1 00:02:45,832 --> 00:02:47,042 Helaena. 2 00:02:48,752 --> 00:02:49,503 Helaena. 3 00:02:57,928 --> 00:03:00,137 Je suis navrée d'interrompre ton repos. 4 00:03:00,138 --> 00:03:02,682 As-tu des nouvelles de ma mère ? 5 00:03:02,683 --> 00:03:03,767 Non. 6 00:03:04,226 --> 00:03:06,603 Mais je n'en attends pas avant que... 7 00:03:18,615 --> 00:03:20,950 Aemond t'a-t-il demandé de voler au combat 8 00:03:20,951 --> 00:03:22,327 avec lui ? 9 00:03:26,707 --> 00:03:28,709 Lord Corlys pensait qu'il le ferait. 10 00:03:31,795 --> 00:03:34,589 Quand j'étais petite fille, je voulais voler. 11 00:03:35,674 --> 00:03:36,925 Mais maintenant, 12 00:03:38,468 --> 00:03:40,512 quand je suis avec Songefeu... 13 00:03:44,474 --> 00:03:45,642 c'est... 14 00:03:47,310 --> 00:03:49,604 et puis, ça devient excessif. 15 00:03:53,567 --> 00:03:57,278 Je pense que notre père ressentait la même chose. 16 00:03:57,279 --> 00:03:58,529 Il a renoncé 17 00:03:58,530 --> 00:04:00,698 aux dragons pour une vie calme. 18 00:04:00,699 --> 00:04:03,034 Il ne voulait pas être changé. 19 00:04:04,035 --> 00:04:05,454 Tu penses 20 00:04:05,662 --> 00:04:07,873 que les dragons nous altèrent ? 21 00:04:10,292 --> 00:04:11,835 Tu as plusieurs dragons. 22 00:04:12,919 --> 00:04:15,672 N'es-tu pas altérée ? 23 00:04:16,298 --> 00:04:17,340 Non. 24 00:04:20,302 --> 00:04:22,137 Je ne souhaite pas l'être. 25 00:04:23,388 --> 00:04:26,850 Tout ce que je souhaite, c'est mettre fin à notre querelle 26 00:04:27,142 --> 00:04:29,644 et restaurer l'ordre des choses. 27 00:04:32,189 --> 00:04:33,315 Helaena. 28 00:04:34,983 --> 00:04:36,275 Ma sœur, 29 00:04:36,276 --> 00:04:37,736 je pense 30 00:04:37,944 --> 00:04:41,031 que tu pourrais bien être 31 00:04:41,406 --> 00:04:42,157 une rêveuse. 32 00:04:43,408 --> 00:04:44,618 Que tu... 33 00:04:45,911 --> 00:04:47,370 vois des choses. 34 00:04:50,165 --> 00:04:52,751 Je vois des images, quelquefois. 35 00:04:54,044 --> 00:04:56,338 Certaines plus nettes que d'autres. 36 00:04:57,756 --> 00:04:59,591 Qu'as-tu vu, récemment ? 37 00:05:02,260 --> 00:05:03,720 Une jument grise. 38 00:05:09,976 --> 00:05:12,020 Et Daemon ? L'as-tu vu ? 39 00:05:17,484 --> 00:05:19,110 Les Loups de l'Hiver, alors ? 40 00:05:20,153 --> 00:05:21,655 Ou Chutebourg ? 41 00:05:23,281 --> 00:05:25,408 Ormund Hightower se soumettra-t-il ? 42 00:05:25,742 --> 00:05:26,993 Je ne sais pas. 43 00:05:27,536 --> 00:05:29,663 Tu ne sais pas ou tu ne veux pas dire ? 44 00:05:36,503 --> 00:05:38,672 Tu peux refuser de répondre à ta sœur, 45 00:05:38,839 --> 00:05:40,382 mais pas à ta reine. 46 00:05:40,715 --> 00:05:42,091 Alors dis-moi 47 00:05:42,092 --> 00:05:43,426 ce que tu sais ! 48 00:05:44,135 --> 00:05:46,178 Dis-moi qu'il n'y a pas d'erreur, 49 00:05:46,179 --> 00:05:48,138 que je vais l'emporter, 50 00:05:48,139 --> 00:05:50,600 comme c'est l'intention des dieux. 51 00:06:33,810 --> 00:06:34,895 Mère. 52 00:06:36,146 --> 00:06:38,064 Je t'avais dit que je viendrais, 53 00:06:38,273 --> 00:06:39,608 si je le pouvais. 54 00:06:41,651 --> 00:06:42,944 Vous n'avez pas 55 00:06:43,278 --> 00:06:44,779 été capturée ? 56 00:06:46,573 --> 00:06:48,366 Ta sœur a été arrêtée. 57 00:06:49,701 --> 00:06:52,245 Mais j'ai pu me cacher et m'échapper. 58 00:06:53,914 --> 00:06:57,208 Tu as bien fait de rester ici, caché de tous. 59 00:06:58,168 --> 00:07:00,295 Je pensais que tous m'avaient abandonné. 60 00:07:11,514 --> 00:07:13,558 Comment pourrais-je abandonner 61 00:07:14,434 --> 00:07:15,894 mon meilleur garçon, 62 00:07:16,770 --> 00:07:18,438 mon véritable fils ? 63 00:07:20,774 --> 00:07:21,983 La ville est tombée. 64 00:07:25,403 --> 00:07:26,738 Je n'ai plus que toi. 65 00:07:39,668 --> 00:07:43,797 La route fut longue et périlleuse, je serais heureuse de me coucher. 66 00:07:45,966 --> 00:07:47,550 Et Aegon ? 67 00:07:49,469 --> 00:07:50,637 Aegon 68 00:07:51,262 --> 00:07:52,973 est sans doute mort. 69 00:07:55,725 --> 00:07:57,352 J'ai fait ce que je pouvais. 70 00:08:04,359 --> 00:08:05,610 Pour toi aussi. 71 00:08:12,575 --> 00:08:14,285 J'ai manqué à mes devoirs. 72 00:08:14,452 --> 00:08:15,537 Non. 73 00:08:17,247 --> 00:08:18,497 J'étais trop jeune. 74 00:08:18,498 --> 00:08:19,415 Jamais. 75 00:08:19,416 --> 00:08:21,251 Je n'étais qu'une enfant. 76 00:09:08,381 --> 00:09:09,799 À cet instant, 77 00:09:10,508 --> 00:09:12,135 je te donnerai un fils. 78 00:09:14,888 --> 00:09:15,638 Aemond. 79 00:09:22,228 --> 00:09:23,438 Aemond. 80 00:09:24,689 --> 00:09:25,815 Qu'as-tu vu ? 81 00:09:49,923 --> 00:09:50,965 Aemond. 82 00:10:23,581 --> 00:10:24,833 Ouvrez les portes ! 83 00:10:45,436 --> 00:10:47,312 Ils ont franchi la Néra. 84 00:10:47,313 --> 00:10:49,523 - Combien ? - 20 000. 85 00:10:49,524 --> 00:10:50,942 À un jour de marche. 86 00:10:53,027 --> 00:10:57,740 Alors ton benêt d'ami dornien a péri dans la boue pour rien. 87 00:10:58,950 --> 00:10:59,701 Peu importe. 88 00:11:00,160 --> 00:11:03,621 J'ai une pièce en jeu qui mettra la garce à genoux. 89 00:11:05,957 --> 00:11:07,292 Mais encore ? 90 00:11:44,787 --> 00:11:46,372 - Mon prince. - Poussez-vous ! 91 00:11:49,459 --> 00:11:50,834 Où est-elle ? 92 00:11:50,835 --> 00:11:52,128 Où est Rhaena ? 93 00:11:52,629 --> 00:11:55,005 Je vois qu'on abandonne les manières. 94 00:11:55,006 --> 00:11:56,382 Est-elle ici ? 95 00:11:57,592 --> 00:11:59,010 Elle s'est envolée 96 00:11:59,260 --> 00:12:01,512 après que je vous ai fait prévenir. 97 00:12:02,013 --> 00:12:03,305 Je n'ai pu la retenir. 98 00:12:03,306 --> 00:12:05,850 Enchaînez-la s'il le faut. Enfermez-la. 99 00:12:07,185 --> 00:12:08,977 Vous pensez qu'il est facile 100 00:12:08,978 --> 00:12:11,522 de forcer la main d'une dragonnière ? 101 00:12:12,023 --> 00:12:13,357 Elle m'expose également. 102 00:12:13,358 --> 00:12:17,237 Elle m'a supplié les larmes aux yeux, elle a promis de rester ici. 103 00:12:19,155 --> 00:12:20,907 La rumeur court dans le Val. 104 00:12:22,075 --> 00:12:24,618 Les villageois parlent d'une fille sauvage 105 00:12:24,619 --> 00:12:26,245 qui vit parmi les orties. 106 00:12:26,246 --> 00:12:28,413 J'en ai assez de cette affaire ! 107 00:12:28,414 --> 00:12:30,707 J'ai tout intérêt à alerter la reine. 108 00:12:30,708 --> 00:12:31,584 Non. 109 00:12:32,627 --> 00:12:35,964 Vous n'échapperez pas à sa colère. Accordez-moi un jour. 110 00:12:43,888 --> 00:12:45,265 Je vous en prie. 111 00:12:48,601 --> 00:12:50,060 Elle va et vient, 112 00:12:50,061 --> 00:12:52,355 en quête de nouvelles concernant Vhagar. 113 00:12:53,606 --> 00:12:56,441 Le dragon aurait été aperçu près de Beaumarché. 114 00:12:56,442 --> 00:12:57,652 J'imagine donc... 115 00:13:04,492 --> 00:13:07,120 Nous sommes à deux jours d'Aemond, au mieux. 116 00:13:07,412 --> 00:13:10,206 J'en ai assez de ces recherches sans fin. 117 00:13:11,916 --> 00:13:15,043 Je ne peux m'empêcher de penser que Rhaenyra me punit. 118 00:13:15,044 --> 00:13:16,879 Ou qu'elle m'envoie loin d'elle. 119 00:13:18,798 --> 00:13:21,592 Elle ne nous voit que comme des outils. 120 00:13:22,927 --> 00:13:23,760 Je me demande, 121 00:13:23,761 --> 00:13:26,597 madame, si vous me rendriez un service. 122 00:13:27,098 --> 00:13:30,017 Mon père souhaite qu'Alyn et moi soyons légitimés 123 00:13:30,018 --> 00:13:32,061 et prenions le nom de Velaryon. 124 00:13:32,520 --> 00:13:34,731 La reine se montre réticente. 125 00:13:35,440 --> 00:13:37,608 Vous savez ce qu'il en est depuis le Gosier. 126 00:13:38,276 --> 00:13:40,945 Ma parole ne peut plus la convaincre. 127 00:13:42,322 --> 00:13:43,990 Votre père, peut-être... 128 00:13:45,366 --> 00:13:48,578 Pourquoi cet intérêt pour les noms et les titres ? 129 00:13:49,370 --> 00:13:52,622 Je comprends votre doléance, mais vous avez un dragon, 130 00:13:52,623 --> 00:13:54,958 c'est plus puissant qu'un titre. 131 00:13:54,959 --> 00:13:58,296 Mais si l'un de nous devait se marier... 132 00:13:59,380 --> 00:14:03,217 Si l'un de nous gagnait la faveur d'une dame bien née... 133 00:14:05,887 --> 00:14:08,848 Il vous a parlé, alors ? Votre frère. 134 00:14:17,648 --> 00:14:18,983 C'est Vhagar ? 135 00:14:22,904 --> 00:14:23,988 Non. 136 00:14:24,822 --> 00:14:26,990 Je ne pensais pas pouvoir fuir, 137 00:14:26,991 --> 00:14:29,535 mais ser Adrian s'est montré inébranlable. 138 00:14:31,037 --> 00:14:33,497 Il connaissait une porte secrète 139 00:14:33,498 --> 00:14:35,875 et j'avais de quoi payer des chevaux. 140 00:14:36,584 --> 00:14:38,377 Nous voulions éviter la route, 141 00:14:38,378 --> 00:14:42,005 mais les forêts sont devenues impraticables. 142 00:14:42,006 --> 00:14:43,966 On y trouve des hommes sauvages. 143 00:14:44,509 --> 00:14:46,885 Je ne serais pas ici sans lui. 144 00:14:46,886 --> 00:14:49,679 Rhaenyra a pris le Donjon, mais il est resté loyal. 145 00:14:49,680 --> 00:14:50,972 Il m'a secourue 146 00:14:50,973 --> 00:14:52,642 au péril de sa... 147 00:14:57,105 --> 00:14:58,564 T'ai-je offensé ? 148 00:15:03,152 --> 00:15:04,278 Non. 149 00:15:10,952 --> 00:15:12,662 Je n'ai plus que toi. 150 00:15:28,428 --> 00:15:29,971 C'est lui. 151 00:15:30,388 --> 00:15:32,348 Mon bouclier et mon guide, ser Adrian. 152 00:15:32,932 --> 00:15:34,058 Votre Altesse. 153 00:15:51,033 --> 00:15:52,827 J'ai une dette envers vous. 154 00:15:55,288 --> 00:15:56,371 Je n'ai fait 155 00:15:56,372 --> 00:15:58,082 qu'écouter ma conscience. 156 00:15:59,625 --> 00:16:00,667 La reine douairière 157 00:16:00,668 --> 00:16:02,753 a été traitée de façon honteuse. 158 00:16:13,723 --> 00:16:14,474 Aemond ! 159 00:16:24,484 --> 00:16:26,611 Je regrette, mère. 160 00:16:28,237 --> 00:16:29,947 Il y a des secrets, ici. 161 00:16:30,448 --> 00:16:32,283 Je me méfie des inconnus. 162 00:16:33,701 --> 00:16:35,036 Vous voici. 163 00:16:36,412 --> 00:16:38,498 Vous arrivez pour le dîner. 164 00:16:44,378 --> 00:16:48,965 Selon les mestres, le gras du bétail est bon pour les os. 165 00:16:48,966 --> 00:16:51,092 Mais comment une chose si visqueuse 166 00:16:51,093 --> 00:16:53,888 peut-elle être inoffensive ? 167 00:16:55,640 --> 00:16:57,099 Goûtez le vin, lord Corlys. 168 00:16:58,267 --> 00:17:01,229 Il éloigne l'air fétide qui règne ici. 169 00:17:06,776 --> 00:17:09,111 Que voulez-vous, Hightower ? 170 00:17:09,403 --> 00:17:12,406 Est-ce une sorte de dernier repas ? 171 00:17:12,865 --> 00:17:15,201 Une tourte au pigeon avant le billot ? 172 00:17:15,868 --> 00:17:17,203 Au contraire, 173 00:17:17,787 --> 00:17:21,248 nous espérons profiter de votre compagnie encore longtemps. 174 00:17:21,249 --> 00:17:24,835 Vous nous serez d'une grande aide dans notre entreprise. 175 00:17:25,419 --> 00:17:26,629 En tant que quoi ? 176 00:17:26,879 --> 00:17:27,964 Otage ? 177 00:17:29,882 --> 00:17:34,261 La reine barbare a le cœur tendre au point de renoncer à sa couronne 178 00:17:34,262 --> 00:17:35,555 pour sa Main rebelle ? 179 00:17:35,846 --> 00:17:37,223 Cela m'étonnerait. 180 00:17:38,599 --> 00:17:40,684 Les Velaryon, en revanche... 181 00:17:40,685 --> 00:17:42,602 Ayant perdu leur seigneur, 182 00:17:42,603 --> 00:17:46,773 les hommes de Lamarck hésiteront à entrer dans Port-Réal. 183 00:17:46,774 --> 00:17:50,778 Sans eux, la cité sombrera à nouveau dans le chaos. 184 00:17:54,198 --> 00:17:55,740 En quoi cela aidera 185 00:17:55,741 --> 00:17:58,286 alors que les Loups sont à nos portes ? 186 00:18:06,043 --> 00:18:07,252 Vous savez, 187 00:18:07,253 --> 00:18:10,297 je suis de plus en plus enclin 188 00:18:10,298 --> 00:18:12,300 à limiter mon régime 189 00:18:13,426 --> 00:18:15,136 au règne végétal. 190 00:18:16,262 --> 00:18:18,805 Comme le font les habitants de Naath. 191 00:18:18,806 --> 00:18:21,850 Si vous avez terminé votre leçon... 192 00:18:21,851 --> 00:18:23,394 Que leur trouvez-vous ? 193 00:18:23,936 --> 00:18:25,813 Aux Targaryen... 194 00:18:27,023 --> 00:18:27,940 à cette engeance. 195 00:18:28,733 --> 00:18:32,737 Vous avez voyagé. Vous avez vu les merveilles du monde. 196 00:18:33,321 --> 00:18:38,284 Pourquoi cette alliance pénible avec des brutes sans curiosité ? 197 00:18:41,537 --> 00:18:43,956 Votre épouse, bien sûr, était de leur sang. 198 00:18:44,415 --> 00:18:47,043 Ça s'est terminé comme il était prévisible. 199 00:18:49,295 --> 00:18:51,755 Je me dis qu'après avoir vu 200 00:18:51,756 --> 00:18:53,048 comment ils se dévorent 201 00:18:53,049 --> 00:18:54,425 entre eux... 202 00:18:57,011 --> 00:18:59,096 J'aimerais retourner à ma cellule. 203 00:19:00,014 --> 00:19:01,223 Comme vous voudrez. 204 00:19:05,603 --> 00:19:06,812 Lord Corlys. 205 00:19:07,063 --> 00:19:08,356 Avant de partir... 206 00:19:10,358 --> 00:19:12,485 Il était de bonne humeur, cette fois. 207 00:19:12,943 --> 00:19:15,403 Comme s'il prévoyait une victoire. 208 00:19:15,404 --> 00:19:17,073 Il pense qu'avec lord Corlys... 209 00:19:17,657 --> 00:19:20,034 C'est lui, sa pièce en jeu ? 210 00:19:21,285 --> 00:19:25,331 La situation à Port-Réal importe peu quand une armée est à nos portes. 211 00:19:26,165 --> 00:19:27,917 Je suis censé être le roi. 212 00:19:29,710 --> 00:19:31,628 Quel souverain suis-je donc ? 213 00:19:31,629 --> 00:19:33,338 Je reste impuissant 214 00:19:33,339 --> 00:19:36,384 alors qu'un fou nous livre au massacre ! 215 00:19:37,968 --> 00:19:40,429 Et tous nos hommes avec nous. 216 00:19:41,681 --> 00:19:43,516 On ne peut pas y échapper. 217 00:19:44,308 --> 00:19:48,270 À ce rêve qu'ont certains hommes de se couvrir de gloire. 218 00:19:49,063 --> 00:19:52,066 De se soustraire au sort commun des mortels. 219 00:19:54,902 --> 00:19:56,362 Je suis navré 220 00:19:57,071 --> 00:19:59,281 pour votre ami. 221 00:20:02,076 --> 00:20:04,870 Il s'est livré à la poussière. 222 00:20:10,167 --> 00:20:12,627 Je peux ordonner à l'armée de se rendre. 223 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 Et ensuite ? 224 00:20:14,296 --> 00:20:16,674 Nous irons tous à la potence ? 225 00:20:18,759 --> 00:20:20,261 Tu pourrais t'envoler. 226 00:20:20,678 --> 00:20:22,012 Sur Tessarion. 227 00:20:22,888 --> 00:20:24,305 Sans toi comme prétexte... 228 00:20:24,306 --> 00:20:26,517 Il continuerait comme il a commencé. 229 00:20:27,977 --> 00:20:29,478 Où irais-je ? 230 00:20:30,020 --> 00:20:33,065 Qui recevrait un roi qui a abandonné ses hommes ? 231 00:20:36,485 --> 00:20:39,321 Je ne crains pas l'insignifiance. 232 00:20:42,908 --> 00:20:45,536 Rhaenyra peut bien garder sa couronne. 233 00:20:48,998 --> 00:20:50,749 C'est tout à fait scandaleux. 234 00:20:50,750 --> 00:20:53,836 On fait campagne contre moi ! Je suis conspué. 235 00:20:54,336 --> 00:20:58,923 Ma fille a trouvé notre porte recouverte d'une sorte de... 236 00:20:58,924 --> 00:21:00,593 substance ignoble. 237 00:21:01,969 --> 00:21:03,929 Que voulez-vous que j'y fasse ? 238 00:21:04,555 --> 00:21:05,681 Ma reine, 239 00:21:06,307 --> 00:21:07,183 avec mon respect, 240 00:21:08,684 --> 00:21:10,101 devant les requérants, 241 00:21:10,102 --> 00:21:12,854 vous m'avez désigné responsable 242 00:21:12,855 --> 00:21:15,440 des maux financiers de la ville. 243 00:21:15,441 --> 00:21:16,483 Je ne peux... 244 00:21:16,484 --> 00:21:17,777 Qu'avez-vous fait ? 245 00:21:19,028 --> 00:21:20,905 Que puis-je faire ? 246 00:21:21,822 --> 00:21:24,450 J'ai recommandé une taxe, on m'a ignoré. 247 00:21:25,451 --> 00:21:27,745 Nos maigres ressources sont dépensées 248 00:21:28,162 --> 00:21:29,579 en un rien de temps. 249 00:21:29,580 --> 00:21:33,793 On dirait que l'on m'a nommé pour que je serve de bouc émissaire. 250 00:21:38,297 --> 00:21:40,341 A-t-on des nouvelles de lord Corlys ? 251 00:21:42,301 --> 00:21:43,177 D'Harrenhal ? 252 00:21:46,555 --> 00:21:47,973 Et Daemon ? 253 00:21:48,265 --> 00:21:49,641 Il est absent. 254 00:21:49,642 --> 00:21:53,187 Le prince est parti s'occuper d'une affaire personnelle. 255 00:21:53,938 --> 00:21:55,731 Selon les gardiens, il s'est envolé 256 00:21:56,482 --> 00:21:57,690 avant l'aube. 257 00:21:57,691 --> 00:22:00,361 L'armée riveraine est à un jour de Chutebourg. 258 00:22:01,403 --> 00:22:03,154 Les forces Velaryon 259 00:22:03,155 --> 00:22:04,906 seront ici demain. 260 00:22:04,907 --> 00:22:07,283 J'ai une réputation à préserver. 261 00:22:07,284 --> 00:22:11,162 Si ser Adrian est parvenu 262 00:22:11,163 --> 00:22:12,747 à accomplir sa mission, 263 00:22:12,748 --> 00:22:15,416 alors la question d'Harrenhal... 264 00:22:15,417 --> 00:22:18,379 Allez-y, prenez-le. 265 00:22:18,796 --> 00:22:19,839 Majesté ? 266 00:22:20,798 --> 00:22:22,590 Retournez aux Jumeaux 267 00:22:22,591 --> 00:22:25,761 et menez les hommes que vous y avez jusqu'à Harrenhal. 268 00:22:27,680 --> 00:22:29,849 Je le ferai avec plaisir. 269 00:22:30,099 --> 00:22:32,058 Si Aemond est mort, tant mieux. 270 00:22:32,059 --> 00:22:35,228 Dans le cas contraire, vous le priverez d'un refuge. 271 00:22:35,229 --> 00:22:36,272 Ma reine. 272 00:22:39,108 --> 00:22:40,818 Nous avons vu une chose étrange. 273 00:22:41,151 --> 00:22:42,528 - Vhagar ? - Non. 274 00:22:43,028 --> 00:22:45,572 Voleur-de-Moutons, dans le Conflans, 275 00:22:45,573 --> 00:22:47,116 près de Beaumarché. 276 00:22:47,533 --> 00:22:49,242 C'est inattendu, il ne... 277 00:22:49,243 --> 00:22:50,953 Il a un dragonnier. 278 00:22:52,496 --> 00:22:53,497 Un nouveau ? 279 00:22:53,831 --> 00:22:56,124 Je l'ignore. Nous l'avons pris en chasse, 280 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 mais il nous a semés. 281 00:23:02,590 --> 00:23:04,008 La tête livrée par Daemon. 282 00:23:04,592 --> 00:23:06,677 Vous n'aviez aucun doute ? 283 00:23:07,386 --> 00:23:08,845 Il était dans le Conflans 284 00:23:08,846 --> 00:23:12,683 où Voleur-de-Moutons a été vu avec un dragonnier prétendument mort. 285 00:23:13,100 --> 00:23:14,767 Et au même moment, 286 00:23:14,768 --> 00:23:17,478 il s'absente sans explication. 287 00:23:17,479 --> 00:23:19,606 Je sais qu'il peut mentir, mais... 288 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 Nous le savons toutes deux capable de bien pire. 289 00:23:23,360 --> 00:23:27,196 Il s'irrite de votre retenue dans l'exercice du pouvoir. 290 00:23:27,197 --> 00:23:28,073 Il est impétueux 291 00:23:28,365 --> 00:23:29,449 et impatient. 292 00:23:29,450 --> 00:23:32,161 Quelle alliance a-t-il pu forger en secret ? 293 00:23:32,745 --> 00:23:35,664 Il a juré de me servir. 294 00:23:36,373 --> 00:23:39,000 Je refuse de croire que quand j'ai besoin de lui... 295 00:23:39,001 --> 00:23:40,294 Pardonnez-moi. 296 00:23:45,299 --> 00:23:46,467 Majesté. 297 00:23:50,012 --> 00:23:54,892 Mais existe-t-il vraiment une chose dont vous le croyez incapable ? 298 00:23:59,647 --> 00:24:00,773 Mandez ser Addam. 299 00:24:09,365 --> 00:24:11,950 On dit que l'ardeur du soleil de Volantis 300 00:24:11,951 --> 00:24:13,994 donne sa douceur au raisin. 301 00:24:15,162 --> 00:24:18,331 Si vous pensez que le vin volantain me consolera, 302 00:24:18,332 --> 00:24:19,583 vous vous trompez. 303 00:24:19,833 --> 00:24:22,502 Sire, je vous prie de reconsidérer la chose. 304 00:24:22,503 --> 00:24:25,380 Nous pourrions embarquer pour Castral Roc. 305 00:24:25,381 --> 00:24:27,799 Non, j'ai décidé d'aller à Braavos. 306 00:24:27,800 --> 00:24:29,968 Combien de jours à cheval ? 307 00:24:29,969 --> 00:24:31,303 Plusieurs jours encore. 308 00:24:32,429 --> 00:24:36,016 Braavos est une cité de raffinement, croyez-moi. 309 00:24:37,101 --> 00:24:38,602 Vous y serez chez vous. 310 00:24:44,608 --> 00:24:45,859 Ma bonne dame, 311 00:24:46,276 --> 00:24:47,568 que fuyez-vous ? 312 00:24:47,569 --> 00:24:49,028 Une armée vient ici. 313 00:24:49,029 --> 00:24:51,198 - Mille hommes. - Quelle armée ? 314 00:24:51,782 --> 00:24:54,033 Ma fille a vu un poisson sur champ blanc. 315 00:24:54,034 --> 00:24:56,452 - Les Mouton. - C'est là que nous allons. 316 00:24:56,453 --> 00:24:59,122 On doit avancer. Repartez si vous le pouvez. 317 00:24:59,123 --> 00:25:01,166 Les Mouton sont fidèles à Rhaenyra. 318 00:25:02,167 --> 00:25:04,003 Ils savent que je suis vivant ? 319 00:25:17,349 --> 00:25:18,892 Nous ne passerons pas. 320 00:25:19,476 --> 00:25:20,227 Repartons. 321 00:25:20,769 --> 00:25:22,062 À Repos-des-Freux. 322 00:25:22,563 --> 00:25:24,439 Non, on a peut-être été découverts. 323 00:25:24,440 --> 00:25:27,943 Une armée vient vers nous et nous n'avons pas d'abri. 324 00:25:28,777 --> 00:25:31,696 À Repos-des-Freux, il y a des murs épais et des hommes. 325 00:25:31,697 --> 00:25:35,492 Ce sera un refuge pour Sa Majesté, le temps que l'armée passe. 326 00:25:40,664 --> 00:25:42,249 Vous devez mourir de faim. 327 00:25:43,167 --> 00:25:45,544 La route est longue depuis Port-Réal. 328 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Oui. 329 00:25:50,758 --> 00:25:51,800 Et périlleuse. 330 00:25:53,385 --> 00:25:55,345 Si les rumeurs disent vrai. 331 00:25:59,141 --> 00:26:01,350 Dites-moi comment, vous deux, 332 00:26:01,351 --> 00:26:03,270 vous vous êtes connus. 333 00:26:07,149 --> 00:26:08,817 Elle m'a sauvé la vie. 334 00:26:10,611 --> 00:26:12,071 Sur l'ordre de qui ? 335 00:26:12,279 --> 00:26:13,447 De votre seigneur ? 336 00:26:14,114 --> 00:26:16,325 Je suis mes propres consignes. 337 00:26:18,535 --> 00:26:21,163 Je ne comprends pas qui est cette femme. 338 00:26:25,626 --> 00:26:26,752 C'est... 339 00:26:27,002 --> 00:26:28,003 une dame. 340 00:26:29,129 --> 00:26:31,298 Et une sorte de mestre. 341 00:26:33,092 --> 00:26:36,637 La charge du château lui revient, pour le moment. 342 00:26:38,514 --> 00:26:40,557 J'ai décidé de demeurer ici, 343 00:26:40,974 --> 00:26:42,016 avec elle. 344 00:26:42,017 --> 00:26:44,061 De faire d'Harrenhal mon siège. 345 00:26:46,105 --> 00:26:47,231 Ton siège. 346 00:26:47,815 --> 00:26:50,400 N'est-ce pas ce que vous aviez suggéré ? 347 00:26:51,151 --> 00:26:52,819 Régner depuis la forteresse ? 348 00:26:52,820 --> 00:26:54,403 Rhaenyra a le trône 349 00:26:54,404 --> 00:26:56,864 et elle est à la tête de six dragons. 350 00:26:56,865 --> 00:26:58,866 C'est elle qui règne désormais, 351 00:26:58,867 --> 00:27:00,661 que cela nous plaise ou non. 352 00:27:01,203 --> 00:27:02,871 Les dragons de Rhaenyra 353 00:27:03,413 --> 00:27:05,457 sont montés par des roturiers. 354 00:27:06,583 --> 00:27:08,709 Elle a souillé notre maison, 355 00:27:08,710 --> 00:27:10,545 affaibli le trône de Fer. 356 00:27:10,546 --> 00:27:12,881 Elle a semé sa propre ruine. 357 00:27:14,174 --> 00:27:15,968 Elle échouera sans aucun doute. 358 00:27:18,178 --> 00:27:21,515 Et nous, nous élèverons notre propre trône, 359 00:27:22,641 --> 00:27:25,477 dans la boue du Conflans. 360 00:27:27,771 --> 00:27:29,731 Une nouvelle ère arrive. 361 00:27:32,442 --> 00:27:34,987 Une nouvelle lignée de rois immaculés. 362 00:27:37,739 --> 00:27:39,825 Il nous suffit de patienter. 363 00:27:41,869 --> 00:27:43,620 Et vous, mère... 364 00:27:45,622 --> 00:27:47,291 vous attendrez avec nous. 365 00:27:48,500 --> 00:27:50,751 Vous avez encore beaucoup à offrir. 366 00:27:50,752 --> 00:27:51,920 Votre mère 367 00:27:52,296 --> 00:27:54,047 voudra certainement repartir. 368 00:27:55,090 --> 00:27:56,925 À Villevieille, peut-être ? 369 00:27:57,467 --> 00:27:59,886 Notre climat ne lui sied pas. 370 00:27:59,887 --> 00:28:01,137 Elle n'a rien là-bas. 371 00:28:01,138 --> 00:28:02,346 Elle n'a que moi. 372 00:28:02,347 --> 00:28:03,599 - Helaena... - Non ! 373 00:28:04,600 --> 00:28:06,018 Vous resterez avec nous. 374 00:28:11,148 --> 00:28:12,316 Il n'y a plus de bois. 375 00:28:20,782 --> 00:28:23,618 Je refuse d'être couvé comme un enfant stupide. 376 00:28:23,619 --> 00:28:26,371 Sois prudent avec elle, Aemond. 377 00:28:26,914 --> 00:28:28,789 Elle te veut du mal. 378 00:28:28,790 --> 00:28:30,500 Elle est de mon sang. 379 00:28:31,668 --> 00:28:33,169 Et donc irréprochable ? 380 00:28:33,170 --> 00:28:35,547 Elle a toujours eu des secrets, mal gardés. 381 00:28:37,216 --> 00:28:40,927 Mes desseins pour notre avenir n'incluent pas ta mère. 382 00:28:40,928 --> 00:28:42,721 La voici, la vérité. 383 00:28:43,555 --> 00:28:44,765 Tu me veux tout à toi. 384 00:28:47,100 --> 00:28:49,478 Un brouillard l'entoure. 385 00:28:51,480 --> 00:28:54,650 Elle est venue pour te faire du mal. 386 00:28:55,609 --> 00:28:58,779 Tu ferais bien de garder pour toi tes sombres pensées. 387 00:29:06,286 --> 00:29:08,747 Les fils Targaryen veulent tous la même chose. 388 00:30:01,508 --> 00:30:03,551 Langue-en-Brouille, quelles nouvelles ? 389 00:30:03,552 --> 00:30:06,638 Lord Mouton de Viergétang a levé une armée. 390 00:30:07,347 --> 00:30:08,807 Elle avance vite. 391 00:30:09,850 --> 00:30:12,184 Vous avez vu notre Janos ? 392 00:30:12,185 --> 00:30:13,770 Je le croyais avec vous. 393 00:30:14,271 --> 00:30:15,771 Non. Où va-t-elle ? 394 00:30:15,772 --> 00:30:18,400 Elle devait venir ici, à Repos-des-Freux, 395 00:30:18,692 --> 00:30:21,737 mais elle va de bourg en bourg, elle cherche votre ami 396 00:30:22,279 --> 00:30:23,447 Lannister. 397 00:30:24,406 --> 00:30:26,074 Pour l'or de la reine. 398 00:30:26,950 --> 00:30:28,118 Les soldats arrivent. 399 00:30:28,744 --> 00:30:30,287 Ne restez pas là. 400 00:30:42,007 --> 00:30:44,343 Ser Tyland, il faut vous rendre. 401 00:30:45,469 --> 00:30:46,803 Elle m'écorchera vif. 402 00:30:47,512 --> 00:30:48,721 Certainement. 403 00:30:48,722 --> 00:30:51,432 Quand lord Mouton vous aura, il ira à Port-Réal 404 00:30:51,433 --> 00:30:52,808 et nous pourrons fuir. 405 00:30:52,809 --> 00:30:56,145 Remettez-moi le roi, nous nous échapperons à cheval. 406 00:30:56,146 --> 00:30:58,189 Ne soyez pas si bête. 407 00:30:58,190 --> 00:30:59,649 Rhaenyra vous traque. 408 00:30:59,983 --> 00:31:01,901 Vous mettez Sa Majesté en danger. 409 00:31:01,902 --> 00:31:04,236 Rendez-vous pour lui laisser une chance. 410 00:31:04,237 --> 00:31:05,404 À lui ou à vous ? 411 00:31:05,405 --> 00:31:07,324 C'est la voie honorable. 412 00:31:07,532 --> 00:31:09,242 - Sire, pour le moment... - Non. 413 00:31:12,162 --> 00:31:13,205 Non. 414 00:31:13,580 --> 00:31:15,791 Allez où vous voudrez, 415 00:31:16,083 --> 00:31:17,376 tous les deux. 416 00:31:18,293 --> 00:31:20,504 Sauvez votre peau. 417 00:31:21,296 --> 00:31:23,089 Mais je ne fuirai plus. 418 00:31:23,090 --> 00:31:24,882 Alors vous mourrez, Sire. 419 00:31:24,883 --> 00:31:26,093 Alors je mourrai. 420 00:31:26,468 --> 00:31:28,178 Mais pas comme un fugitif. 421 00:31:30,222 --> 00:31:32,474 Inconnu et couvert de poussière. 422 00:31:33,100 --> 00:31:35,434 Pas avec une flèche dans le dos 423 00:31:35,435 --> 00:31:38,230 ou pris au piège comme un renard. 424 00:31:39,022 --> 00:31:42,191 C'est ridicule. Ser Tyland, raisonnez Sa Majesté. 425 00:31:42,192 --> 00:31:43,985 Je me défendrai ici. 426 00:31:45,654 --> 00:31:47,447 Je serai enterré comme un roi. 427 00:31:48,657 --> 00:31:49,950 Avec mon dragon. 428 00:31:53,787 --> 00:31:58,458 Je refuse que l'histoire retienne que j'ai été tué par mon frère. 429 00:32:05,215 --> 00:32:07,384 Si le roi souhaite rester, 430 00:32:09,219 --> 00:32:10,804 je resterai avec lui. 431 00:32:11,513 --> 00:32:13,765 C'est moi que cette armée veut. 432 00:32:21,606 --> 00:32:23,150 Vous êtes donc déterminé. 433 00:32:30,657 --> 00:32:32,075 Eh bien, messires, 434 00:32:33,410 --> 00:32:35,912 il ne me reste plus qu'une chose à faire. 435 00:32:37,539 --> 00:32:39,457 Que les Sept vous accompagnent. 436 00:32:39,458 --> 00:32:41,667 Vous abandonnez votre maître ? 437 00:32:41,668 --> 00:32:42,752 Je suis infirme, 438 00:32:43,003 --> 00:32:44,379 ser Tyland. 439 00:32:46,047 --> 00:32:48,090 Je sais bien que ma présence 440 00:32:48,091 --> 00:32:50,177 ne vous serait d'aucun secours. 441 00:32:52,804 --> 00:32:55,724 Mais si mon roi m'ordonnait de rester... 442 00:32:57,184 --> 00:32:59,352 Ce que dit lord Larys est vrai. 443 00:33:01,021 --> 00:33:02,731 Il ne nous servirait à rien. 444 00:33:04,024 --> 00:33:05,025 Très bien. 445 00:33:07,319 --> 00:33:10,572 Je me ferai un devoir qu'on se souvienne du roi Aegon. 446 00:33:12,073 --> 00:33:15,285 Ses dernières heures héroïques seront immortalisées en récit 447 00:33:16,161 --> 00:33:17,245 et en chansons. 448 00:33:21,291 --> 00:33:22,375 Sire. 449 00:33:36,932 --> 00:33:37,682 Sire. 450 00:34:31,027 --> 00:34:32,069 N'approchez pas. 451 00:34:32,070 --> 00:34:33,404 Tu m'avais promis ! 452 00:34:33,405 --> 00:34:35,489 - Que faites-vous ? - Que croyais-tu ? 453 00:34:35,490 --> 00:34:37,701 Reculez, il ne m'obéit pas. 454 00:34:45,709 --> 00:34:47,460 {\an8}Du calme, Caraxès. 455 00:34:47,877 --> 00:34:48,628 {\an8}Obéis. 456 00:34:57,012 --> 00:34:58,429 Qu'espères-tu accomplir ? 457 00:34:58,430 --> 00:35:00,515 - Dans la boue. - Vhagar a été vue ici. 458 00:35:00,807 --> 00:35:02,349 Ou dans les environs. 459 00:35:02,350 --> 00:35:04,227 Oui, mais elle est partie. 460 00:35:04,519 --> 00:35:07,022 - Je la chercherai. - Et si tu la trouves ? 461 00:35:07,522 --> 00:35:09,732 Je pensais y arriver, mais non. 462 00:35:09,733 --> 00:35:12,611 Je ne peux vivre loin de ceux qui m'ont aimée. 463 00:35:13,445 --> 00:35:16,239 Et tu penses qu'en chassant Vhagar, tu vas... 464 00:35:17,324 --> 00:35:18,158 Quoi ? 465 00:35:18,825 --> 00:35:22,202 Si je la tue, je repaie en partie ma dette envers Rhaenyra. 466 00:35:22,203 --> 00:35:23,580 J'implorerai son pardon. 467 00:35:24,080 --> 00:35:26,166 - Tu mourras. - Ma dette sera payée. 468 00:35:26,791 --> 00:35:29,502 Je mourrai absoute plutôt que vivre ainsi. 469 00:35:38,637 --> 00:35:39,763 Laisse-moi t'aider. 470 00:35:41,598 --> 00:35:43,016 Tu ne vaincras pas Vhagar. 471 00:35:44,351 --> 00:35:45,560 Mais avec moi, qui sait ? 472 00:35:47,896 --> 00:35:49,606 Pourquoi feriez-vous cela ? 473 00:35:51,232 --> 00:35:54,069 Je n'avais pas de dragon non plus dans ma jeunesse. 474 00:35:55,695 --> 00:35:57,905 Ma mère est morte, j'avais trois ans. 475 00:35:57,906 --> 00:36:00,199 Mon frère a sombré dans le chagrin. 476 00:36:00,200 --> 00:36:02,661 J'étais seul, comme tu l'as été. 477 00:36:05,955 --> 00:36:08,208 J'aurais dû mieux faire, Rhaena. 478 00:36:16,091 --> 00:36:17,467 Vous avez menti ! 479 00:36:17,801 --> 00:36:18,885 Je n'ai pas parlé. 480 00:36:19,094 --> 00:36:22,304 - Vous trahissez votre propre fille ? - Non, je le jure. 481 00:36:22,305 --> 00:36:23,556 Elle ignore que c'est toi. 482 00:36:25,642 --> 00:36:26,643 Laisse-le. 483 00:36:27,018 --> 00:36:28,812 Ils t'écharperaient en plein ciel. 484 00:36:31,398 --> 00:36:32,774 Enfuis-toi ! 485 00:36:47,831 --> 00:36:48,581 Vas-y ! 486 00:36:59,884 --> 00:37:02,094 {\an8}Tiens-toi prêt, sois vigilant. 487 00:37:02,095 --> 00:37:03,804 {\an8}Doucement, Caraxès. 488 00:37:03,805 --> 00:37:07,349 - Rappelle ton dragon. - Que fais-tu avec ce dragonnier ? 489 00:37:07,350 --> 00:37:10,227 Choisis bien ta réponse, tu ne pourras pas me duper. 490 00:37:10,228 --> 00:37:11,687 Je ne le souhaite pas. 491 00:37:11,688 --> 00:37:14,232 - Alors parle ! - Rappelle ton dragon ! 492 00:37:22,282 --> 00:37:24,033 Je t'en prie, Rhaenyra. 493 00:37:24,325 --> 00:37:25,785 Elle n'est pas elle-même. 494 00:37:40,049 --> 00:37:40,800 Rhaena ? 495 00:37:46,014 --> 00:37:47,348 Ce n'était pas toi. 496 00:37:57,692 --> 00:38:00,444 C'est elle qui montait Voleur-de-Moutons ? 497 00:38:00,445 --> 00:38:01,820 Depuis le début, 498 00:38:01,821 --> 00:38:02,989 tu le savais. 499 00:38:07,160 --> 00:38:08,453 C'en est terminé ! 500 00:38:20,965 --> 00:38:21,841 Viens. 501 00:39:13,810 --> 00:39:15,311 Aide Daemon ! 502 00:39:23,862 --> 00:39:25,655 {\an8}Syrax, on s'envole ! 503 00:39:32,704 --> 00:39:33,788 Avec moi. 504 00:39:41,963 --> 00:39:43,089 Non ! 505 00:39:51,264 --> 00:39:52,891 Escortez la reine. 506 00:39:53,433 --> 00:39:54,309 Je vais en finir. 507 00:40:04,193 --> 00:40:05,570 {\an8}Tue-le, Caraxès ! 508 00:40:54,786 --> 00:40:57,120 Il est magnifique, d'une certaine façon. 509 00:40:57,121 --> 00:41:00,416 Je l'ai déjà vu, lors de ma requête à la reine. 510 00:41:04,921 --> 00:41:07,006 Sais-tu à quoi il me fait penser ? 511 00:41:08,091 --> 00:41:10,342 À une centaine de queues pointues 512 00:41:10,343 --> 00:41:12,303 qui réclament notre attention. 513 00:41:13,304 --> 00:41:15,514 La reine souhaite pour l'instant 514 00:41:15,515 --> 00:41:18,393 ne plus recevoir de requérants. 515 00:41:19,102 --> 00:41:20,687 C'est une erreur. 516 00:41:21,187 --> 00:41:22,480 Je suis d'accord. 517 00:41:22,897 --> 00:41:24,941 La violence règne dans les rues. 518 00:41:27,026 --> 00:41:29,027 Les gens ont peur de sortir le soir. 519 00:41:29,028 --> 00:41:30,655 Ça ne peut que lui nuire 520 00:41:31,823 --> 00:41:36,536 si ceux qui souhaitent son aide pensent qu'elle leur tourne le dos. 521 00:41:38,871 --> 00:41:42,708 J'aimerais que tu me dises comment va la vie en ville 522 00:41:42,709 --> 00:41:46,753 et si d'autres seraient apaisés de venir me trouver 523 00:41:46,754 --> 00:41:49,841 et de me confier leurs tracas, d'être entendus. 524 00:41:50,675 --> 00:41:53,635 Tu voudrais devenir sa représentante ? 525 00:41:53,636 --> 00:41:55,095 Quelqu'un doit le faire. 526 00:41:55,096 --> 00:41:57,889 Ne penses-tu pas, si elle y est réticente ? 527 00:41:57,890 --> 00:42:01,852 Je pourrai ensuite lui faire part des difficultés 528 00:42:01,853 --> 00:42:05,023 quand je la jugerai plus accommodante. 529 00:42:07,483 --> 00:42:09,861 Tu as changé. 530 00:42:12,447 --> 00:42:13,448 Tout ceci, 531 00:42:14,115 --> 00:42:15,742 ça t'a changée. 532 00:42:16,284 --> 00:42:18,994 Mon cœur est du côté des opprimés, 533 00:42:18,995 --> 00:42:20,078 comme toujours. 534 00:42:20,079 --> 00:42:21,247 Vraiment ? 535 00:42:21,831 --> 00:42:23,248 Ou fais-tu semblant 536 00:42:23,249 --> 00:42:26,169 d'être notre protectrice pour accéder à la cour ? 537 00:42:28,171 --> 00:42:29,380 Regarde-toi. 538 00:42:30,548 --> 00:42:34,134 Tu te tiens au pied du trône dans une robe onéreuse 539 00:42:34,135 --> 00:42:36,679 et tu promets de murmurer à son oreille. 540 00:42:37,555 --> 00:42:40,433 Tu te réjouis de ce qui te faisait horreur. 541 00:42:40,808 --> 00:42:45,771 Il ne te vient pas à l'esprit que d'ici, je peux aider le peuple ? 542 00:42:45,772 --> 00:42:48,941 Quel pouvoir as-tu réellement ? 543 00:42:50,485 --> 00:42:53,154 En dehors de la flatterie et du charme ? 544 00:42:57,867 --> 00:42:59,202 Je suis là pour ça ? 545 00:43:00,495 --> 00:43:02,621 Pour contempler tout ce faste 546 00:43:02,622 --> 00:43:03,956 et t'admirer ? 547 00:43:06,167 --> 00:43:07,835 C'était une erreur. 548 00:43:09,087 --> 00:43:11,379 Je dois te sembler bien commune. 549 00:43:11,380 --> 00:43:12,548 Ce sera tout. 550 00:43:15,843 --> 00:43:17,845 Un conseil, madame. 551 00:43:19,388 --> 00:43:22,307 Ces gens ne sont pas les vôtres. 552 00:43:22,308 --> 00:43:24,227 Vous ferez bien de vous en souvenir. 553 00:43:25,186 --> 00:43:27,145 Dans les demeures des nobles, 554 00:43:27,146 --> 00:43:31,818 une putain restera à jamais une putain. 555 00:43:53,840 --> 00:43:55,383 Trouvez-lui une chambre. 556 00:43:55,675 --> 00:43:57,260 Je ne veux pas la voir. 557 00:44:03,724 --> 00:44:04,809 Aemond. 558 00:44:08,312 --> 00:44:09,313 Mère. 559 00:44:21,159 --> 00:44:22,576 Ton amie, Alys... 560 00:44:22,577 --> 00:44:24,412 Ce n'est pas mon amie. 561 00:44:25,746 --> 00:44:27,540 Elle ne veut pas de moi ici. 562 00:44:28,082 --> 00:44:30,168 Si je gêne une certaine entente... 563 00:44:30,835 --> 00:44:31,919 Non. 564 00:44:32,253 --> 00:44:34,130 Peut-être n'aurais-je pas dû venir. 565 00:44:34,380 --> 00:44:36,716 Je peux partir, si cela t'arrange. 566 00:44:38,551 --> 00:44:39,927 Je suis ravi de vous voir. 567 00:44:44,056 --> 00:44:45,683 Je t'apporte quelque chose. 568 00:44:51,355 --> 00:44:52,732 Du vin épicé. 569 00:44:54,859 --> 00:44:55,984 Il était un temps 570 00:44:55,985 --> 00:44:58,196 où tu ne t'endormais pas sans en boire. 571 00:45:04,410 --> 00:45:06,245 Alys n'a pas confiance en vous. 572 00:45:15,046 --> 00:45:16,714 À qui fais-tu confiance ? 573 00:45:23,554 --> 00:45:25,431 J'ai essayé de tuer Aegon. 574 00:45:35,691 --> 00:45:36,859 Je sais. 575 00:45:39,487 --> 00:45:40,738 Mon garçon. 576 00:45:42,490 --> 00:45:44,283 Sot que tu es. 577 00:45:56,254 --> 00:45:57,046 Majesté. 578 00:46:05,638 --> 00:46:07,014 Non, reste. 579 00:46:22,530 --> 00:46:24,782 Elle m'a imploré de ne rien te dire. 580 00:46:31,205 --> 00:46:33,832 Elle te craignait. J'ai voulu la protéger. 581 00:46:33,833 --> 00:46:34,792 De quoi ? 582 00:46:35,084 --> 00:46:36,711 Pour qui me prends-tu ? 583 00:46:38,713 --> 00:46:40,006 Tu es mon épouse. 584 00:46:40,423 --> 00:46:41,673 Elle est ma fille. 585 00:46:41,674 --> 00:46:44,802 Et je l'ai longtemps négligée. 586 00:46:47,221 --> 00:46:49,597 Ne cherchait-elle pas, depuis le début, 587 00:46:49,598 --> 00:46:51,350 à gagner notre faveur ? 588 00:46:53,144 --> 00:46:54,353 J'ai regardé 589 00:46:54,979 --> 00:46:56,354 des centaines de fois 590 00:46:56,355 --> 00:46:58,190 le crâne que tu as rapporté, 591 00:46:59,483 --> 00:47:02,987 pensant que c'était le scélérat qui a tué mon fils. 592 00:47:06,282 --> 00:47:07,742 Je regrette. 593 00:47:08,075 --> 00:47:11,579 Mais tu vois bien que je n'ai pas comploté contre toi. 594 00:47:13,289 --> 00:47:16,000 J'ai fait ce que je pensais être le mieux. 595 00:47:20,713 --> 00:47:21,797 Je t'en prie. 596 00:47:25,676 --> 00:47:27,094 Il est tard. 597 00:48:02,963 --> 00:48:04,673 Je suis navrée. 598 00:48:06,842 --> 00:48:08,010 Pour Jaque. 599 00:48:10,930 --> 00:48:12,639 Pour toi. Tu aurais été reine. 600 00:48:12,640 --> 00:48:13,724 Assez. 601 00:48:33,744 --> 00:48:35,496 Tu prendras un nouveau départ. 602 00:48:43,421 --> 00:48:46,882 On a trouvé des Hightower, prévenez les confesseurs. 603 00:48:51,011 --> 00:48:51,929 Ser Alyn. 604 00:48:53,431 --> 00:48:54,765 C'est pour vous. 605 00:49:28,382 --> 00:49:29,175 Alys. 606 00:49:33,804 --> 00:49:34,805 Imbécile. 607 00:51:53,193 --> 00:51:56,572 C'est Rhaena qu'il cachait depuis le début. 608 00:51:58,907 --> 00:52:01,242 Il a menti, je ne vous ai pas fourvoyée. 609 00:52:01,243 --> 00:52:04,037 Mais tu ne peux pas dire qu'il m'a trahie. 610 00:52:04,038 --> 00:52:06,581 Il n'a simplement pas voulu trahir sa fille. 611 00:52:06,582 --> 00:52:07,875 Cette fois. 612 00:52:08,500 --> 00:52:12,546 Cela montre qu'il peut vous tromper s'il le juge nécessaire. 613 00:52:13,505 --> 00:52:15,049 Et tu ne l'as jamais fait ? 614 00:52:15,799 --> 00:52:17,509 J'ai agi dans votre intérêt. 615 00:52:17,718 --> 00:52:20,429 Tu as cherché à me détourner de lui. 616 00:52:20,929 --> 00:52:25,266 Tu as déversé ton miel à mon oreille, tu as murmuré et encouragé. 617 00:52:25,267 --> 00:52:27,061 Tu me veux à ton image. 618 00:52:27,811 --> 00:52:28,936 À mon image ? 619 00:52:28,937 --> 00:52:32,065 Majesté, vous ai-je déjà conseillé autre chose 620 00:52:32,066 --> 00:52:35,235 que ce que Viserys aurait fait à votre place ? 621 00:52:35,527 --> 00:52:37,111 Vous avez souvent dit 622 00:52:37,112 --> 00:52:38,404 que c'était votre désir. 623 00:52:38,405 --> 00:52:41,950 Et en me conformant à sa vision, qu'ai-je obtenu ? 624 00:52:42,284 --> 00:52:43,327 La paix ? 625 00:52:43,744 --> 00:52:45,078 La prospérité ? 626 00:52:45,079 --> 00:52:47,373 La reconnaissance de mes sujets ? 627 00:52:54,922 --> 00:52:57,341 Mon père n'était pas un rêveur. 628 00:52:58,258 --> 00:53:00,511 Mais sa vie aura été un rêve. 629 00:53:03,722 --> 00:53:05,432 Ne perdez pas espoir. 630 00:53:07,101 --> 00:53:10,521 Vous êtes tout près d'une grande victoire. 631 00:53:12,022 --> 00:53:16,026 Les incertitudes qui vous oppressent s'envoleront bientôt. 632 00:53:16,735 --> 00:53:18,737 Ceux qui s'opposent à vous 633 00:53:19,113 --> 00:53:20,614 disparaîtront. 634 00:53:21,699 --> 00:53:24,535 Même Aemond est presque vaincu. 635 00:53:24,993 --> 00:53:28,956 Vous serez reine pour de nombreuses années. 636 00:53:29,331 --> 00:53:32,251 Et les enfants de vos enfants régneront. 637 00:53:36,922 --> 00:53:38,590 Encore un peu de patience. 638 00:53:44,054 --> 00:53:45,389 Penses-tu 639 00:53:46,807 --> 00:53:48,142 que je sois digne ? 640 00:53:50,686 --> 00:53:53,105 En cet instant, ma reine, 641 00:53:56,191 --> 00:53:57,526 Rhaenyra... 642 00:54:05,993 --> 00:54:08,787 j'en suis plus convaincue que jamais. 643 00:55:31,537 --> 00:55:34,081 Une dernière bataille, alors, ser Tyland. 644 00:55:36,124 --> 00:55:37,292 Sire. 645 00:56:05,946 --> 00:56:08,490 Nous revendiquons ces terres au nom de Rhaenyra, 646 00:56:08,699 --> 00:56:10,909 reine des Sept Couronnes. 647 00:56:12,244 --> 00:56:13,829 Jetez vos armes 648 00:56:14,037 --> 00:56:16,748 et préparez-vous à lui prêter serment. 649 00:56:24,006 --> 00:56:24,756 Sire ? 650 00:56:26,842 --> 00:56:28,635 Voulez-vous fuir, finalement ? 651 00:56:45,986 --> 00:56:48,530 Nous ne nous soumettrons pas à la fausse reine. 652 00:56:56,997 --> 00:56:58,665 C'est toi, Tyland Lannister ? 653 00:57:00,000 --> 00:57:02,461 Ta reine est à ta recherche. 654 00:57:03,670 --> 00:57:05,797 Dis-nous où est l'or 655 00:57:06,131 --> 00:57:09,509 et tu mourras avec tes oreilles encore attachées. 656 00:57:22,731 --> 00:57:24,983 Regardez-moi, à présent ! 657 00:57:26,860 --> 00:57:28,612 Je suis Aegon Targaryen. 658 00:57:30,489 --> 00:57:32,532 Le véritable héritier de Viserys. 659 00:57:33,575 --> 00:57:35,409 Le sixième roi des Andals, 660 00:57:35,410 --> 00:57:38,412 des Rhoynars et des Premiers Hommes ! 661 00:57:38,413 --> 00:57:39,956 J'ai été sacré 662 00:57:39,957 --> 00:57:43,460 par le Grand Septon, dans la lumière des Sept. 663 00:57:43,835 --> 00:57:46,671 C'est dans leur lumière que je me tiens devant vous, 664 00:57:46,672 --> 00:57:47,965 à présent. 665 00:57:49,216 --> 00:57:51,510 Si vous m'abattez, 666 00:57:51,760 --> 00:57:53,302 l'Étranger 667 00:57:53,303 --> 00:57:55,097 vous châtiera. 668 00:57:56,431 --> 00:57:58,224 L'épée du Guerrier 669 00:57:58,225 --> 00:57:59,810 sera votre jugement. 670 00:58:03,647 --> 00:58:04,398 Oui ! 671 00:58:05,232 --> 00:58:06,942 Oui, bande de pleutres. 672 00:58:07,526 --> 00:58:09,319 Vous faites bien de reculer, 673 00:58:10,070 --> 00:58:13,115 car vous me voyez tel que je suis vraiment. 674 00:58:13,865 --> 00:58:16,118 Terrible dans ma vengeance. 675 00:58:16,410 --> 00:58:17,702 Juste 676 00:58:17,703 --> 00:58:19,413 et glorieux ! 677 00:58:30,590 --> 00:58:32,050 Feux-du-Soleyl. 678 00:58:39,266 --> 00:58:40,475 Feux-du-Soleyl, 679 00:58:42,436 --> 00:58:43,645 dracarys. 680 00:58:45,939 --> 00:58:47,148 Fuyez ! 681 00:58:47,149 --> 00:58:48,400 Sauve qui peut ! 682 00:59:32,069 --> 00:59:33,487 Pas mal, cette bière. 683 00:59:35,822 --> 00:59:37,574 J'ai pensé que ça vous plairait. 684 00:59:43,538 --> 00:59:45,332 On m'a rapporté, 685 00:59:45,999 --> 00:59:48,167 depuis notre dernière conversation, 686 00:59:48,168 --> 00:59:49,628 un incident pénible. 687 00:59:50,045 --> 00:59:53,965 Mes chuchoteurs me disent que Daemon vous aurait frappé. 688 00:59:54,674 --> 00:59:56,009 En pleine rue. 689 00:59:58,095 --> 01:00:01,681 Devant tous les gens du commun qui passaient. 690 01:00:02,474 --> 01:00:05,017 C'est un affront intolérable 691 01:00:05,018 --> 01:00:07,020 pour quelqu'un de votre stature. 692 01:00:08,188 --> 01:00:09,356 Mais... 693 01:00:09,940 --> 01:00:12,566 c'est peu étonnant de la part de ces gens. 694 01:00:12,567 --> 01:00:14,277 Elle m'avait défendu de sortir, 695 01:00:15,237 --> 01:00:16,237 il faut dire. 696 01:00:16,238 --> 01:00:19,741 Ridicule. Un homme ne peut vivre sans bon repas et sans joie. 697 01:00:21,493 --> 01:00:25,705 Mais il est évident que Rhaenyra ne vous voit que comme un outil. 698 01:00:27,833 --> 01:00:30,752 Un outil qu'on utilise et qu'on réprimande. 699 01:00:32,754 --> 01:00:34,923 Alors que moi-même, je comprends 700 01:00:36,007 --> 01:00:37,592 qui vous êtes vraiment. 701 01:00:42,848 --> 01:00:45,600 Vous aviez dit, l'autre fois, 702 01:00:47,269 --> 01:00:49,062 que vous me donneriez un titre 703 01:00:51,356 --> 01:00:52,899 et un château. 704 01:00:54,693 --> 01:00:55,861 Mielbois. 705 01:00:57,654 --> 01:00:59,030 Mielbois ? 706 01:01:00,907 --> 01:01:02,951 Mielbois, c'est une broutille. 707 01:01:04,286 --> 01:01:09,291 Il se pourrait bien que Lamarck se retrouve bientôt sans maître. 708 01:01:10,959 --> 01:01:13,253 Sire des Marées. 709 01:01:14,838 --> 01:01:16,381 Qu'en dites-vous ? 710 01:01:24,723 --> 01:01:26,933 Ils ne riront plus de vous 711 01:01:27,726 --> 01:01:29,769 quand ils verront ce que vous êtes. 712 01:01:33,690 --> 01:01:34,858 Non. 713 01:01:36,985 --> 01:01:38,486 Ils brûleront. 714 01:01:50,498 --> 01:01:52,750 Adaptation : Clotilde Maville 715 01:01:52,751 --> 01:01:54,920 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS