（改編自喬治RR馬丁小說 “血火同源”）
片名：龍族前傳
海倫娜
抱歉打擾妳休息了
妳有我母親的消息嗎？
沒有
我想在那之前，都不會有消息的
伊蒙德有要求妳 跟他一起騎龍出征嗎？
科利斯大人認為他會這麼做
我小時候渴望飛翔
但現在…
每當我和夢火在一起時…
那種感覺…
就變得難以承受
我想我們的父親也有同感
他放棄了龍的力量 擁抱了更平靜的生活
他不想被改變
妳認為龍在某種程度上改變了我們？
妳現在有很多條龍了
難道妳自己沒有被改變嗎？
沒有
這個嘛…
我不想被改變
我只想結束我們的爭端 讓一切重歸正統的秩序
海倫娜
妹妹
我認為妳可能是一位夢人
妳…
能預見一些事情
我有時會看到一些畫面
有些畫面比其他的更清晰
妳最近一次看到了什麼？
一匹灰色的母馬
那戴蒙呢？妳有看到他嗎？
那冬狼部隊呢？
或是騰石鎮？
歐爾蒙海塔爾會被擊敗嗎？
我不知道
妳是不知道，還是不肯說？
妳也許不認我這個姊姊 但我能以女王的身分命令妳
現在把妳所知的都告訴我
告訴我這一切都沒有錯
我終將獲勝，因為這是諸神的旨意
告訴我啊
母親
我告訴過你 只要可以，我一定會來找你的
妳難道沒被俘虜嗎？
你姊姊被俘虜了
但我設法躲了起來，最後逃出來了
你很聰明，躲在這裡沒被發現
我以為所有人都拋棄了我
我怎能拋棄…
我最優秀、最忠誠的兒子？
君臨淪陷了，伊蒙德
我只剩下你了
來這裡的路程漫長又險惡
能有張床躺下我就滿足了
那伊耿呢？
伊耿多半已經死了
我已經盡力了
對你也是
但我還是辜負了你，伊蒙德
不
- 那時我太年輕了 - 不是這樣的
那時我還只是個孩子
就在此時此刻，讓我為你生個兒子吧
伊蒙德
你看到了什麼？
別這樣
諸神啊
伊蒙德
開城門！
他們渡過了黑水河
有多少人？
兩萬人
距離這裡僅一天的行軍路程 最多兩天
所以你那愚蠢但野心勃勃的冬恩朋友 在泥濘中死得毫無價值
不過這不重要
我現在手上有一枚籌碼 足以讓那個賤人跪地求饒
那是什麼籌碼？
- 王子殿下 - 讓開
她在哪裡？
雷妮亞在哪？
看來你連客套話都免了
她在這裡嗎？
我傳話給你後，她就騎龍飛走了
我攔不住她
如果有必要的話 就把她用鐵鏈鎖起來，關進牢房裡
你以為要強迫馭龍騎士 做她不想做的事
有這麼容易嗎？
她也讓我暴露在危險中
她含淚哀求我
發誓她會繼續躲在這裡
谷地現在到處都在傳馭龍騎士的消息
村民們都在傳說山裡有個野女孩
生活在蕁麻和綿羊之間
這件事我不管了
現在向女王通報，才最符合我的利益
不行
妳也許能減輕雷妮拉的怒火 但妳絕對無法免責的
給我一天的時間
拜託妳了
她到處打探瓦格哈爾的消息
傳言有人在美人市集附近看到了牠
所以我只能猜測…
我們最快也落後伊蒙德兩天的路程
我已經厭倦了無止境的搜尋
我不禁覺得自己是受到了 雷妮拉的懲罰
或至少被發配到了遠離她視線的地方
她只把我們當成可利用的工具
小姐，我想知道我是否能 向妳懇求一項恩惠
我父親希望我和艾倫 能獲得正式的身分
並冠上瓦列利安的姓氏
但女王一直很不情願
你也知道我在喉道之戰後的處境
我不認為我的話 能夠對她有太大的影響力
但妳父親也許可以？
為什麼現在要在意這些姓氏和頭銜？
我理解你的委屈
但你的龍 肯定比任何貴族頭銜更有價值
這只是因為 如果我們之中有人要結婚的話
如果我們之中有人 贏得了某位貴族小姐的青睞
這麼說，他找你談過了嗎？你哥哥？
是瓦格哈爾嗎？
不是
我原本以為我們不可能逃得出紅堡
但阿德里安爵士始終堅定不移
他帶領我們走一扇密門，然後…
我身上帶了足夠的錢買馬
我們盡量避開主幹道
但有些地方的森林已經無法通行了
現在林間到處都是亡命之徒
要不是有他協助 我根本不可能抵達這裡
雷妮拉占領了紅堡 但他依然忠心耿耿
他冒著極大的風險幫助了我
他是…
我是不是說錯了什麼？
沒有
我只剩下你了
就是他，我的守護者和引路人 阿德里安爵士
陛下
看來我欠你一個人情
我只是順從良心的驅使
皇太后遭受了屈辱的對待
伊蒙德
抱歉，母親
但此地藏有祕密 而我不能相信任何陌生人
原來你們在這裡
來的真是時候，正好趕上晚飯
學士們告訴我 牲畜的脂肪對骨頭大有裨益
我倒很好奇質地如此油滑的東西 怎會對健康有益
嚐嚐這酒吧，科利斯大人
我發現它能消除這地方的惡臭
你到底想幹什麼，海塔爾？
這是什麼最後的晚餐嗎？
在送上斷頭台前的鴿子派？
恰恰相反
我們希望在之後的很長一段時間內 都能好好享受你的陪伴
在我們的小小圖謀中 你將會提供極大的幫助
以什麼身分？人質嗎？
難道那個野蠻女王有如此溫柔的心
以至於願意為了她任性的首相 放棄她的王位嗎？
我看不會
但瓦列利安家族就不同了…
只要他們的領主落在我們手裡
潮頭島的士兵在進入君臨前就得三思
而沒有他們 那座城市將再次被內亂反噬
當冬狼部隊已逼近我們的城門 這又有什麼幫助？
你知道嗎？
我越來越傾向限制自己的飲食…
只吃素食
就像納斯人一樣
如果你已經說完了…
話說回來，你到底看上他們哪一點？
那些坦格利安的…
特質？
你遊歷四方，見識過世上的種種奇觀
為何要將自己侷限在 這種乏味的盟約中
與粗鄙又冥頑不靈的人為伍？
當然了，你的妻子與他們有血緣關係
結果也不出所料
我本以為 在見識過他們如何自相殘殺後…
我想回我的牢房了
悉聽尊便
科利斯大人，在你走之前…
他的心情異常地好
彷彿他即將獲得偉大的勝利
他似乎認為 只要有科利斯大人當人質…
這就是他的籌碼嗎？
現在大軍都壓境了
君臨的秩序或混亂 對我們有什麼意義？
我本該是國王的
我算哪門子的統治者？
難道我要像個廢物一樣坐視不管
任由一個瘋子把我們推去送死嗎？
連同我們所有的人馬一起？
看來是在劫難逃了
這就是某些人的幻想 以為能讓自己流芳百世
以為能以某種方式 超脫人類共同的命運
你朋友的事…
我很遺憾
他已歸於塵土
我可以命令軍隊投降
然後呢？
讓我們所有人被押上絞刑架嗎？
你可以騎著特賽里恩遠走高飛
這樣他就沒辦法以你的名義…
他還是會像當初開始那樣幹下去
而且我又能去哪呢？
誰會接納一個丟下自己的人馬 任他們自生自滅的國王？
我並不害怕自己變得微不足道 加爾溫爵士
雷妮拉大可留著她的王位 我根本不在乎
說實在的，這簡直是奇恥大辱
有人在背後針對我 街頭巷尾全是謾罵聲
連我自己的女兒 都發現我城中宅邸的門檻上
被塗抹了某種穢物
我不知道你想要我怎麼做
女王陛下，恕我直言
妳在請願者面前把我推出來
為君臨目前的財務困境負責 我根本不…
好吧 那你做了什麼來緩解這些問題？
我還能做什麼？
我主張徵稅，卻被當成了耳邊風
我們那點黃金，一收上來就花得精光
簡直就像我被安插在這個位置 只是為了當某種代罪羔羊
科利斯大人那邊有消息嗎？
那赫倫堡呢？
還有戴蒙呢？
他不在
王子殿下似乎去辦自己的私事了
馴龍人說 他在天亮前就飛離了這座城市
陛下，河間地大軍離騰石鎮 僅剩一日的路程
而瓦列利安的軍隊明日就會抵達君臨
我得維護我的名聲
當然了 如果阿德里安爵士的行動一切順利
接下來就是要處理赫倫堡的歸屬 這件小事了
拿下它吧
陛下？
回孿河城，帶領妳留在那裡的兵力 前往赫倫堡
這件事我很樂意效勞
如果伊蒙德死了，那再好不過了
無論如何，重新佔領赫倫堡 絕不能讓他有機會退守那裡
女王陛下
我們目睹了一件怪事
- 是瓦格哈爾嗎？ - 不是
是偷羊賊
在河間地 就在美人市集附近的藍叉河畔
這真是出人意料，牠不是向來不曾…
陛下，牠有馭龍騎士
新的馭龍騎士嗎？
我沒辦法確定
我們雖然追了過去 但最後在山裡跟丟了
戴蒙帶回來給妳的那個首級
妳敢說妳真的毫無懷疑嗎？
他在河間地待了那麼久
而現在有人在當地目擊到偷羊賊
還載著一個 他向妳保證已經死了的馭龍騎士
與此同時，他未留下隻字片語 就擅自離開了
我知道他會說謊，但這是…
妳我都很清楚 他能做出比說謊更惡劣的勾當
自從妳來到這裡
他早就因為妳不願動用武力 而心生不滿
他這人行事衝動又缺乏耐性
誰能保證，當他發現妳難成大器時
會在暗地裡跟誰結了盟？
他發誓要效忠我
我無法相信在此時此刻 在我最需要他的時候，他會…
請恕我直言…
陛下…
但妳真的相信 這世上有什麼是戴蒙做不出來的嗎？
去請亞當爵士過來
據說正是瓦蘭提斯熾熱的陽光
才孕育出如此甘甜的葡萄
如果你是想用瓦蘭提斯的葡萄酒 來安撫我接受這樁愚行
那你可就大錯特錯了
陛下，懇請你三思
到了室女潭 我們大可改道搭船去凱岩城
不，我已決定前往布拉佛斯
我們還要再騎多久？
到港口還要幾天
我向你保證 布拉佛斯是很有文化底蘊的城市
說不定還能讓你有賓至如歸的感覺
這位婦人，妳是要逃離什麼人呢？
有支軍隊正朝這裡前進 少說也有幾千人
是哪一家的軍隊？
我女兒說看到白底紅魚的旗幟
- 是慕頓家族 - 那正是我們要去的地方，室女潭
我們得繼續趕路 你們能回頭就快回頭吧
慕頓家族已向雷妮拉效忠
他們不可能已經知道我的消息了吧？
這條路走不通了
我們必須撤回鴉棲堡
我們不能回去那裡 我們的行蹤可能已經暴露了
有一支軍隊正衝著我們而來 而我們根本無處可躲
鴉棲堡的城牆堅固 也有足夠的兵力可以防禦
在慕頓的大軍過去之前 那裡會是陛下的避難所
妳一定餓壞了
從君臨來此路途遙遠…
是的
想必也危機四伏
要是關於國王大道的那些傳聞 有一半是真的
你們兩個是怎麼認識的？
她救了我一命
是受誰之託？是妳家大人的命令嗎？
我做事向來只聽從自己的意願
伊蒙德，我還是不明白 這女人到底是什麼來頭
她是一位小姐
某種程度上，也算是一位學士
這座城堡目前暫由她掌管
我已決定留下來陪她 把這裡當作我的根據地
你的根據地？
這不正是妳自己提議的嗎？
一座可以用來統治的新堡壘？
雷妮拉已坐上王位，名下還有六條龍
現在是由她當政 無論我們多麼希望事實並非如此
雷妮拉讓一群平民馭龍
她褻瀆了我們偉大的家族 削弱了鐵王座的威嚴
更親手種下自己覆滅的禍根
她注定會失敗
而我們會在河間地的泥濘中
扶植起屬於我們自己的王座
新的黎明即將到來
將由純潔無瑕的血脈 開啟新的王權世代
我們只需要等待時機
至於妳，母親
妳會和我們一起等待
妳還有利用價值
我想你母親會想繼續趕路的
也許要回去舊鎮
我們這裡的氣候似乎不太適合她
她在那裡已經一無所有了 她只剩下我了
- 還有海倫娜… - 不
妳要跟我們待在一起
木柴用完了
妳不需要把我當成無知孩童 對我百般呵護或責罵
提防著她點，伊蒙德
她此行沒安好心
她與我血脈相連
所以她就毫無瑕疵嗎？
她總是有自己的祕密 而且大多都藏不牢
我對我們未來的計畫可不包括你母親
這就是癥結點所在了
妳想把我據為己有
她籠罩在一片迷霧中
她此行是來對你不利的
妳最好放聰明點 把妳那些陰暗的心思留給自己
你們坦格利安家的男人 想要的其實都一樣，不是嗎？
夾舌頭湯姆，有什麼消息？
是室女潭的慕頓大人
他派遣了一支軍隊，正全速趕來
你們有看到傑諾斯嗎？
我以為他跟你們在一起
沒有，他們往哪裡走？
他們本來奉命前來鴉棲堡
但現在好像在挨家挨戶搜捕
尋找你的朋友，蘭尼斯特
聽說是為了女王的黃金
他們很快就會到了 你們最好快點動身
泰蘭爵士，我想你也會同意 你應該去自首
她會把我活剝了
那是肯定的，但只要慕頓抓到了你
他就會返回君臨 如此一來，陛下與我便能趁亂脫身
把國王交給我和我的手下
我們會快馬加鞭，逃出慕頓的魔掌
你怎麼就這麼冥頑不靈？
雷妮拉要追捕的是你
陛下跟你待在一起根本就不安全
你去自首吧，給他機會逃走
是給他機會，還是給你？
這才是合乎榮譽的做法
- 陛下，至少在眼下… - 不
不用了
你們兩個，想去哪裡就去吧
保住自己的性命
但我不會再逃了
陛下，如果你不逃，你會死的
那就讓我死吧
但我絕不當個隱姓埋名…
滿身塵土的逃犯
我不要背後中箭 或像隻狐狸一樣被困死在洞裡
這太荒謬了 泰蘭爵士，我懇請你勸勸陛下
我會死守在此
以國王的身分…
跟我的龍一起下葬
我不允許史書如此記載
說我是屈辱地死在自己親弟弟的手上
既然陛下想留下來，那麼…
我會留下來陪他
我不能讓他獨自面對追捕我的軍隊
所以你們真的心意已決？
好吧，各位大人，那麼…
看來我只剩下一件事能做了
願七神永遠眷顧你們
你要背棄你的主子嗎？
泰蘭爵士，我是個瘸子
我很有自知之明
我很清楚我留下來參戰 對戰局不會造成任何影響
當然了，如果陛下命令我留下…
拉里斯大人說得沒錯
他在這裡對我們毫無用處
那好吧
我將以此為己任 確保伊耿國王為世人所銘記
他生命中最後的英勇時刻 將透過故事和歌謠流芳百世
陛下，告辭了
陛下
過來…
別過來
- 妳對我發過誓的 - 你不該來的
妳以為她不會聽聞此事嗎？
別過來！牠不聽我的話
冷靜，科拉克休
聽話
妳打算在這片 蘆葦與泥濘之中做什麼？
就我所知，瓦格哈爾曾在這裡 或是來過這附近
我們也聽說了，但牠已不在此地了
那我就飛去尋找牠的蹤跡
要是妳真的找到牠了呢？
我本以為我能忍受，但我做不到
我不能繼續這樣生活下去
與所有愛我的人徹底斷絕聯繫
所以妳認為只要去追捕瓦格哈爾 妳就能…
怎樣？
如果我殺了牠 我也算對得起雷妮拉了
至少有理由請求她從輕發落
- 妳更有可能會沒命 - 那我就算徹底解脫了
如果我得那樣苟活 那我寧可死得清清白白
那就讓我幫妳吧
妳一個人是打不過瓦格哈爾的
但我們兩個聯手，或許還有一絲勝算
你又為何要幫我？
我小時候同樣也沒有屬於自己的龍 這件事妳知道嗎？
在我3歲那年，我母親因難產而死
我哥哥沉溺於悲傷之中
我當時也是孤身一人 處境就跟妳一樣
我本該做個更好的父親，雷妮亞
你騙人
不是我把他們引來的
你連自己的親生女兒都出賣
我沒有，我發誓
她還不知道妳是誰
留下牠
他們會在天空中把妳撕碎
快走，快走啊
快追！
待命，保持警戒
乖一點，科拉克休
讓妳的龍退下
你和偷羊賊的馭龍騎士 達成了什麼協議？
想清楚再回答 你不會再有機會騙我了
- 我從來就不想欺騙妳 - 那就老實交代
讓妳的龍退下！
拜託妳，雷妮拉
她不是故意的
雷妮亞？
不會是妳吧？
她就是偷羊賊的馭龍騎士
你一直都知道
到此為止了！
快走！
- 陛下，我該… - 去幫戴蒙！
快走！
敘拉克斯，我們飛吧！
跟我來
不！
去護送女王！
我來做個了結
殺了牠，科拉克休！
這東西從某方面來說，還真是壯觀
我以前向女王請願時看過一次
妳知道這讓我想到什麼嗎？
一百根尖尖的小老二 全都搶著出風頭
女王陛下眼下不想再聽取任何請願了
這是個錯誤的決定
我也這麼覺得
如今她的街道上充斥著邪惡和暴力
人民夜間不敢外出
假如那些指望她伸出援手的人
現在害怕她已背棄了他們 對她而言百害而無一利
我想聽妳親口說說
妳在城裡過得如何？
以及是否還有其他人，在遇到困難時
會覺得來找我訴苦並得到關切 也是一種慰藉
妳把妳自己當成了她的代理人
總得有人這麼做，不是嗎？
如果她自己都在逃避責任
那麼或許我能夠 在她比較容易通融的時候
向她提出某些兩難的困境
妳變了
權力改變了妳
我的心一如既往 與被壓迫的底層人民同在
是嗎？
還是妳刻意把自己塑造成平民英雄 好藉此踏入權力的殿堂？
看看妳
站在鐵王座底下 身上穿著價值等同我一年收入的絲綢
承諾會向女王進獻建言
妳現在興奮地 隨著妳曾經厭惡的權勢起舞
妳難道沒想過，待在這個位置
我才能幫助那些走投無路的人嗎？
說實話，妳到底有什麼權力？
除了諂媚奉承和甜言蜜語？
這就是妳把我叫來這裡的原因嗎？
讓我看看這些排場 好讓我對妳心生敬畏？
看來這是一個錯誤
我現在在妳眼裡一定顯得很卑賤吧
妳可以退下了
給妳點忠告，小姐
這些人不是妳的同類
妳最好牢牢記住這一點
在貴族的高牆內
妓女永遠都只是妓女
給她安排一個房間，我不想見到她
伊蒙德？
母親
你的朋友亞麗…
她不是我朋友
她不希望我留在這裡
- 如果我打擾了你們的某種默契… - 沒有
- 或許我根本就不該來 - 不
如果這樣對你來說比較合適的話 我這就告辭
我很高興妳來了
我帶了點東西給你
香料酒
我還記得以前 你沒有它根本睡不著覺
亞麗不信任妳
那你信任誰？
我…
我試圖殺了伊耿
我知道
我親愛的…
傻孩子
陛下
不，留下來
她求我別告訴妳
她無顏面對妳，我只是想保護她
保護她不受誰傷害？ 你以為我是怎麼樣的人？
妳是我的妻子
她是我女兒 一個被我冷落了很久的女兒
在這件事裡，她難道不是在尋求 我或是妳的認同嗎？
我盯著你帶來的首級 看了不下一百遍…
以為那就是殺了我兒子的壞人
對不起
但妳現在必須明白 我絕對沒有在背後算計妳
我只是做了 我認為最好的選擇，雷妮拉
拜託妳了
時間很晚了
我很抱歉
我對不起小傑
也對不起妳，妳本來會成為皇后的…
夠了
妳可以重新開始的
又發現了更多海塔爾家族的黨羽 通知審問長
艾倫爵士
這是指名要給你的
亞麗
笨蛋
不
這…
他一直向我隱瞞的人是雷妮亞
他還是撒了謊，我並未誤導妳
但妳也不能說他背叛了我
他只是不願背叛自己的女兒罷了
這次沒有
但這不就證明了，只要他認為有必要
他隨時願意欺瞞妳嗎？
妳難道就沒對我做過同樣的事嗎？
我所做的一切，都是出於妳的利益
妳一直想離間我們的關係
對我說些花言巧語
在我耳邊低語、慫恿我 試圖把我塑造成妳想要的形象
我想要的形象？
陛下，我可曾勸說妳去做過
任何違背韋賽里斯遺願的事情？
那不也如妳所說 是妳自己的心願嗎？
對，但守著他的願景 我又獲得了什麼？
和平？繁榮？
還是臣民的感激？
我父親不是夢人
但他一生都在做夢
切莫失去信心
妳即將迎來偉大的勝利
那些壓得妳喘不過氣的疑慮 很快就會迎刃而解
那些反對妳的人都會被擊潰
就連伊蒙德也注定潰敗
此後，妳將穩坐王位，統治多年
妳的子子孫孫也將承襲妳的王位
再堅持一下就好
妳認為我配得上這王位嗎？
此時此刻，我的女王…
雷妮拉…
我從未如此堅信過
這就是我們的最後一搏了，泰蘭爵士
陛下
我們替七大王國女王雷妮拉 宣告對這片土地的主權
你們當放下武器，準備宣誓效忠
不…
陛下？
你還是要逃跑嗎？
我們絕不向僭位女王屈服
是你嗎，泰蘭蘭尼斯特？
女王找你很久了
老實交代黃金的下落
我給你留個全屍
好好看著我！
我是伊耿坦格利安！
韋賽里斯的正統繼承人！
安達爾人、洛恩人 以及先民的第六任國王！
我在七神的聖光下，接受總主教受膏
而此時此刻 我正沐浴在七神的聖光中
殺了我，陌客必將血債血償
戰士的利刃必將審判你們
沒錯…你們這群懦夫
你們最好識相退下
因為現在你們終於看清了我的真面目
我的復仇令人膽寒
我的存在正義而光榮
陽炎
陽炎…
快跑！保住性命！
這麥芽酒還真不賴
我想你可能會喜歡
自從我們上次談話後 我聽聞發生了一件令人痛心的事件
我的線民回報戴蒙坦格利安在大街上
動手打了你
當著所有路過平民的面
這對你這種身分地位的人來說 簡直是無法容忍的侮辱
但話說回來 那些人的行徑倒是豪不令人意外
說句公道話，她確實警告過我別進城
太可笑了，男人本就需要飲酒作樂
但顯然雷妮拉和她那幫人 只把你當成工具
呼之即來、揮之即去的工具
但我很清楚…
你真正的價值
上次你說過
你能賜我領主頭銜
還有一座城堡
蜂巢城
蜂巢城？
蜂巢城不過是個小彩頭
看來用不了多久 潮頭島就要群龍無首了
潮城君主
你覺得這位置如何？
等他們看清你的真面目
就再也笑不出來了
不
他們會被燒成灰燼
待續
謝謝觀賞
翻譯：郭元箴