片名：龍之家族
海倫娜
對不起，打擾你休息
你有我母親的消息嗎？
沒有
我也不期望會有，直到…
伊蒙德曾要求你與他一起上戰場嗎？
科利斯伯爵以為他會
我小時候一直想飛
但現在…
當我與夢火在一起時…
是…
然後就太沉重了
我想我們的父親也有同感
他放棄龍的力量 過上了更平靜的生活
他不希望被改變
你相信龍以某種方式改變我們？
你們現在有很多龍
你自己沒有被改變嗎？
沒有
我不想被改變
我只想結束我們之間的競爭 恢復應有的秩序
海倫娜
妹妹
我相信你可能是夢人
你…
能看到未來
我有時會看到片段
有些比較清晰
你最後看到甚麼？
一匹灰色的母馬
戴文呢？你有看到他嗎？
冬狼部隊呢？
或者騰石鎮？
奧蒙德海塔爾會屈服嗎？
我不知道
不知道抑或不肯說？
你可以拒絕我這個姐姐
但我能以女王身分強迫你
告訴我，你知道甚麼
告訴我沒有錯
正如諸神所想的，我會獲勝
告訴我
母親
我說過可以的話，我會來
你不是被俘虜了嗎？
你姐姐被俘虜了
但我設法躲藏起來，逃脫了
你很聰明，留在這裡沒被發現
我以為所有人都拋棄了我
我怎能拋棄…
我最優秀、最真誠的兒子？
君臨城已淪陷，伊蒙德
我只剩下你
路途漫長又危險 有床讓我休息就好了
伊耿呢？
伊耿很可能已經死了
我盡力了
也是為了你
但我令你失望了，伊蒙德
沒有
- 我當時太年輕 - 從未有
我當時只是孩子
此時此刻，我會給你一個兒子
伊蒙德
你看到了甚麼？
伊蒙德
打開城門
- 他們渡過黑水河 - 多少人？
兩萬人，還有一天路程，最多兩天
你那個愚蠢但野心勃勃的多恩朋友 白白死在泥濘中
不要緊
我現在手上有一枚棋子 能令那個賤人跪地求饒
那是甚麼？
- 殿下 - 讓開
她在哪裡？
雷妮亞在哪裡？
看來我們要免去禮節
她在這裡嗎？
我傳話給你後，她就飛走了
我留不住她
有必要就鎖起她，關入牢房
你以為強迫馭龍者 做她不想做的事很容易嗎？
她也暴露了我
她含淚哀求我
發誓她會繼續躲藏在這裡
艾林谷裡到處有人談論馭龍者
村民謠傳有個野女住在山裡
與蕁麻和綿羊為伍
此事已與我無關
現在我最好去通知女王
不可以
你或能平息雷妮拉的怒火 但最終逃不掉，給我一天的時間
求求你
她到處尋找菲迦的消息
據說在美人集附近有目擊者
所以我只能假設…
我們最多落後伊蒙德兩天
我已經厭倦無止境的搜尋
我不禁認為我是受到雷妮拉的懲罰
或至少是送走，遠離她視線
她只把我們當成可以使用的工具
小姐，我能否懇求你一件事？
我父親希望我和埃林獲得合法身分
冠上瓦列利安的姓氏
女王不太願意
你知道我在喉道之戰後的地位
我不認為我說的話能令她動搖
但或能說服你父親
為甚麼要現在討論姓氏和頭銜？
我理解你的不滿
但你的龍 肯定比任何貴族稱號更有價值
前提是我們其中一人要結婚
我們其中一人得到名門閨秀的青睞
他已經告訴你了？你的哥哥？
是菲迦嗎？
不是
我不認為我們能逃離紅堡
但阿德里安爵士依然堅定不移
他帶我們到密門，然後…
我身上也有足夠的錢買馬
我們儘量不走大路
但森林有些地方已經無法通行
現在森林裡有野人
若非有他，我無法來到這裡
雷妮拉佔領了城堡，但他仍忠心耿耿
冒著生命危險幫助我
他是…
我惹怒你了？
沒有
我只剩下你了
就是他，我的保護者和嚮導 阿德里安爵士
殿下
看來我欠你一個人情
我只是遵從良心
太后受到了侮辱
伊蒙德
對不起，母親
但這裡有秘密，我不能相信陌生人
原來你在這裡
你剛好趕上吃晚飯
學士告訴我家畜的脂肪對骨骼有益
我很好奇這麼滑溜的物質 怎會真的無害
嘗一嘗葡萄酒，科利斯伯爵
我發現它能除去這裡的惡臭
海塔爾，你想做甚麼？
這是最後一餐嗎？
行刑前的鴿肉批？
正好相反
我們希望能留你在此一段時間
你會對我們這場小小的行動大有幫助
以甚麼身分？人質？
那個野蠻的女王有那麼溫柔的心嗎？
會為了她任性的首相放棄王位嗎？
我想未必
但瓦列利安家族…
失去領主後
潮頭島的人不會進入君臨城
沒有他們，這座城市又會陷入混亂
冬狼部隊來勢洶洶 那會有甚麼幫助？
你知道嗎？
我越來越傾向限制我的飲食
改為素食
就像納斯人
如果你已經完成指示…
你到底看上他們哪點？
坦格利安的…
元素？
你常周遊列國，有豐富見聞
為甚麼要將自己局限在乏味的結盟中 與野蠻和平凡無趣的人合作？
當然，你的妻子與他們有血緣關係
她的結局不出所料
我想，在看過他們如何吞噬同類後…
我想回去囚室了
悉聽尊便
科利斯伯爵，在你走之前…
他的精神異常地好
彷彿即將獲得重大勝利
他似乎認為以科利斯伯爵為人質…
是他的棋子嗎？
現在兵臨城下 君臨城的秩序與我們何干？
我應該是國王
我算甚麼統治者？
我只能袖手旁觀、無能為力
任由瘋子送我們去死嗎？
送我們所有人馬去死？
看來是插翅難飛了
有些人夢想著 令自己覆蓋在永恆的榮耀中
以某種方式超越人類的共同命運
我很遺憾
你朋友的事
他令自己歸於塵土
我可以命令軍隊投降
然後呢？
把我們全都送上絞刑架嗎？
你可以騎著提莎里恩遠走高飛
- 沒有你當藉口… - 他會一如既往地繼續
那我應該何去何從？
誰會接受一個 讓子民自生自滅的國王？
我不怕無名無分，加爾溫
雷妮拉可以留著王位，我不在乎
坦白說，這樣太離譜了
有人抗議我，街頭都是嘲笑聲
我的女兒在城中居所的門口 發現某種穢物
我不知道你要我怎樣做
女王陛下，恕我直言
在請願者面前，你點名我
為城市目前的財務問題負責 我很難…
你做了甚麼來緩解這些問題？
我能做甚麼？
我主張徵稅，卻被置若罔聞
手上少量的黃金很快就被消耗殆盡
好像我被安排在這裡，作為代罪羔羊
科利斯伯爵有消息嗎？
赫倫堡呢？
戴文呢？
他不在
親王自己去辦事了
守龍人說他在天光前就飛出城
河間大軍離騰石鎮 只有一天的路程，陛下
瓦列利安軍隊翌日就會抵達君臨城
我要維護自己的名聲
如果阿德里安爵士已經成功，當然
還有赫倫堡這個小問題
接手吧
陛下？
回去孿河城
帶著你留在那裡的人去赫倫堡
我很樂意這樣做
如果伊蒙德死了，那樣更好
無論如何，再次佔領那裡 令他無處可去
女王陛下
我們看到奇怪的東西
- 菲迦？ - 不是
是偷羊賊
在河間地，靠近美人集的藍叉河河岸
- 真沒想到，竟無人知曉… - 陛下，有馭龍者
新的馭龍者？
我無法斷言
我們追上去，但在山丘失去其蹤影
戴文帶給你的頭
你能說自己毫無懷疑嗎？
他在河間地留了很久
現在有人看到偷羊賊和馭龍者 而他向你保證對方已死
同一時間，他毫無解釋就消失
我知道他會說謊，但是…
你我也知道 他能做出比說謊更差勁的事
自從你來到這裡 他就因為你對權力的克制而心生不滿
他為人衝動，缺乏耐性
誰知道他覺得你能力不足 私底下或與何人結盟？
他已向我宣誓效忠
我不敢相信 現在是我最需要他的時候，他會…
原諒我
陛下
但有甚麼事是戴文能做 而你不相信他會做的？
去找亞當爵士
據說瓦蘭提斯的陽光強度
令提子變得如此鮮甜
如果你想為這個愚蠢行為 用瓦蘭提斯葡萄酒來安慰我
那你就大錯特錯
陛下，我懇請你重新考慮
在女泉鎮，我們可以改搭船去凱岩城
不，我決定去布拉佛斯
我們還要策騎多久？
還要幾天才會到港口
我向你保證 布拉佛斯將展示其高度文明的一面
或者甚至是另一個家
這位女士，你們在逃避甚麼？
一支軍隊朝這裡前進，有幾千人
哪支軍隊？
我女兒說看到白旗上有紅魚
- 是慕頓家族 - 正是我們要去的地方，女泉鎮
我們必須繼續前進 可以的話，回頭吧
慕頓家族向雷妮拉宣誓效忠
他們不會聽說過我吧？
前路不通了
我們必須撤退，回去鴉棲堡
不能回去那裡，我們可能已被發現
有一支軍隊在追捕我們，無處可避了
鴉棲堡有厚牆，也有足夠的人力防守
那裡會是陛下的避難所 直到慕頓的軍隊離開
你一定飢腸轆轆
從君臨城過來的路途遙遠
是
無疑也一定提心吊膽
如果我聽到關於國王大道的事 有一半屬實的話
你們兩個是怎樣認識？
她救了我一命
是誰的命令？你的主人？
我通常遵從自己的命令
伊蒙德，我還是不明白這個女人是誰
她是位女士
也算是個學士
城堡目前由她打理
我決定留在這裡和她在一起 把這裡當成我的根據地
你的根據地？
不是你提議的嗎？
一個新的統治據點
雷妮拉擁有王位和六隻龍
現在是由她統治
雖然我們不希望如此
雷妮拉的龍是由平民騎乘
她玷污我們偉大的家族，削弱鐵王座
還種下自我毀滅的種子
她一定會一敗塗地
而我們會豎立自己的王座
在河間地的泥濘上
新的黎明即將來臨
純潔無瑕的新王統
我們只需要等待時機
而你，母親
你會和我們一起等待
你仍大有作為
我相信你母親會想重新出發
或者回去舊鎮
這裡的氣候似乎不適合她
那裡沒有甚麼值得她留戀 她只剩下我了
- 還有海倫娜 - 不
你要與我們留在一起
我們沒有木柴了
別將我當成無知小孩般呵護或訓斥
你要小心她，伊蒙德
她是來害你的
她是我的血親
所以沒有瑕疵？
她總是有秘密，而且大多守得不好
我對我們未來的計劃不包括你母親
這個就是真相
你想把我據為己有
她籠罩在一片迷霧中
她是來對你做壞事
你最好把黑暗的想法留在心裡
你們坦格利安家的男人 都想要同樣東西，對吧？
結巴湯，有甚麼消息？
女泉鎮的慕頓伯爵
派遣了一支軍隊，他們正匆忙地前進
有看到我們的謝諾斯嗎？ 我以為他與你們在一起
沒有，他們要去哪裡？
他們被派來這裡，前去鴉棲堡
但他們似乎走遍一個又一個村莊
尋找你的朋友蘭尼斯特
與女王的黃金有關
他們很快到達，你們最好快點走
我想你會同意，泰蘭爵士 你應該去自首
她會將我碎屍萬段
毫無疑問，但是一旦慕頓捉到你
他會轉向君臨城 陛下和我可以悄悄離開
把國王交給我和手下
我們會奮力策騎，逃離慕頓的魔掌
你一定要這麼蠢嗎？
雷妮拉在追捕你
陛下在你身邊並不安全
自首吧，給他機會逃走
給他還是給你？
這個是高尚之舉
- 陛下，至少現在… - 不
不
你們想去哪裡就去吧，你們兩個
保住自己的性命
但我不會再逃跑
如果你不逃跑，陛下，你會死
那我就死吧，但不是以逃犯的身分
身分不明，滿身塵土
不是背上插著箭，或像狐狸受困洞裡
太荒謬了 泰蘭爵士，我懇求你跟陛下講道理
我會在這裡表明立場
並以國王身分下葬
與我的龍一起
我不會讓史書記載 我被自己的親弟弟屈辱地殺害
如果國王想留下，那麼…
我會留下陪他
我不能留下他獨自面對追捕我的人馬
你下定決心了嗎？
那麼，兩位大人
看來我只剩一件事可做
願七神永遠與你們同在
你要拋棄你的主人？
我是跛子，泰蘭爵士
謙遜地承認我作戰與否 不會造成任何分別
當然，若是國王命令我留下…
拉里斯伯爵說得沒錯
他在這裡對我們毫無用處
那好吧
我的職責是令世人記得伊耿國王
他英勇的臨終時刻 透過故事和歌曲永垂不朽
陛下
過來
來吧
退後
- 你對我發過誓 - 你不應該來
- 你以為她不會得知此事嗎？ - 退後，牠不聽我的話
冷靜，蛇蝕
服從
你想在蘆葦和泥濘裡做甚麼？
我聽說菲迦來過這裡或附近
- 我們也聽說了，但牠已離開 - 那我就飛去找牠
如果你找到牠呢？
我以為我做得到，但我做不到
我不能繼續這樣生活 與所有愛我的人斷絕關係
你認為去找菲迦，你就能…
怎樣？
如果我殺了牠 就能償還一些欠雷妮拉的血債
至少有理由求她從輕發落
- 你比較可能會死 - 那我就能還清所有
如果我不能那樣活著 也要得赦免而死
讓我幫你吧
你無法獨自對抗菲迦
但我們兩個或能戰勝
你為甚麼要這樣做？
我小時候也沒有龍，你知道嗎？
我三歲時，母親死於難產
我哥哥陷入悲傷之中
我孤身一人，就像你
我應該做得更好，雷妮亞
你說謊
我沒有召喚他們
- 你背叛自己的女兒 - 我沒有，我發誓
她還不知道你是誰
留下牠
他們會把你從天上扯下來
快跑…
快去
做好準備，保持警覺
溫柔點，蛇蝕
叫你的龍退下
你和偷羊賊的馭龍者有甚麼協議？
謹慎回答 你不會有第二次機會欺騙我
- 我從來不想欺騙你 - 那就說吧
叫你的龍退下
求求你，雷妮拉
她失常了
雷妮亞？
不會是你
她是偷羊賊的馭龍者
你一直都知道
到此為止了
快走
- 陛下，我應該… - 去幫戴文
快走
善勒絲，我們飛吧
跟我來
不
護送女王陛下，我來結束這一切
殺了牠，蛇蝕
真宏偉，從某種角度而言
我向女王請願時看過一次
你知道讓我想到甚麼嗎？
上百隻尖嘴小公雞想引起注意
女王現在不想再聽取請願
那樣是錯的
我同意
現在街頭充斥著惡行和暴力
民眾害怕晚上出門
只會對她不利
如果求她救濟的人 現在擔心會被她背棄的話
我想聽聽你在城裡過得如何
如果有其他人能透過向我傾訴煩惱 而得到慰藉
也請他們來找我
你讓自己成為她的代表
總要有人這樣做，你不同意嗎？ 畢竟她本人不願
當我判斷她的心情比較隨和時
或者我能將一些困境告知她
你變了
這個地方改變了你
我的心與受壓迫者同在，一如既往
是嗎？
還是你把自己塑造成捍衛者 以此進入這些大廳？
看看你
站在王座下 穿著價值我一年收入的絲質衣服
承諾會在女王耳邊低聲細語
現在興奮地唱著你曾經厭惡的曲調
你難道沒想過，我在這個位置
可以幫助那些走投無路的人嗎？
坦白說，你有甚麼能力？
除了奉承和哄騙？
所以你才叫我來這裡嗎？
觀察衣著，讓別人對你肅然起敬？
我錯了
你一定覺得我太普通
不必再說
給你一點建議，小姐
這些人不是你的人
你最好記住這點
貴族的高牆內
妓女永遠都是妓女
給她一間房間，我不想見到她
伊蒙德？
母親
你朋友亞麗…
她不是我朋友
她不想我留在這裡
- 如果我打斷你們的協定… - 沒有
- 或者我不應該來 - 不
我會立即離開，如果你覺得有必要
我很開心你來了
我帶了東西給你
香料酒
我記得以前你沒有它就睡不著
亞麗不信任你
那你信任誰？
我…
我試圖殺死伊耿
我知道
我親愛的…
傻孩子
陛下
不必，留下
她懇求我別告訴你
她無法面對你，我只是想保護她
保護她遠離甚麼？ 你以為我是甚麼人？
你是我的妻子
她是我女兒，我長久以來忽視的女兒
她做這些 難道不是為了討好我或你嗎？
我看了上百次你帶來的頭骨
以為是那個殺了我兒子的壞人
對不起
但你現在必須知道 我沒有對你策劃任何陰謀
只是做了我認為最好的選擇，雷妮拉
求求你
很晚了
對不起
對小傑
對你，你本來會成為王后…
夠了
你會重新開始
發現更多海塔爾的效忠者 通知審問者
埃林爵士
這個是留給你的
亞麗
蠢材
不
這個…
他一直隱藏的人是雷妮亞
他說謊了，我沒有誤導你
但你不能說他背叛了我
就像他不會背叛他女兒
這次不會
但這樣不是證明如果他認為有必要 他就願意欺騙你嗎？
而你沒做過同樣的事嗎？
我所做的事都是為你好
你想讓我遠離他
在我耳邊傾訴你的甜言蜜語
低聲細語、鼓唇弄舌
試圖把我塑造成你的形象
我的形象？
陛下，我可曾勸你做過任何一件
有違韋賽里斯意願的事？
不是如你所說，是你自己的渴望嗎？
對，但貫徹他的願景，我得到甚麼？
和平？繁榮？
臣民的感激？
我父親不是夢人
但他的一生都是夢
不要失去信心
你即將獲得偉大的勝利
壓迫你的不確定因素很快就會被解決
反對你的人都會離開
就連伊蒙德也幾乎被擊敗
之後，你會在位多年
還有你的子孫後代
再過一段時間就可以了
你認為我值得嗎？
此刻，我的女王
雷妮拉…
我從未如此確定過
那就最後一搏吧，泰蘭爵士
陛下
我們代七國的女王雷妮拉 聲稱擁有這片土地
你們要放下武器，準備宣誓效忠
不…
陛下？
你最終要逃跑？
我們不會向假女王臣服
是你嗎？泰蘭蘭尼斯特
女王一直在找你
告訴我們黃金在哪裡
我會讓你留有全屍
看著我
我是伊耿坦格利安
韋賽里斯真正的繼承者
安達爾人、羅伊拿人與先民的 第六任國王
我在七神之光下，獲得總主教塗油
我在七神之光下，現在站在你們面前
殺了我，陌客將會降下天譴
戰士之劍將會審判你們
沒錯…懦夫
你們最好撤退
因為現在你們看到真正的我
可怕的復仇者，正義又光榮
陽炎
陽炎…
跑吧，快逃命
麥酒不錯
我想你可能會喜歡
自從我們上次談話後 聽說發生了一件令人憂心的事件
密探告訴我，戴文坦格利安打了你
在街上
在所有路過的平民面前
對你這種身分地位的人 是無法容忍的侮辱
不過，那種人會這樣做也是意料中事
說句公道話，她的確有叫我不要進城
可笑，人需要食物與歡欣
但顯然雷妮拉與她那一類人 只把你當成工具
可利用和譴責
但我明白
你的真正本色
上次，你說…
你能授予我爵位
和一座城堡
蜂巢城
蜂巢城？
蜂巢城只是小意思
看來潮頭島很快就要失去主人
潮汐之主
你覺得如何？
他們不會再嘲笑你
只要看到你的本色
不
他們會被燒死
待續
謝謝觀賞
譯者： 施婉虹