1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
PŪĶA NAMS
2
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Helīna.
3
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
Helīna.
4
00:02:49,086 --> 00:02:50,087
Helīna.
5
00:02:57,803 --> 00:03:00,137
Piedod, ka tevi traucēju.
6
00:03:00,138 --> 00:03:02,515
Tev ir ziņas no manas mātes?
7
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Nē.
8
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Bet es tās negaidu, kamēr...
9
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Vai Īmonds lūdza, lai lido kaujā?
10
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Korlīss tā domāja.
11
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Kad biju maza, es gribēju lidot.
12
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Bet tagad, kad...
13
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
Esmu pie Sapņuguns...
14
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
Tas...
15
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
Tas ir par daudz.
16
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
Man liekas, tā domāja arī mūsu tēvs.
17
00:03:57,154 --> 00:04:00,656
Viņš atteicās no pūķu spēka
un izvēlējās rāmāku dzīvi.
18
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Negribēja mainīties.
19
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Tu uzskati,
ka pūķi mūs kaut kā maina?
20
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Tev tagad ir daudz pūķu.
21
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Vai tu neesi mainījusies?
22
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
Nē.
23
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Es to negribu.
24
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Es gribēju tikai izbeigt sāncensību
un atjaunot pareizo kārtību.
25
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Helīna.
26
00:04:34,983 --> 00:04:36,108
Māsa.
27
00:04:36,109 --> 00:04:42,115
Man šķiet, ka tu esi Sapņotāja.
28
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Ka tu...
29
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
redzi.
30
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Es redzu zibšņus. Reizēm.
31
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Dažus skaidri, citus - ne.
32
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Kāds bija pēdējais?
33
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Sirma ķēve.
34
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Bet Dīmons? Esi redzējusi?
35
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Tad Ziemas Vilkus?
36
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Vai Tambltonu?
37
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
Vai Ormunds Haitauers tiks pakļauts?
38
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
Es nezinu.
39
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Tu nezini vai negribi teikt?
40
00:05:36,336 --> 00:05:40,464
Tu vari atteikt savai māsai,
bet ne savai karalienei.
41
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Pasaki man, ko tu zini!
42
00:05:44,094 --> 00:05:46,220
Saki, ka tā nav kļūda.
43
00:05:46,221 --> 00:05:49,598
Ka es vēl uzvarēšu, kā dievi lēmuši.
44
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Saki man, lūdzu.
45
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Māt.
46
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Es teicu, ka atbraukšu, ja spēšu.
47
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Vai jūs nesaņēma gūstā?
48
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Gūstā ir tava māsa.
49
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Man izdevās paslēpties, aizbēgt.
50
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Tu rīkojies gudri, paliekot te -
nemanīts.
51
00:06:58,084 --> 00:06:59,920
Es domāju, ka esmu aizmirsts.
52
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Vai gan es aizmirstu
53
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
savu uzticamāko, labāko dēlu?
54
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Pilsēta ir kritusi.
55
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Tu esi viss, kas man atlicis.
56
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Ceļš bija garš un bīstams,
es priecāšos par pēli.
57
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
Un Īgons?
58
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Īgons... Droši vien ir miris.
59
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Es centos palīdzēt.
60
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Arī tev.
61
00:08:12,450 --> 00:08:14,368
Bet esmu tevi pievīlusi, Īmond.
62
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Nē.
63
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
- Es biju pārāk jauna.
- Nekad.
64
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Es pati biju bērns.
65
00:09:08,089 --> 00:09:12,802
Šajā mirklī es tev dāvāšu dēlu.
66
00:09:21,061 --> 00:09:23,188
Īmond. Īmond.
67
00:09:24,564 --> 00:09:25,856
- Ko tu redzēji?
- Nevaru.
68
00:09:25,857 --> 00:09:28,359
Lūdzu. Es nevaru.
69
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Īmond.
70
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
Atveriet vārtus!
71
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
Aizvērt vārtus!
72
00:10:45,395 --> 00:10:48,188
- Viņi ir pāri Melnūdenim.
- Cik vīru?
73
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
Divdesmit tūkstoši. Dienas gājienā.
Varbūt divu.
74
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Un tavs pastulbais draugs
ir velti kritis purva dūņās.
75
00:10:59,159 --> 00:11:00,409
Nav svarīgi.
76
00:11:00,410 --> 00:11:03,371
Spēlē ir figūra, kas kuci
nospiedīs uz ceļiem.
77
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Un kāda tā ir?
78
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
- Mans princi...
- Nost!
79
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Kur viņa ir, kur ir Rīna?
80
00:11:52,462 --> 00:11:54,963
Kā redzu, pieklājību esam atmetuši.
81
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Viņa ir šeit?
82
00:11:57,467 --> 00:12:01,595
Aizbēga, kad ziņa bija nosūtīta.
83
00:12:01,596 --> 00:12:03,305
Ko varēju darīt?
84
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Saslēgt važās, ja vajadzēja -
ieslēgt cellē!
85
00:12:07,143 --> 00:12:09,603
Jums šķiet, ka ir tik viegli piespiest
pūķu jātnieci
86
00:12:09,604 --> 00:12:10,980
pakļauties?
87
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
Viņa apdraud arī mani.
88
00:12:13,358 --> 00:12:15,525
Viņa asarām acīs lūdzās,
89
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
zvērēja, ka paliks te un slēpsies.
90
00:12:18,988 --> 00:12:21,491
Ielejā runā par pūķu jātnieku.
91
00:12:21,991 --> 00:12:24,618
Ciemā baumo par mežonīgu skuķi,
92
00:12:24,619 --> 00:12:26,203
kas dzīvo starp nātrēm un aitām.
93
00:12:26,204 --> 00:12:28,288
Mana pacietība ir galā.
94
00:12:28,289 --> 00:12:30,332
Manās interesēs ir ziņot karalienei...
95
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
Nē.
96
00:12:32,543 --> 00:12:35,922
Jūs neizbeigsiet viņas dusmas,
dodiet man vienu dienu.
97
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
Lūdzu.
98
00:12:48,601 --> 00:12:51,980
Viņa ir bijusi šur un tur,
meklējot ziņas par Vagāru.
99
00:12:53,523 --> 00:12:55,565
Runā, ka tā redzēta pie Fērmārketas,
100
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
tātad varu pieņemt...
101
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Mēs atpaliekam vismaz par divām dienām.
102
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Man jau sen apnikusi bezgalīgā
meklēšana.
103
00:13:11,749 --> 00:13:14,876
Man jādomā, ka Rinīra mani soda.
104
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
Vai vismaz sūta prom no acīm.
105
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Mēs viņai esam tikai ieroči,
ar kuriem rīkoties.
106
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
Mana kundze, es gribētu izlūgties
laipnību.
107
00:13:26,681 --> 00:13:30,017
Tēvs grib, lai mēs ar brāli saņemtu
108
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
Velarionu vārdu.
109
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Karaliene ir noraidoša.
110
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Jūs zināt, kā ir kopš Rīkles.
111
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Diez vai varu viņai par jums aizbilst.
112
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Varbūt jūsu tēvs?
113
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Kāpēc tagad domājat
par vārdiem un tituliem?
114
00:13:49,203 --> 00:13:52,622
Es saprotu rūgtumu,
bet jūsu pūķis taču ir vērtīgāks
115
00:13:52,623 --> 00:13:54,875
par augstmanīgu godāšanu?
116
00:13:54,876 --> 00:13:57,169
Ja kāds no mums gribētu precēties.
117
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
Tas ir...
118
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
Ja izpelnītos augstdzimušas
dāmas labvēlību.
119
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Tad viņš jums jau ir teicis? Jūsu
brālis?
120
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
Vagāra?
121
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Nē.
122
00:14:24,364 --> 00:14:26,990
Baidījos, ka neizkļūsim no pils,
123
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
bet sīrs Adrians bija drošs un apņēmīgs.
124
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Viņš zināja slepenus vārtus, un...
125
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
man pietika naudas zirgiem.
126
00:14:36,501 --> 00:14:38,043
Mēs turējāmies nomaļus,
127
00:14:38,044 --> 00:14:41,880
bet meži vietām vairs nav caurejami.
128
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
Tajos klīst neģēļi.
129
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
Bez viņa es nebūtu te nonākusi.
130
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
Rinīra ieņēma pili,
bet viņš palika uzticīgs.
131
00:14:49,639 --> 00:14:51,681
Pakļāva sevi briesmām,
lai man palīdzētu.
132
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
Kā...
133
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Es tevi aizskāru?
134
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Nē.
135
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Tu esi viss, kas man palicis.
136
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
Tas ir viņš - mans ceļvedis un sargs,
sīrs Adrians.
137
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
Augstība.
138
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Tā. Šķiet, man jums jāpateicas.
139
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Es darīju to, ko lika sirdsapziņa.
140
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Pret karalieni māti izturējās necienīgi.
141
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Īmond!
142
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Piedodiet, māt.
143
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
Bet te ir noslēpumi,
un es neuzticos svešiem.
144
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Te jūs esat.
145
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Jūs gaida vakariņas.
146
00:16:44,378 --> 00:16:48,590
Mestri stāsta, ka lopu tauki
stiprinot kaulus.
147
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
Es gan nezinu, kā kaut kas tik glums
var būt patiešām noderīgs.
148
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Nobaudiet vīnu, valdniek Korlīs.
149
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Tas labi aizskalo smacīgo gaisu.
150
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Kas jums padomā, Haitauer?
151
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Vai šī ir mana pēdējā maltīte?
152
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Baložu pīrāgs pirms bendes bluķa?
153
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
Gluži pretēji.
154
00:17:17,662 --> 00:17:21,081
Mēs ceram baudīt jūsu sabiedrību
vēl labu laiku.
155
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Jūs būsiet ļoti noderīgs mūsu centienos.
156
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Kā... ķīlnieks?
157
00:17:29,799 --> 00:17:32,133
Vai mežoņu karalienei
ir tik mīksta sirds,
158
00:17:32,134 --> 00:17:35,637
ka viņa atdos kroni
par noklīdušo Roku?
159
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
Laikam gan ne.
160
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
Bet Velarioni gan -
161
00:17:40,685 --> 00:17:42,519
bez sava kunga
162
00:17:42,520 --> 00:17:46,773
Driftmārkas vīri negribēs iet
uz Karaļostu.
163
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
Un bez viņiem pilsēta
no jauna iegrims jukās.
164
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Kā tas palīdzēs, ja Ziemas Vilki
skrāpējas pie vārtiem?
165
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Vai zināt,
166
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
es arvien vairāk sliecos
atstāt savā ēdienkartē
167
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
tikai dārzeņus.
168
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Tā, kā to dara Nātas ļaudis.
169
00:18:18,681 --> 00:18:21,349
Ja esat beidzis savas pamācības...
170
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Kas jūs tā saista?
171
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
Tārgārjenu...
172
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
kopumā.
173
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Jūs esat ceļojis, redzējis pasaules
brīnumus.
174
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Kāpēc paciešat apnicīgu savienību ar
zvērīgajiem un aprobežotajiem?
175
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
Jūsu sievai, protams, bija viņu asinis.
176
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Tas beidzās gluži paredzami.
177
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Man liekas, redzot,
kā tie aprij pat savējos...
178
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Es gribētu iet uz celli.
179
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Kā jums tīk.
180
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Valdniek Korlīs - uzgaidiet.
181
00:19:10,358 --> 00:19:12,193
Viņš bija neparasti labā omā.
182
00:19:12,818 --> 00:19:15,320
Kā lielas uzvaras priekšvakarā.
183
00:19:15,321 --> 00:19:18,281
Liekas, viņš tic, ka ar valdnieku
Korlīsu viņa gūstā...
184
00:19:18,282 --> 00:19:19,825
Šī ir viņa "figūra uz galdiņa"?
185
00:19:21,118 --> 00:19:24,037
Ko dod nemieri Karaļostā,
186
00:19:24,038 --> 00:19:25,289
ja pie vārtiem ienaidnieks?
187
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Es esot karalis.
188
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
Kas es par valdnieku?
189
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Man nevarīgi jāskatās, kā neprātis mūs
nolemj slaktiņam?
190
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
Un visus mūsu vīrus līdz ar mums.
191
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Tas liekas neizbēgami.
192
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Kāds vienmēr sapņos iegūt mūžīgu slavu.
193
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Pacelties pāri cilvēces liktenim.
194
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Man žēl.
195
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
Par jūsu draugu.
196
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Viņš upurējās pīšļiem.
197
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Es varu pavēlēt padoties.
198
00:20:12,503 --> 00:20:13,587
Un tālāk?
199
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
Lai mūs visus dzen uz karātavām?
200
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Tu vari lidot prom. Ar Tesarionu.
201
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
- Viņam vairs nebūtu iegansta...
- Viņš turpinātu iesākto.
202
00:20:27,852 --> 00:20:29,103
Un kur lai es eju?
203
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
Kas uzņems karali,
kas pametis savus vīrus?
204
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Man nav bail būt niecīgam, Gvein.
205
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Lai Rinīra patur kroni, man vienalga.
206
00:20:48,456 --> 00:20:50,415
Tas ir kas nedzirdēts.
207
00:20:50,416 --> 00:20:53,918
Pret mani notiek kūdīšana!
Ielās mani izsvilpj.
208
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
Manu meitu atrada uz mana nama sliekšņa,
209
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
notrieptu ar kaut ko... pretīgu.
210
00:21:01,886 --> 00:21:04,012
Nezinu, ko no manis gaidāt.
211
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
Augstība. Ar visu cieņu.
212
00:21:08,559 --> 00:21:11,853
Lūdzēju priekšā jūs mani
nosaucāt kā atbildīgo
213
00:21:11,854 --> 00:21:16,483
par visas pilsētas naudas grūtībām.
Es nevaru...
214
00:21:16,484 --> 00:21:18,860
Un kā esat centies tās mazināt?
215
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Ko varu darīt?
216
00:21:21,697 --> 00:21:25,408
Es ieteicu nodokli.
Manī neviens neklausās.
217
00:21:25,409 --> 00:21:29,537
Zelta druskas tiek iztērētas,
vēl pirms tās ienākušas.
218
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
It kā es būtu te nolikts
par kaut kādu grēkāzi.
219
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Vai ir ziņas no valdnieka Korlīsa?
220
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
No Hārenholas?
221
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
Un Dīmons?
222
00:21:49,642 --> 00:21:53,895
Jau prom. Princis ir devies savās
darīšanās.
223
00:21:53,896 --> 00:21:57,565
Viņš esot izlidojis vēl pirms ausmas.
224
00:21:57,566 --> 00:22:01,402
Upesvīri ir tikai dienas gājienā no
Tambltonas.
225
00:22:01,403 --> 00:22:04,030
Un Velarionu spēki jau rīt būs
Karaļostā.
226
00:22:04,031 --> 00:22:07,200
Man jādomā par savu labo slavu.
227
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
Ja sīrs Adrians ir izpildījis to,
kas viņam uzdots,
228
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
tad būtu jālemj par to, kas...
229
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Tad ņemiet to.
230
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
Augstība?
231
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Brauciet uz Dvīņiem un vediet atlikušos
vīrus uz Hārenholu.
232
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
Ar vislielāko prieku.
233
00:22:29,932 --> 00:22:31,975
Ja Īmonds ir miris - jo labāk.
234
00:22:31,976 --> 00:22:34,727
Ja nav, tā jāieņem,
lai viņš nevarētu atgriezties.
235
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Augstība.
236
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Mēs redzējām kaut ko savādu.
237
00:22:41,068 --> 00:22:42,527
- Vagāru?
- Nē.
238
00:22:42,528 --> 00:22:43,820
Aituzagli.
239
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
Upeszemēs, Zilā Atzara
krastos pie Fērmārketas.
240
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- Tas ir negaidīti; viņš nemēdz...
- Augstība, viņam ir jātnieks.
241
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Jauns jātnieks.
242
00:22:54,915 --> 00:22:57,418
To es nezinu. Mēs dzināmies pakaļ,
bet viņš nozuda kalnos.
243
00:23:02,464 --> 00:23:07,385
Galva, ko Dīmons jums atveda - vai jums
tiešām nebija šaubu?
244
00:23:07,386 --> 00:23:08,803
Viņš bija Upeszemēs,
245
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
bet tagad tur redz Aituzagli ar
jātnieku, kurš it kā bija miris.
246
00:23:12,766 --> 00:23:17,353
Un viņš tai pašā laikā ir nozudis
bez viena vārda.
247
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
Viņš citkārt ir melojis. Bet tādā
lietā...
248
00:23:19,440 --> 00:23:22,775
Mēs abas zinām,
ka viņš spēj ne tikai melot.
249
00:23:22,776 --> 00:23:27,280
Kopš jūsu ierašanās viņš iebilst
pret jūsu atturību valdot.
250
00:23:27,281 --> 00:23:29,365
Viņš ir nepacietīgs.
251
00:23:29,366 --> 00:23:31,743
Kas zina, ar ko viņš slepus vienojies,
252
00:23:31,744 --> 00:23:33,036
uzskatot jūs par vāju?
253
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Viņš zvērēja man kalpot.
254
00:23:36,248 --> 00:23:39,083
Es neticu, ka šajā brīdī viņš būtu
spējīgs...
255
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Piedodiet...
256
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
Augstība.
257
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
Bet vai par viņu vēl var teikt ko tādu,
kam jūs neticēsiet?
258
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Sīru Adamu.
259
00:24:08,864 --> 00:24:11,950
Vīnogas Volantā esot saldas
260
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
spēcīgās saules dēļ.
261
00:24:14,870 --> 00:24:18,289
Jūs maldāties,
ja cerat izpirkt šo muļķību
262
00:24:18,290 --> 00:24:19,666
ar Volantas vīniem.
263
00:24:19,667 --> 00:24:22,418
Augstība, es jūs lūdzu.
264
00:24:22,419 --> 00:24:25,213
No Meidenpūlas varam
burāt uz Rūdas klintīm.
265
00:24:25,214 --> 00:24:27,799
Nē, esmu lēmis par labu Brāvosai.
266
00:24:27,800 --> 00:24:30,093
Cik tāls ceļš vēl jājams?
267
00:24:30,094 --> 00:24:32,387
Līdz ostai vēl dažas dienas.
268
00:24:32,388 --> 00:24:35,474
Brāvosa jums liksies kopta un izglītota,
es jums apsolu.
269
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
Varbūt pat kļūs par otrām mājām.
270
00:24:44,483 --> 00:24:47,443
Krietnā sieva! No kā jūs bēgat?
271
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Tuvojas karaspēks, tūkstošiem vīru.
272
00:24:50,364 --> 00:24:51,906
Kāds karogs?
273
00:24:51,907 --> 00:24:54,075
Meita redzēja sarkanu zivi uz balta.
274
00:24:54,076 --> 00:24:56,452
- Mūtoni.
- Bet mēs jājam tieši turp.
275
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Mums jāiet tālāk. Griezieties atpakaļ.
276
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Mūtoni ir zvērējuši Rinīrai.
277
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
Viņi nezinās par mani.
278
00:25:19,309 --> 00:25:22,061
Tur nevaram jāt. Jāgriežas atpakaļ,
uz Krauķa ligzdu.
279
00:25:22,062 --> 00:25:24,439
Nevaram, tur par mums jau zinās.
280
00:25:24,440 --> 00:25:27,901
Tuvojas karaspēks,
un mums nav patvēruma.
281
00:25:28,736 --> 00:25:32,030
Krauķa ligzdā ir biezi mūri
un krietns pulks vīru.
282
00:25:32,031 --> 00:25:36,702
Augstība tur paglābsies, līdz Mūtonu
karaspēks būs garām.
283
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
Jūs būsiet izsalkusi.
284
00:25:43,083 --> 00:25:45,461
Ceļš no Karaļostas ir tāls.
285
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Jā.
286
00:25:50,632 --> 00:25:52,384
Un droši vien grūts.
287
00:25:53,385 --> 00:25:56,138
Ja var ticēt tam, ko dzird par
Karaļceļu.
288
00:25:59,016 --> 00:26:02,853
Kā īsti jūs abi iepazināties?
289
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
Viņa mani izglāba.
290
00:26:10,527 --> 00:26:13,030
Kas jums to lika? Jūsu kungs?
291
00:26:13,989 --> 00:26:16,116
Es klausu pati savu gribu.
292
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
Īmond, es nesaprotu, kas viņa ir.
293
00:26:25,626 --> 00:26:27,711
Viņa ir... kundze.
294
00:26:29,129 --> 00:26:30,923
Un mestre - savā ziņā.
295
00:26:33,092 --> 00:26:36,053
Pils ir viņas gādībā - pagaidām.
296
00:26:38,388 --> 00:26:43,435
Es esmu nolēmis palikt šeit, ar viņu.
Te būs mans sēdeklis.
297
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Sēdeklis.
298
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
Vai pati to neieteicāt?
299
00:26:51,110 --> 00:26:52,819
Jaunu cietoksni, no kura valdīt?
300
00:26:52,820 --> 00:26:56,739
Rinīrai ir tronis un seši pūķi
piedevām.
301
00:26:56,740 --> 00:27:00,285
Viņa valda, lai ko mēs par to domātu.
302
00:27:01,120 --> 00:27:04,998
Uz Rinīras pūķiem jāj zemie ļaudis.
303
00:27:06,500 --> 00:27:10,461
Viņa aptraipa mūsu namu,
apkauno Dzelzs troni
304
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
un sēj savas iznīcības sēklu.
305
00:27:14,049 --> 00:27:15,509
Viņa kritīs.
306
00:27:18,137 --> 00:27:21,014
Un mēs celsim savu troni -
307
00:27:22,516 --> 00:27:25,435
Upeszemju dubļos.
308
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Nāk jauna ausma.
309
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
Jauna šķīstu karaļu dzimta.
310
00:27:37,573 --> 00:27:39,408
Mums tikai jānogaida.
311
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
Un jūs, māt...
312
00:27:45,164 --> 00:27:46,790
gaidīsiet līdz ar mums.
313
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Jums vēl ir daudz, ko dot.
314
00:27:50,586 --> 00:27:53,547
Tava māte gribēs doties tālāk.
315
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
Varbūt uz Senpilsētu.
316
00:27:57,342 --> 00:27:59,802
Mūsu gaiss viņai nenāks par labu.
317
00:27:59,803 --> 00:28:02,346
Tur viņai nav, ko meklēt.
Viņai vairs esmu tikai es.
318
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
- Taču Helīna...
- Nē.
319
00:28:04,516 --> 00:28:05,767
Jūs paliksiet te.
320
00:28:11,064 --> 00:28:12,274
Vajag malku.
321
00:28:20,824 --> 00:28:23,659
Tu nevari mani klusināt
vai rāt kā muļķa bērnu.
322
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
Uzmanies ar viņu, Īmond.
323
00:28:26,830 --> 00:28:28,748
Viņa nāk tev darīt ļaunu.
324
00:28:28,749 --> 00:28:30,042
Viņa ir mana māte.
325
00:28:31,668 --> 00:28:33,127
Tādēļ nevainojama?
326
00:28:33,128 --> 00:28:36,381
Viņai ir savi noslēpumi.
Vairums - visiem zināmi.
327
00:28:37,090 --> 00:28:40,385
Mūsu nākotnē nav vietas tavai mātei.
328
00:28:40,928 --> 00:28:42,679
Un te ir patiesība.
329
00:28:43,472 --> 00:28:44,723
Tu gribi mani sev.
330
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Viņu ieskauj migla.
331
00:28:51,355 --> 00:28:53,982
Viņa nāk tev darīt ļaunu.
332
00:28:55,442 --> 00:28:58,779
Savas tumšās domas labāk paturi pie
sevis.
333
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Visi Tārgārjenu zēni grib
vienu un to pašu.
334
00:30:01,466 --> 00:30:03,342
Tom Mezglamēle, kādas ziņas?
335
00:30:03,343 --> 00:30:04,802
Mūtons no Meidenpūlas.
336
00:30:04,803 --> 00:30:08,598
Viņš izsūtījis karapulku,
viņi steidzas uz šo pusi.
337
00:30:09,850 --> 00:30:13,186
Kur mūsu Džanoss? Es domāju,
ka viņš ir ar jums.
338
00:30:14,146 --> 00:30:16,022
Nē. Kurp viņi dodas?
339
00:30:16,023 --> 00:30:18,482
Viņi sūtīti šurp, uz Krauķa ligzdu.
340
00:30:18,483 --> 00:30:20,735
Bet rādās, ka viņi pārmeklē ciemus.
341
00:30:20,736 --> 00:30:22,988
Cer atrast jūsu draugu Lanisteru.
342
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
Runā par karalienes zeltu.
343
00:30:26,825 --> 00:30:30,245
Viņi būs klāt, pirms spēsim attapties,
jums jābēg.
344
00:30:41,715 --> 00:30:44,509
Sīr Tīland, jums jāpadodas.
345
00:30:45,469 --> 00:30:47,511
Viņa mani dzīvu nodīrās.
346
00:30:47,512 --> 00:30:49,764
Nav šaubu. Bet Mūtons jūs vedīs
347
00:30:49,765 --> 00:30:52,767
atpakaļ uz Karaļostu, un mēs tiksim
prom.
348
00:30:52,768 --> 00:30:54,268
Uzticiet karali man,
349
00:30:54,269 --> 00:30:56,395
mēs aizbēgsim no Mūtona pulka.
350
00:30:56,396 --> 00:30:58,105
Vai esat stulbs?
351
00:30:58,106 --> 00:31:01,901
Rinīra jūs medī.
Augstībai ar jums nav droši.
352
00:31:01,902 --> 00:31:04,236
Padodieties un dodiet viņam iespēju
bēgt.
353
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
Viņam - vai jums?
354
00:31:05,364 --> 00:31:07,406
Tas būtu tikai godprātīgi.
355
00:31:07,407 --> 00:31:09,201
- Augstība, vismaz pagaidām...
- Nē.
356
00:31:12,079 --> 00:31:13,454
Nē.
357
00:31:13,455 --> 00:31:16,833
Ejiet, kur gribat. Jūs abi.
358
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Glābiet savu ādu.
359
00:31:21,171 --> 00:31:23,089
Bet es vairs nekur nebēgšu.
360
00:31:23,090 --> 00:31:25,049
Ja nebēgsiet, Augstība, tad mirsiet.
361
00:31:25,050 --> 00:31:28,053
Tad miršu! Bet ne kā bēglis.
362
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
Noplucis, neviena nepazīts.
363
00:31:32,974 --> 00:31:37,854
Ne ar bultu mugurā vai nodzīts
kā lapsa, ko medī.
364
00:31:38,855 --> 00:31:42,108
Tas ir neprāts, sīr Tīland,
paskaidrojiet Augstībai.
365
00:31:42,109 --> 00:31:43,568
Es viņus gaidīšu te.
366
00:31:45,529 --> 00:31:47,114
Mani apglabās kā karali...
367
00:31:48,573 --> 00:31:49,658
ar manu pūķi.
368
00:31:53,620 --> 00:31:55,329
Lai hronikas nestāsta,
369
00:31:55,330 --> 00:31:58,417
ka miru kaunpilnā nāvē no brāļa rokas.
370
00:32:04,881 --> 00:32:07,134
Ja karalis vēlas palikt, tad...
371
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
Palieku arī es.
372
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
Karapulks meklē mani.
373
00:32:21,481 --> 00:32:23,108
Jūs esat izlēmuši?
374
00:32:30,490 --> 00:32:31,867
Tad šķiet...
375
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
ka varu iet vairs tikai vienu ceļu.
376
00:32:37,330 --> 00:32:39,457
Lai Septītnieks ir jums līdzās.
377
00:32:39,458 --> 00:32:41,584
Jūs pametīsiet savu karali?
378
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
Es esmu kropls, sīr Tīland.
379
00:32:45,881 --> 00:32:48,090
Un labi apzinos, ka cīņā mana klātbūtne
380
00:32:48,091 --> 00:32:50,051
neko nemainītu.
381
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
Protams, ja karalis man pavēlētu
palikt...
382
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
Larīss saka taisnību.
383
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Viņš mums nevar palīdzēt.
384
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Nu tad.
385
00:33:06,860 --> 00:33:10,238
Mans pienākums būs gādāt,
lai karali Īgonu piemin.
386
00:33:11,990 --> 00:33:16,995
Lai viņa varonīgais gals dzīvo leģendās
un dziesmās.
387
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
Augstība.
388
00:33:36,973 --> 00:33:38,517
Augstība.
389
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Nāc, nāc.
390
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
Nāc, nāc.
391
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
Nenāciet.
392
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
- Tu man zvērēji.
- Nenāciet klāt.
393
00:34:34,030 --> 00:34:37,659
- Vai domāji, ka viņa neuzzinās?!
- Nenāciet! Viņš mani neklausa!
394
00:34:45,083 --> 00:34:47,585
{\an8}Rāmi, Karaks.
395
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
{\an8}Klausi!
396
00:34:56,845 --> 00:34:59,221
Ko tu ceri panākt meldros un dubļos?
397
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
Te bija Vagāra. Vai tuvumā, kā runā.
398
00:35:02,225 --> 00:35:05,352
- Man arī tā teica, bet viņa ir prom.
- Tad lidošu viņu meklēt.
399
00:35:05,353 --> 00:35:06,563
Un ja atradīsi?
400
00:35:07,397 --> 00:35:09,607
Man likās, ka to spēju, bet tā nav.
401
00:35:09,608 --> 00:35:13,319
Es nevaru tā dzīvot. Iztikt bez ģimenes.
402
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Kas mainīsies, ja atradīsi Vagāru?
403
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Kas?
404
00:35:18,783 --> 00:35:22,077
Viņu nokaujot, es izpirktu
daļu savas vainas.
405
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
Es varētu lūgt Rinīras žēlastību.
406
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
- Tu drīzāk iesi bojā.
- Tad būšu izpirkusi visu.
407
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Saņemšu piedošanu nāvē, ja ne dzīvē.
408
00:35:38,595 --> 00:35:39,721
Tad ļauj tev palīdzēt.
409
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Tu nevari viena pieveikt Vagāru.
410
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
Bet divatā tas mums var izdoties.
411
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Kāpēc jūs to darāt?
412
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Arī man nebija pūķa, kad biju mazs.
413
00:35:55,153 --> 00:35:57,946
Māte nomira radībās,
kad biju trīs gadus vecs,
414
00:35:57,947 --> 00:35:59,698
brālis iegrima skumjās.
415
00:35:59,699 --> 00:36:02,243
Es biju viens. Tāpat kā tu.
416
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Man vajadzēja saprast, Rīna.
417
00:36:16,049 --> 00:36:17,050
Jūs melojāt!
418
00:36:17,634 --> 00:36:18,967
Es viņus nesaucu.
419
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Jūs nododat savu meitu!
- Tā nav, es zvēru.
420
00:36:22,305 --> 00:36:24,264
Viņa nezina, kas tu esi.
421
00:36:24,265 --> 00:36:26,725
Atstāj viņu te.
422
00:36:26,726 --> 00:36:28,812
Jūs izplēsīs no debesīm.
423
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
Bēdz. Bēdz!
424
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Ejiet!
425
00:36:59,884 --> 00:37:02,010
{\an8}Esi gatava, esi modra.
426
00:37:02,011 --> 00:37:03,303
{\an8}Lēnām, Karaks.
427
00:37:03,304 --> 00:37:04,430
{\an8}Savaldi pūķus!
428
00:37:04,431 --> 00:37:07,224
Ko tu zini par Aituzagļa jātnieku?
429
00:37:07,225 --> 00:37:10,227
Domā, ko atbildi, otrreiz tu man
nemelosi.
430
00:37:10,228 --> 00:37:12,479
- Es negribēju tevi mānīt.
- Tad runā!
431
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Savaldi pūķus!
432
00:37:22,282 --> 00:37:24,116
Lūdzu, Rinīra,
433
00:37:24,117 --> 00:37:25,493
viņa nav savā prātā.
434
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rīna?
435
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Taču ne tu?
436
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Viņa ir Aituzagļa jātniece?
437
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Visu šo laiku tu zināji.
438
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Tas ir beidzies!
439
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Nost!
440
00:39:12,600 --> 00:39:14,017
Augstība, vai man...?
441
00:39:14,018 --> 00:39:16,271
Palīdziet Dīmonam!
Skrien! Skrien!
442
00:39:23,736 --> 00:39:25,613
{\an8}Sīraksa, lidojam!
443
00:39:32,704 --> 00:39:33,705
Nāc līdzi!
444
00:39:41,963 --> 00:39:42,964
Nē!
445
00:39:51,055 --> 00:39:54,267
Pavadi viņu! Es tikšu galā.
446
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
{\an8}Nobeidz viņu, Karaks.
447
00:40:54,035 --> 00:40:56,496
Savā ziņā tas ir iespaidīgs.
448
00:40:57,038 --> 00:41:00,375
Reiz to jau redzēju,
kad nācu lūgt karalieni.
449
00:41:04,712 --> 00:41:06,965
Vai zināt, ko tas man atgādina?
450
00:41:08,007 --> 00:41:11,803
Simts asus diņķus, kas cīnās par
uzmanību.
451
00:41:13,304 --> 00:41:17,976
Karaliene pagaidām nevēlas
uzklausīt lūdzējus.
452
00:41:18,726 --> 00:41:20,353
Tā gan ir kļūda.
453
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Piekrītu.
454
00:41:22,730 --> 00:41:25,525
Ielās siro nelieši un varmākas.
455
00:41:26,943 --> 00:41:28,944
Ļaudīm tumsā bail iziet no mājām.
456
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
Viņa būs zaudētāja,
457
00:41:31,614 --> 00:41:36,244
ja tie, kas lūdza glābiņu, sāks domāt,
ka viņa tiem griež muguru.
458
00:41:38,746 --> 00:41:42,624
Es gribēju vaicāt jums -
kā jums klājas pilsētā.
459
00:41:42,625 --> 00:41:45,585
Un vai ir citi, kas gribētu atnākt
460
00:41:45,586 --> 00:41:49,424
pie manis ar savām likstām
un tikt uzklausīti.
461
00:41:50,550 --> 00:41:53,510
Jūs ņematies to darīt viņas vietā.
462
00:41:53,511 --> 00:41:57,764
Kādam tas jādara, ja viņa pati nevēlas.
463
00:41:57,765 --> 00:42:01,059
Varbūt es varētu kādas raizes viņai
pārstāstīt,
464
00:42:01,060 --> 00:42:04,981
kad redzētu, ka viņa ir pielaidīga.
465
00:42:07,400 --> 00:42:09,485
Jūs esat citāda.
466
00:42:11,946 --> 00:42:15,450
Šis... ir jūs mainījis.
467
00:42:16,159 --> 00:42:19,953
Mana sirds ir ar apspiestajiem,
kā bijusi vienmēr.
468
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
Tā ir?
469
00:42:21,706 --> 00:42:25,835
Vai varbūt uzņematies aizstāves lomu,
lai tiktu šajā namā?
470
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
Paskat nu.
471
00:42:30,048 --> 00:42:34,134
Stāvat pie troņa, tērpta zīdā, kas
dārgāks, nekā spēju lēst,
472
00:42:34,135 --> 00:42:36,554
un solāt čukstēt karalienei.
473
00:42:37,472 --> 00:42:40,515
Jūs dziedat meldiņu,
kurš reiz jums derdzās.
474
00:42:40,516 --> 00:42:43,477
Vai jums nav nācis prātā, ka tagad
475
00:42:43,478 --> 00:42:45,270
varu palīdzēt tiem, ko te neielaiž?
476
00:42:45,271 --> 00:42:48,900
Kādu varu jūs īsti turat?
477
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
Varat vien dīkt un glaimot.
478
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
Vai tāpēc mani saucāt?
479
00:43:00,411 --> 00:43:03,915
Lai izrādītu greznības,
lai kāds jūs apbrīnotu?
480
00:43:06,084 --> 00:43:07,668
Šī bija kļūda.
481
00:43:09,087 --> 00:43:11,379
Es jums tagad liekos par prastu.
482
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
Tagad pietiek.
483
00:43:15,718 --> 00:43:17,804
Man ir padoms, kundze.
484
00:43:19,263 --> 00:43:22,307
Starp šiem ļaudīm jums nav vietas.
485
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
To neaizmirstiet.
486
00:43:25,061 --> 00:43:27,145
Dižo namu sienās
487
00:43:27,146 --> 00:43:31,400
priekameitu vienmēr turēs par
priekameitu.
488
00:43:53,798 --> 00:43:57,093
Ierādiet viņai istabu.
Negribu viņu redzēt.
489
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
Īmond.
490
00:44:08,229 --> 00:44:09,272
Māt.
491
00:44:21,075 --> 00:44:22,617
Tava draudzene...
492
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Mēs neesam draugi.
493
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
Viņa negrib, ka palieku.
494
00:44:28,082 --> 00:44:31,460
- Ja traucēju jūsu saprašanos...
- Nē.
495
00:44:32,211 --> 00:44:34,212
- Man nevajadzēja braukt.
- Nē.
496
00:44:34,213 --> 00:44:37,300
Es došos prom,
ja tu tā gribētu.
497
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
Nevajag.
498
00:44:43,931 --> 00:44:45,558
Es kaut ko atnesu.
499
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
Karstvīns.
500
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
Atminos laikus, kad tu bez
tā nevarēji iemigt.
501
00:45:04,285 --> 00:45:06,204
Alīsa jums neuzticas.
502
00:45:14,921 --> 00:45:16,172
Un tu pats?
503
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
Es...
504
00:45:23,471 --> 00:45:24,972
uzbruku Īgonam.
505
00:45:35,358 --> 00:45:36,400
Es zinu.
506
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
Mans mīļais...
507
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
muļķa zēns.
508
00:45:56,003 --> 00:45:57,004
Augstība.
509
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
Nē, paliec.
510
00:46:22,446 --> 00:46:24,365
Viņa lūdzās, lai tev nesaku.
511
00:46:31,163 --> 00:46:33,832
Nespēja atzīties,
es gribēju viņu pasargāt.
512
00:46:33,833 --> 00:46:36,335
No kā? Par ko tu mani turi?
513
00:46:38,587 --> 00:46:40,297
Tu esi mana sieva.
514
00:46:40,298 --> 00:46:44,343
Viņa ir mana meita,
kuru es biju pametis novārtā.
515
00:46:47,138 --> 00:46:50,891
Vai viņa ar to nemeklēja manu
uzmanību un tavu?
516
00:46:53,060 --> 00:46:57,773
Es bez gala vēroju to galvaskausu,
517
00:46:59,358 --> 00:47:02,403
domājot, ka tas ir mana dēla slepkava.
518
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
Man ir žēl.
519
00:47:07,950 --> 00:47:11,203
Bet tev jāsaprot, ka tas nebija vērsts
pret tevi.
520
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Es darīju tā, kā likās labāk, Rinīra.
521
00:47:20,880 --> 00:47:22,173
Lūdzu.
522
00:47:25,593 --> 00:47:26,719
Ir vēls.
523
00:48:02,880 --> 00:48:04,298
Piedod man.
524
00:48:06,592 --> 00:48:07,802
Par Džeisu.
525
00:48:10,846 --> 00:48:12,555
Par tevi, tu būtu karaliene...
526
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
Pietiek.
527
00:48:33,661 --> 00:48:35,079
Tu sāksi no jauna.
528
00:48:43,254 --> 00:48:47,425
Vēl daži Haitaueru piekritēji.
Sauciet pratinātājus.
529
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
Sīr Alīn.
530
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Šo atstāja jums.
531
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alīsa...
532
00:49:33,721 --> 00:49:34,763
Idiots.
533
00:50:32,279 --> 00:50:35,115
Nē...
534
00:51:53,110 --> 00:51:56,030
Visu šo laiku viņš slēpa Rīnu.
535
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
Viņš meloja. Man bija taisnība.
536
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
Bet viņš nav mani nodevis.
537
00:52:03,871 --> 00:52:06,539
Tikai nespēja nodot savu meitu.
538
00:52:06,540 --> 00:52:07,832
Šoreiz.
539
00:52:07,833 --> 00:52:10,918
Bet vai tas nepierāda,
ka viņš spēj jums melot,
540
00:52:10,919 --> 00:52:12,504
ja tas šķiet vajadzīgs?
541
00:52:13,464 --> 00:52:15,506
Un tu to nedarītu?
542
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Es rīkojos jūsu interesēs.
543
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
Jūs gribat mani novērst no viņa.
544
00:52:20,804 --> 00:52:22,639
Pilināt savu medu manās ausīs.
545
00:52:22,640 --> 00:52:27,769
Čukstat, iedrošināt, pārtaisāt
pēc savas līdzības.
546
00:52:27,770 --> 00:52:28,895
Pēc manas līdzības?
547
00:52:28,896 --> 00:52:32,065
Vai es kaut reizi esmu devusi padomu,
548
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
ko pats Viserīss jums neizteiktu?
549
00:52:35,319 --> 00:52:38,071
Kā pati bieži esat man prasījusi?
550
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Jā, un ko esmu sasniegusi,
turoties pie šī ceļa?
551
00:52:42,201 --> 00:52:44,952
Mieru, pārticību?
552
00:52:44,953 --> 00:52:47,039
Pavalstnieku pateicību?
553
00:52:54,838 --> 00:52:56,799
Mans tēvs nebija Sapņotājs,
554
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
bet pavadīja sapnī visu dzīvi.
555
00:53:03,681 --> 00:53:05,140
Jums jātic.
556
00:53:07,017 --> 00:53:09,978
Jūs esat uz lielas uzvaras sliekšņa.
557
00:53:11,939 --> 00:53:15,984
Neziņa, kas jūs nospiež, drīz gaisīs.
558
00:53:16,652 --> 00:53:20,322
Tie, kas jums pretojas, drīz padosies.
559
00:53:21,532 --> 00:53:24,201
Pat Īmonds ir tikpat kā sakauts.
560
00:53:24,868 --> 00:53:28,539
Jūs būsiet karaliene ilgus gadus...
561
00:53:29,164 --> 00:53:31,792
un jūsu bērnu bērni ilgi pēc jums.
562
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Tikai pagaidiet.
563
00:53:43,971 --> 00:53:47,975
Tu domā, ka esmu cienīga?
564
00:53:50,602 --> 00:53:52,730
Šai mirklī, Augstība...
565
00:53:56,066 --> 00:53:57,484
Rinīra...
566
00:54:05,909 --> 00:54:08,203
Es to zinu drošāk nekā jebkad.
567
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Pēdējā kauja, sīr Tīland.
568
00:55:35,958 --> 00:55:37,251
Augstība.
569
00:56:05,821 --> 00:56:10,617
Šī zeme pieder Rinīrai,
Septiņu valstību karalienei.
570
00:56:11,618 --> 00:56:16,456
Jūs noliksiet ieročus
un zvērēsiet savu uzticību.
571
00:56:21,753 --> 00:56:24,213
Nē, nē, nē, nē, nē. Nē.
572
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Augstība?
573
00:56:26,717 --> 00:56:28,176
Vai tomēr bēgsiet?
574
00:56:45,903 --> 00:56:48,488
Mēs nepadosimies viltus karalienei!
575
00:56:56,872 --> 00:56:59,457
Tas esat jūs, Tīland Lanister?
576
00:56:59,458 --> 00:57:03,669
Karaliene jūs meklē.
577
00:57:03,670 --> 00:57:05,464
Sakiet, kur ir zelts,
578
00:57:06,006 --> 00:57:09,134
un varēsiet mirt, nešķīries no savām
ausīm.
579
00:57:22,606 --> 00:57:24,441
Te es stāvu!
580
00:57:26,777 --> 00:57:28,570
Es esmu Īgons Tārgārjens!
581
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
Viserīsa mantinieks!
582
00:57:33,075 --> 00:57:38,329
Sestais karalis pār andaliem,
roinariem un pirmļaudīm!
583
00:57:38,330 --> 00:57:43,125
Mani iesvaidīja Augstais septons
Septītnieka gaismā,
584
00:57:43,126 --> 00:57:47,547
un Viņu gaismā es tagad
stāvu jūsu priekšā!
585
00:57:49,216 --> 00:57:54,846
Celiet pret mani roku, un Svešinieks
jums par to atmaksās!
586
00:57:56,390 --> 00:57:59,768
Kareivja zobens spriedīs pār jums tiesu!
587
00:58:03,730 --> 00:58:06,692
Jā! Jā, gļēvuļi.
588
00:58:07,401 --> 00:58:09,277
Metieties bēgt.
589
00:58:09,903 --> 00:58:12,614
Jo nu jūs mani redzat tādu, kāds es
esmu!
590
00:58:13,782 --> 00:58:19,663
Baiss atriebē, taisns un nesalauzts!
591
00:58:30,924 --> 00:58:32,592
Saulessārt?
592
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
Saulessārt...
593
00:58:46,606 --> 00:58:49,151
Bēdziet! Glābieties!
594
00:59:31,943 --> 00:59:33,195
Pieklājīgs alus.
595
00:59:35,655 --> 00:59:37,365
Man likās, ka jums garšos.
596
00:59:43,413 --> 00:59:49,377
Man nācis ausīs nepatīkams atgadījums.
597
00:59:49,961 --> 00:59:53,465
Mani spiegi ziņo, ka Dīmons Tārgārjens
jums esot sitis.
598
00:59:54,341 --> 00:59:55,801
Uz ielas.
599
00:59:58,011 --> 01:00:01,181
Kur to redz katrs garāmgājējs.
600
01:00:02,140 --> 01:00:06,603
Neciešams apvainojums cēlam cilvēkam.
601
01:00:08,105 --> 01:00:12,566
Bet, protams - no viņiem
neko citu nevar gaidīt.
602
01:00:12,567 --> 01:00:16,195
Viņa man teica, lai neeju uz pilsētu -
tas gan tiesa.
603
01:00:16,196 --> 01:00:19,699
Izsmiekls. Katram vīram vajag
spēcinājumu.
604
01:00:21,326 --> 01:00:25,664
Saprotams, Rinīra jūs uzskata par
darbarīku.
605
01:00:27,707 --> 01:00:30,210
Viņa jūs izmanto un strostē.
606
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
Turpretim es saprotu...
607
01:00:35,882 --> 01:00:37,259
jūsu dabu.
608
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Jūs viņreiz teicāt...
609
01:00:47,227 --> 01:00:49,020
ka varat dāvināt man titulu
610
01:00:51,273 --> 01:00:52,482
ar pili.
611
01:00:54,568 --> 01:00:55,610
Medaini.
612
01:00:57,571 --> 01:00:58,738
Medaini.
613
01:01:00,782 --> 01:01:02,534
Medaine ir sīkums.
614
01:01:04,244 --> 01:01:08,707
Zinu, ka pati Driftmārka
drīz paliks bez valdnieka.
615
01:01:10,959 --> 01:01:12,836
Paisumu pavēlnieks.
616
01:01:14,713 --> 01:01:16,339
Ko par to sakāt?
617
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
Neviens vairs nesmiesies par jums,
618
01:01:27,642 --> 01:01:29,394
kad redzēs, kas jūs esat.
619
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
Nē.
620
01:01:36,902 --> 01:01:38,028
Viņi degs.
621
01:01:42,949 --> 01:01:46,953
Tulkoja: Ralph Ballesteros
Iyuno