Jeg må tale med dronningen.
Deres Nåde.
Han er genopstået.
- Hvem? - Aegon.
Solflamme er i live.
Ud!
Solflamme er død og rådner i en ødemark.
Sid ned.
Aegon brændte Mootons hær ved Rook's Rest.
Så fløj han ...
Jeg ved ikke hvorhen.
Hans støtter har allerede sendt ravne ud til hele riget ...
... og bebudet kongens tilbagekomst.
Småfolket kalder det et tegn fra guderne om, at Aegon skal regere.
At han og hans drage er genopstået for at tage tronen tilbage.
Netop nu samles mine egne undersåtter uden for Den Store Sept -
- for at få guderne til at sige, hvem der skal herske -
- efter alt det, jeg har kæmpet og lidt!
Rhaenyra.
De mindre guder har intet at skulle have sagt.
Vi er af Det Gamle Valyriens blod.
Du har uindskrænket magt inden for rækkevidde.
Du skal blot bruge den.
Forbandede Viserys!
Han anbragte mig her.
Hans profeti har testet mig igen og igen, og jeg har taget alle udfordringer op.
Det her er din test.
Nu.
Det øjeblik, når du rejser dig.
Den eneste egenskab, riget forstår, er styrke.
Det har du altid vidst.
Hold udkig efter Aegons drager ...
... og bed Hugh om at stille op uden for Dragekulen med Vermithor.
Du skal gå videre med angrebet på Tumbleton.
Gå fra hus til hus -
- find hver eneste Hightower -
- og gør det af med hver eneste af dem.
Riget holder øje med os.
Gør mig ikke til et uhyre.
Det vil være mig en stor fornøjelse, Deres Nåde.
Så snart Ormund og Aegon er døde ...
... vil jeg opsnuse Aegons falske hjerte og selv gøre det af med ham.
Deres Nåde, er der lagt planer for redningen af Søslangen?
Han skal vel reddes?
Din far vil lede efter Søslangen i Tumbleton, når byen er generobret.
Til den tid er han for længst død. Send mig nu.
Du og Addam skal beskytte byen -
- hvis rygterne taler sandt, og Solflamme fik lov at overleve.
Corlys er din Hånd, din ældste allierede.
Jeg ønsker ikke din bedstefar ondt, men han traf sit valg -
- og nu må vi betale prisen.
Det var din skyld!
Hvad?
At lord Corlys blev taget til fange.
Hvor vover du?
Sådan har du altid behandlet dem, der tjener dig.
Addam og jeg har knoklet uden hvile -
- på utallige flyvninger for at finde dine fjender -
- blot for at blive betalt med din vrede.
Det er, fordi jeres flyvninger ikke har ført til noget -
- mens mine fjender har fået lov til at samle styrke.
Hvis en person er til nytte for dig, bruger du vedkommende.
Hvis ikke, lader du vedkommende i stikken, som du gjorde med Rhaena.
Nu er hun knækket ligesom min bedstefar.
Jeg burde have ladet dig i stikken efter Halsen.
Måske.
Men du har brug for min drage.
Uforskammede barn.
Men jeg burde ikke bebrejde dig. Du har uforskammethed i blodet.
Det mindede din søster os om for nylig.
- Godmorgen, mine herrer. - God morgen, ja.
Vi har sejlet hele natten fra Driftmark -
- efter at have hørt, at huset Hightower har taget vores lord admiral som gidsel.
Dronningen har tilkaldt Dem for at beskytte King's Landing.
Gør vi det, risikerer vores lord at dø.
Lord Corlys kendte risiciene ved sine foretagender.
Han ville have os til at sætte Velaryons ære højere end sit eget liv.
Hvem er De, der taler på vores lords vegne?
Hans ældste levende søn ...
... og udnævnte efterfølger.
Deres tidligere og kommende Tidevandets Hersker.
Luk portene op!
Omkring!
Fremad, march!
Det der, alt det her ...
... er til ære for dig.
Er det ikke utroligt?
Men ...
... du skal slås til ridder ...
... før du kan krones som konge.
Knæl.
Daeron Targaryen, sværger du, foran guder og mennesker -
- at forsvare dem, der ikke kan forsvare sig selv?
Gå indenfor!
Skynd jer!
At beskytte alle kvinder og børn?
At adlyde dine kaptajner, din lensherre?
Luk portene!
At kæmpe tappert, når der er brug for det?
Og at udføre andre hverv, som du pålægges ...
- Klar. - ... uanset hvor svære ...
- Hejs! - ... ydmyge eller farlige de måtte være?
Holdt!
Det sværger jeg.
Så rejs dig som en ridder.
Ser Daeron den Dristige.
Og oplys vejen.
Bastardernes Dronnings hær står uden for vores porte.
Den, der skal føre dem til slagtebænken, er hendes onkel.
Nej, hendes elsker.
Nej, hendes ægtemand.
Forpulede Daemon Targaryen.
- Og hans drage. - Selvfølgelig har han en skide drage!
Men han vil ikke bruge den.
Hvordan ved du det?
Fordi hans lady hustru, dronningen, ikke vil give ham lov.
Rhaenyra har Daemon i kort snor som en tæve i en kennel.
En øl mere til drageherren!
Den uregerlige prins vil snart skælve -
- foran den mægtige og frygtindgydende lord Ulf den Hvide!
Deres Nåde.
- Er der noget galt? - Hvad er der?
Prinsesse Helaena.
Hun har stadig intet spist.
Maestrene er bekymrede for hendes helbred. Især for barnet i hendes mave.
Tilkald ser Alyn.
Jeg skal ledsages til Den Store Sept.
Der, i dag, vil yppersteseptonen salve mig -
- og velsigne mit styre foran hele byen.
Der vil ikke herske nogen tvivl om, hvem guderne har valgt.
Skal ske, Deres Nåde.
Var det alt?
Nej.
Hvad er det her?
Mine herrer?
Mine herrer!
Jeg beklager, at vi trænger os på.
- Vi fik ikke megen tid. - Til hvad?
De har fået en plads om bord på Havfruens Kys.
De skal sejle til Pentos ved skumringen.
Jeg skal meddele Dem, at Deres tjeneste her er forbi.
De har tjent dronningen og riget trofast -
- og Hendes Nåde er Dem taknemmelig.
De vil blive belønnet med guld nok til et palæ og tjenestefolk.
Skynd Dem lidt.
Jeg forstår det heller ikke, min frue.
Timen er gået, min frue.
Jeg skal følge Dem tilbage.
Denne vej, prinsesse.
Stol ikke på dronningen.
Aegon er tilbage. Hans drage er i live.
Deres ufødte barn er et gidsel.
En belønning, som hun kan bruge til at have magt over sine fjender.
Hun vil aldrig løslade Dem.
Husker du?
Nej, nej!
Husker du?
Hjælp mig.
Vær ikke bange.
Du er i live.
Her. Drik det.
Du får en til om en time.
Hun forgiftede mig.
Du har indset, at du er alene i denne verden.
Det har vi tilfælles.
Men jeg vil ikke udholde det længere.
- Vil du? - Hvorfor går du op i, om jeg er alene?
Om jeg er levende eller død?
Jeg er en slægtsdræber, Alys.
Min egen bror er død ved min hånd.
Jeg er fortabt for mine synder og forbandet til at lide.
Du bør forlade mig ...
... så du ikke skal lide samme skæbne som mig.
Da dragen Balerion brændte dette sted ned -
- var det for at gøre en ende på lord Harrens slægt.
Men hans slægt var ikke så let at udslette.
Et barn ...
... en dreng ...
... overlevede.
Slemt forbrændt, men i live.
Hans mor ville have givet alt for at redde ham.
Hun tilkaldte maestre fra alle afkroge af De Syv Kongedømmer -
- men til ingen nytte.
Så hun tyede til ældre kure.
Hun afdækkede besværgelser, der var ældre end jorden selv.
Hun forhandlede med væsner, der boede i skoven.
Men intet af det kunne omgøre det, drageilden havde gjort.
Da drengen gik bort ...
... forsøgte hun at tage med ham.
Da lærte hun, hvad prisen var.
Hun fandt ud af, at hun var forbandet til at leve videre.
Til at forblive inden for de gamle flodkongers grænser.
Forbandet for at tage del i Harrens griskhed.
Frataget sit navn, sin titel, sin borg ...
... og dømt til at tjene enhver ubetydelig lord, der kom hertil for at herske.
Det er 100 år siden.
Det er lang tid at være alene.
Du skal spise, søster.
Tænk på barnet.
Tænker du nu også på ham?
Siger du, at det er en dreng? Er du sikker?
Se på mig.
Du må ikke tro, jeg vil gøre dig fortræd.
Tror du, at livet ikke er mere end ikke at være død?
Vores far ville hade dig for det her.
Og dog gjorde han intet for at forhindre det.
Jeg bestræbte mig på at ære hans filosofi.
Indtil jeg så, at den ville blive rigets undergang ...
Der er en bille, som kommer frem ved overgangen til sommer.
Den har mange farver.
Blå, gylden, lilla.
Den ligner en skildpadde.
Har du nogensinde lagt mærke til den?
Det kan jeg ikke hævde.
Den findes kun i King's Landing.
Den lever af andre skabningers affald.
Den er smuk.
Når det bliver sommer igen, må du vise mig den.
Du er ligeglad med den.
Du lader som om.
Alle de ting, du bekymrer dig om, er hæslige.
Dette sted ...
... er hæsligt.
Du selv.
- Hæslig. - Spis.
Ellers tvinger du mig til at handle.
Nej.
Nej. Nej!
Nej! Nej! Nej!
Nej! Nej ...
Omkring! Fremad, march!
Broder.
- Marcherer du også mod Tumbleton? - Nej.
I dag skal vi bevogte dronningen.
Hvor skal hun hen?
Nyheden om Aegons tilbagevenden har sendt dronningen ud på en mørk vej.
Hun har spærret Baela inde i borgen.
Vidste du det?
Det er en farlig tid, og det tilkommer ikke mig at betvivle Hendes Nåde.
Hvorfor skulle du også det?
Mens vores far venter på Hightowers galge -
- forfremmer Rhaenyra dig i hans sted.
En glorværdig opstigning for en bastard.
Jeg har ikke andre ambitioner end at gøre min pligt.
Vær klar!
Stil op!
Marchér!
I guder ...
- Hvordan skal vi kæmpe mod så mange? - Tappert og formålsløst.
Indtag jeres pladser, drenge.
Kom så. Indtag jeres pladser.
Kom så. Vær tapper.
Stil drengene forrest. Man skal kunne se dem.
Min herre, vi har ikke hørt fra Ulf, og han er ikke sammen med sin drage.
Tag hver tiende mand fra hver post. Gennemsøg byen. Find ham.
- Kom! - Der er noget galt.
Ja.
Vi skal alle sammen dø.
Nej.
Med onkel.
Han og Roxton har en hemmelig plan.
Han har holdt den hemmelig selv for mig.
- Hvad end den var ... - Hold dig fra mig!
... er den tilsyneladende ikke lykkedes.
Jeg beder jer! I må ikke tvinge mig til det!
Jeg må flyve ud og møde fjenden.
Nej.
Alle disse mænd, disse drenge, er her på grund af mig.
- De skal ikke kæmpe alene. - Med hvilket formål, knægt?
Blot for at blive endnu et af Ormunds utallige lig?
Har jeg noget andet valg? Jeg må enten kæmpe eller flygte.
Måske har du et til.
Drage!
- Drage! - Drage!
Dragerytteren Ulf!
Jeg leder efter dragerytteren Ulf!
Ulf!
Her kommer lord Ormunds barnekonge og hans trofaste væbner.
Hold mund.
Driftmark ligger i ruiner, Deres eftermæle er i laser.
Men kong Daeron, i al sin gavmildhed og visdom -
- kan tilbyde en rigere fremtid end den, Rhaenyra har tiltænkt Dem.
Min ære er alt, hvad jeg har tilbage.
Tror De, at jeg vil falbyde den for Hightower-guld?
Udmærket.
Så bliver det den hårde måde.
Træd tilbage!
Ryd vejen!
Væk!
Træd tilbage!
Væk!
Træd tilbage!
Flyt jer nu!
Træd tilbage!
BASTARDERNES DRONNING
Nu er du min arving, Joffrey -
- og det ansvar, jeg giver videre til dig, handler om mere end blot at regere.
Din bedstefar fortalte mig en historie -
- som Den Gamle Konge havde fortalt ham.
Og jeg fortalte den videre ...
... til din bror ...
... efter min egen opstigning.
Tumbleton, mine herrer.
Langt om længe.
Var det ikke for Cole, havde vi været her for fjorten dage siden.
Man kan så nemt glemme ham.
- Hvordan døde han? - Grimt.
Min prins, mine herrer. En Hightower-ridder nærmer sig.
Og hvad så? Dræb ham.
Sammen med lord Corlys.
Prins Daemon. Jeg er ser Gwayne Hightower.
- Vel mødt. - Hold da kæft.
Jeg har set mere kød på en slagters kniv.
Må jeg dræbe ham?
- Lord Corlys kender De. - Har du det godt?
Godt nok.
Så tal.
Min fætter Ormund har mistet forstanden.
- Han vil hellere dø end overgive sig. - Og De?
Jeg er ikke blind.
Jeg ved, at vi ikke overlever dagen, hvis De angriber.
Så som et tegn på god vilje ...
... får De Deres Hånd tilbage.
- I hvert fald fire fingre af ham. - Jeg er kommet for at søge fred.
For at bønfalde Dem på Daeron Targaryens befaling.
Den seneste i Deres række af falske konger.
Krigen slutter, når alle forrædernes hoveder er på stager over Kongens Port.
Og ikke før.
Lyt til Daerons bøn.
Del riget op.
Lad dronningen regere over Kronlandene, Norden, Dalen -
- alt land, Treforken forsyner med vand, og lad Daeron regere fra Oldtown.
Kom nu.
Lad mig dræbe den mælkesugende, sydlandske møgkusse!
Engang bestod riget af syv kongedømmer.
Før Erobreren, da vi var splittet, men levede i fred ...
- Stop! - Min gode lord Hånd.
Jeg troede, at Hightowerne måske havde skåret din tunge ud også.
Hightower har ret.
Nogle af de store huse står stadig fast på den præcedens, storrådet skabte.
At en kvinde ikke kan regere.
Det var din kone, der blev forbigået.
Rhaenyra tog kronen med drager. Hendes styre er uangribeligt.
Dronningen har mange drager, ja, men de store huse tøver.
Hendes undersåtter føler sig ikke trygge og med god grund.
Aemond og Vhagar er på fri fod.
Giv prins Daeron Oldtown.
Udnævn ham til overherre over Vidderne.
Daeron bliver aldrig konge -
- men han og hans drager kan være Sydens vogtere.
Det var ikke det, jeg tilbød.
Lad Daeron ægte Rhaena. Luk kløften mellem jeres huse.
Med King's Landings, Viddernes, Nordens, Flodlandenes og Dalens samlede vilje -
- kan Rhaenyra hurtigt tvinge Vesten og Stormlandene i knæ.
Hvad vil tronraneren Aegon sige til denne pagt?
Han farer rundt på sin krøbling af en drage -
- halvstegt, men stadig egnet til at regere.
Eller det tror han.
Var det nyt for jer?
Det er så tragisk at se bror kæmpe mod bror.
Aegon og Aemond ville være fjender af den nye alliance.
Alliance?
Jeg regnede dig ikke for en forræder og værre endnu, en kryster.
Hvad har barnekongen tilbudt dig for din troskab?
Fred.
To veje går i hver sin retning foran dig, Daemon, men de ender det samme sted.
Hvor Rhaenyra sidder på Jerntronen og regerer over De Syv Kongedømmer.
Du skal blot beslutte ...
... hvad du vil have ud af denne krig.
En sejr?
Eller et bjerg af døde Hightower-folk?
Hvad tror du?
Ville De ofre tusindvis af liv ...
Ingen anden skal regere end Rhaenyra -
- den ordinerede dronning over andalerne, de første mennesker -
- tiggere, tyve og kujoner som Dem.
Et nyt Valyrien vil rejse sig af asken fra hendes tronranende halvbrødre -
- og Hightowerne i Oldtown.
De kom til mig under en fredsfane, så jeg vil give Dem et valg.
De kan dø her eller bag de mure som den gnaver, De er.
Lord Corlys er min fange.
Hightower kan vende tilbage og advare sin fætter.
Op at stå!
Kom med stigerne og rambukkene, og gør klar til march!
Den næste, der sinker angrebet -
- bliver bundt fast til forenden af min forpulede hest!
Umuligt.
Du er jo død.
Jeg er i live!
Tåbe.
Broder ...
Jeg beder om din tilgivelse.
Tilgivelse?
Jeg burde kløve dig i to.
Jeg burde lade Solflamme brænde dig levende.
Men langsomt ...
... så jeg kan se din hud ...
... skalle af og danne vabler ...
... din slægtsdræber.
Din tronraner.
Din møgkusse!
Nej.
Nej, nej, nej!
Det var meningen, at jeg skulle nyde det. Hvad er der galt med dig?
Kæmp mod mig!
Jeg begærede det, du havde, og anså dig for uegnet til at bære kronen.
Jeg forsøgte at dræbe dig for at tage din plads.
Du gør ret i at dømme mig til døden.
Rend mig.
Rejs dig op.
- Vi skal til Tumbleton. - Det kan min prins ikke.
Hans drage forlod ham.
- Hvem er hun? - Min trolovede.
Er du klar over, hvad der foregår derude?
Nej?
Rhaenyra erklærede mig død.
Efter du forsvandt -
- besluttede skvattet Daeron, at han skulle være konge.
Så her er vores plan.
Vi finder Vhagar, flyver til Tumbleton -
- og sætter Daeron og skiderikken Ormund på plads.
Så marcherer vi alle sammen mod King's Landing under mit banner.
Og måske ...
... når Rhaenyras hoved er på en stage, og jeg sidder på Jerntronen igen ...
- Aemond. - Stille.
... måske vil jeg da ...
... tilgive dig ...
... for at have forsøgt at slå mig ihjel.
Ud over hovedporten er der én anden vej ind.
En ubenyttet bagdør mod nordøst.
De har bygget brystværn af træ, men deres forsvar er ufærdigt -
- så der er sårbare områder, især murene mod sydøst.
Enkelt nok.
Jeg brænder brystværnet over hovedporten.
Når modstanden er væk, angriber fortroppen med Caraxes som dække.
Ulf og Sølvvinge beskytter bagtroppen.
Rhaenyras bannere vil vaje over befæstningen, før det bliver mørkt.
Skån byen og dens indbyggere. Hele riget holder øje med os.
Dronningens moralske anseelse skal forblive intakt.
Hvor kedeligt.
Min prins. Mine herrer. Der er bevægelse ved murene.
Fjenden har forstærket sine rækker -
- med børn.
I guder.
Hvor mange?
Snesevis langs hele brystværnet, og det er kun dem, jeg kan se.
Han udfordrer Dem til at bruge Deres drage, min prins.
Kujonagtige møgkusser.
Er De stadig rede til at dø for vores dronning?
Jeg kan ikke vente.
Tag gråskæggene med over muren, overmand dem med nordisk kampånd -
- og åbn porten indefra.
Men De må ikke dø, før De har åbnet porten.
Åbn porten, og så må vi dø.
Lord Oscar leder flanken.
Ser Garibald har reserven.
Midten er min.
Det her er De Syvs hus.
Ingen våben må krydse dets tærskel.
Folket i King's Landing samles for at få at vide, hvem der skal lede dem.
De skal give dem svaret ved at salve mig i alles påsyn.
Jeg har allerede fortalt Dem, at det er umuligt.
Aegon og hans drages genopståen må være det tydeligste tegn på -
- hvem guderne har valgt til at regere, prinsesse.
Jeg er dronningen.
Den gamle mand er glemsom.
Jeg bærer min fars krone og sidder på hans trone ...
... med seks drager, som adlyder mig.
De skal ikke nægte mig min ret for anden gang.
Det er muligt, at De har seks drager, men jeg har en gud med syv ansigter.
Jeg kan umuligt modsætte mig deres vilje.
Så kalder De Dem selv en forræder.
Jeg er Troens ypperstesepton!
Hvis De gør mig fortræd, erklærer De krig mod Stjernesepten.
De fordømmer Deres sjæl til det dybeste af de syv helveder.
De er af Det Gamle Valyriens blod.
De står til ansvar for højere guder end hans.
For dem er dette hus ...
... blot et tomt værk af tegl og sten.
Vi står på hellig jord.
Et tilflugtssted.
Før han døde ...
... udpegede min far, Viserys den Fredelige ...
... mig til sin arving.
Ikke i hemmelighed, men ved en ceremoni.
Hundredvis af lorder kom langvejs fra -
- for at sværge mig troskab i guders og menneskers påsyn.
Men mit styre var allerede bestemt.
Det blev profeteret, længe før selv Viserys blev født.
Det begyndte med Undergangen ...
... da ild og helvede brød ud og ødelagde Det Gamle Valyrien og hendes folk.
Jeg skal bruge dragerytteren Ulf!
Derind. Find ham!
Kun Targaryen-slægten overlevede.
Hvor er han?
Kun min familie blev skånet.
Guderne kaldte min forfader -
- Aegon Erobreren til De Syv Kongedømmer -
- for at forene et splittet rige under ét sort og rødt banner.
De gjorde ham til beskytter af menneskenes rige.
Det var hans pligt at beskytte det ...
... mod et ældgammelt og truende mørke, der lurer i det fjerne nord ...
... hinsides Muren, hinsides Vinterlandene -
- og kun dragernes kraft kan modstå det.
Erobreren gav dette hellige hverv videre -
- til sine udvalgte efterkommere, til Den Gamle Konge Jaehaerys -
- så til min far og så til mig.
Hightower-slægten kan ikke indfri denne profeti.
Hvis jeres verden skal overleve ...
... så er det mig, der skal oplyse vejen.
For jeg er Folkets Skjold.
Jeg er Rhaenyra den Udvalgte.
Jeg er Den Lovede Prins.
Lorder og riddere!
Vildmænd og lejemordere!
Uanset om I overlever eller dør i dag ...
... vil historien huske jer som dem, der startede huset Hightowers undergang!
Vis ingen barmhjertighed!
Vis ingen nåde!
Jeg vil ikke have jeres bedste, men jeres værste!
Gå nu.
Dræb dem.
Godt, drenge.
Frem med stålet!
Ind med maverne!
Belejringsmaskiner, gør klar!
Bueskytter, spænd buerne!
Så kom an!
Kom med jeres forpulede pile, I drengegramsende møgkusser!
Fyr!
Min herre!
Vi kan ikke finde Ulf nogen steder. Han er deserteret.
Min herre, slaget er begyndt.
Det siger du ikke.
Jo, min herre.
Det lader til, at Daemon Targaryen ikke godkendte kong Daerons betingelser.
Betingelser?
Spyt ud!
Kong Daeron sendte ser Gwayne ud for at forhandle med fjenden under fredsfane.
Han løslod Søslangen som en del af aftalen.
Bliv ved med at lede. Find dragerytteren Ulf.
Bemand murene!
Hvor er prinsen? Kongen?
Stiger!
Olie!
Fremad!
Den sydlige mur!
Muren!
Sæt ild til skyttegravene!
Deres Nåde, jeg kan ikke finde ser Ulf den Hvide.
Hvad mener De med, at De ikke kan finde ham?
Han har en meget stor drage.
Om forladelse. Han er ikke sammen med sin drage.
Tårnet!
Lad os finde den forbandede port, drenge!
Tag dem.
Træk sværd!
- Kom an! - Fremad!
Er det Hugh Hammers drage?
Hugh skulle bevogte King's Landing.
Find ud af, hvorfor han er her.
Midte! Saml jer omkring mig!
Caraxes!
Hold stillingen!
- Drage! - Drage!
Sigt efter rytteren!
- Fremad! - Af sted!
- Fremad! - Kom så!
Flyt jer!
Gå væk!
Fremad!
Fyr!
Til hovedporten!
Så er porten åben, drenge.
Og vi er sgu stadig i live!
Find barnekongen til mig. Nu!
Jeg vil have lord Hightower.
Få ham ud!
Kom her!
Ud med dig! Din uduelige sut!
Det eneste, du skulle gøre, var at sidde på din skide drage!
Nu er de inde i byen!
Din uduelige, uægte stump!
Du har muligvis kostet os alt.
Sæt dig så op på det dyr igen, og gør, som du har fået besked på!
Ormund Hightower!
Kat, hvor er du?
Kat!
Ormund Hightower!
Slægtsdræber!
Barnedræber.
Hedning!
Ser Ulf, prins Daemon har beordret mig til -
- at sørge for, at De og Deres drage er ...
Daeron!
Din forhandling slog fejl.
Daemon har overmandet byen.
Du vil dø.
Men jeg vil ikke blive husket som en kryster.
Jeg har kæmpet med andre tapre mænd -
- som troede, at døden var den eneste vej til hæder.
Du må ikke dø for Ormunds forfængelighed.
Min dreng ...
Min dreng, jeg beder dig.
Jeg beder dig!
Hold dig væk!
Hold dig væk.
Så skal du først forbi mig.
Nå, der er du.
Der er Ormunds brik på brættet.
Måske overlever vi dagen.
Ban en vej!
Det er sådan, man bliver kneppet af Norden.
Du kan også rende mig.
Nej! Nej! Nej!
Væk! Gå i dækning!
Hvor er du?
Ulf har skiftet side. Byen er tabt.
Vi skal væk herfra.
Daeron ...
Kat.
Kat!
Min dronning!
Oversat af: Kasper Rasmussen