00:42:56,240
Aegon den Eroberer,
507
00:42:57,033 --> 00:42:58,910
zu den Sieben Königslanden,
508
00:42:59,077 --> 00:43:01,204
um ein zersplittertes Reich
509
00:43:01,621 --> 00:43:05,958
unter einem Banner
in Schwarz und Rot zu vereinen.
510
00:43:07,335 --> 00:43:12,799
Sie ernannten ihn
zum Beschützer der Welt der Menschen.
511
00:43:13,966 --> 00:43:16,636
Und trugen ihm auf, es zu beschirmen
512
00:43:17,386 --> 00:43:21,182
vor einer uralten
und unheilvollen Dunkelheit,
513
00:43:21,349 --> 00:43:23,643
die fern im Norden lauert.
514
00:43:24,435 --> 00:43:28,731
Jenseits der Mauer.
Jenseits des Lands des Ewigen Winters.
515
00:43:28,898 --> 00:43:34,987
Und allein die Macht der Drachen
kann sich der Dunkelheit entgegenstellen.
516
00:43:36,823 --> 00:43:41,536
Der Eroberer
übertrug diese geheiligte Pflicht
517
00:43:41,702 --> 00:43:44,038
auf seine auserwählten Nachkommen.
518
00:43:44,205 --> 00:43:46,207
Auf den alten König Jaehaerys,
519
00:43:46,374 --> 00:43:49,460
dann auf meinen Vater,
schließlich auf mich.
520
00:43:49,627 --> 00:43:53,464
Die Hohenturm-Linie
kann diese Prophezeiung nicht erfüllen.
521
00:43:55,591 --> 00:43:58,886
Wenn eure Welt überdauern soll,
522
00:44:00,054 --> 00:44:02,723
dann muss ich den Weg erleuchten.
523
00:44:03,599 --> 00:44:08,020
Denn ich bin der Schild der Menschen.
524
00:44:08,187 --> 00:44:12,191
Ich bin Rhaenyra die Auserwählte.
525
00:44:17,113 --> 00:44:25,163
Ich bin der Prinz, der verheißen ward.
526
00:44:28,124 --> 00:44:31,627
Lords! Ritter! Wilde und Halsabschneider!
527
00:44:35,882 --> 00:44:38,551
Ob ihr heute überlebt oder sterbt,
528
00:44:38,718 --> 00:44:41,345
ihr werdet als jene
in die Geschichte eingehen,
529
00:44:41,512 --> 00:44:45,016
die den Untergang der Hohenturms
eingeläutet haben!
530
00:44:47,935 --> 00:44:50,646
Zeigt keinerlei Gnade!
531
00:44:51,689 --> 00:44:54,108
Macht keine Gefangenen!
532
00:44:55,484 --> 00:44:58,738
Zeigt mir nicht das Gute in Euch,
zeigt mir das Schlechte!
533
00:45:10,791 --> 00:45:13,711
Geht nun ... und bringt sie um.
534
00:45:32,980 --> 00:45:35,233
Gut, Jungs!
535
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Schwerter raus,
536
00:45:38,527 --> 00:45:39,946
Plauzen rein!
537
00:46:39,463 --> 00:46:41,590
Belagerungsgerät! Bereit machen!
538
00:46:41,757 --> 00:46:43,551
Bogenschützen, spannen!
539
00:46:45,261 --> 00:46:46,679
Bereitmachen!
540
00:47:09,952 --> 00:47:11,662
Ja, nur zu!
541
00:47:11,829 --> 00:47:14,665
Schickt uns eure Scheißpfeile,
542
00:47:14,832 --> 00:47:17,126
ihr kinderfickenden Fotzen!
543
00:47:34,602 --> 00:47:36,020
Schießt!
544
00:48:07,760 --> 00:48:09,345
Mylord.
545
00:48:09,512 --> 00:48:12,848
Von Ulf fehlt weiterhin jede Spur.
Er ist desertiert.
546
00:48:13,015 --> 00:48:15,518
Mylord, die Schlacht hat begonnen.
547
00:48:16,977 --> 00:48:19,355
- Was Ihr nicht sagt.
- Doch, Mylord.
548
00:48:19,522 --> 00:48:23,442
Daemon Targaryen hat König Daerons
Bedingungen wohl nicht akzeptiert.
549
00:48:26,695 --> 00:48:28,239
Bedingungen?
550
00:48:29,240 --> 00:48:30,574
Sprecht!
551
00:48:30,741 --> 00:48:35,037
König Daeron schickte Ser Gawan
unter dem Banner des Friedens zum Feind.
552
00:48:35,204 --> 00:48:38,124
Er ließ die Seeschlange frei,
als Teil der Abmachung.
553
00:48:38,290 --> 00:48:41,794
Sucht weiter.
Ihr müsst Ulf den Drachenreiter finden.
554
00:48:55,015 --> 00:48:57,560
Wo ist der Prinz? Der König?
555
00:49:06,652 --> 00:49:08,571
Leitern! Mehr Leitern!
556
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
Öl!
557
00:49:29,884 --> 00:49:31,719
Vorwärts!
558
00:49:43,147 --> 00:49:44,565
Südmauer!
559
00:49:50,696 --> 00:49:52,364
Los!
560
00:50:24,480 --> 00:50:26,023
Bogenschützen!
561
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
Entzündet die Gräben!
562
00:50:51,048 --> 00:50:54,677
Euer Gnaden, ich kann
Ser Ulf den Weißen nirgends finden.
563
00:50:57,137 --> 00:50:59,515
Was soll das heißen?
564
00:50:59,932 --> 00:51:02,393
Er hat einen sehr großen Drachen.
565
00:51:02,560 --> 00:51:05,688
Bitte um Verzeihung.
Er ist nicht bei seinem Drachen.
566
00:51:13,988 --> 00:51:15,614
Schiebt! Los!
567
00:51:16,657 --> 00:51:17,992
Der Turm!
568
00:51:21,287 --> 00:51:23,038
Zum Haupttor!
569
00:51:26,625 --> 00:51:30,045
Stopp! Sucht das beschissene Tor, Männer!
570
00:51:30,963 --> 00:51:32,131
Ergreift sie!
571
00:51:33,215 --> 00:51:34,842
Zieht die Schwerter!
572
00:51:35,217 --> 00:51:36,927
- Tötet sie!
- Vorwärts!
573
00:51:48,522 --> 00:51:50,524
Ist das Hugo Hammers Drache?
574
00:51:50,691 --> 00:51:53,068
Hugo sollte Königsmund bewachen.
575
00:51:54,236 --> 00:51:56,196
Findet raus, wieso er hier ist.
576
00:52:08,959 --> 00:52:11,670
Soldaten, auf meinen Befehl!
577
00:52:11,837 --> 00:52:12,880
Caraxes!
578
00:52:27,686 --> 00:52:29,730
- Alle bereit!
- Stellungen halten!
579
00:52:34,151 --> 00:52:35,611
Drache!
580
00:52:36,487 --> 00:52:38,614
Zielt auf den Reiter!
581
00:52:43,994 --> 00:52:45,162
Nein!
582
00:52:55,798 --> 00:52:57,966
Los, runter mit euch!
583
00:52:58,133 --> 00:52:59,677
Na los!
584
00:52:59,843 --> 00:53:01,345
Los!
585
00:53:02,179 --> 00:53:04,848
Aus dem Weg! Los!
586
00:53:44,596 --> 00:53:47,391
Vorwärts!
587
00:54:21,383 --> 00:54:22,676
Zum Haupttor!
588
00:54:25,596 --> 00:54:27,931
Das heißt, die Tore sind offen.
589
00:54:29,141 --> 00:54:31,393
Und wir leben noch, verflucht!
590
00:54:32,311 --> 00:54:35,105
Sucht den Kindkönig. Geht schon!
591
00:54:37,483 --> 00:54:39,443
Ich will Lord Hohenturm.
592
00:54:57,711 --> 00:54:59,254
Holt ihn raus!
593
00:55:03,717 --> 00:55:05,552
Nichtsnutziger Säufer!
594
00:55:05,928 --> 00:55:09,431
Du solltest nur
auf deinem Scheißdrachen sitzen!
595
00:55:10,307 --> 00:55:11,975
Sie sind in der Stadt,
596
00:55:12,142 --> 00:55:14,937
du nutzloser Hohlkopf von einem Bastard!
597
00:55:16,188 --> 00:55:18,440
Du hast wohl alles zunichte gemacht.
598
00:55:18,607 --> 00:55:21,318
Aber jetzt steig auf diese Bestie
599
00:55:21,693 --> 00:55:23,904
und tu, wie dir geheißen!
600
00:55:33,997 --> 00:55:36,291
Ormund Hohenturm!
601
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
Kat, wo bist du?
602
00:55:49,179 --> 00:55:50,681
Kat!
603
00:55:54,268 --> 00:55:56,520
Ormund Hohenturm!
604
00:55:56,687 --> 00:55:58,105
Sippenmörder!
605
00:56:04,862 --> 00:56:06,321
Kindsmörder!
606
00:56:07,865 --> 00:56:09,283
Ungläubiger!
607
00:56:22,504 --> 00:56:25,632
Ser Ulf, Prinz Daemon trug mir auf,
dafür zu sorgen,
608
00:56:25,799 --> 00:56:27,801
dass Ihr und Euer Drache ...
609
00:56:38,395 --> 00:56:39,813
Daeron!
610
00:56:39,980 --> 00:56:41,899
Eure Verhandlung ist gescheitert.
611
00:56:42,441 --> 00:56:44,568
Daemon hat die Stadt überrannt.
612
00:56:44,735 --> 00:56:46,320
Du wirst sterben.
613
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
Aber nicht als Feigling.
614
00:56:49,823 --> 00:56:52,534
Ich habe schon
mit anderen Männern gekämpft,
615
00:56:52,701 --> 00:56:55,954
die glaubten,
dass nur der Tod zum Ruhm führt.
616
00:56:56,622 --> 00:56:59,082
Stirb nicht für Ormunds Eitelkeit.
617
00:57:00,626 --> 00:57:02,085
Mein Junge.
618
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
Mein Junge, bitte.
619
00:57:06,590 --> 00:57:08,467
- Bitte!
- Bleib zurück.
620
00:57:19,019 --> 00:57:20,604
Bleib zurück.
621
00:57:21,063 --> 00:57:23,315
Dann musst du erst an mir vorbei.
622
00:58:19,496 --> 00:58:21,373
Da bist du ja.
623
00:58:40,892 --> 00:58:42,686
Das ist Ormunds Trumpf.
624
00:58:43,895 --> 00:58:45,897
Vielleicht überleben wir das.
625
00:58:52,195 --> 00:58:53,780
Macht den Weg frei!
626
01:00:23,578 --> 01:00:25,789
Das ist ein anständiger Fick
627
01:00:26,123 --> 01:00:27,874
auf Art des Nordens!
628
01:00:39,845 --> 01:00:41,805
Ihr da, fickt euch auch!
629
01:00:41,972 --> 01:00:43,807
Nein, nein.
630
01:00:44,599 --> 01:00:45,976
Nein!
631
01:00:54,067 --> 01:00:55,861
Nein, nein, nein!
632
01:00:59,489 --> 01:01:01,700
Los, in Deckung!
633
01:02:13,897 --> 01:02:15,690
Wo steckst du?
634
01:03:48,575 --> 01:03:51,578
Ulf ist übergelaufen.
Die Stadt ist verloren.
635
01:03:52,996 --> 01:03:54,539
Wir verschwinden.
636
01:05:06,820 --> 01:05:08,113
Daeron.
637
01:05:40,395 --> 01:05:41,688
Kat.
638
01:05:42,230 --> 01:05:43,523
Kat.
639
01:06:32,238 --> 01:06:33,865
Meine Königin!
640
01:09:53,314 --> 01:09:55,316
Untertitel: Juliane Mascow
FFS-Subtitling GmbH