ROD DRAKA III. 8. díl
Musím mluvit s královnou.
Výsosti.
Je zpátky.
Kdo?
Aegon. Sluncežár je naživu.
Ven.
Sluncežár je mrtvý. Tleje někde v pustině.
Posaď se.
Aegon spálil Mootonovo vojsko u Havranova hřadu.
A pak odletěl...
Ani nevím kam.
Jeho stoupenci vyslali havrany po celé říši,
aby ohlásili návrat krále.
Lid to bere jako znamení bohů, že je Aegon předurčen vládnout.
Že on a jeho drak vstali z mrtvých, aby se vrátil na trůn.
A v tuto chvíli se mí vlastní poddaní obracejí před Velkým septem
k bohům s otázkou, kdo jim má vládnout!
Po všem, co jsem vybojovala a vytrpěla!
Rhaenyro.
Podřadní bohové nemají k budoucnosti co říct.
My jsme krev Staré Valyrie.
A ty máš v rukou absolutní moc.
Stačí ji jen využít.
Mizera Viserys!
On mě sem dostal.
Jeho proroctví mě znovu a znovu zkouší
a já se utkala s každou výzvou.
Tohle je tvá zkouška.
Teď.
Jen musíš začít.
Jediné, čemu říše rozumí, je síla.
To jsi věděla vždycky.
Postav hlídky, ať vyhlíží Aegonovy draky,
a Hugh ať zaujme s Vermithorem pozici před Dračí jámou.
Ty povedeš útok na Tumbleton.
Půjdete dům od domu,
vytáhnete každého Hightowera
a pobijete je do posledního muže.
Říše se dívá.
Neudělej ze mě zrůdu.
Bude mi velkým potěšením, Výsosti.
Jakmile budou Ormund a Daeron mrtví,
najdu Aegonovo falešné srdce a zabiju ho sama.
Výsosti. Už máme plán na záchranu Mořského hada?
Máme ho vůbec zachránit?
Tvůj otec ho bude hledat v Tumbletonu,
jakmile dobudeme město.
Ale to už bude dávno mrtvý. Pošli mě. Hned.
Ty a Addam jste ale zapotřebí tady, k bránění města...
pokud jsou ty povídačky o oživlém Sluncežárovi pravda.
Corlys je tvůj pobočník. Nejstarší spojenec.
Nepřeji mu nic zlého.
Ale sám si zvolil, a my teď za to musíme platit.
Můžeš za to ty.
Za co?
Že byl lord Corlys tam a že ho zajali.
Jak se opovažuješ...
To proto, jak se chováš k těm, kdo ti slouží.
S Addamem jsme vyráželi bez oddechu,
jak jen jsme mohli, hledat tvoje nepřátele.
A sklidili za to jen tvůj hněv.
Ano. Protože vaše výpravy nikdy nic nepřinesly,
zatímco nepřátelé dokázali shromáždit svoje síly.
Když někoho potřebuješ, využíváš ho.
Když ne, pak ho opustíš.
Příkladem je Rhaena.
To proto je teď zlomená. Jako můj děd.
Mohla jsem tě opustit taky, po událostech v Jícnu.
Možná.
Ale potřebuješ mého draka.
Nevděčné dítě.
Ale nevyčítám ti to, nevděk ti koluje v krvi,
jak nedávno dokázala tvá sestra.
Dobré ráno, mí lordi.
Vskutku "dobré".
Plujeme celou noc z Náplavomarky,
když jsme se dozvěděli, že náš lord admirál je rukojmí Hightowerů.
Královna vás povolala, abyste zajistili Královo přístaviště.
Vyhovět jí znamená pro našeho lorda jistou smrt.
Lord Corlys dobře znal rizika svého jednání.
Chtěl by, abyste ctili čest rodu, které si vážil víc než svého života.
Kdo jsi, že znáš přání našeho lorda?
Jeho nejstarší žijící syn
a jmenovaný následník.
Váš současný a budoucí Pán přílivů.
Otevřít bránu!
Čelem vzad.
Pochodem v chod!
Tohle všechno je pro tebe.
Pozoruhodné, že?
Avšak... musíš být pasován na rytíře,
než budeš korunován.
Poklekni.
Daerone Targaryene.
Přísaháš před očima bohů i lidí,
že budeš bránit ty, co se nemohou bránit sami?
Všichni dovnitř!
Budeš chránit všechny ženy a děti.
Poslouchat své velitele, svého lenního pána...
Zavřete brány!
... bojovat statečně, když to bude zapotřebí,
a plnit úkoly, které ti budou uloženy,
jakkoliv obtížné, ponižující či nebezpečné mohou být?
Dost!
Tak přísahám.
Pak povstaň jako rytíř.
Sere Daerone Odvážný.
Osviť nám cestu.
Vojsko královny bastardů stojí před branami!
A na ponižující porážku je vede její strýc.
Ne, její milenec.
Ne, její manžel,
posranej Daemon Targaryen!
- A jeho drak. - Jasně, že má blbýho draka!
Jenže ho nepoužije.
A jak to víš?
Protože mu to jeho královská choť nedovolí.
Rhaenyra má Daemona na krátkým vodítku,
je jako čokl u boudy.
Další pivo pro dračího lorda!
Nezvedený princ se bude brzy třást
před mocným a děsivým
"lordem Ulfem Bílým"!
Výsosti.
- Výsosti, stalo se něco? - Proč jsi tu?
Princezna Helaena.
Stále se nedotkla jídla.
Mistři se bojí o její zdraví.
A zejména o dítě v jejím břiše.
Povolej sera Alyna.
Chci ozbrojený doprovod do Velkého septa.
Tam mě dnes nejvyšší septon pomaže
a požehná mé vládě, ať to vidí celé město.
Nebude pochyb, koho bohové vybrali.
Ihned, Výsosti.
Bude to vše?
Ne.
Co se děje?
Serové. Serové.
Má lady. Odpusť, že jsme sem tak vtrhli. Nemáme příliš času.
Času? A na co?
Popluješ odsud lodí Polibek mořské panny.
Se soumrakem se vydáš do Pentosu.
Mám tě informovat, že tvá služba zde je u konce.
Sloužila jsi královně i říši co nejvěrněji
a Její Výsost ti chce projevit svou vděčnost.
Obdržíš zlato, aby sis mohla pořídit vlastní sídlo a služebnictvo.
Neotálejte.
Já to také nechápu, má lady.
Hodina uplynula, má lady.
Musím tě odvést zpět do komnat.
Tudy, princezno.
Královně už nevěř.
Aegon se vrátil. Jeho drak žije.
Tvé nenarozené dítě je rukojmí.
Cena, díky níž si udrží svou moc nad nepřáteli.
- Pokračuj. Dost! - Ona tě nikdy nepropustí.
Vzpomínáš si?
Ne! Ne!
Vzpomínáš si?
Pomoz mi.
Jen klid.
Jsi naživu.
Na, vypij to.
Za hodinu bude další.
Otrávila mě.
Už ti došlo, že jsi na tomhle světě sám.
Stejně jako já.
Ale už tím dál trpět nechci.
Ty ano?
Proč se staráš, jestli jsem sám?
Jestli žiju nebo umřu?
Jsem králokat, Alys.
Můj vlastní bratr zemřel mou rukou.
Jsem prokletý za své zločiny a odsouzený trpět.
Měla bys mě opustit,
než můj osud dopadne i na tebe.
Když drak Balerion spálil tohle místo,
měla skončit linie lorda Harrena.
Ale jen tak se ji ukončit nepodařilo.
Dítě...
Chlapec...
přežil.
Popálený, velmi zle, ale žil.
Jeho matka by dala cokoliv, aby ho zachránila.
Povolala mistry z celých Sedmi království,
ale zbytečně.
A tak se uchýlila k dávné léčbě.
Našla zaříkání starodávnější než země.
Obrátila se k věcem, jež přežívaly v lesích.
Ale nic nenapravilo škody dračího ohně.
Když chlapec skonal,
zkusila odejít za ním.
A tehdy zjistila, co na ni dopadlo.
Odhalila, že je prokletá.
Musí dál...
přežívat v zemích dávných říčních králů.
Prokletá za podíl na Harrenově chamtivosti.
Zbavená jména, titulu i hradu...
a odsouzená sloužit každému pánovi, jenž se tu kdy ujal vlády.
To už je ale sto let.
Na samotu dlouhý čas.
Musíš jíst, sestro.
Mysli na to malé.
Ty na něj teď myslíš taky.
Tedy je to chlapec?
Už to víš?
Koukni na mě.
Snad nemyslíš, že ti ublížím.
Myslíš, že život není víc než nebýt mrtvá?
Náš otec by tě za to nenáviděl.
A přesto tomu nijak nepředešel.
Snažila jsem se ctít jeho filozofii.
Než jsem pochopila, že to povede ke zkáze království.
Uprostřed léta se objevuje jeden brouk.
Má spoustu barev.
Modrou, zlatou, fialovou...
Vypadá jako želva.
Všimla sis ho někdy?
Ne, asi nevšimla.
Najdeš ho jen v Králově přístavišti.
Živí se odpadem ostatních živočichů.
Je nádherný.
Až se vrátí léto, ukážeš mi ho.
Nijak tě to nezajímá.
Jen předstíráš.
Vše, na čem ti záleží, je hnusné.
Tohle místo...
je hnusné.
A ty sama.
- Hnusná. - Jez!
Nebo tě donutím.
Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne!
Vpravo v bok! Pochodem v chod!
Bratře.
Půjdeš též na Tumbleton?
Ne. Dnes jsme ozbrojený doprovod královny.
Kam chce jít?
Zprávy o Aegonově návratu ji poslaly na temnou stezku.
Zavřela i Baelu, nesmí opustit Baštu. Věděl jsi to?
Jsou nebezpečné časy. A já nebudu zpochybňovat činy Její Výsosti.
Proč bys měl?
Zatímco otec sedí v hightowerském žaláři,
Rhaenyra tě dosadila na jeho místo.
Skvělé povýšení pro bastarda.
Nežene mě ctižádost, pouze plním svou povinnost.
Připravit!
Formace!
Vpřed!
Bohové.
Jak s nimi všemi bojovat?
Odvážně a zbytečně.
Na místa, chlapci.
- Pokračujte. - Na místa.
Jen jděte, odvahu.
Postavte chlapce dopředu. Musí být vidět.
Můj lorde. Ulfa nikdo neviděl. A není ani se svým drakem.
Vem pár mužů z každého stanoviště. Prohledejte město. Najděte ho.
- Něco je špatně. - Jo.
Všichni tu zemřeme.
Ne. Se strýcem...
Mají s Roxtonem nějaký tajný plán.
A tají ho i přede mnou.
- Ať je to cokoliv... - Jdi pryč!
... zřejmě jim to nevyšlo.
Prosím! Nenuťte nás to dělat.
Nenuťte nás. Prosím.
Musím vzlétnout proti nepříteli.
Ne.
Všichni ti muži, ti chlapci, jsou tu kvůli mně.
- Nenechám je bojovat samotné. - Z jakého důvodu, hochu?
Aby ses stal dalším tělem na hromadě Ormundových mrtvol?
Jakou mám volbu? Buď budu bojovat, nebo uteču.
Možná je tu i další možnost.
Drak!
Ulf dračí jezdec!
Hledám Ulfa dračího jezdce!
Ulfe!
Sám dětský král lorda Ormunda a jeho věrný panoš.
Zmlkni!
Náplavomarka je v troskách, tvůj odkaz je zničen.
Ale král Daeron, ve své velkorysosti a moudrosti,
ti nabízí lepší budoucnost, než pro tebe chystá Rhaenyra.
Zbývá mi už pouze má čest.
Myslíš, že ji vyměním za hightowerskou minci?
Výborně.
Pak těžší cesta.
Zpátky!
Uhněte!
Zpátky!
Z cesty!
KRÁLOVNA BASTARDŮ
Teď jsi můj nástupce, Geoffrey.
A ukládám ti víc než jen povinnost vládnout.
Tvůj děd mi vyprávěl jeden příběh.
Jemu ho vykládal Starý král,
a já ho předala
tvému bratrovi
po nástupu na trůn.
Tumbleton, mí lordi!
Konečně.
Nebýt Colea, jsme už dva týdny tady.
Zapomeňte už na něj. Jak vlastně zemřel?
Hnusně.
Můj princi. Mí lordi. Blíží se hightowerský rytíř.
No a? Zabte ho.
S lordem Corlysem.
Princi Daemone.
Jsem ser Gwayne Hightower.
Buď zdráv.
A kurva.
Viděl jsem víc masa na řeznickým noži.
Můžu ho zabít?
Lorda Corlyse znáš.
Jsi celý?
Víceméně.
Tedy mluv.
Bratrance Ormunda opustil rozum.
Spíš zemře, než aby přiznal porážku.
A ty?
Nejsem slepý.
Když zaútočíte, nepřežijeme den.
Na znamení dobré vůle...
proto vracím pobočníka.
A má skoro všechny prsty.
Přišel jsem žádat o mír.
Obrátit se na tebe
jménem Daerona Targaryena.
Jo. Poslední ve vaší linii falešných králů.
Válka skončí, až budou hlavy všech zrádců na kopích
nad Královskou branou, dřív ne.
Vyslechni Daeronovu prosbu.
Rozděl říši.
Královna bude vládnout zemím Koruny, Severu, Údolí
a v zemích vod Trojzubce. Daeron pak ze Starého města.
Prosím tě.
Dovol mi zabít to ubohé jižanské nedochůdče.
Říše kdysi měla sedm království,
před Dobyvatelem, žili jsme rozdělení, ale v míru.
- Dost! - Lorde pobočníku.
Myslel jsem, že ti Hightowerové současně uřízli i jazyk.
Hightower má pravdu.
Velké rody se drží precedentu stanoveného Velkou radou,
že žena nemůže vládnout.
To tvou ženu nenechali vládnout, Corlysi.
Rhaenyra se chopila trůnu se smečkou draků.
Její vládu teď nelze zpochybnit.
Královna má hodně draků. Ale velké rody váhají.
Její poddaní se necítí v bezpečí, a mají důvod.
Pořád je tu Aemond a Vhagar.
Dej Daeronovi Staré město.
Jmenuj ho svrchovaným lordem Roviny.
Daeron nikdy králem nebude, ale s drakem mohou strážit Jih...
Tohle jsem nenabízel.
Ožeň Daerona s Rhaenou. Zpečeť svazek mezi rody.
Spojenými silami Králova přístaviště,
Roviny, Severu, Říčních krajin a Údolí
donutí Rhaenyra Západ a Bouřlivé krajiny k poslušnosti.
Co řekne samozvanec Aegon, až uslyší o tomhle paktu?
Potlouká se prý někde na zmrzačeném drakovi.
Napůl usmažený, ale stále schopen vlády. Alespoň si to myslí.
Novinka?
Jak tragické, když bratři stojí proti sobě.
Aegon i Aemond budou pro novou alianci nepřáteli.
Alianci.
Nikdy jsem tě neměl za zrádce, Corlysi.
A vůbec ne za zbabělce. Co ti dětský král nabídl za oddanost?
Mír.
Jsou před tebou jen dvě cesty, Daemone.
Ale obě mají stejný konec.
Rhaenyra na Železném trůnu vládnoucí Sedmi královstvím.
Zbývá jen rozhodnout,
co si slibuješ od té války.
Vítězství?
Nebo kupu mrtvých Hightowerů?
Co bys řekl?
Bezcitně ukončíš životy tisíc...
Vládnout bude jen Rhaenyra.
Předurčená královna Andalů, Prvních lidí,
žebráků, zlodějů a zbabělců jako ty.
Z popela jejích samozvaných polobratrů
a Hightowerů ze Starého města povstane brzy nová Valyrie.
Přišel jsi za mnou s praporcem míru,
máš tedy na vybranou.
Zemři zde,
nebo za těmi hradbami jako krysa, kterou jsi.
Lord Corlys je můj vězeň.
Hightower se může vrátit, aby varoval bratrance, že brzy dorazíme.
Vstaň! Vstaň! Běž!
Připravte žebříky a beranidla a zformujte se k pochodu.
Kdo další se opováží zdržet tenhle útok,
toho zepředu přivážu na svýho zasranýho koně!
To není možné.
Jsi mrtvý.
Já žiju.
Pitomče.
Bratře. Bratře.
Prosím o odpuštění.
Odpuštění?
Měl bych tě rozseknout vejpůl.
Nechat tě Sluncežárem spálit zaživa,
ale pomalu,
abych viděl puchýře
pukající na kůži.
Ty králokate.
Ty samozvanče.
Ty zmrde!
Ne.
Ne, ne, ne!
Tohle jsem si měl užít. Co je to s tebou?
Bojuj se mnou!
Záviděl jsem, cos měl,
a považoval tě za nehodného koruny.
Chtěl jsem tě zabít a nahradit tě.
Uděláš správně, když mě odsoudíš k smrti.
Hovno!
Vstávej.
Letíme na Tumbleton.
Můj princ nemůže. Jeho drak ho opustil.
Kdo je to?
Má snoubenka.
Víš vůbec, co se tam venku děje?
Ne.
Podle Rhaenyry jsem mrtvý.
A když jsi zmizel i ty,
ten malej smrad Daeron se rozhodl, že bude králem.
Uděláme to takhle.
Musíme najít Vhagar,
pak letět do Tumbletonu
a srovnat Daerona i toho mizeru Ormunda do latě.
A pak s vojskem na Královo přístaviště. Pod mou zástavou.
A možná,
až bude Rhaenyřina hlava na kopí
a já se vrátím na trůn...
Aemonde.
Možná pak...
ti odpustím...
žes mě chtěl kurva zabít.
Kromě hlavní brány tam vede další cesta.
Neužívaná brána na severovýchodě.
Vztyčili kolem dřevěné cimbuří, ale obrana je prořídlá,
proto jsou tu zranitelní.
Zejména na hradbách na jihovýchodě.
Je to snadné.
Spálím cimbuří nad hlavní branou.
Jakmile se zbavíme odporu,
předvoj krytý Caraxesem povede útok.
Ulf se Stříbrokřídlou budou krýt zadní voj.
Ještě před soumrakem zavlají nad městem Rhaenyřiny praporce.
Musíte uchránit město i jeho lid. Říše se dívá.
Pověst spravedlivé královny nesmí utrpět.
To je nuda.
Můj princi.
Lordi. Pohyb na hradbách.
Nepřítel rozšířil svoje řady... dětmi.
Bohové.
- Kolika? - Spoustou.
Jsou všude po obvodu. A to jsem neviděl vše.
Zkouší tě, můj princi. Chce, abys použil draka.
Bezpáteřní zmrd.
Lorde Rodericku. Jsi stále připraven zemřít pro královnu?
Nemůžu se kurva dočkat.
Vezmi šedovousy přes hradby.
Ukaž jim vašeho severského bojového ducha
a otevři bránu zevnitř.
Nesmíte ale zemřít, dokud nebude dokořán.
Otevřít bránu, pak umřít.
Lord Oscar povede křídlo, jak bylo naplánováno.
Ser Garibald vede zálohu.
Střed je můj.
Toto je Dům Sedmi.
Žádné zbraně nepřekročí jeho práh.
Lid Králova přístaviště se sešel,
aby viděl, kdo je předurčen ho vést.
Dáš jim odpověď tím, že mě před nimi pomažeš.
Už jsem ti řekl, že tato věc není možná.
Nyní, když vstali z mrtvých Aegon a jeho drak?
Neexistuje jasnější znamení, koho bohové vybrali k vládnutí, princezno.
Jsem královna.
Stařík zapomíná.
Nosím otcovu korunu a sedím na jeho trůnu
se šesti draky u nohou.
Podruhé mi mé právo neupřeš.
Máš sice šest draků,
ale já boha sedmi tváří.
Nemohu se protivit jeho vůli.
Pak se z tebe stal zrádce.
Jsem nejvyšší septon Víry.
Ublížit mi znamená vyhlásit válku Hvězdnému septu.
Zatratit svou duši a odevzdat ji Sedmi peklům!
Ty jsi krví Staré Valyrie.
Zodpovídáš se vyšším bohům.
Pro ně
je tento dům
jen prázdná budova z cihel a kamene.
Stojíš na posvátné půdě!
V útočišti víry!
Před svou smrtí
mě můj otec,
Viserys Mírný,
jmenoval svou následnicí.
Ne někde v ústraní, ale při obřadu.
Stovky lordů urazily stovky lig,
aby mi přísahaly věrnost před bohy i lidmi.
Má vláda však už byla předurčena.
A to formou proroctví dávno před Viserysovým narozením.
Začalo to Zkázou,
pekelnou ohnivou smrští,
která zničila Starou Valyrii a její lid.
Chci Ulfa dračího jezdce!
Támhle. Najděte ho!
Přežili pouze Targaryeni.
Kde je?
Jen má rodina byla ušetřena.
Bohové povolali mého předka...
Aegona Dobyvatele do Sedmi království,
aby sjednotil roztříštěnou říši pod jeden červenočerný prapor.
Ustanovili ho protektorem světa lidí
s povinností bránit jej
před dávnou a zlověstnou temnotou,
která přebývá na dalekém severu.
Tam za Zdí. Tam za zimními kraji.
Proti nim dokáže obstát pouze dračí moc.
Dobyvatel přenesl toto posvátné poslání
na své vybrané potomky.
Na Starého krále, Jaehaeryse.
Pak na mého otce. Pak na mě.
Hightowerové nemohou toto proroctví naplnit.
Má-li váš svět dál přežít,
já musím razit cestu.
Protože já jsem Štítem lidu.
Já jsem Rhaenyra Vyvolená.
Já jsem Princ, jenž byl slíben.
Lordi! Rytíři! Surovci a hrdlořezové!
Ať už dnešek přežijete, či ne,
dějiny na vás budou vzpomínat
jako na ty, kdo stáli u konce Hightowerů.
Nikoho nešetřete.
Neberte zajatce.
Nechci to nejlepší z vás, chci to nejhorší!
Běžte.
Pobijte je.
Tak, hoši,
meče ven, břicha zastrčit.
Vrhací stroje! Připravit!
Lučištníci! Natáhnout!
No tak, dělejte!
Pošlete svý posraný šípy,
vy prznitelé dětí!
Pal!
Můj lorde.
Po Ulfovi nikde ani stopy. Asi zběhl.
Můj lorde. Bitva započala.
- Nepovídej. - Ano, můj lorde.
Zdá se, že Daemon Targaryen nepřijal podmínky krále Daerona.
Podmínky?
Mluv!
Král Daeron...
vyslal sera Gwaynea, aby jednal s nepřítelem o míru.
Jako součást zamýšlené dohody propustil Mořského hada.
Pokračujte v hledání. Najděte Ulfa dračího jezdce.
Kde je princ?
Král?
Žebříky! Žebříky!
Olej!
Kupředu!
Jižní zeď!
Šípy! Zapálit příkopy!
Výsosti, nemohu najít sera Ulfa Bílého.
Jak to myslíš, že ho nemůžeš najít?
Má dost velkého draka.
Omlouvám se, Výsosti. On u svého draka není.
Na věž!
Stát! Jdem najít tu posranou bránu, hoši!
Na ně.
Taste!
- Zabte je! - Vpřed!
To je drak Hugha Kladiva?
Hugh má hlídat Královo přístaviště.
Zjistěte, proč tu je.
Střední voj! Formace!
Caraxesi!
- Připravit k obraně! - Držte pozice!
Drak!
Zabijte jezdce!
Dracarys!
Běžte! Všichni ven!
Před bránu! No tak!
Uhněte z cesty!
Běžte!
Dracarys!
Kupředu!
K hlavní bráně!
Brána je dokořán, hoši.
A pořád jsme kurva naživu!
Najděte dětskýho krále. Pohyb!
Chci lorda Hightowera.
Polez ven!
Nepoužitelný ochlasto!
Měls za úkol jen sedět na tom blbým drakovi!
Jsou už uvnitř hradeb,
ty bezcenný, neurozený tupče.
Kvůli tobě přijdeme o všechno.
Tak sedni zpět na své zvíře
a dělej, co jsem ti řekl!
Ormunde Hightowere!
Kat! Kde jsi?
Kat!
Ormunde Hightowere!
Králokate!
Vrahu dětí.
Bezvěrče!
Sere Ulfe. Mám rozkaz od prince Daemona
dohlédnout, že ty i tvůj drak budete...
Daerone.
Tvá mise selhala.
Daemon obsadil město. Zemřeš.
Ale nebudou mě mít za zbabělce.
Bojoval jsem vedle jiných hrdinů,
kteří věřili, že smrt je jediná cesta ke slávě.
Nezemři pro Ormundovu marnivost.
Chlapče, moc tě prosím...
- Prosím! - Zpátky.
Zpátky.
Pak musíš projít přese mě.
Dracarys!
No sláva.
Ormundova figurka na šachovnici.
Možná nakonec přežijeme.
Z cesty!
Takhle tě dokáže ojet
jenom Seveřan.
A ty běž taky do prdele!
Ne! Ne!
Ne!
Dělej! Schovej se!
Tak kde jsi?
Ulf nás zradil. Město je ztraceno.
Odcházíme.
Daerone.
Kat. Kat.
Královno!
České titulky Petr Miklica Iyuno 2026