GIA TỘC RỒNG
Helaena.
Xin lỗi vì làm em mất giấc.
Mẫu hậu đã báo tin gì cho chị chưa?
Chưa.
Và chị cũng không mong chờ gì, đến khi...
Aemond có bảo em cưỡi rồng chiến đấu cùng nó không?
Lãnh chúa Corlys cho là có.
Hồi còn bé, em rất thích bay.
Nhưng giờ, khi...
Khi bay với Dreamfyre,
em...
Rồi em không chịu đựng nổi.
Chị nghĩ phụ hoàng cũng thấy vậy.
Ông ấy đã từ bỏ sức mạnh của rồng và chọn một cuộc đời yên bình.
Ông ấy không muốn bị biến chất.
Em tin rằng rồng sẽ thay đổi mặt nào đó ở ta à?
Giờ chị có rất nhiều rồng.
Chị không khác gì so với trước kia sao?
Không.
Chị không muốn như vậy.
Chị chỉ muốn dừng cuộc tranh đấu và cho tất cả về đúng trật tự.
Helaena.
Em gái.
Chị tin rằng có lẽ em là một Người Tiên Tri.
Rằng em...
thấy được nhiều thứ.
Đôi khi em thấy những hình ảnh lóe lên.
Có lúc tỏ, có lúc mờ.
Lần gần đây nhất là gì?
Một con ngựa cái xám.
Còn Daemon? Em có thấy không?
Còn quân Sói Đông?
Hay Tumbleton?
Ormund Hightower có bại trận không?
Em không biết.
Em không biết, hay em không muốn nói?
Em có thể khước từ chị nhưng không thể cãi lệnh nữ hoàng.
Mau nói những gì em biết đi.
Hãy nói là không có nhầm lẫn gì cả.
Rằng chị sẽ chiến thắng đúng như các thần đã định.
Nói đi.
Mẫu hậu.
Mẹ đã nói nếu đến được thì sẽ đến mà.
Người không bị giam giữ sao?
Chị con bị bắt.
Nhưng mẹ trốn được và chạy thoát.
Con quả là khôn khéo vì đã ẩn náu ở đây được bấy lâu.
Con tưởng mình đã bị tất cả bỏ rơi.
Sao mẹ có thể bỏ rơi
đứa con trai ưu tú và chân chính nhất của mẹ chứ?
Vương Đô đã thất thủ, Aemond.
Giờ mẹ chỉ còn có con.
Đường đến đây vừa dài vừa hiểm trở. Có giường để mẹ nghỉ thì tốt quá.
Aegon thì sao?
Aegon nhiều khả năng đã chết rồi.
Mẹ đã cố hết sức.
Và dốc lòng vì con.
Nhưng mẹ đã phụ lòng con, Aemond.
Không.
- Lúc đó mẹ quá non dại. - Không hề.
Mẹ chỉ là một đứa trẻ.
Vào thời khắc này,
mẹ sẽ cho con một đứa con trai.
Aemond.
Chàng vừa thấy gì?
Aemond.
Mở cổng!
- Chúng đã qua Blackwater Rush. - Quân số bao nhiêu?
Hai vạn. Cách một ngày hành quân. Cùng lắm là hai.
Vậy là gã bạn xứ Dorne đần độn nhưng tham vọng của cậu
chết trong bùn vô ích rồi.
Cơ mà không sao.
Giờ tôi có một quân cờ sẽ khiến con ả đó quỳ gối.
Là gì vậy?
- Hoàng thân... - Tránh!
Con bé đâu? Rhaena đâu?
Hóa ra chúng ta không cần khách khí gì.
Nó có ở đây không?
Cô ta bay đi ngay sau khi thần gửi tin cho ngài.
Thần giữ mãi không được.
Cần thiết thì xích vào cũng được. Nhốt nó vào ngục.
Ngài nghĩ ép buộc một kỵ sĩ rồng dễ dàng lắm à?
Cô ta cũng là mối nguy.
Con bé đã van xin ta với đôi mắt đẫm lệ,
thề rằng sẽ ẩn trốn tại đây.
Xứ Vale đang râm ran tin đồn về một kỵ sĩ rồng.
Thôn dân bàn tán về một thiếu nữ sống hoang dã trên núi
giữa những bụi tầm ma và cừu.
Nói đến đây là đủ rồi.
Tốt nhất thần nên báo Nữ hoàng là cô ta đã bay mất.
Không.
Thế có thể làm Rhaenyra bớt giận nhưng vẫn có tội. Cho ta một ngày.
Cầu xin Lãnh chúa.
Dạo này cô ta hay lang thang ngóng tìm Vhagar.
Nghe nói có người thấy nó gần Fairmarket.
Nên thần cho là...
Lạc quan nhất thì ta vẫn đi sau Aemond hai ngày.
Cháu chán việc tìm kiếm miệt mài không dứt này rồi.
Không thể không nghĩ rằng cháu đang bị Rhaenyra trừng phạt,
hoặc chí ít là bị tống đi cho khuất mắt.
Bà ấy chỉ coi chúng ta là công cụ.
Tiểu thư, không biết ta có thể nhờ cháu một việc không.
Cha ta muốn Alyn và ta nhận tổ quy tông
và mang họ Velaryon.
Nữ hoàng tỏ vẻ không nguyện ý.
Cậu biết cháu bị thất sủng sau trận Gullet mà.
Cháu nghĩ lời của cháu không lọt tai bà ấy đâu.
Nhưng có lẽ cha cháu làm được?
Sao giờ cậu để tâm đến tên họ và danh hiệu thế?
Cháu hiểu sự bất bình của cậu, nhưng hẳn là rồng quý giá hơn
mấy cái danh xưng huân quý chứ?
Chỉ là nếu một trong hai cậu kết hôn.
Nếu một trong hai cậu được một tiểu thư cao quý trao tình cảm.
Vậy là chàng đã kể rồi. Anh trai cậu.
Là Vhagar à?
Không phải.
Mẹ không nghĩ có thể trốn khỏi Xích Thành,
nhưng Hiệp sĩ Adrian rất kiên định và quyết tâm.
Anh ta đã dẫn mẹ đi cổng bí mật và...
Và mẹ có đủ tiền để mua ngựa.
Bọn mẹ cố tránh đường lớn,
nhưng có những đoạn rừng không thể đi qua.
Giờ trong rừng đầy rẫy tặc phỉ.
Không có anh ta, mẹ đã không đến được đây.
Rhaenyra đã chiếm tòa thành nhưng anh ta vẫn tận trung.
Anh ta đã liều mạng để giúp mẹ.
Anh ta...
Mẹ làm con giận à?
Không.
Giờ mẹ chỉ còn có con.
Đây là người đã bảo vệ và dẫn đường cho mẹ, Hiệp sĩ Adrian.
Hoàng thân.
À, có vẻ ta nợ anh rồi.
Thần chỉ nghe theo lời của lương tâm.
Chúng bắt Thái hậu chịu quá nhiều tủi nhục.
Aemond!
Xin lỗi, mẫu hậu.
Nhưng ở đây có rất nhiều bí mật và con không thể tin người lạ.
Hai người đây rồi.
Người đến vừa kịp bữa tối.
Các sư gia nói rằng mỡ gia súc tốt cho xương.
Không biết tại sao thứ trơn nhẫy như vậy
lại có thể vô hại.
Nếm thử rượu đi, Lãnh chúa Corlys.
Ta thấy nó giúp xua tan mùi hôi thối ở đây đi đấy.
Chuyện gì đây, Hightower?
Bữa ăn cuối cùng à?
Bánh bồ câu trước khi lên đoạn đầu đài?
Ngược lại ấy chứ.
Bọn ta mong được ngài đồng hành một khoảng thời gian dài.
Ngài sẽ là một trợ lực lớn cho nỗ lực nhỏ này của bọn ta.
Bằng cách nào? Làm con tin à?
Ả nữ hoàng mọi rợ đó có tấm lòng quảng đại
đến mức vứt bỏ ngôi vị vì một vị tướng quốc ương ngạnh sao?
Ta nghĩ là không.
Tuy nhiên, Nhà Velaryon...
Vì lãnh chúa đã bị bắt,
quân sĩ Driftmark sẽ ngần ngại tiến vào Vương Đô,
và không có họ, nơi đó sẽ lại tự chìm vào loạn lạc.
Thế thì giúp gì cho việc quân Sói Đông sắp gõ cửa nơi này?
Ngài biết không?
Càng ngày ta càng muốn giới hạn đồ ăn của mình
trong vương quốc thực vật.
Như dân đảo Naath vậy.
Nếu ngươi đã giảng giải xong...
Rốt cuộc thì ngài thấy gì ở chúng?
Ở đám Targaryen,
ở bản tính của chúng?
Ngài từng ngao du tứ phương. Từng thấy bao kỳ quan thế giới.
Sao lại trói mình với những kẻ lỗ mãng và thiếu hiếu kỳ đó?
Phu nhân ngài dĩ nhiên mang dòng máu đó.
Có kết cục như vậy cũng không bất ngờ.
Ta cứ nghĩ sau khi thấy rõ chúng ăn tươi nuốt sống nhau...
Ta muốn trở lại ngục.
Xin mời.
À, Lãnh chúa Corlys, trước khi ngài đi...
Ông ta phấn khởi đến bất thường,
như thể đang đứng trước thềm một chiến thắng rực rỡ.
Có vẻ ông ta tin rằng có Lãnh chúa Corlys làm con tin...
Quân cờ mà hắn nói đó sao?
Vương Đô yên ổn hay loạn lạc thì liên quan gì đến ta
khi quân địch đã đến sát cửa?
Cháu là vua cơ mà.
Cháu là quân vương kiểu gì đây?
Cháu phải bó tay để một gã điên dâng mạng chúng ta cho kẻ địch ư?
Cùng với tất cả binh sĩ của ta?
Có vẻ ta không tránh được.
Giấc mơ tự khoác lên vinh quang vĩnh cửu của vài kẻ.
Hoặc giấc mơ vượt lên được số phận tầm thường của phàm nhân.
Xin chia buồn
về chuyện bằng hữu cậu.
Anh ấy tự nguyện trở về cát bụi.
Cháu có thể ra lệnh cho quân ta đầu hàng.
Rồi sao?
Tất cả cùng đến giá treo cổ à?
Cháu có thể cưỡi Tessarion bay đi.
- Không có cháu làm cớ... - Ông ta vẫn sẽ tiếp tục.
Và cháu biết đi đâu?
Ai thèm một vị vua nhẫn tâm bỏ rơi tướng sĩ của mình?
Cháu không sợ một đời nhạt nhòa, cậu Gwayne.
Cháu không cần ngôi vị của Rhaenyra.
Đúng là quá quắt mà.
Dân chúng hô hào chửi bới thần, chế nhạo thần ngoài phố.
Con gái thần thấy cửa nhà thần bị bôi trét đầy chất ô uế gì đó.
Ta không biết ngài muốn ta làm gì.
Thưa Nữ hoàng, thần xin mạo muội nói thẳng.
Trước mặt dân chúng, người bảo thần có trách nhiệm gánh vác
gánh nặng tài chính hiện tại của ta. Thần không hề...
Vậy ngài đã làm gì để giảm bớt nó?
Thần có thể làm gì?
Thần đã đề nghị thu thuế gì đó. Rồi chẳng ai để vào tai.
Số vàng ít ỏi ta thu gom được, có bao nhiêu là hết bấy nhiêu.
Như thể thần được cho vào đây làm kẻ thế tội vậy.
Có tin gì từ Lãnh chúa Corlys chưa?
Vậy từ Harrenhal?
Còn Daemon?
Vắng mặt ạ.
Ngài ấy đang bận việc riêng gì đó.
Hội Quản Rồng nói ngài ấy rời thành trước rạng sáng.
Bẩm, thêm một ngày nữa là quân Riverlands sẽ đến Tumbleton.
Ngày mai binh lực Velaryon sẽ có mặt ở Vương Đô.
Thần phải bảo vệ thanh danh của mình.
Nếu Hiệp sĩ Adrian đã thành công, dĩ nhiên,
còn có một chuyện nhỏ về Harrenhal.
Cứ lấy đi.
Sao ạ?
Lãnh chúa hãy về thành Twins và dẫn quân của mình ở đó
đến Harrenhal đi.
Thần hoan hỉ tuân lệnh.
Nếu Aemond chết rồi thì càng tốt.
Dù thế nào, hãy chiếm đóng nó. Không để hắn quay lại.
Bẩm Nữ hoàng.
Chúng thần đã thấy một sự lạ.
- Vhagar à? - Không ạ.
Sheepstealer.
Ở Riverlands, trên bờ sông Blue Fork gần Fairmarket.
- Lạ thật. Không thấy ai nói nó... - Bệ hạ, có người cưỡi nó.
Một kỵ sĩ mới à?
Thần không dám chắc.
Chúng thần đuổi theo nhưng mất dấu ở rặng đồi.
Cái đầu Daemon mang về đó, người thật lòng không nghi ngờ ư?
Ngài ấy ở Riverlands biết bao lâu.
Giờ Sheepstealer ở đó với một kỵ sĩ ngài ấy khẳng định là đã chết.
Trong khi đó, ngài ấy biến mất không lời giải thích.
Ta biết chàng hay nói dối, nhưng...
Hai ta đều biết nhân phẩm ngài ấy tệ hơn thế nhiều.
Từ lúc đến đây, ngài ấy đã oán giận vì người cứ tránh né vũ lực rồi.
Ngài ấy bốc đồng và thiếu kiên nhẫn.
Ai biết ngài ấy đã bí mật kết minh với ai
- vì bất mãn với người? - Chàng đã thề thần phục ta.
Ta không thể tin là giờ khi ta cần nhất thì chàng...
Xin người thứ tội...
Bệ hạ...
Nhưng người thật sự sẽ bất ngờ vì chuyện Daemon có thể làm sao?
Triệu kiến Hiệp sĩ Addam.
Người ta nói chính cái nắng rực rỡ ở Volantis
đã tạo nên vị ngọt của giống nho ở đó.
Nếu ngài định dùng rượu Volantis để tôi bớt bực vì việc dại dột này
thì ngài lầm to rồi.
Bệ hạ, khẩn xin ngài suy nghĩ lại.
Chúng ta có thể đi tàu ở Maidenpool đến Casterly Rock thay vì nơi đó.
Không, ta đã quyết đi Braavos rồi.
Còn phải đi bao xa nữa?
Vài ngày nữa mới đến bến cảng.
Thần đảm bảo, độ phồn hoa của Braavos sẽ được bảo chứng.
Thậm chí ngài sẽ thấy như đang ở nhà.
Quý bà thân mến, bà đang chạy trốn gì vậy?
Một đội quân vài nghìn người đang hành quân về đây.
Của nhà nào vậy?
Con gái tôi nói là thấy cá đỏ trên nền trắng.
- Nhà Mooton. - Ta đang đến đó, đến Maidenpool.
Chúng tôi chạy tiếp đây. Nếu được thì các người quay đầu đi.
Nhà Mooton đã thần phục Rhaenyra.
Chẳng lẽ chúng nghe tin về ta rồi?
Hết cửa đi đường này rồi.
Phải quay lại thôi. Về Rook's Rest.
Không được. Lỡ đâu bị phát hiện.
Có một đội quân truy giết và ta không có chỗ ẩn trốn.
Rook's Rest có tường thành dày và đủ lính hộ thành.
Đó sẽ là nơi để Bệ hạ ẩn náu đến khi quân Mooton đi khỏi.
Hẳn là người đói lắm rồi.
Vương Đô cách đây khá xa mà.
Phải.
Và hẳn tinh thần rất mệt mỏi.
Nếu nửa phần những gì tôi nghe được về Kingsroad là đúng.
Sao hai người lại quen biết nhau?
Nàng đã cứu mạng con.
Theo lệnh của ai? Lãnh chúa của cô à?
Thần thường chỉ làm theo ý mình.
Aemond à, mẹ vẫn không hiểu cô này là ai.
Nàng là một quý cô.
Và là một sư gia nghiệp dư.
Việc quản lý tòa thành này tạm thời đang do nàng lo liệu.
Con đã quyết định sẽ ở bên nàng và chọn nơi này làm kinh đô.
Kinh đô?
Là ý tưởng của người, không phải sao?
Một thành lũy mới để con ngự trị?
Rhaenyra đang nắm giữ ngôi vị và có sáu con rồng.
Giờ người cai trị là cô ta, dù chúng ta có không muốn thế nào.
Rồng của Rhaenyra đều do đám thường dân cưỡi.
Ả đã làm ô uế gia tộc vĩ đại của chúng ta,
bôi nhọ Ngai Sắt,
và gieo mầm mống diệt vong cho chính mình.
Ả chắc chắn sẽ chiến bại.
Và ta sẽ tự lập nên ngai vương của mình
từ bùn đất của Riverlands.
Một bình minh mới sắp đến.
Một dòng dõi đế vương mới vô khuyết.
Ta chỉ cần chờ đợi thôi.
Còn mẫu hậu...
Người sẽ chờ cùng bọn con.
Người vẫn còn rất nhiều để cống hiến.
Hẳn là mẫu hậu chàng muốn lật sang trang mới hơn.
Trở về Cổ Thành chẳng hạn.
Khí hậu ở đây có vẻ không hợp với người.
Ở đó chẳng có gì cả. Mẫu hậu chỉ còn có ta thôi.
- Còn Helaena. - Không.
Người sẽ ở đây với bọn con.
Hết củi rồi.
Đừng có bảo bọc hay quở trách như thể ta là một đứa nhóc đần độn.
Hãy cẩn trọng với ả, Aemond.
- Ả tới đây để hại chàng. - Bà ấy là ruột thịt của ta.
Nên hoàn mỹ không chỗ chê à?
Bà ấy luôn có bí mật, nhưng hầu hết đều không giữ được.
Em không đặt mẫu hậu chàng trong những ấp ủ tương lai của chúng ta.
Đó mới là sự thật.
Nàng muốn độc chiếm ta.
Có một làn sương bao phủ ả.
Ả đến đây để làm hại chàng.
Nàng biết khôn thì hãy tự giữ những ý nghĩ đen tối trong đầu.
Nam nhân Nhà Targaryen các người đều chỉ muốn một thứ, phải không?
Tom Líu Lưỡi, có chuyện gì vậy?
Lãnh chúa Mooton ở Maidenpool.
Ông ta đã xuất binh. Họ đang hành quân cấp tốc.
Các anh không thấy Janos à? Tôi tưởng anh ấy đi cùng các anh.
Không. Họ hành quân đến đâu?
Họ vốn được lệnh đi từ đây đến Rook's Rest, nhưng giờ họ...
có vẻ là đang lục soát từng thôn làng.
Để tìm Lannister, bạn các anh.
Việc gì đó liên quan đến vàng của Nữ hoàng.
Chẳng mấy chốc họ sẽ đến đây. Các anh mau đi đi.
Tôi nghĩ ngài cũng thấy nên tự nộp mình, Hiệp sĩ Tyland.
Ả sẽ lăng trì tôi.
Chắc chắn rồi. Nhưng khi Mooton đã bắt được ngài,
hắn sẽ về Vương Đô, còn Bệ hạ và tôi có thể trốn thoát.
Để vua cho tôi và lính của tôi.
Chạy hết tốc lực sẽ thoát khỏi quân Mooton...
Ngài cứ phải chậm hiểu vậy sao?
Rhaenyra đang săn lùng ngài. Bệ hạ đi cùng ngài không an toàn.
Tự giao nộp mình đi, để ngài ấy có cơ hội thoát.
Bệ hạ, hay ngài?
Đó là nghĩa cử cao đẹp.
- Bệ hạ, chí ít lúc này... - Không.
Không.
Hai người muốn đi đâu thì đi đi.
Hãy tự bảo toàn bản thân.
Còn ta sẽ không chạy trốn nữa.
Nếu không chạy trốn, Bệ hạ sẽ chết.
Thì chết thôi, nhưng không phải trên đường trốn chạy.
Vô danh vô tính, lấm lem bụi đất.
Không phải với mũi tên trên lưng hay mắc kẹt như cáo trong lỗ.
Hoang đường. Hiệp sĩ Tyland, nhờ ngài can ngăn Bệ hạ.
Ta sẽ tử thủ ở đây.
Và chết như một vị vua
bên rồng của mình.
Ta sẽ không để sử sách viết
rằng ta bị em trai hạ sát trong ô nhục.
Nếu Đức vua muốn ở lại đây,
tôi sẽ ở cùng ngài ấy.
Dù sao đó cũng là đội quân truy sát tôi.
Ngài đã quyết ý rồi sao?
Vậy thì, thưa hai vị,
có vẻ tôi chỉ còn một việc có thể làm.
Cầu Bảy Vị Thần phù hộ các ngài.
Ngài bỏ rơi quân chủ của mình sao?
Tôi là một gã què, Hiệp sĩ Tyland.
Đủ biết thân biết phận rằng tôi có giao chiến
cũng không xoay chuyển được gì.
Dĩ nhiên, nếu Đức vua lệnh cho tôi ở lại...
Lãnh chúa Larys nói đúng.
Ngài ấy sẽ không có ích gì ở đây.
Thì thôi vậy.
Thần sẽ làm tròn bổn phận lưu lại thanh danh của Vua Aegon.
Để thời khắc anh hùng cuối đời ngài sống mãi trong lời ca, truyện kể.
Bái biệt Bệ hạ.
Bệ hạ.
Đi nào, đi.
Đi nào. Đi thôi.
- Lùi lại đi. Cha không nên đến. - Con đã thề với cha.
- Con nghĩ sẽ giấu được nàng ấy à? - Lùi lại! Nó không nghe lời con.
Bình tĩnh, Caraxes.
Nghe lệnh ta.
Con mong làm gì ở đây giữa đám lau sậy, bùn lầy?
Vhagar từng ở đây. Hoặc gần đây, có tin là thế.
- Bọn ta có nghe, nhưng nó đi rồi. - Vậy con sẽ bay đi tìm.
Tìm thấy rồi sao?
Con tưởng con chịu được, nhưng không.
Con không thể sống tiếp như vậy, cắt đứt với mọi người thân yêu.
Nên con nghĩ bằng cách truy tìm Vhagar, con sẽ...
Sẽ thế nào?
Nếu giết được nó, con sẽ đền được một phần tội với Rhaenyra.
Chí ít con sẽ có cớ xin bà ấy nhân từ.
- Con sẽ chết thì có. - Vậy thì coi như đền hết tội.
Nếu không được thanh thản, con thà chết còn hơn.
Vậy để cha giúp con.
Mình con không đấu nổi Vhagar.
Nhưng hai ta thì có cơ hội thắng.
Sao cha lại làm thế?
Hồi nhỏ cha cũng từng không có rồng. Con biết không?
Bà nội con mất trên giường sinh, khi cha mới ba tuổi.
Bác con đắm chìm trong đau khổ.
Cha chỉ có một mình, giống con bấy lâu nay.
Lẽ ra cha nên để tâm đến con hơn, Rhaena.
Cha lừa con!
Không phải cha gọi họ đến.
- Cha lừa dối cả con gái ruột. - Không phải. Cha thề.
Nàng ấy chưa biết là con.
Bỏ nó đi.
Họ sẽ tấn công con từ trên không.
Chạy đi. Chạy mau!
Đi đi!
Sẵn sàng chờ lệnh, cảnh giác cao độ.
Nhẹ nhàng thôi, Caraxes.
Nàng kìm rồng lại đi.
Chàng đã thỏa thuận gì với kẻ cưỡi Sheepstealer?
Nghĩ kĩ rồi nói. Chàng không có cơ hội lừa ta lần nữa đâu.
- Ta không hề muốn lừa nàng. - Vậy nói đi.
Bảo rồng bình tĩnh đã!
Xin nàng. Rhaenyra.
Con bé đang quẫn trí.
Rhaena?
Không phải con chứ.
Nó là người cưỡi Sheepstealer!
Bấy lâu nay chàng vẫn biết.
Chuyện này xong rồi!
Đi mau!
- Thần có nên... - Giúp Daemon đi!
Chạy đi!
Syrax, bay thôi!
Theo ta.
Không!
Hộ tống Nữ hoàng đi!
Còn lại để ta.
Giết nó đi, Caraxes!
Có thể nói nó rất có nét tráng lệ.
Tôi từng thấy rồi, trong buổi thỉnh cầu với Nữ hoàng.
Cô biết tôi thấy nó giống gì không?
Cả trăm con "cúc cu" sắc bén tranh giành sự chú ý.
Hiện tại, Nữ hoàng không muốn nghe thỉnh cầu nào của dân chúng nữa.
Đó là sai lầm đấy.
Cô nói phải.
Phố phường của Nữ hoàng giờ đầy rẫy tội ác và bạo lực.
Dân chúng không dám ra ngoài buổi tối.
Sẽ rất bất lợi cho Nữ hoàng
nếu dân chúng một lòng trông chờ giờ lại lo mình đã bị người vứt bỏ.
Tôi muốn nghe cô nói về tình hình của cô trong thành.
Và liệu có người nào sẽ thấy yên lòng hơn
nếu đến bày tỏ khó khăn với tôi để tôi xem xét không.
Cô định chấp chính thay Nữ hoàng.
Phải có người làm thế, đúng không? Nếu chính Nữ hoàng thấy ngần ngại.
Không chừng tôi có thể dâng tấu về vài nan đề nào đó
khi tôi thấy tâm trạng Nữ hoàng thoải mái hơn.
Cô thay đổi rồi.
Nơi này đã thay đổi cô.
Trái tim tôi vẫn hướng về những người yếu thế như trước đây.
Vậy sao?
Hay cô tự nhận là vì kẻ yếu để được bước vào các đại điện này?
Nhìn cô kìa.
Đứng dưới ngai vị, diện y phục lụa mà tôi phải làm cả năm mới mua nổi,
và hứa sẽ thì thầm bên tai Nữ hoàng.
Giờ cô hát đúng bài ca cô từng ghét cay ghét đắng.
Cô không nhận ra là ở vị trí này,
tôi có thể giúp những người cơ khổ ư?
Thật sự thì cô có quyền lực gì?
Trừ những lời nịnh hót và dụ dỗ?
Hóa ra cô gọi tôi đến vì thế à?
Để ngắm nghía phục sức của cô, để có người trầm trồ thán phục sao?
Đây quả là sai lầm.
Tôi hẳn là rất tầm thường trong mắt cô.
Ta xong việc rồi.
Xin phép khuyên quý cô vài lời.
Những người này không phải đồng loại của cô.
Cô nhớ kĩ như thế thì tốt hơn.
Giữa những bức tường của giới quyền quý,
gái bán hoa sẽ mãi mãi chỉ là gái bán hoa.
Tìm một phòng cho nó. Ta không muốn thấy mặt nó.
Aemond?
Mẫu hậu.
Cô nàng Alys bạn con...
Nàng không phải bạn con.
Cô ấy không muốn mẹ ở đây.
- Nếu mẹ gây phiền hà cho cả hai... - Không.
- Có lẽ mẹ không nên đến đây. - Không.
Mẹ sẽ rời đi, nếu làm thế là tốt cho con.
Con mừng vì người đã đến.
Mẹ mang một thứ cho con.
Một ly vang nóng.
Mẹ nhớ có một thời gian con phải uống một ly mới ngủ được.
Alys không tin mẫu hậu.
Con tin ai?
Con...
Con đã cố giết Aegon.
Mẹ biết.
Con trai yêu dấu,
ngốc nghếch của mẹ.
Bệ hạ.
Không. Ở lại đi.
Con bé van xin ta giấu nàng.
Nó không dám đối mặt nàng. Ta chỉ muốn bảo vệ nó...
Khỏi ai? Chàng nghĩ ta là loại người gì?
Nàng là vợ ta.
Nó là con gái ta. Một đứa con mà ta bỏ bê bấy lâu.
Chẳng phải nó làm những việc này để lấy lòng ta và nàng sao?
Ta đã nhìn cái đầu chàng mang về cả trăm lần...
Với suy nghĩ đó chính là kẻ đã giết con trai ta.
Ta xin lỗi.
Nhưng giờ hẳn là nàng đã hiểu ta không âm mưu chống lại nàng.
Ta chỉ làm việc ta cho là đúng nhất thôi, Rhaenyra.
Xin nàng.
Muộn rồi.
Em xin lỗi.
Xin lỗi Jace.
Xin lỗi chị. Chị vốn sẽ là hoàng hậu.
Đủ rồi.
Em sẽ bắt đầu lại.
Mới bắt thêm vài kẻ phe Hightower. Báo cho quan tra khảo đi.
Hiệp sĩ Alyn.
Có người gửi thứ này.
Alys.
Đồ ngốc.
Không.
Đây...
Chuyện chàng giấu giếm bấy lâu là Rhaena.
Ngài ấy đã nói dối. Không phải thần gièm pha.
Nhưng không thể nói là chàng đã phản bội ta.
Dù đúng hơn là chàng không phản bội con gái mình.
Lần này.
Nhưng đây chẳng phải là minh chứng ngài ấy sẵn sàng lừa dối người
nếu thấy cần thiết sao?
Còn cô chưa từng làm vậy sao?
Thần luôn đặt Bệ hạ lên đầu.
Cô cố ý ly gián ta với chàng.
Rót mật vào tai ta.
Thì thầm, khích lệ, muốn biến ta thành người như cô.
Người như thần?
Bệ hạ, thần có từng khuyên người làm gì
ngoài những việc Viserys sẽ muốn người làm ở vị thế quân vương sao?
Cũng là mong muốn của chính người, như người thường nói?
Phải, và đi theo đường lối của cha, ta đã đạt được gì?
Thái bình? Thịnh vượng?
Lòng dân cảm kích?
Cha ta không phải Người Tiên Tri,
nhưng cả đời ông ấy là một giấc mộng.
Đừng mất niềm tin.
Người chỉ còn cách chiến thắng huy hoàng một bước.
Nỗi bất an đè ép người bấy lâu sẽ sớm được xóa bỏ.
Những kẻ chống đối người sẽ gục ngã.
Thậm chí cả Aemond cũng sẽ đại bại.
Người sẽ là nữ hoàng nhiều năm về sau.
Và con cháu người sẽ kế thừa ngôi vị.
Chỉ một chút nữa thôi.
Cô thấy ta có xứng đáng không?
Vào thời khắc này, thưa Nữ hoàng...
Rhaenyra...
Thần tin chắc hơn bao giờ hết.
Tử chiến ở đây nhỉ, Hiệp sĩ Tyland.
Vâng, Bệ hạ.
Ta tuyên bố đất này thuộc về Rhaenyra, Nữ hoàng Bảy Vương quốc.
Các ngươi hãy vứt bỏ vũ khí và chuẩn bị thề thần phục đi.
Không, không, không.
Bệ hạ?
Rốt cuộc thì ngài định chạy sao?
Bọn ta sẽ không thần phục ả quân vương giả mạo đó.
Là ngươi à, Tyland Lannister?
Nữ hoàng tìm ngươi suốt bấy lâu.
Khai chỗ giấu vàng đi,
rồi ngươi sẽ được giữ nguyên tai mà chết.
Mở to mắt mà nhìn ta đây!
Ta là Aegon Targaryen!
Người kế vị chân chính của Viserys!
Quân vương thứ sáu của Andals và Rhoynar và Tộc Đầu Tiên!
Ta được thượng tế xức dầu trong hào quang của Bảy Vị Thần,
và nhờ hào quang của họ, ta đang đứng trước mặt các ngươi!
Hạ gục ta đi! Và Kẻ Xa Lạ sẽ báo ứng lên các ngươi!
Kiếm của Chiến Binh sẽ giáng trừng phạt lên các ngươi.
Phải. Đúng rồi, lũ hèn nhát.
Các ngươi lùi bước là đúng.
Vì các ngươi đã thấy khí phách chân chính của ta!
Mang nỗi thù hận đáng sợ, cùng với chính nghĩa và vinh quang!
Sunfyre.
Sunfyre...
Chạy đi! Tự cứu mình đi!
Bia ngon đấy.
Ta đã nghĩ anh sẽ thích mà.
Ta đã nghe tin, từ sau lần trước, về một chuyện vô cùng ưu phiền.
Người của ta nói rằng Daemon Targaryen đã đánh anh
giữa phố xá.
Ngay trước mắt bao dân chúng đi qua đi lại.
Một sự sỉ nhục không chấp nhận được với người có vị thế như anh.
Nhưng lũ người đó hành xử như thế cũng không lạ gì.
Công bằng mà nói, Nữ hoàng đã cấm tôi vào trong trấn.
Hoang đường. Cuộc sống cần ăn uống ngủ nghỉ và vui thú.
Nhưng rõ là Rhaenyra và đồng loại chỉ coi anh như công cụ.
Để lợi dụng và khiển trách.
Trong khi ta hiểu được
con người thật của anh.
Lần trước ngài nói
ngài sẽ phong tôi làm lãnh chúa...
và ban cho thành trì.
Honeyholt.
Honeyholt à?
Honeyholt chỉ là thành tép riu.
Có vẻ Driftmark sắp mất chủ nhân rồi.
Chúa tể Thủy triều.
Anh thấy thế nào?
Chúng sẽ không thể cười nhạo anh nữa
khi thấy bản lĩnh thật của anh.
Phải.
Chúng sẽ chết cháy.
Thông dịch: Dau Hai Ha