1 00:01:41,560 --> 00:01:45,063 ROD DRAKA III. 8. díl 2 00:01:59,870 --> 00:02:01,705 Musím mluvit s královnou. 3 00:02:07,461 --> 00:02:08,795 Výsosti. 4 00:02:22,309 --> 00:02:23,851 Je zpátky. 5 00:02:23,852 --> 00:02:25,269 Kdo? 6 00:02:25,270 --> 00:02:27,648 Aegon. Sluncežár je naživu. 7 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 Ven. 8 00:02:32,653 --> 00:02:35,322 Sluncežár je mrtvý. Tleje někde v pustině. 9 00:02:38,241 --> 00:02:39,742 Posaď se. 10 00:02:39,743 --> 00:02:43,747 Aegon spálil Mootonovo vojsko u Havranova hřadu. 11 00:02:44,247 --> 00:02:45,999 A pak odletěl... 12 00:02:46,750 --> 00:02:48,460 Ani nevím kam. 13 00:02:50,629 --> 00:02:53,548 Jeho stoupenci vyslali havrany po celé říši, 14 00:02:54,299 --> 00:02:56,343 aby ohlásili návrat krále. 15 00:02:57,177 --> 00:03:00,262 Lid to bere jako znamení bohů, že je Aegon předurčen vládnout. 16 00:03:00,263 --> 00:03:03,809 Že on a jeho drak vstali z mrtvých, aby se vrátil na trůn. 17 00:03:04,393 --> 00:03:08,562 A v tuto chvíli se mí vlastní poddaní obracejí před Velkým septem 18 00:03:08,563 --> 00:03:10,815 k bohům s otázkou, kdo jim má vládnout! 19 00:03:10,816 --> 00:03:13,442 Po všem, co jsem vybojovala a vytrpěla! 20 00:03:13,443 --> 00:03:14,611 Rhaenyro. 21 00:03:26,289 --> 00:03:29,083 Podřadní bohové nemají k budoucnosti co říct. 22 00:03:29,084 --> 00:03:31,294 My jsme krev Staré Valyrie. 23 00:03:33,004 --> 00:03:35,757 A ty máš v rukou absolutní moc. 24 00:03:36,550 --> 00:03:38,343 Stačí ji jen využít. 25 00:03:40,303 --> 00:03:42,222 Mizera Viserys! 26 00:03:44,433 --> 00:03:46,017 On mě sem dostal. 27 00:03:46,893 --> 00:03:49,103 Jeho proroctví mě znovu a znovu zkouší 28 00:03:49,104 --> 00:03:51,647 a já se utkala s každou výzvou. 29 00:03:51,648 --> 00:03:54,067 Tohle je tvá zkouška. 30 00:03:54,484 --> 00:03:56,653 Teď. 31 00:03:58,780 --> 00:04:01,074 Jen musíš začít. 32 00:04:04,703 --> 00:04:08,123 Jediné, čemu říše rozumí, je síla. 33 00:04:10,459 --> 00:04:12,919 To jsi věděla vždycky. 34 00:04:43,658 --> 00:04:50,499 Postav hlídky, ať vyhlíží Aegonovy draky, 35 00:04:53,084 --> 00:04:58,256 a Hugh ať zaujme s Vermithorem pozici před Dračí jámou. 36 00:05:00,383 --> 00:05:06,515 Ty povedeš útok na Tumbleton. 37 00:05:07,557 --> 00:05:09,851 Půjdete dům od domu, 38 00:05:10,936 --> 00:05:13,855 vytáhnete každého Hightowera 39 00:05:14,606 --> 00:05:18,485 a pobijete je do posledního muže. 40 00:05:20,111 --> 00:05:22,489 Říše se dívá. 41 00:05:28,328 --> 00:05:31,039 Neudělej ze mě zrůdu. 42 00:05:32,290 --> 00:05:36,169 Bude mi velkým potěšením, Výsosti. 43 00:05:38,046 --> 00:05:41,925 Jakmile budou Ormund a Daeron mrtví, 44 00:05:45,053 --> 00:05:51,685 najdu Aegonovo falešné srdce a zabiju ho sama. 45 00:05:54,646 --> 00:05:57,065 Výsosti. Už máme plán na záchranu Mořského hada? 46 00:05:59,150 --> 00:06:00,944 Máme ho vůbec zachránit? 47 00:06:03,238 --> 00:06:05,614 Tvůj otec ho bude hledat v Tumbletonu, 48 00:06:05,615 --> 00:06:07,116 jakmile dobudeme město. 49 00:06:07,117 --> 00:06:10,286 Ale to už bude dávno mrtvý. Pošli mě. Hned. 50 00:06:10,287 --> 00:06:13,581 Ty a Addam jste ale zapotřebí tady, k bránění města... 51 00:06:13,582 --> 00:06:17,752 pokud jsou ty povídačky o oživlém Sluncežárovi pravda. 52 00:06:18,795 --> 00:06:21,630 Corlys je tvůj pobočník. Nejstarší spojenec. 53 00:06:21,631 --> 00:06:23,424 Nepřeji mu nic zlého. 54 00:06:23,425 --> 00:06:27,053 Ale sám si zvolil, a my teď za to musíme platit. 55 00:06:29,514 --> 00:06:31,266 Můžeš za to ty. 56 00:06:32,601 --> 00:06:33,893 Za co? 57 00:06:33,894 --> 00:06:36,186 Že byl lord Corlys tam a že ho zajali. 58 00:06:36,187 --> 00:06:38,106 Jak se opovažuješ... 59 00:06:38,607 --> 00:06:41,443 To proto, jak se chováš k těm, kdo ti slouží. 60 00:06:42,319 --> 00:06:44,945 S Addamem jsme vyráželi bez oddechu, 61 00:06:44,946 --> 00:06:47,489 jak jen jsme mohli, hledat tvoje nepřátele. 62 00:06:47,490 --> 00:06:49,408 A sklidili za to jen tvůj hněv. 63 00:06:49,409 --> 00:06:53,454 Ano. Protože vaše výpravy nikdy nic nepřinesly, 64 00:06:53,455 --> 00:06:56,373 zatímco nepřátelé dokázali shromáždit svoje síly. 65 00:06:56,374 --> 00:06:59,127 Když někoho potřebuješ, využíváš ho. 66 00:07:00,045 --> 00:07:02,546 Když ne, pak ho opustíš. 67 00:07:02,547 --> 00:07:04,131 Příkladem je Rhaena. 68 00:07:04,132 --> 00:07:07,051 To proto je teď zlomená. Jako můj děd. 69 00:07:07,052 --> 00:07:09,846 Mohla jsem tě opustit taky, po událostech v Jícnu. 70 00:07:11,097 --> 00:07:12,599 Možná. 71 00:07:13,516 --> 00:07:15,560 Ale potřebuješ mého draka. 72 00:07:18,271 --> 00:07:19,981 Nevděčné dítě. 73 00:07:21,608 --> 00:07:24,986 Ale nevyčítám ti to, nevděk ti koluje v krvi, 74 00:07:26,029 --> 00:07:28,448 jak nedávno dokázala tvá sestra. 75 00:07:40,460 --> 00:07:41,836 Dobré ráno, mí lordi. 76 00:07:42,504 --> 00:07:44,172 Vskutku "dobré". 77 00:07:45,298 --> 00:07:47,841 Plujeme celou noc z Náplavomarky, 78 00:07:47,842 --> 00:07:51,054 když jsme se dozvěděli, že náš lord admirál je rukojmí Hightowerů. 79 00:07:51,554 --> 00:07:55,016 Královna vás povolala, abyste zajistili Královo přístaviště. 80 00:07:56,977 --> 00:07:59,520 Vyhovět jí znamená pro našeho lorda jistou smrt. 81 00:07:59,521 --> 00:08:02,774 Lord Corlys dobře znal rizika svého jednání. 82 00:08:03,775 --> 00:08:07,696 Chtěl by, abyste ctili čest rodu, které si vážil víc než svého života. 83 00:08:08,905 --> 00:08:11,533 Kdo jsi, že znáš přání našeho lorda? 84 00:08:12,909 --> 00:08:14,703 Jeho nejstarší žijící syn 85 00:08:17,330 --> 00:08:18,832 a jmenovaný následník. 86 00:08:20,875 --> 00:08:24,713 Váš současný a budoucí Pán přílivů. 87 00:08:29,676 --> 00:08:31,386 Otevřít bránu! 88 00:08:46,443 --> 00:08:47,902 Čelem vzad. 89 00:08:48,695 --> 00:08:50,196 Pochodem v chod! 90 00:09:00,623 --> 00:09:05,170 Tohle všechno je pro tebe. 91 00:09:08,048 --> 00:09:09,758 Pozoruhodné, že? 92 00:09:13,261 --> 00:09:17,307 Avšak... musíš být pasován na rytíře, 93 00:09:18,475 --> 00:09:20,268 než budeš korunován. 94 00:09:21,686 --> 00:09:23,146 Poklekni. 95 00:09:34,741 --> 00:09:36,784 Daerone Targaryene. 96 00:09:36,785 --> 00:09:40,120 Přísaháš před očima bohů i lidí, 97 00:09:40,121 --> 00:09:43,291 že budeš bránit ty, co se nemohou bránit sami? 98 00:09:43,666 --> 00:09:45,543 Všichni dovnitř! 99 00:09:46,252 --> 00:09:49,756 Budeš chránit všechny ženy a děti. 100 00:09:52,217 --> 00:09:55,385 Poslouchat své velitele, svého lenního pána... 101 00:09:55,386 --> 00:09:57,221 Zavřete brány! 102 00:09:57,222 --> 00:10:00,058 ... bojovat statečně, když to bude zapotřebí, 103 00:10:00,809 --> 00:10:04,520 a plnit úkoly, které ti budou uloženy, 104 00:10:04,521 --> 00:10:08,941 jakkoliv obtížné, ponižující či nebezpečné mohou být? 105 00:10:08,942 --> 00:10:10,527 Dost! 106 00:10:14,030 --> 00:10:15,281 Tak přísahám. 107 00:10:22,747 --> 00:10:24,999 Pak povstaň jako rytíř. 108 00:10:30,380 --> 00:10:32,799 Sere Daerone Odvážný. 109 00:10:35,051 --> 00:10:37,053 Osviť nám cestu. 110 00:10:48,982 --> 00:10:52,569 Vojsko královny bastardů stojí před branami! 111 00:10:53,695 --> 00:10:57,698 A na ponižující porážku je vede její strýc. 112 00:10:57,699 --> 00:10:59,742 Ne, její milenec. 113 00:11:00,201 --> 00:11:02,871 Ne, její manžel, 114 00:11:04,330 --> 00:11:07,375 posranej Daemon Targaryen! 115 00:11:08,418 --> 00:11:11,462 - A jeho drak. - Jasně, že má blbýho draka! 116 00:11:13,631 --> 00:11:15,550 Jenže ho nepoužije. 117 00:11:17,385 --> 00:11:19,219 A jak to víš? 118 00:11:19,220 --> 00:11:23,349 Protože mu to jeho královská choť nedovolí. 119 00:11:25,101 --> 00:11:27,896 Rhaenyra má Daemona na krátkým vodítku, 120 00:11:28,563 --> 00:11:31,774 je jako čokl u boudy. 121 00:11:33,985 --> 00:11:36,821 Další pivo pro dračího lorda! 122 00:11:38,239 --> 00:11:42,201 Nezvedený princ se bude brzy třást 123 00:11:42,202 --> 00:11:45,830 před mocným a děsivým 124 00:11:46,456 --> 00:11:49,083 "lordem Ulfem Bílým"! 125 00:11:56,174 --> 00:11:57,634 Výsosti. 126 00:11:59,469 --> 00:12:02,222 - Výsosti, stalo se něco? - Proč jsi tu? 127 00:12:03,681 --> 00:12:06,059 Princezna Helaena. 128 00:12:06,601 --> 00:12:08,645 Stále se nedotkla jídla. 129 00:12:09,604 --> 00:12:12,356 Mistři se bojí o její zdraví. 130 00:12:12,357 --> 00:12:15,026 A zejména o dítě v jejím břiše. 131 00:12:20,490 --> 00:12:22,408 Povolej sera Alyna. 132 00:12:24,827 --> 00:12:26,996 Chci ozbrojený doprovod do Velkého septa. 133 00:12:27,580 --> 00:12:31,333 Tam mě dnes nejvyšší septon pomaže 134 00:12:31,334 --> 00:12:34,462 a požehná mé vládě, ať to vidí celé město. 135 00:12:35,088 --> 00:12:38,049 Nebude pochyb, koho bohové vybrali. 136 00:12:39,050 --> 00:12:40,760 Ihned, Výsosti. 137 00:12:42,095 --> 00:12:43,680 Bude to vše? 138 00:12:50,186 --> 00:12:51,521 Ne. 139 00:12:58,569 --> 00:12:59,779 Co se děje? 140 00:13:00,446 --> 00:13:02,907 Serové. Serové. 141 00:13:03,366 --> 00:13:06,702 Má lady. Odpusť, že jsme sem tak vtrhli. Nemáme příliš času. 142 00:13:06,703 --> 00:13:08,120 Času? A na co? 143 00:13:08,121 --> 00:13:10,956 Popluješ odsud lodí Polibek mořské panny. 144 00:13:10,957 --> 00:13:13,668 Se soumrakem se vydáš do Pentosu. 145 00:13:14,127 --> 00:13:18,923 Mám tě informovat, že tvá služba zde je u konce. 146 00:13:19,799 --> 00:13:22,759 Sloužila jsi královně i říši co nejvěrněji 147 00:13:22,760 --> 00:13:26,139 a Její Výsost ti chce projevit svou vděčnost. 148 00:13:27,056 --> 00:13:31,561 Obdržíš zlato, aby sis mohla pořídit vlastní sídlo a služebnictvo. 149 00:13:34,439 --> 00:13:35,690 Neotálejte. 150 00:13:39,319 --> 00:13:42,405 Já to také nechápu, má lady. 151 00:13:53,333 --> 00:13:55,626 Hodina uplynula, má lady. 152 00:13:57,503 --> 00:13:59,797 Musím tě odvést zpět do komnat. 153 00:14:22,445 --> 00:14:24,113 Tudy, princezno. 154 00:14:40,463 --> 00:14:42,381 Královně už nevěř. 155 00:14:42,382 --> 00:14:44,883 Aegon se vrátil. Jeho drak žije. 156 00:14:44,884 --> 00:14:47,135 Tvé nenarozené dítě je rukojmí. 157 00:14:47,136 --> 00:14:50,138 Cena, díky níž si udrží svou moc nad nepřáteli. 158 00:14:50,139 --> 00:14:53,476 - Pokračuj. Dost! - Ona tě nikdy nepropustí. 159 00:15:04,445 --> 00:15:05,946 Vzpomínáš si? 160 00:15:05,947 --> 00:15:07,906 Ne! Ne! 161 00:15:07,907 --> 00:15:09,826 Vzpomínáš si? 162 00:15:12,161 --> 00:15:13,663 Pomoz mi. 163 00:15:16,499 --> 00:15:18,291 Jen klid. 164 00:15:18,292 --> 00:15:19,919 Jsi naživu. 165 00:15:22,171 --> 00:15:24,507 Na, vypij to. 166 00:15:26,300 --> 00:15:28,219 Za hodinu bude další. 167 00:15:28,845 --> 00:15:31,179 Otrávila mě. 168 00:15:31,180 --> 00:15:34,516 Už ti došlo, že jsi na tomhle světě sám. 169 00:15:34,517 --> 00:15:36,352 Stejně jako já. 170 00:15:44,861 --> 00:15:47,488 Ale už tím dál trpět nechci. 171 00:15:49,574 --> 00:15:51,032 Ty ano? 172 00:15:51,033 --> 00:15:53,411 Proč se staráš, jestli jsem sám? 173 00:15:54,328 --> 00:15:56,831 Jestli žiju nebo umřu? 174 00:15:59,542 --> 00:16:02,253 Jsem králokat, Alys. 175 00:16:03,713 --> 00:16:07,467 Můj vlastní bratr zemřel mou rukou. 176 00:16:08,134 --> 00:16:11,554 Jsem prokletý za své zločiny a odsouzený trpět. 177 00:16:14,098 --> 00:16:15,933 Měla bys mě opustit, 178 00:16:17,852 --> 00:16:20,605 než můj osud dopadne i na tebe. 179 00:16:26,736 --> 00:16:29,571 Když drak Balerion spálil tohle místo, 180 00:16:29,572 --> 00:16:32,366 měla skončit linie lorda Harrena. 181 00:16:33,493 --> 00:16:36,621 Ale jen tak se ji ukončit nepodařilo. 182 00:16:37,163 --> 00:16:38,789 Dítě... 183 00:16:39,790 --> 00:16:41,209 Chlapec... 184 00:16:42,418 --> 00:16:43,753 přežil. 185 00:16:44,670 --> 00:16:47,840 Popálený, velmi zle, ale žil. 186 00:16:49,717 --> 00:16:52,845 Jeho matka by dala cokoliv, aby ho zachránila. 187 00:16:56,098 --> 00:16:59,893 Povolala mistry z celých Sedmi království, 188 00:16:59,894 --> 00:17:01,646 ale zbytečně. 189 00:17:08,277 --> 00:17:10,738 A tak se uchýlila k dávné léčbě. 190 00:17:12,031 --> 00:17:15,701 Našla zaříkání starodávnější než země. 191 00:17:16,202 --> 00:17:19,789 Obrátila se k věcem, jež přežívaly v lesích. 192 00:17:22,542 --> 00:17:26,295 Ale nic nenapravilo škody dračího ohně. 193 00:17:27,755 --> 00:17:29,757 Když chlapec skonal, 194 00:17:36,264 --> 00:17:38,975 zkusila odejít za ním. 195 00:17:49,527 --> 00:17:52,446 A tehdy zjistila, co na ni dopadlo. 196 00:17:58,244 --> 00:18:01,454 Odhalila, že je prokletá. 197 00:18:01,455 --> 00:18:02,957 Musí dál... 198 00:18:04,292 --> 00:18:08,421 přežívat v zemích dávných říčních králů. 199 00:18:09,255 --> 00:18:11,965 Prokletá za podíl na Harrenově chamtivosti. 200 00:18:11,966 --> 00:18:16,262 Zbavená jména, titulu i hradu... 201 00:18:18,222 --> 00:18:22,851 a odsouzená sloužit každému pánovi, jenž se tu kdy ujal vlády. 202 00:18:22,852 --> 00:18:25,396 To už je ale sto let. 203 00:18:25,771 --> 00:18:27,898 Na samotu dlouhý čas. 204 00:18:56,177 --> 00:18:58,262 Musíš jíst, sestro. 205 00:19:04,644 --> 00:19:06,103 Mysli na to malé. 206 00:19:06,771 --> 00:19:08,606 Ty na něj teď myslíš taky. 207 00:19:10,358 --> 00:19:12,026 Tedy je to chlapec? 208 00:19:12,693 --> 00:19:14,320 Už to víš? 209 00:19:15,905 --> 00:19:17,406 Koukni na mě. 210 00:19:26,916 --> 00:19:28,709 Snad nemyslíš, že ti ublížím. 211 00:19:29,377 --> 00:19:32,463 Myslíš, že život není víc než nebýt mrtvá? 212 00:19:36,676 --> 00:19:39,220 Náš otec by tě za to nenáviděl. 213 00:19:42,014 --> 00:19:44,350 A přesto tomu nijak nepředešel. 214 00:19:45,518 --> 00:19:49,062 Snažila jsem se ctít jeho filozofii. 215 00:19:49,063 --> 00:19:51,773 Než jsem pochopila, že to povede ke zkáze království. 216 00:19:51,774 --> 00:19:56,194 Uprostřed léta se objevuje jeden brouk. 217 00:19:56,195 --> 00:19:57,987 Má spoustu barev. 218 00:19:57,988 --> 00:20:01,492 Modrou, zlatou, fialovou... 219 00:20:02,535 --> 00:20:04,578 Vypadá jako želva. 220 00:20:05,996 --> 00:20:07,665 Všimla sis ho někdy? 221 00:20:08,791 --> 00:20:10,542 Ne, asi nevšimla. 222 00:20:10,543 --> 00:20:13,253 Najdeš ho jen v Králově přístavišti. 223 00:20:13,254 --> 00:20:16,966 Živí se odpadem ostatních živočichů. 224 00:20:21,303 --> 00:20:22,471 Je nádherný. 225 00:20:25,433 --> 00:20:28,686 Až se vrátí léto, ukážeš mi ho. 226 00:20:34,859 --> 00:20:37,153 Nijak tě to nezajímá. 227 00:20:39,488 --> 00:20:40,656 Jen předstíráš. 228 00:20:42,700 --> 00:20:47,121 Vše, na čem ti záleží, je hnusné. 229 00:20:48,914 --> 00:20:50,624 Tohle místo... 230 00:20:51,625 --> 00:20:53,127 je hnusné. 231 00:20:56,881 --> 00:20:59,008 A ty sama. 232 00:21:00,676 --> 00:21:02,511 - Hnusná. - Jez! 233 00:21:03,763 --> 00:21:05,473 Nebo tě donutím. 234 00:21:33,959 --> 00:21:37,046 Ne! Ne! Ne! 235 00:21:37,630 --> 00:21:39,548 Ne! Ne! 236 00:21:55,689 --> 00:21:58,943 Vpravo v bok! Pochodem v chod! 237 00:22:10,579 --> 00:22:12,039 Bratře. 238 00:22:13,290 --> 00:22:15,208 Půjdeš též na Tumbleton? 239 00:22:15,209 --> 00:22:17,586 Ne. Dnes jsme ozbrojený doprovod královny. 240 00:22:18,963 --> 00:22:20,506 Kam chce jít? 241 00:22:24,677 --> 00:22:28,429 Zprávy o Aegonově návratu ji poslaly na temnou stezku. 242 00:22:28,430 --> 00:22:32,892 Zavřela i Baelu, nesmí opustit Baštu. Věděl jsi to? 243 00:22:32,893 --> 00:22:37,857 Jsou nebezpečné časy. A já nebudu zpochybňovat činy Její Výsosti. 244 00:22:40,484 --> 00:22:41,985 Proč bys měl? 245 00:22:41,986 --> 00:22:45,405 Zatímco otec sedí v hightowerském žaláři, 246 00:22:45,406 --> 00:22:48,199 Rhaenyra tě dosadila na jeho místo. 247 00:22:48,200 --> 00:22:50,411 Skvělé povýšení pro bastarda. 248 00:22:53,247 --> 00:22:56,792 Nežene mě ctižádost, pouze plním svou povinnost. 249 00:22:57,960 --> 00:22:59,420 Připravit! 250 00:23:13,934 --> 00:23:15,227 Formace! 251 00:23:22,776 --> 00:23:24,278 Vpřed! 252 00:23:43,797 --> 00:23:45,132 Bohové. 253 00:23:46,884 --> 00:23:48,886 Jak s nimi všemi bojovat? 254 00:23:49,511 --> 00:23:52,389 Odvážně a zbytečně. 255 00:23:53,557 --> 00:23:55,225 Na místa, chlapci. 256 00:23:55,768 --> 00:23:57,978 - Pokračujte. - Na místa. 257 00:23:59,521 --> 00:24:01,398 Jen jděte, odvahu. 258 00:24:02,608 --> 00:24:05,361 Postavte chlapce dopředu. Musí být vidět. 259 00:24:07,029 --> 00:24:11,784 Můj lorde. Ulfa nikdo neviděl. A není ani se svým drakem. 260 00:24:16,664 --> 00:24:20,834 Vem pár mužů z každého stanoviště. Prohledejte město. Najděte ho. 261 00:24:21,835 --> 00:24:23,545 - Něco je špatně. - Jo. 262 00:24:24,296 --> 00:24:26,089 Všichni tu zemřeme. 263 00:24:26,090 --> 00:24:29,009 Ne. Se strýcem... 264 00:24:30,511 --> 00:24:33,514 Mají s Roxtonem nějaký tajný plán. 265 00:24:35,432 --> 00:24:37,101 A tají ho i přede mnou. 266 00:24:37,643 --> 00:24:39,394 - Ať je to cokoliv... - Jdi pryč! 267 00:24:39,395 --> 00:24:42,189 ... zřejmě jim to nevyšlo. 268 00:24:45,234 --> 00:24:48,277 Prosím! Nenuťte nás to dělat. 269 00:24:48,278 --> 00:24:50,697 Nenuťte nás. Prosím. 270 00:24:50,698 --> 00:24:52,491 Musím vzlétnout proti nepříteli. 271 00:24:53,826 --> 00:24:55,160 Ne. 272 00:24:55,869 --> 00:25:00,207 Všichni ti muži, ti chlapci, jsou tu kvůli mně. 273 00:25:01,458 --> 00:25:04,293 - Nenechám je bojovat samotné. - Z jakého důvodu, hochu? 274 00:25:04,294 --> 00:25:07,005 Aby ses stal dalším tělem na hromadě Ormundových mrtvol? 275 00:25:07,006 --> 00:25:11,176 Jakou mám volbu? Buď budu bojovat, nebo uteču. 276 00:25:17,391 --> 00:25:19,518 Možná je tu i další možnost. 277 00:25:21,311 --> 00:25:23,022 Drak! 278 00:25:40,122 --> 00:25:41,999 Ulf dračí jezdec! 279 00:25:42,791 --> 00:25:45,126 Hledám Ulfa dračího jezdce! 280 00:25:45,127 --> 00:25:46,712 Ulfe! 281 00:25:48,547 --> 00:25:49,757 Ulfe! 282 00:25:54,136 --> 00:25:57,972 Sám dětský král lorda Ormunda a jeho věrný panoš. 283 00:25:57,973 --> 00:25:59,599 Zmlkni! 284 00:25:59,600 --> 00:26:02,560 Náplavomarka je v troskách, tvůj odkaz je zničen. 285 00:26:02,561 --> 00:26:06,439 Ale král Daeron, ve své velkorysosti a moudrosti, 286 00:26:06,440 --> 00:26:10,068 ti nabízí lepší budoucnost, než pro tebe chystá Rhaenyra. 287 00:26:10,069 --> 00:26:12,488 Zbývá mi už pouze má čest. 288 00:26:13,489 --> 00:26:16,699 Myslíš, že ji vyměním za hightowerskou minci? 289 00:26:16,700 --> 00:26:17,951 Výborně. 290 00:26:18,994 --> 00:26:21,163 Pak těžší cesta. 291 00:26:37,429 --> 00:26:38,555 Zpátky! 292 00:26:39,807 --> 00:26:41,183 Uhněte! 293 00:26:42,309 --> 00:26:45,144 Zpátky! 294 00:26:45,145 --> 00:26:46,313 Z cesty! 295 00:27:11,630 --> 00:27:13,549 KRÁLOVNA BASTARDŮ 296 00:27:14,800 --> 00:27:16,759 Teď jsi můj nástupce, Geoffrey. 297 00:27:16,760 --> 00:27:21,181 A ukládám ti víc než jen povinnost vládnout. 298 00:27:24,059 --> 00:27:27,145 Tvůj děd mi vyprávěl jeden příběh. 299 00:27:27,146 --> 00:27:29,231 Jemu ho vykládal Starý král, 300 00:27:30,315 --> 00:27:32,109 a já ho předala 301 00:27:33,318 --> 00:27:34,778 tvému bratrovi 302 00:27:36,738 --> 00:27:38,490 po nástupu na trůn. 303 00:27:44,246 --> 00:27:46,247 Tumbleton, mí lordi! 304 00:27:46,248 --> 00:27:47,875 Konečně. 305 00:27:49,835 --> 00:27:52,753 Nebýt Colea, jsme už dva týdny tady. 306 00:27:52,754 --> 00:27:55,715 Zapomeňte už na něj. Jak vlastně zemřel? 307 00:27:55,716 --> 00:27:56,800 Hnusně. 308 00:28:00,095 --> 00:28:03,764 Můj princi. Mí lordi. Blíží se hightowerský rytíř. 309 00:28:03,765 --> 00:28:05,600 No a? Zabte ho. 310 00:28:05,601 --> 00:28:07,436 S lordem Corlysem. 311 00:28:22,993 --> 00:28:24,411 Princi Daemone. 312 00:28:24,953 --> 00:28:26,622 Jsem ser Gwayne Hightower. 313 00:28:27,039 --> 00:28:28,372 Buď zdráv. 314 00:28:28,373 --> 00:28:29,833 A kurva. 315 00:28:32,628 --> 00:28:35,422 Viděl jsem víc masa na řeznickým noži. 316 00:28:36,840 --> 00:28:38,342 Můžu ho zabít? 317 00:28:38,759 --> 00:28:40,676 Lorda Corlyse znáš. 318 00:28:40,677 --> 00:28:42,511 Jsi celý? 319 00:28:42,512 --> 00:28:44,056 Víceméně. 320 00:28:47,017 --> 00:28:48,227 Tedy mluv. 321 00:28:48,602 --> 00:28:51,312 Bratrance Ormunda opustil rozum. 322 00:28:51,313 --> 00:28:53,231 Spíš zemře, než aby přiznal porážku. 323 00:28:53,232 --> 00:28:55,024 A ty? 324 00:28:55,025 --> 00:28:56,735 Nejsem slepý. 325 00:28:57,694 --> 00:29:00,280 Když zaútočíte, nepřežijeme den. 326 00:29:00,989 --> 00:29:03,283 Na znamení dobré vůle... 327 00:29:06,245 --> 00:29:07,913 proto vracím pobočníka. 328 00:29:09,498 --> 00:29:11,291 A má skoro všechny prsty. 329 00:29:12,000 --> 00:29:13,335 Přišel jsem žádat o mír. 330 00:29:14,086 --> 00:29:15,586 Obrátit se na tebe 331 00:29:15,587 --> 00:29:17,380 jménem Daerona Targaryena. 332 00:29:17,381 --> 00:29:21,300 Jo. Poslední ve vaší linii falešných králů. 333 00:29:21,301 --> 00:29:23,844 Válka skončí, až budou hlavy všech zrádců na kopích 334 00:29:23,845 --> 00:29:26,973 nad Královskou branou, dřív ne. 335 00:29:26,974 --> 00:29:28,892 Vyslechni Daeronovu prosbu. 336 00:29:29,643 --> 00:29:31,143 Rozděl říši. 337 00:29:31,144 --> 00:29:33,771 Královna bude vládnout zemím Koruny, Severu, Údolí 338 00:29:33,772 --> 00:29:38,067 a v zemích vod Trojzubce. Daeron pak ze Starého města. 339 00:29:38,068 --> 00:29:40,153 Prosím tě. 340 00:29:40,862 --> 00:29:44,240 Dovol mi zabít to ubohé jižanské nedochůdče. 341 00:29:44,241 --> 00:29:46,284 Říše kdysi měla sedm království, 342 00:29:46,285 --> 00:29:48,577 před Dobyvatelem, žili jsme rozdělení, ale v míru. 343 00:29:48,578 --> 00:29:51,248 - Dost! - Lorde pobočníku. 344 00:29:51,748 --> 00:29:55,252 Myslel jsem, že ti Hightowerové současně uřízli i jazyk. 345 00:29:57,921 --> 00:29:59,631 Hightower má pravdu. 346 00:30:00,340 --> 00:30:04,011 Velké rody se drží precedentu stanoveného Velkou radou, 347 00:30:04,803 --> 00:30:06,262 že žena nemůže vládnout. 348 00:30:06,263 --> 00:30:08,723 To tvou ženu nenechali vládnout, Corlysi. 349 00:30:08,724 --> 00:30:10,808 Rhaenyra se chopila trůnu se smečkou draků. 350 00:30:10,809 --> 00:30:12,393 Její vládu teď nelze zpochybnit. 351 00:30:12,394 --> 00:30:16,148 Královna má hodně draků. Ale velké rody váhají. 352 00:30:17,024 --> 00:30:20,193 Její poddaní se necítí v bezpečí, a mají důvod. 353 00:30:20,861 --> 00:30:23,238 Pořád je tu Aemond a Vhagar. 354 00:30:29,786 --> 00:30:31,663 Dej Daeronovi Staré město. 355 00:30:32,122 --> 00:30:35,333 Jmenuj ho svrchovaným lordem Roviny. 356 00:30:35,334 --> 00:30:39,670 Daeron nikdy králem nebude, ale s drakem mohou strážit Jih... 357 00:30:39,671 --> 00:30:41,673 Tohle jsem nenabízel. 358 00:30:44,426 --> 00:30:48,137 Ožeň Daerona s Rhaenou. Zpečeť svazek mezi rody. 359 00:30:48,138 --> 00:30:50,431 Spojenými silami Králova přístaviště, 360 00:30:50,432 --> 00:30:53,434 Roviny, Severu, Říčních krajin a Údolí 361 00:30:53,435 --> 00:30:57,063 donutí Rhaenyra Západ a Bouřlivé krajiny k poslušnosti. 362 00:30:57,064 --> 00:31:00,941 Co řekne samozvanec Aegon, až uslyší o tomhle paktu? 363 00:31:00,942 --> 00:31:04,570 Potlouká se prý někde na zmrzačeném drakovi. 364 00:31:04,571 --> 00:31:08,700 Napůl usmažený, ale stále schopen vlády. Alespoň si to myslí. 365 00:31:09,951 --> 00:31:11,536 Novinka? 366 00:31:12,662 --> 00:31:15,790 Jak tragické, když bratři stojí proti sobě. 367 00:31:15,791 --> 00:31:18,501 Aegon i Aemond budou pro novou alianci nepřáteli. 368 00:31:18,502 --> 00:31:20,045 Alianci. 369 00:31:21,046 --> 00:31:23,214 Nikdy jsem tě neměl za zrádce, Corlysi. 370 00:31:23,215 --> 00:31:28,095 A vůbec ne za zbabělce. Co ti dětský král nabídl za oddanost? 371 00:31:29,179 --> 00:31:30,555 Mír. 372 00:31:31,098 --> 00:31:34,225 Jsou před tebou jen dvě cesty, Daemone. 373 00:31:34,226 --> 00:31:36,102 Ale obě mají stejný konec. 374 00:31:36,103 --> 00:31:40,398 Rhaenyra na Železném trůnu vládnoucí Sedmi královstvím. 375 00:31:40,399 --> 00:31:42,317 Zbývá jen rozhodnout, 376 00:31:43,485 --> 00:31:46,196 co si slibuješ od té války. 377 00:31:46,696 --> 00:31:48,115 Vítězství? 378 00:31:49,032 --> 00:31:50,700 Nebo kupu mrtvých Hightowerů? 379 00:31:52,035 --> 00:31:53,620 Co bys řekl? 380 00:31:54,162 --> 00:31:56,790 Bezcitně ukončíš životy tisíc... 381 00:31:59,126 --> 00:32:01,377 Vládnout bude jen Rhaenyra. 382 00:32:01,378 --> 00:32:04,171 Předurčená královna Andalů, Prvních lidí, 383 00:32:04,172 --> 00:32:06,424 žebráků, zlodějů a zbabělců jako ty. 384 00:32:06,425 --> 00:32:09,218 Z popela jejích samozvaných polobratrů 385 00:32:09,219 --> 00:32:12,638 a Hightowerů ze Starého města povstane brzy nová Valyrie. 386 00:32:12,639 --> 00:32:15,975 Přišel jsi za mnou s praporcem míru, 387 00:32:15,976 --> 00:32:17,977 máš tedy na vybranou. 388 00:32:17,978 --> 00:32:19,520 Zemři zde, 389 00:32:19,521 --> 00:32:23,650 nebo za těmi hradbami jako krysa, kterou jsi. 390 00:32:25,944 --> 00:32:27,653 Lord Corlys je můj vězeň. 391 00:32:27,654 --> 00:32:30,698 Hightower se může vrátit, aby varoval bratrance, že brzy dorazíme. 392 00:32:30,699 --> 00:32:32,241 Vstaň! Vstaň! Běž! 393 00:32:32,242 --> 00:32:35,619 Připravte žebříky a beranidla a zformujte se k pochodu. 394 00:32:35,620 --> 00:32:37,830 Kdo další se opováží zdržet tenhle útok, 395 00:32:37,831 --> 00:32:41,501 toho zepředu přivážu na svýho zasranýho koně! 396 00:33:46,900 --> 00:33:48,276 To není možné. 397 00:33:48,735 --> 00:33:50,153 Jsi mrtvý. 398 00:33:56,201 --> 00:33:57,744 Já žiju. 399 00:33:59,287 --> 00:34:00,455 Pitomče. 400 00:34:03,458 --> 00:34:06,001 Bratře. Bratře. 401 00:34:06,002 --> 00:34:08,255 Prosím o odpuštění. 402 00:34:19,474 --> 00:34:20,976 Odpuštění? 403 00:34:24,729 --> 00:34:26,815 Měl bych tě rozseknout vejpůl. 404 00:34:32,320 --> 00:34:35,365 Nechat tě Sluncežárem spálit zaživa, 405 00:34:37,117 --> 00:34:39,578 ale pomalu, 406 00:34:40,745 --> 00:34:43,039 abych viděl puchýře 407 00:34:43,665 --> 00:34:46,668 pukající na kůži. 408 00:34:47,335 --> 00:34:49,421 Ty králokate. 409 00:34:51,172 --> 00:34:52,882 Ty samozvanče. 410 00:34:54,551 --> 00:34:55,719 Ty zmrde! 411 00:35:04,436 --> 00:35:05,895 Ne. 412 00:35:07,480 --> 00:35:10,232 Ne, ne, ne! 413 00:35:10,233 --> 00:35:13,445 Tohle jsem si měl užít. Co je to s tebou? 414 00:35:15,655 --> 00:35:17,449 Bojuj se mnou! 415 00:35:21,786 --> 00:35:23,622 Záviděl jsem, cos měl, 416 00:35:24,122 --> 00:35:25,957 a považoval tě za nehodného koruny. 417 00:35:31,504 --> 00:35:33,798 Chtěl jsem tě zabít a nahradit tě. 418 00:35:35,467 --> 00:35:37,886 Uděláš správně, když mě odsoudíš k smrti. 419 00:35:44,059 --> 00:35:45,560 Hovno! 420 00:35:47,103 --> 00:35:48,563 Vstávej. 421 00:35:55,737 --> 00:35:57,237 Letíme na Tumbleton. 422 00:35:57,238 --> 00:36:00,408 Můj princ nemůže. Jeho drak ho opustil. 423 00:36:01,034 --> 00:36:02,493 Kdo je to? 424 00:36:02,494 --> 00:36:03,620 Má snoubenka. 425 00:36:12,712 --> 00:36:16,758 Víš vůbec, co se tam venku děje? 426 00:36:19,552 --> 00:36:20,970 Ne. 427 00:36:22,222 --> 00:36:23,765 Podle Rhaenyry jsem mrtvý. 428 00:36:24,724 --> 00:36:26,475 A když jsi zmizel i ty, 429 00:36:26,476 --> 00:36:30,105 ten malej smrad Daeron se rozhodl, že bude králem. 430 00:36:32,857 --> 00:36:35,026 Uděláme to takhle. 431 00:36:36,361 --> 00:36:38,196 Musíme najít Vhagar, 432 00:36:38,947 --> 00:36:40,864 pak letět do Tumbletonu 433 00:36:40,865 --> 00:36:44,576 a srovnat Daerona i toho mizeru Ormunda do latě. 434 00:36:44,577 --> 00:36:49,374 A pak s vojskem na Královo přístaviště. Pod mou zástavou. 435 00:36:51,000 --> 00:36:52,876 A možná, 436 00:36:52,877 --> 00:36:55,213 až bude Rhaenyřina hlava na kopí 437 00:36:55,755 --> 00:36:57,589 a já se vrátím na trůn... 438 00:36:57,590 --> 00:36:58,925 Aemonde. 439 00:37:01,344 --> 00:37:03,388 Možná pak... 440 00:37:05,014 --> 00:37:06,558 ti odpustím... 441 00:37:08,268 --> 00:37:10,895 žes mě chtěl kurva zabít. 442 00:37:15,608 --> 00:37:18,111 Kromě hlavní brány tam vede další cesta. 443 00:37:18,695 --> 00:37:20,904 Neužívaná brána na severovýchodě. 444 00:37:20,905 --> 00:37:24,074 Vztyčili kolem dřevěné cimbuří, ale obrana je prořídlá, 445 00:37:24,075 --> 00:37:26,076 proto jsou tu zranitelní. 446 00:37:26,077 --> 00:37:28,370 Zejména na hradbách na jihovýchodě. 447 00:37:28,371 --> 00:37:29,956 Je to snadné. 448 00:37:30,665 --> 00:37:33,209 Spálím cimbuří nad hlavní branou. 449 00:37:33,877 --> 00:37:35,419 Jakmile se zbavíme odporu, 450 00:37:35,420 --> 00:37:37,755 předvoj krytý Caraxesem povede útok. 451 00:37:37,756 --> 00:37:40,257 Ulf se Stříbrokřídlou budou krýt zadní voj. 452 00:37:40,258 --> 00:37:44,471 Ještě před soumrakem zavlají nad městem Rhaenyřiny praporce. 453 00:37:45,972 --> 00:37:49,058 Musíte uchránit město i jeho lid. Říše se dívá. 454 00:37:50,643 --> 00:37:53,061 Pověst spravedlivé královny nesmí utrpět. 455 00:37:53,062 --> 00:37:54,271 To je nuda. 456 00:37:54,272 --> 00:37:55,647 Můj princi. 457 00:37:55,648 --> 00:37:58,066 Lordi. Pohyb na hradbách. 458 00:37:58,067 --> 00:38:01,821 Nepřítel rozšířil svoje řady... dětmi. 459 00:38:03,239 --> 00:38:04,657 Bohové. 460 00:38:05,325 --> 00:38:07,117 - Kolika? - Spoustou. 461 00:38:07,118 --> 00:38:10,830 Jsou všude po obvodu. A to jsem neviděl vše. 462 00:38:12,457 --> 00:38:16,293 Zkouší tě, můj princi. Chce, abys použil draka. 463 00:38:16,294 --> 00:38:17,754 Bezpáteřní zmrd. 464 00:38:19,380 --> 00:38:22,008 Lorde Rodericku. Jsi stále připraven zemřít pro královnu? 465 00:38:22,550 --> 00:38:23,967 Nemůžu se kurva dočkat. 466 00:38:23,968 --> 00:38:25,344 Vezmi šedovousy přes hradby. 467 00:38:25,345 --> 00:38:27,763 Ukaž jim vašeho severského bojového ducha 468 00:38:27,764 --> 00:38:29,598 a otevři bránu zevnitř. 469 00:38:29,599 --> 00:38:32,726 Nesmíte ale zemřít, dokud nebude dokořán. 470 00:38:32,727 --> 00:38:34,479 Otevřít bránu, pak umřít. 471 00:38:36,064 --> 00:38:38,273 Lord Oscar povede křídlo, jak bylo naplánováno. 472 00:38:38,274 --> 00:38:39,983 Ser Garibald vede zálohu. 473 00:38:39,984 --> 00:38:41,820 Střed je můj. 474 00:39:01,422 --> 00:39:03,757 Toto je Dům Sedmi. 475 00:39:03,758 --> 00:39:06,553 Žádné zbraně nepřekročí jeho práh. 476 00:39:07,387 --> 00:39:10,222 Lid Králova přístaviště se sešel, 477 00:39:10,223 --> 00:39:13,059 aby viděl, kdo je předurčen ho vést. 478 00:39:14,185 --> 00:39:18,146 Dáš jim odpověď tím, že mě před nimi pomažeš. 479 00:39:18,147 --> 00:39:21,734 Už jsem ti řekl, že tato věc není možná. 480 00:39:22,443 --> 00:39:25,655 Nyní, když vstali z mrtvých Aegon a jeho drak? 481 00:39:26,155 --> 00:39:31,953 Neexistuje jasnější znamení, koho bohové vybrali k vládnutí, princezno. 482 00:39:32,579 --> 00:39:34,414 Jsem královna. 483 00:39:36,499 --> 00:39:38,293 Stařík zapomíná. 484 00:39:39,210 --> 00:39:42,338 Nosím otcovu korunu a sedím na jeho trůnu 485 00:39:43,172 --> 00:39:45,967 se šesti draky u nohou. 486 00:39:46,926 --> 00:39:49,387 Podruhé mi mé právo neupřeš. 487 00:39:50,388 --> 00:39:52,931 Máš sice šest draků, 488 00:39:52,932 --> 00:39:56,519 ale já boha sedmi tváří. 489 00:39:57,061 --> 00:40:00,773 Nemohu se protivit jeho vůli. 490 00:40:06,237 --> 00:40:08,907 Pak se z tebe stal zrádce. 491 00:40:11,701 --> 00:40:13,411 Jsem nejvyšší septon Víry. 492 00:40:14,662 --> 00:40:19,042 Ublížit mi znamená vyhlásit válku Hvězdnému septu. 493 00:40:19,584 --> 00:40:23,504 Zatratit svou duši a odevzdat ji Sedmi peklům! 494 00:40:26,215 --> 00:40:30,136 Ty jsi krví Staré Valyrie. 495 00:40:31,179 --> 00:40:33,222 Zodpovídáš se vyšším bohům. 496 00:40:37,810 --> 00:40:39,436 Pro ně 497 00:40:39,437 --> 00:40:40,855 je tento dům 498 00:40:41,522 --> 00:40:44,734 jen prázdná budova z cihel a kamene. 499 00:40:48,196 --> 00:40:50,823 Stojíš na posvátné půdě! 500 00:40:51,324 --> 00:40:52,867 V útočišti víry! 501 00:41:38,454 --> 00:41:39,998 Před svou smrtí 502 00:41:40,915 --> 00:41:42,375 mě můj otec, 503 00:41:43,084 --> 00:41:45,003 Viserys Mírný, 504 00:41:45,586 --> 00:41:47,380 jmenoval svou následnicí. 505 00:41:49,048 --> 00:41:53,386 Ne někde v ústraní, ale při obřadu. 506 00:41:54,095 --> 00:41:58,056 Stovky lordů urazily stovky lig, 507 00:41:58,057 --> 00:42:02,520 aby mi přísahaly věrnost před bohy i lidmi. 508 00:42:06,566 --> 00:42:10,278 Má vláda však už byla předurčena. 509 00:42:11,029 --> 00:42:16,909 A to formou proroctví dávno před Viserysovým narozením. 510 00:42:21,330 --> 00:42:23,875 Začalo to Zkázou, 511 00:42:24,625 --> 00:42:27,169 pekelnou ohnivou smrští, 512 00:42:27,170 --> 00:42:30,630 která zničila Starou Valyrii a její lid. 513 00:42:30,631 --> 00:42:32,925 Chci Ulfa dračího jezdce! 514 00:42:33,885 --> 00:42:35,927 Támhle. Najděte ho! 515 00:42:35,928 --> 00:42:38,346 Přežili pouze Targaryeni. 516 00:42:38,347 --> 00:42:39,598 Kde je? 517 00:42:39,599 --> 00:42:43,227 Jen má rodina byla ušetřena. 518 00:42:49,817 --> 00:42:53,237 Bohové povolali mého předka... 519 00:42:53,946 --> 00:42:58,950 Aegona Dobyvatele do Sedmi království, 520 00:42:58,951 --> 00:43:05,750 aby sjednotil roztříštěnou říši pod jeden červenočerný prapor. 521 00:43:07,376 --> 00:43:12,799 Ustanovili ho protektorem světa lidí 522 00:43:13,841 --> 00:43:16,594 s povinností bránit jej 523 00:43:17,303 --> 00:43:21,223 před dávnou a zlověstnou temnotou, 524 00:43:21,224 --> 00:43:23,601 která přebývá na dalekém severu. 525 00:43:24,352 --> 00:43:28,772 Tam za Zdí. Tam za zimními kraji. 526 00:43:28,773 --> 00:43:34,946 Proti nim dokáže obstát pouze dračí moc. 527 00:43:36,781 --> 00:43:41,535 Dobyvatel přenesl toto posvátné poslání 528 00:43:41,536 --> 00:43:44,204 na své vybrané potomky. 529 00:43:44,205 --> 00:43:46,164 Na Starého krále, Jaehaeryse. 530 00:43:46,165 --> 00:43:49,501 Pak na mého otce. Pak na mě. 531 00:43:49,502 --> 00:43:53,589 Hightowerové nemohou toto proroctví naplnit. 532 00:43:55,591 --> 00:43:58,636 Má-li váš svět dál přežít, 533 00:43:59,929 --> 00:44:02,682 já musím razit cestu. 534 00:44:03,432 --> 00:44:07,270 Protože já jsem Štítem lidu. 535 00:44:08,062 --> 00:44:12,150 Já jsem Rhaenyra Vyvolená. 536 00:44:15,194 --> 00:44:20,950 Já jsem Princ, jenž byl slíben. 537 00:44:28,082 --> 00:44:31,586 Lordi! Rytíři! Surovci a hrdlořezové! 538 00:44:35,715 --> 00:44:37,675 Ať už dnešek přežijete, či ne, 539 00:44:38,593 --> 00:44:41,261 dějiny na vás budou vzpomínat 540 00:44:41,262 --> 00:44:44,974 jako na ty, kdo stáli u konce Hightowerů. 541 00:44:47,810 --> 00:44:50,438 Nikoho nešetřete. 542 00:44:51,731 --> 00:44:53,900 Neberte zajatce. 543 00:44:55,318 --> 00:44:58,696 Nechci to nejlepší z vás, chci to nejhorší! 544 00:45:10,625 --> 00:45:12,043 Běžte. 545 00:45:12,501 --> 00:45:13,920 Pobijte je. 546 00:45:33,022 --> 00:45:34,941 Tak, hoši, 547 00:45:35,858 --> 00:45:39,904 meče ven, břicha zastrčit. 548 00:46:39,338 --> 00:46:41,798 Vrhací stroje! Připravit! 549 00:46:41,799 --> 00:46:43,509 Lučištníci! Natáhnout! 550 00:47:09,827 --> 00:47:11,620 No tak, dělejte! 551 00:47:11,996 --> 00:47:14,622 Pošlete svý posraný šípy, 552 00:47:14,623 --> 00:47:17,043 vy prznitelé dětí! 553 00:47:34,643 --> 00:47:35,978 Pal! 554 00:48:07,635 --> 00:48:09,386 Můj lorde. 555 00:48:09,387 --> 00:48:12,889 Po Ulfovi nikde ani stopy. Asi zběhl. 556 00:48:12,890 --> 00:48:15,559 Můj lorde. Bitva započala. 557 00:48:16,852 --> 00:48:19,396 - Nepovídej. - Ano, můj lorde. 558 00:48:19,397 --> 00:48:23,067 Zdá se, že Daemon Targaryen nepřijal podmínky krále Daerona. 559 00:48:26,570 --> 00:48:27,988 Podmínky? 560 00:48:29,156 --> 00:48:30,532 Mluv! 561 00:48:30,533 --> 00:48:31,908 Král Daeron... 562 00:48:31,909 --> 00:48:35,120 vyslal sera Gwaynea, aby jednal s nepřítelem o míru. 563 00:48:35,121 --> 00:48:38,289 Jako součást zamýšlené dohody propustil Mořského hada. 564 00:48:38,290 --> 00:48:41,919 Pokračujte v hledání. Najděte Ulfa dračího jezdce. 565 00:48:54,849 --> 00:48:56,307 Kde je princ? 566 00:48:56,308 --> 00:48:57,518 Král? 567 00:49:06,569 --> 00:49:08,529 Žebříky! Žebříky! 568 00:49:10,781 --> 00:49:11,907 Olej! 569 00:49:29,925 --> 00:49:31,594 Kupředu! 570 00:49:43,063 --> 00:49:44,523 Jižní zeď! 571 00:50:24,355 --> 00:50:28,108 Šípy! Zapálit příkopy! 572 00:50:50,923 --> 00:50:54,677 Výsosti, nemohu najít sera Ulfa Bílého. 573 00:50:56,929 --> 00:50:59,473 Jak to myslíš, že ho nemůžeš najít? 574 00:50:59,848 --> 00:51:02,559 Má dost velkého draka. 575 00:51:02,560 --> 00:51:05,646 Omlouvám se, Výsosti. On u svého draka není. 576 00:51:16,699 --> 00:51:17,950 Na věž! 577 00:51:26,500 --> 00:51:30,045 Stát! Jdem najít tu posranou bránu, hoši! 578 00:51:31,005 --> 00:51:32,089 Na ně. 579 00:51:33,048 --> 00:51:34,425 Taste! 580 00:51:35,259 --> 00:51:36,885 - Zabte je! - Vpřed! 581 00:51:48,439 --> 00:51:50,732 To je drak Hugha Kladiva? 582 00:51:50,733 --> 00:51:53,068 Hugh má hlídat Královo přístaviště. 583 00:51:54,111 --> 00:51:56,071 Zjistěte, proč tu je. 584 00:52:08,876 --> 00:52:11,878 Střední voj! Formace! 585 00:52:11,879 --> 00:52:13,422 Caraxesi! 586 00:52:27,603 --> 00:52:29,688 - Připravit k obraně! - Držte pozice! 587 00:52:34,068 --> 00:52:35,611 Drak! 588 00:52:36,403 --> 00:52:38,322 Zabijte jezdce! 589 00:52:41,950 --> 00:52:43,452 Dracarys! 590 00:52:55,839 --> 00:52:58,174 Běžte! Všichni ven! 591 00:52:58,175 --> 00:53:00,761 Před bránu! No tak! 592 00:53:02,012 --> 00:53:03,681 Uhněte z cesty! 593 00:53:04,390 --> 00:53:05,849 Běžte! 594 00:53:14,316 --> 00:53:15,651 Dracarys! 595 00:53:44,638 --> 00:53:46,890 Kupředu! 596 00:54:21,341 --> 00:54:23,177 K hlavní bráně! 597 00:54:25,512 --> 00:54:27,723 Brána je dokořán, hoši. 598 00:54:29,308 --> 00:54:31,268 A pořád jsme kurva naživu! 599 00:54:32,352 --> 00:54:35,063 Najděte dětskýho krále. Pohyb! 600 00:54:37,399 --> 00:54:39,610 Chci lorda Hightowera. 601 00:54:57,628 --> 00:54:59,213 Polez ven! 602 00:55:03,801 --> 00:55:05,968 Nepoužitelný ochlasto! 603 00:55:05,969 --> 00:55:09,389 Měls za úkol jen sedět na tom blbým drakovi! 604 00:55:10,140 --> 00:55:12,266 Jsou už uvnitř hradeb, 605 00:55:12,267 --> 00:55:14,895 ty bezcenný, neurozený tupče. 606 00:55:16,230 --> 00:55:17,606 Kvůli tobě přijdeme o všechno. 607 00:55:18,649 --> 00:55:21,109 Tak sedni zpět na své zvíře 608 00:55:21,735 --> 00:55:23,862 a dělej, co jsem ti řekl! 609 00:55:34,039 --> 00:55:36,250 Ormunde Hightowere! 610 00:55:43,590 --> 00:55:45,467 Kat! Kde jsi? 611 00:55:49,221 --> 00:55:50,639 Kat! 612 00:55:54,142 --> 00:55:56,561 Ormunde Hightowere! 613 00:55:56,562 --> 00:55:58,397 Králokate! 614 00:56:04,695 --> 00:56:06,280 Vrahu dětí. 615 00:56:07,906 --> 00:56:09,283 Bezvěrče! 616 00:56:22,254 --> 00:56:25,006 Sere Ulfe. Mám rozkaz od prince Daemona 617 00:56:25,007 --> 00:56:27,759 dohlédnout, že ty i tvůj drak budete... 618 00:56:38,145 --> 00:56:39,521 Daerone. 619 00:56:39,980 --> 00:56:41,398 Tvá mise selhala. 620 00:56:42,316 --> 00:56:45,777 Daemon obsadil město. Zemřeš. 621 00:56:46,737 --> 00:56:48,989 Ale nebudou mě mít za zbabělce. 622 00:56:49,656 --> 00:56:52,533 Bojoval jsem vedle jiných hrdinů, 623 00:56:52,534 --> 00:56:55,913 kteří věřili, že smrt je jediná cesta ke slávě. 624 00:56:56,413 --> 00:56:58,999 Nezemři pro Ormundovu marnivost. 625 00:57:00,500 --> 00:57:03,670 Chlapče, moc tě prosím... 626 00:57:06,256 --> 00:57:08,425 - Prosím! - Zpátky. 627 00:57:18,936 --> 00:57:20,395 Zpátky. 628 00:57:20,979 --> 00:57:23,273 Pak musíš projít přese mě. 629 00:57:55,305 --> 00:57:57,599 Dracarys! 630 00:58:19,538 --> 00:58:21,289 No sláva. 631 00:58:40,809 --> 00:58:42,644 Ormundova figurka na šachovnici. 632 00:58:43,770 --> 00:58:45,897 Možná nakonec přežijeme. 633 00:58:52,112 --> 00:58:53,530 Z cesty! 634 01:00:23,578 --> 01:00:25,996 Takhle tě dokáže ojet 635 01:00:25,997 --> 01:00:27,958 jenom Seveřan. 636 01:00:40,095 --> 01:00:41,846 A ty běž taky do prdele! 637 01:00:41,847 --> 01:00:43,640 Ne! Ne! 638 01:00:44,641 --> 01:00:45,934 Ne! 639 01:00:59,447 --> 01:01:01,575 Dělej! Schovej se! 640 01:02:13,730 --> 01:02:15,815 Tak kde jsi? 641 01:03:48,408 --> 01:03:51,328 Ulf nás zradil. Město je ztraceno. 642 01:03:52,871 --> 01:03:54,372 Odcházíme. 643 01:05:06,694 --> 01:05:08,279 Daerone. 644 01:05:15,286 --> 01:05:16,871 Daerone. 645 01:05:40,270 --> 01:05:42,981 Kat. Kat. 646 01:06:32,071 --> 01:06:33,823 Královno! 647 01:08:51,294 --> 01:08:54,297 České titulky Petr Miklica Iyuno 2026