1 00:02:42,037 --> 00:02:43,455 Helaena. 2 00:02:45,791 --> 00:02:47,292 Helaena. 3 00:02:48,960 --> 00:02:50,754 Helaena. 4 00:02:57,928 --> 00:03:00,138 Tut mir leid, dich geweckt zu haben. 5 00:03:00,305 --> 00:03:03,558 - Hast du etwas von meiner Mutter gehört? - Nein. 6 00:03:04,142 --> 00:03:06,687 Das erwarte ich auch nicht. Bis sie ... 7 00:03:18,615 --> 00:03:22,285 Hat Aemond dich gebeten, mit ihm in die Schlacht zu fliegen? 8 00:03:26,665 --> 00:03:28,709 Lord Corlys hat es vermutet. 9 00:03:31,753 --> 00:03:34,631 Als ich noch klein war, wollte ich fliegen. 10 00:03:35,632 --> 00:03:37,342 Aber wenn ich ... 11 00:03:38,510 --> 00:03:40,637 Wenn ich bei Traumfeuer bin ... 12 00:03:44,558 --> 00:03:45,851 dann ... 13 00:03:47,269 --> 00:03:49,688 ist es zu viel. 14 00:03:53,567 --> 00:03:57,070 Ich glaube, unserem Vater ging es ebenso. 15 00:03:57,237 --> 00:04:00,574 Er entsagte der Macht der Drachen und wählte ein ruhigeres Leben. 16 00:04:00,741 --> 00:04:02,951 Er wollte bleiben, wer er war. 17 00:04:04,119 --> 00:04:07,956 Du glaubst, dass die Drachen uns irgendwie verändern? 18 00:04:10,333 --> 00:04:12,753 Du hast jetzt viele Drachen. 19 00:04:12,919 --> 00:04:15,672 Hast du dich nicht selbst verändert? 20 00:04:16,298 --> 00:04:17,674 Nein. 21 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 Das möchte ich auch nicht. 22 00:04:23,263 --> 00:04:26,933 Ich wollte nur unserem Streit ein Ende setzen 23 00:04:27,100 --> 00:04:29,811 und die rechtmäßige Ordnung wiederherstellen. 24 00:04:32,230 --> 00:04:33,732 Helaena. 25 00:04:34,983 --> 00:04:37,819 Schwester. Ich glaube, 26 00:04:37,986 --> 00:04:42,240 dass du womöglich eine Träumerin bist. 27 00:04:43,366 --> 00:04:44,910 Dass du ... 28 00:04:45,869 --> 00:04:47,537 Dinge siehst. 29 00:04:50,123 --> 00:04:52,834 Ich sehe sie manchmal aufblitzen. 30 00:04:54,002 --> 00:04:56,046 Manche klarer als andere. 31 00:04:57,756 --> 00:04:59,925 Was hast du zuletzt gesehen? 32 00:05:02,260 --> 00:05:04,095 Eine Schimmelstute. 33 00:05:09,893 --> 00:05:12,103 Und Daemon? Hast du ihn gesehen? 34 00:05:17,400 --> 00:05:19,277 Die Winterwölfe vielleicht? 35 00:05:20,111 --> 00:05:21,780 Oder Stolperstadt. 36 00:05:23,281 --> 00:05:27,077 - Wird Ormund Hohenturm sich beugen? - Ich weiß es nicht. 37 00:05:27,536 --> 00:05:30,831 Du weißt es nicht oder willst es nicht sagen? 38 00:05:36,503 --> 00:05:40,465 Deiner Schwester kannst du dich entziehen, aber nicht deiner Königin. 39 00:05:40,632 --> 00:05:43,260 Also sag mir, was du weißt! 40 00:05:44,135 --> 00:05:47,973 Sag mir, dass kein Irrtum vorliegt, dass ich am Ende obsiegen werde, 41 00:05:48,139 --> 00:05:50,642 wie es die Götter vorgesehen haben. 42 00:06:33,768 --> 00:06:35,145 Mutter. 43 00:06:36,146 --> 00:06:39,691 Ich sagte doch, ich komme, sobald ich kann. 44 00:06:41,693 --> 00:06:44,571 Wurdest du nicht gefangen genommen? 45 00:06:46,573 --> 00:06:48,450 Deine Schwester ja. 46 00:06:49,659 --> 00:06:52,287 Aber ich konnte mich verstecken und entkommen. 47 00:06:53,914 --> 00:06:57,292 Es war klug von dir, hier zu bleiben, unentdeckt. 48 00:06:58,126 --> 00:07:00,420 Ich dachte, alle hätten mich verlassen. 49 00:07:11,556 --> 00:07:13,308 Wie könnte ich 50 00:07:14,392 --> 00:07:18,063 meinen besten und treuesten Sohn verlassen? 51 00:07:20,774 --> 00:07:23,109 Die Stadt ist gefallen, Aemond. 52 00:07:24,903 --> 00:07:26,863 Du bist alles, was mir bleibt. 53 00:07:39,626 --> 00:07:43,797 Der Weg war lang und beschwerlich. Ich sehne mich nach einem Bett. 54 00:07:45,924 --> 00:07:47,634 Was ist mit Aegon? 55 00:07:49,427 --> 00:07:52,806 Aegon ... ist wahrscheinlich tot. 56 00:07:55,684 --> 00:07:57,477 Ich tat, was ich konnte. 57 00:08:04,317 --> 00:08:05,902 Auch für dich. 58 00:08:12,617 --> 00:08:15,453 - Aber ich habe versagt. - Nein. 59 00:08:17,247 --> 00:08:19,207 - Ich war zu jung. - Nicht doch. 60 00:08:19,374 --> 00:08:21,292 Ich war noch ein Kind. 61 00:09:08,214 --> 00:09:10,258 In diesem Moment ... 62 00:09:10,425 --> 00:09:12,385 schenke ich dir einen Sohn. 63 00:09:14,679 --> 00:09:15,722 Aemond. 64 00:09:22,062 --> 00:09:23,396 Aemond. 65 00:09:24,564 --> 00:09:26,775 - Was hast du gesehen? - Bitte ... 66 00:09:27,358 --> 00:09:28,860 Ich kann nicht. 67 00:09:49,881 --> 00:09:51,299 Aemond. 68 00:10:23,540 --> 00:10:24,916 Öffnet das Tor! 69 00:10:45,436 --> 00:10:48,106 - Sie sind über den Schwarzwasser. - Wie viele? 70 00:10:48,273 --> 00:10:51,901 20.000. Einen Tagesmarsch entfernt, höchstens zwei. 71 00:10:52,986 --> 00:10:57,490 Dann ist dein einfältiger dornischer Emporkömmling umsonst gestorben. 72 00:10:59,075 --> 00:11:03,496 Egal. Ich habe einen Trumpf in der Hand, der zwingt die Schlampe in die Knie. 73 00:11:05,915 --> 00:11:07,625 Und welcher wäre das? 74 00:11:44,704 --> 00:11:46,706 - Mein Prinz. - Aus dem Weg! 75 00:11:49,459 --> 00:11:51,920 Wo ist sie? Wo ist Rhaena? 76 00:11:52,545 --> 00:11:54,839 Lassen wir jetzt die Höflichkeiten? 77 00:11:55,006 --> 00:11:56,466 Ist sie hier? 78 00:11:57,592 --> 00:12:01,596 Sie ist weggeflogen. Direkt nachdem ich nach Euch geschickt hatte. 79 00:12:02,013 --> 00:12:06,809 - Ich konnte sie nicht aufhalten. - Leg sie in Ketten. Sperr sie ein. 80 00:12:07,185 --> 00:12:11,606 Haltet Ihr es für so leicht, einer Drachenreiterin etwas aufzuzwingen? 81 00:12:12,065 --> 00:12:15,318 - Sie gefährdet auch mich. - Sie flehte mich unter Tränen an. 82 00:12:15,485 --> 00:12:17,320 Schwor, dass sie hierbleibt. 83 00:12:19,197 --> 00:12:21,950 Man munkelt hier von einer Drachenreiterin, 84 00:12:22,116 --> 00:12:26,037 die in den Bergen zwischen Brennnesseln und Schafen lebt. 85 00:12:26,204 --> 00:12:28,206 Ich habe genug davon! 86 00:12:28,373 --> 00:12:31,668 - Ich sollte die Königin in Kenntnis ... - Nein! 87 00:12:32,585 --> 00:12:36,047 Ihr werdet ihrem Zorn nicht entkommen. Gebt mir einen Tag. 88 00:12:43,888 --> 00:12:45,139 Bitte. 89 00:12:48,643 --> 00:12:52,230 Sie war hier und da und hat nach Vhagar gesucht. 90 00:12:53,606 --> 00:12:57,777 Es gab angeblich eine Sichtung bei Schönmarkt, darum nehme ich an ... 91 00:13:04,450 --> 00:13:07,161 Aemond ist uns mindestens zwei Tage voraus. 92 00:13:07,328 --> 00:13:10,290 Ich bin diese Suche schon lange leid. 93 00:13:11,833 --> 00:13:14,836 Es kommt mir vor, als würde Rhaenyra mich bestrafen. 94 00:13:15,003 --> 00:13:16,963 Oder auf Abstand halten. 95 00:13:18,798 --> 00:13:21,634 Wir sind nichts weiter als Werkzeuge für sie. 96 00:13:22,969 --> 00:13:26,681 Mylady, dürfte ich um einen Gefallen bitten? 97 00:13:26,848 --> 00:13:29,809 Mein Vater möchte Alyn und mich legitimieren, 98 00:13:29,976 --> 00:13:32,103 auf dass wir uns Velaryon nennen. 99 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 Die Königin zögert noch. 100 00:13:35,356 --> 00:13:37,734 Du kennst meine Stellung seit der Gurgel. 101 00:13:38,234 --> 00:13:40,737 Mein Wort hätte wohl kaum Gewicht. 102 00:13:42,238 --> 00:13:44,282 Das deines Vaters vielleicht. 103 00:13:45,325 --> 00:13:48,703 Warum sind dir Namen und Titel plötzlich so wichtig? 104 00:13:49,329 --> 00:13:54,751 Du hast doch mit deinem Drachen etwas, das wertvoller ist als jeder Adelstitel. 105 00:13:54,917 --> 00:13:58,463 Es geht nur darum, falls einer von uns mal heiraten sollte. 106 00:13:59,297 --> 00:14:03,301 Wenn einer von uns die Gunst einer hochwohlgeborenen Lady gewönne. 107 00:14:05,845 --> 00:14:08,931 Dann hat er mit dir gesprochen? Dein Bruder? 108 00:14:17,523 --> 00:14:19,233 Ist das Vhagar? 109 00:14:22,904 --> 00:14:24,364 Nein. 110 00:14:24,781 --> 00:14:29,619 Ich habe an kein Entkommen mehr geglaubt, aber Ser Adrian blieb standfest. 111 00:14:31,037 --> 00:14:35,958 Er führte uns zu einem geheimen Tor, und ich hatte genug Gold für Pferde dabei. 112 00:14:36,501 --> 00:14:38,252 Wir wollten die Straßen meiden, 113 00:14:38,419 --> 00:14:41,798 aber die Wälder sind mancherorts unpassierbar geworden. 114 00:14:41,964 --> 00:14:46,719 Es treiben sich wilde Männer herum. Ohne ihn wäre ich nicht hergekommen. 115 00:14:46,886 --> 00:14:49,597 Er blieb uns auch nach der Eroberung treu. 116 00:14:49,764 --> 00:14:53,434 Er half mir unter großer Gefahr für das eigene Wohl. Er ... 117 00:14:57,021 --> 00:14:58,773 Habe ich dich gekränkt? 118 00:15:03,111 --> 00:15:04,362 Nein. 119 00:15:10,868 --> 00:15:12,912 Du bist alles, was mir bleibt. 120 00:15:28,344 --> 00:15:32,432 Das ist er, mein Beschützer und Führer, Ser Adrian. 121 00:15:32,890 --> 00:15:34,434 Euer Gnaden. 122 00:15:49,532 --> 00:15:52,910 Nun, dann bin ich Euch wohl was schuldig. 123 00:15:55,246 --> 00:15:58,124 Ich tat nur, was mein Gewissen verlangte. 124 00:15:59,709 --> 00:16:02,670 Die Königinwitwe wurde schändlich behandelt. 125 00:16:13,890 --> 00:16:15,433 Aemond! 126 00:16:24,442 --> 00:16:26,277 Es tut mir leid, Mutter. 127 00:16:28,237 --> 00:16:32,033 Es gibt hier Geheimnisse. Und ich kann Fremden nicht trauen. 128 00:16:33,659 --> 00:16:35,369 Da seid Ihr. 129 00:16:36,329 --> 00:16:38,456 Gerade recht zum Abendbrot. 130 00:16:44,378 --> 00:16:48,758 Die Maester sagen mir, dass Fett von Nutztieren gut für die Knochen sei. 131 00:16:48,925 --> 00:16:53,638 Doch wie kann etwas so Glibberiges gut für die Gesundheit sein? 132 00:16:55,681 --> 00:16:58,059 Probiert den Wein, Lord Corlys. 133 00:16:58,226 --> 00:17:01,312 Er vertreibt die faulige Luft dieser Gemäuer. 134 00:17:06,734 --> 00:17:09,195 Was soll das Spiel, Hohenturm? 135 00:17:09,362 --> 00:17:12,240 Ist das eine Art Henkersmahlzeit? 136 00:17:12,740 --> 00:17:15,284 Taubenpastete vor dem Gang zum Richtblock? 137 00:17:15,826 --> 00:17:17,537 Ganz im Gegenteil. 138 00:17:17,703 --> 00:17:20,998 Wir hoffen, Ihr leistet uns noch eine Weile Gesellschaft. 139 00:17:21,165 --> 00:17:24,919 Ihr seid von großem Nutzen für uns bei unserem kleinen Vorhaben. 140 00:17:25,419 --> 00:17:27,755 Inwiefern? Als Geisel? 141 00:17:29,840 --> 00:17:35,638 Würde die Königin für ihre launische Hand wirklich die Krone aufs Spiel setzen? 142 00:17:35,805 --> 00:17:37,390 Ich glaube nicht. 143 00:17:38,558 --> 00:17:42,436 Die Velaryons hingegen, mit ihrem Lord als Pfand, 144 00:17:42,603 --> 00:17:46,524 werden es sich zweimal überlegen, ob sie in Königsmund einmarschieren. 145 00:17:46,691 --> 00:17:50,778 Und ohne sie wird die Stadt erneut im eigenen Chaos versinken. 146 00:17:54,156 --> 00:17:58,369 Wie hilft uns das, wenn die Winterwölfe an unseren Toren kratzen? 147 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 Wisst Ihr, 148 00:18:07,253 --> 00:18:12,049 ich bin immer mehr geneigt, meine Ernährung auf das Reich ... 149 00:18:13,342 --> 00:18:15,261 der Pflanzen zu beschränken. 150 00:18:16,220 --> 00:18:18,598 Ganz wie die Naathi es tun. 151 00:18:18,764 --> 00:18:23,227 - Wenn Ihr jetzt fertig seid ... - Was seht Ihr überhaupt in ihnen? 152 00:18:23,894 --> 00:18:25,980 In dem Targaryen- ... 153 00:18:26,981 --> 00:18:28,024 Typus? 154 00:18:28,733 --> 00:18:32,778 Ihr seid ein weitgereister Mann, habt die Wunder der Welt gesehen. 155 00:18:33,279 --> 00:18:38,034 Warum beschränkt Ihr Euch auf ein Bündnis mit den Primitiven und Engstirnigen? 156 00:18:41,495 --> 00:18:44,040 Eure Frau war natürlich von ihrem Blut. 157 00:18:44,457 --> 00:18:46,709 Das endete allzu vorhersehbar. 158 00:18:49,170 --> 00:18:51,589 Ich meine, nachdem wir gesehen haben, 159 00:18:51,756 --> 00:18:54,383 wie sie ihresgleichen verschlingen ... 160 00:18:56,927 --> 00:18:59,180 Ich möchte in meine Zelle zurückkehren. 161 00:18:59,930 --> 00:19:01,515 Wie Ihr wünscht. 162 00:19:05,561 --> 00:19:08,230 Ach, Lord Corlys. Bevor Ihr geht ... 163 00:19:09,940 --> 00:19:12,318 Er war ungewöhnlich guter Laune. 164 00:19:12,860 --> 00:19:15,154 Als stünde ein großer Sieg bevor. 165 00:19:15,321 --> 00:19:19,617 - Er glaubt wohl, mit Lord Corlys ... - Das ist sein Trumpf? 166 00:19:21,243 --> 00:19:25,414 Was kümmert uns Königsmund, da hier eine Armee vor den Toren steht? 167 00:19:26,082 --> 00:19:27,958 Ich bin vermeintlich König. 168 00:19:29,502 --> 00:19:31,420 Was für ein Herrscher bin ich? 169 00:19:31,587 --> 00:19:36,467 Soll ich völlig tatenlos zusehen, wie ein Wahnsinniger uns zur Schlachtbank führt? 170 00:19:37,927 --> 00:19:40,221 Und all unsere Männer mit uns? 171 00:19:41,597 --> 00:19:43,641 Es gibt wohl kein Entkommen, 172 00:19:44,308 --> 00:19:48,270 vor dem Traum von manch einem, sich mit ewigem Ruhm zu bedecken ... 173 00:19:49,021 --> 00:19:51,941 und dem gewöhnlichen Schicksal zu entrinnen. 174 00:19:54,902 --> 00:19:56,445 Es tut mir leid, 175 00:19:57,029 --> 00:19:59,198 das mit deinem Freund. 176 00:20:02,034 --> 00:20:04,787 Er hat sich selbst dem Staub übergeben. 177 00:20:10,042 --> 00:20:12,503 Ich könnte dem Heer befehlen, sich zu ergeben. 178 00:20:12,670 --> 00:20:14,088 Und dann? 179 00:20:14,255 --> 00:20:16,632 Marschieren wir dann alle zum Galgen? 180 00:20:18,676 --> 00:20:21,887 Du könntest wegfliegen, auf Tessarion. 181 00:20:22,805 --> 00:20:26,767 - Ohne dich als Vorwand ... - Er würde weitermachen wie bisher. 182 00:20:27,893 --> 00:20:29,812 Und wo sollte ich hin? 183 00:20:29,979 --> 00:20:33,149 Wer nimmt einen König auf, der seine Männer im Stich ließ? 184 00:20:36,444 --> 00:20:39,196 Ich fürchte die Bedeutungslosigkeit nicht. 185 00:20:42,783 --> 00:20:45,453 Rhaenyra kann die Krone gerne behalten. 186 00:20:48,539 --> 00:20:50,499 Es ist ungeheuerlich. 187 00:20:50,666 --> 00:20:53,919 Man hetzt gegen mich, verspottet mich in den Straßen. 188 00:20:54,336 --> 00:20:57,089 Meine Tochter fand die Türschwelle meines Hauses 189 00:20:57,256 --> 00:21:00,551 beschmutzt mit irgendwelchem braunen Unrat. 190 00:21:01,927 --> 00:21:04,013 Und was soll ich dagegen tun? 191 00:21:04,513 --> 00:21:07,266 Meine Königin, mit Verlaub: 192 00:21:08,642 --> 00:21:12,605 Vor den Bittstellern habt Ihr mich verantwortlich gemacht 193 00:21:12,772 --> 00:21:16,317 für die finanzielle Notlage der Stadt. Ich bin wohl kaum ... 194 00:21:16,484 --> 00:21:18,819 Was habt Ihr getan, um sie zu lindern? 195 00:21:18,986 --> 00:21:20,905 Was kann ich schon tun? 196 00:21:21,781 --> 00:21:25,242 Mein Vorschlag einer Steuer stieß auf taube Ohren. 197 00:21:25,409 --> 00:21:29,288 Das bisschen Gold, das wir einnehmen, wird sofort ausgegeben. 198 00:21:29,455 --> 00:21:33,876 Mir scheint, ich bin hier als eine Art Sündenbock eingesetzt worden. 199 00:21:38,214 --> 00:21:40,591 Gibt es Neuigkeiten von Lord Corlys? 200 00:21:42,384 --> 00:21:44,136 Aus Harrenhal? 201 00:21:46,472 --> 00:21:49,225 - Und Daemon? - Ist abwesend. 202 00:21:49,642 --> 00:21:53,771 Der Prinz ist in eigener Angelegenheit unterwegs. 203 00:21:53,938 --> 00:21:57,483 Die Drachenhüter sagen, er sei vor Tagesanbruch ausgeflogen. 204 00:21:57,650 --> 00:22:01,153 Morgen erreicht das Heer der Flusslande Stolperstadt, 205 00:22:01,320 --> 00:22:03,781 und die Velaryons erreichen Königsmund. 206 00:22:03,948 --> 00:22:07,076 Ich habe einen Ruf zu wahren. 207 00:22:07,243 --> 00:22:12,581 Sollte Ser Adrians Vorhaben von Erfolg gekrönt gewesen sein, 208 00:22:12,748 --> 00:22:15,251 dann bliebe dennoch die Frage ... 209 00:22:15,417 --> 00:22:18,212 Nehmt sie einfach ein! 210 00:22:18,671 --> 00:22:20,297 Euer Hoheit? 211 00:22:20,714 --> 00:22:22,466 Kehrt zurück zu den Zwillingen 212 00:22:22,633 --> 00:22:25,845 und führt die Euch verbliebenen Männer nach Harrenhal. 213 00:22:27,638 --> 00:22:31,851 - Ich tue nichts lieber als das. - Wenn Aemond tot ist, umso besser. 214 00:22:32,017 --> 00:22:35,062 Besetzt die Burg erneut und verteidigt sie. 215 00:22:35,229 --> 00:22:36,689 Meine Königin. 216 00:22:39,066 --> 00:22:40,985 Wir sahen etwas Seltsames. 217 00:22:41,151 --> 00:22:43,696 - Vhagar. - Nein, Schafsdieb. 218 00:22:43,863 --> 00:22:47,366 In den Flusslanden, am Ufer des Blauen Arms nahe Schönmarkt. 219 00:22:47,533 --> 00:22:51,036 - Das ist unerwartet. - Euer Hoheit, er hat einen Reiter. 220 00:22:52,413 --> 00:22:55,165 - Einen neuen Reiter? - Weiß ich nicht. 221 00:22:55,332 --> 00:22:58,210 Wir haben ihn verfolgt, aber in den Hügeln verloren. 222 00:23:02,548 --> 00:23:06,760 Der Kopf, den Daemon Euch gebracht hat, hattet Ihr da keine Zweifel? 223 00:23:07,261 --> 00:23:10,848 Er war lange in den Flusslanden, und nun taucht Schafsdieb dort auf, 224 00:23:11,015 --> 00:23:12,766 mit einem totgesagten Reiter. 225 00:23:12,933 --> 00:23:17,229 Und gleichzeitig entfernt sich Daemon ohne Erklärung vom Hof. 226 00:23:17,396 --> 00:23:19,315 Es wäre nicht seine erste Lüge. 227 00:23:19,481 --> 00:23:22,776 Ihr wisst, dass er zu viel Schlimmerem fähig ist. 228 00:23:23,319 --> 00:23:26,989 Seit Eurer Rückkehr stört ihn Eure zurückhaltende Machtausübung. 229 00:23:27,156 --> 00:23:29,241 Er ist impulsiv und ungeduldig. 230 00:23:29,408 --> 00:23:32,244 Wer weiß, welches Bündnis er geschlossen hat. 231 00:23:32,703 --> 00:23:35,414 Er hat geschworen, mir zu dienen. 232 00:23:36,332 --> 00:23:40,169 - Er würde mich doch nicht hintergehen ... - Vergebt mir. 233 00:23:45,257 --> 00:23:46,800 Euer Hoheit. 234 00:23:50,012 --> 00:23:54,767 Aber glaubt Ihr, es gäbe irgendetwas, zu dem Daemon nicht fähig wäre? 235 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Holt Ser Addam. 236 00:24:09,281 --> 00:24:13,786 Die Kraft der Sonne in Volantis soll den Trauben ihre Süße verleihen. 237 00:24:14,870 --> 00:24:19,667 Selbst volantischer Wein könnte mich über Eure Torheit nicht hinwegtrösten. 238 00:24:19,833 --> 00:24:25,172 In Jungfernteich könnten wir ein Schiff nach Casterlystein nehmen, anstatt ... 239 00:24:25,339 --> 00:24:27,633 Nein. Wir fahren nach Braavos. 240 00:24:27,800 --> 00:24:31,387 - Wie weit ist es noch? - Einige Tage bis zum Hafen. 241 00:24:32,388 --> 00:24:35,766 Doch Braavos wird sich als kultivierte Stadt erweisen. 242 00:24:36,684 --> 00:24:38,894 Vielleicht gar als neue Heimat. 243 00:24:44,525 --> 00:24:47,277 Gute Frau, wovor flieht Ihr? 244 00:24:47,444 --> 00:24:50,280 Eine Armee rückt an, tausende Mann stark. 245 00:24:50,447 --> 00:24:53,826 - Welche Armee? - Mit rotem Fisch auf Weiß. 246 00:24:53,993 --> 00:24:56,286 - Die Mutons. - Aber da wollen wir hin. 247 00:24:56,453 --> 00:24:58,956 Wir müssen weiter. Dreht lieber um. 248 00:24:59,123 --> 00:25:01,333 Haus Muton steht zu Rhaenyra. 249 00:25:02,084 --> 00:25:04,378 Sie können nichts von mir wissen. 250 00:25:16,932 --> 00:25:18,809 Der Weg ist uns versperrt. 251 00:25:19,393 --> 00:25:21,979 Wir müssen umkehren, nach Krähenruh. 252 00:25:22,146 --> 00:25:24,273 Nein, vielleicht hat uns jemand erkannt. 253 00:25:24,440 --> 00:25:28,027 Eine Armee kommt auf uns zu, und wir finden nirgends Schutz. 254 00:25:28,777 --> 00:25:31,530 Krähenruh hat starke Mauern und genug Männer. 255 00:25:31,697 --> 00:25:35,534 Es soll Seiner Gnaden Zuflucht sein, bis Mutons Heer vorbeigezogen ist. 256 00:25:40,581 --> 00:25:42,291 Ihr müsst hungrig sein. 257 00:25:43,208 --> 00:25:45,544 Es ist ein weiter Weg aus Königsmund. 258 00:25:47,463 --> 00:25:48,714 Ja. 259 00:25:50,674 --> 00:25:52,801 Und sicher auch gefahrvoll. 260 00:25:53,302 --> 00:25:56,305 Wenn es stimmt, was man so über den Königsweg hört. 261 00:25:59,058 --> 00:26:02,936 Wie habt ihr beide einander kennengelernt? 262 00:26:07,066 --> 00:26:09,068 Sie hat mir das Leben gerettet. 263 00:26:10,569 --> 00:26:13,280 Auf wessen Geheiß? Das Eures Lords? 264 00:26:14,073 --> 00:26:16,283 Ich folge meinen eigenen Befehlen. 265 00:26:18,452 --> 00:26:21,246 Ich verstehe immer noch nicht, wer sie ist. 266 00:26:25,626 --> 00:26:27,795 Sie ist eine Lady. 267 00:26:29,088 --> 00:26:31,006 Und eine Art Maester. 268 00:26:33,092 --> 00:26:36,220 Die Burg steht unter ihrer Aufsicht. Vorerst. 269 00:26:38,472 --> 00:26:41,767 Ich habe beschlossen, hier zu verweilen. Mit ihr. 270 00:26:41,934 --> 00:26:43,769 Dies wird mein neuer Sitz. 271 00:26:46,021 --> 00:26:47,356 Dein Sitz. 272 00:26:47,773 --> 00:26:50,109 War das nicht genau dein Vorschlag? 273 00:26:51,110 --> 00:26:54,238 - Ein neuer Herrschersitz? - Rhaenyra sitzt auf dem Thron. 274 00:26:54,404 --> 00:26:56,573 Und verfügt über sechs Drachen. 275 00:26:56,740 --> 00:27:00,327 Sie herrscht jetzt, auch wenn wir es gern anders hätten. 276 00:27:01,120 --> 00:27:05,124 Rhaenyras Drachen werden von Gemeinen geritten. 277 00:27:06,500 --> 00:27:10,337 Sie hat unser großes Haus besudelt, den Eisernen Thron geschwächt 278 00:27:10,504 --> 00:27:12,798 und ihren eigenen Untergang besiegelt. 279 00:27:14,133 --> 00:27:16,093 Sie wird gewiss scheitern. 280 00:27:18,095 --> 00:27:21,098 Und wir errichten unseren eigenen Thron. 281 00:27:22,558 --> 00:27:25,561 Im Schlamm der Flusslande. 282 00:27:27,729 --> 00:27:29,815 Eine neue Zeit bricht an. 283 00:27:32,442 --> 00:27:34,987 Eine neue Linie unbefleckter Könige. 284 00:27:37,656 --> 00:27:39,825 Wir müssen lediglich abwarten. 285 00:27:41,785 --> 00:27:43,537 Und du, Mutter ... 286 00:27:45,581 --> 00:27:47,374 Du wirst mit uns warten. 287 00:27:48,458 --> 00:27:50,502 Du bist noch von Nutzen. 288 00:27:50,669 --> 00:27:53,839 Sicher möchte deine Mutter lieber weiterziehen. 289 00:27:55,007 --> 00:27:59,636 Zurück nach Altsass vielleicht. Unser Klima scheint ihr nicht gut zu tun. 290 00:27:59,803 --> 00:28:02,139 Dort ist nichts für sie. Sie hat nur mich. 291 00:28:02,306 --> 00:28:05,893 - Und Helaena. - Nein! Du bleibst bei uns. 292 00:28:11,064 --> 00:28:12,399 Wir brauchen Holz. 293 00:28:20,824 --> 00:28:23,452 Behandle mich nicht wie ein dummes Kind. 294 00:28:23,619 --> 00:28:26,079 Nimm dich in Acht vor ihr, Aemond. 295 00:28:26,914 --> 00:28:30,584 - Sie ist hier, um dir zu schaden. - Sie ist von meinem Blut. 296 00:28:31,668 --> 00:28:33,003 Und darum ohne Makel? 297 00:28:33,170 --> 00:28:36,632 Sie hatte immer Geheimnisse, und hat sie meist schlecht bewahrt. 298 00:28:37,132 --> 00:28:40,761 In meinem Plan für unsere Zukunft kommt deine Mutter nicht vor. 299 00:28:40,928 --> 00:28:42,679 Und da haben wir es: 300 00:28:43,597 --> 00:28:45,724 Du willst mich nur für dich. 301 00:28:47,017 --> 00:28:49,394 Sie ist von einem Nebel umhüllt. 302 00:28:51,438 --> 00:28:54,358 Sie ist hier, um dir Leid zuzufügen. 303 00:28:55,567 --> 00:28:58,695 Behalt deine düsteren Gedanken lieber für dich. 304 00:29:06,245 --> 00:29:09,706 Ihr Targaryen-Jungs wollt alle dasselbe, ist es nicht so? 305 00:30:01,508 --> 00:30:05,846 - Tom Wirrzunge, was gibt es Neues? - Lord Muton von Jungfernteich ... 306 00:30:06,013 --> 00:30:08,932 Er hat ein Heer entsandt. Es marschiert mit Eile. 307 00:30:09,850 --> 00:30:13,353 Habt ihr unseren Janos gesehen? Ich dachte, er wäre bei euch. 308 00:30:14,229 --> 00:30:17,733 - Nein. Wohin marschieren sie? - Sie sollten nach Krähenruh. 309 00:30:17,899 --> 00:30:20,652 Aber sie ziehen von Dorf zu Dorf, wie es scheint. 310 00:30:20,819 --> 00:30:23,530 Sie suchen nach eurem Freund, Lennister. 311 00:30:23,989 --> 00:30:26,158 Es geht ums Gold der Königin. 312 00:30:26,867 --> 00:30:30,245 Sie werden bald hier sein. Macht lieber, dass ihr wegkommt. 313 00:30:41,965 --> 00:30:44,634 Ser Tyland, Ihr solltet Euch ergeben. 314 00:30:45,469 --> 00:30:48,472 - Sie wird mich lebendig häuten. - Ohne Zweifel. 315 00:30:48,638 --> 00:30:52,559 Aber wenn Muton Euch hat, können Seine Hoheit und ich entkommen. 316 00:30:52,726 --> 00:30:55,979 Übergebt den König mir. Wir entfliehen Mutons Häschern. 317 00:30:56,146 --> 00:30:59,733 Müsst Ihr so begriffsstutzig sein? Rhaenyra jagt Euch. 318 00:30:59,900 --> 00:31:04,029 Seine Hoheit ist bei Euch nicht sicher. Stellt Euch, damit er fliehen kann. 319 00:31:04,196 --> 00:31:07,032 - Er oder Ihr? - Die Ehre gebietet es. 320 00:31:07,449 --> 00:31:09,326 - Euer Hoheit ... - Nein! 321 00:31:12,162 --> 00:31:13,288 Nein. 322 00:31:13,455 --> 00:31:15,832 Geht, wohin ihr wollt. 323 00:31:15,999 --> 00:31:17,542 Alle beide. 324 00:31:18,293 --> 00:31:20,379 Rettet Eure Haut. 325 00:31:21,171 --> 00:31:22,923 Ich laufe nicht mehr weg. 326 00:31:23,090 --> 00:31:26,176 - Dann werdet Ihr sterben. - Dann sterbe ich eben. 327 00:31:26,343 --> 00:31:28,387 Aber nicht als Flüchtling. 328 00:31:30,180 --> 00:31:32,432 Unerkannt und staubbedeckt. 329 00:31:33,058 --> 00:31:38,021 Nicht mit einem Pfeil im Rücken oder gefangen wie ein Fuchs in einem Loch. 330 00:31:38,897 --> 00:31:41,983 Das ist absurd. Ser Tyland, bringt ihn zur Vernunft. 331 00:31:42,150 --> 00:31:44,194 Ich kämpfe an Ort und Stelle. 332 00:31:45,570 --> 00:31:47,489 Man soll mich als König begraben, 333 00:31:48,615 --> 00:31:50,242 mit meinem Drachen. 334 00:31:53,745 --> 00:31:58,125 Es soll nicht heißen, ich wurde in Schande von meinem eigenen Bruder erschlagen. 335 00:32:04,881 --> 00:32:07,634 Wenn der König hierbleiben will, dann ... 336 00:32:09,136 --> 00:32:10,929 verbleibe ich hier mit ihm. 337 00:32:11,096 --> 00:32:13,807 Ich überlasse ihn nicht meinen Verfolgern. 338 00:32:21,523 --> 00:32:23,233 Ihr seid also entschlossen. 339 00:32:30,574 --> 00:32:32,242 Nun denn, Mylords, 340 00:32:33,326 --> 00:32:35,996 dann bleibt mir offenbar nur noch ein Weg. 341 00:32:37,497 --> 00:32:41,460 - Mögen die Sieben mit Euch sein. - Ihr wollt Euren Herrn im Stich lassen? 342 00:32:41,626 --> 00:32:44,129 Ich bin ein Krüppel, Ser Tyland. 343 00:32:46,006 --> 00:32:49,718 Ich würde im Kampf keinen Unterschied machen. 344 00:32:52,721 --> 00:32:55,807 Sollte mir mein König jedoch befehlen zu bleiben ... 345 00:32:57,100 --> 00:32:59,352 Was Lord Larys sagt, ist wahr. 346 00:33:00,937 --> 00:33:02,814 Er wäre uns hier keine Hilfe. 347 00:33:03,982 --> 00:33:05,317 Nun dann. 348 00:33:07,277 --> 00:33:10,739 Es wird meine Aufgabe sein, König Aegons Andenken zu bewahren. 349 00:33:12,032 --> 00:33:17,162 Und seine heroischen letzten Stunden in Geschichten und Liedern zu verewigen. 350 00:33:21,249 --> 00:33:22,792 Euer Hoheit. 351 00:33:36,973 --> 00:33:38,892 Euer Hoheit. 352 00:33:39,059 --> 00:33:40,685 Komm, komm, komm. 353 00:33:41,978 --> 00:33:43,230 Komm. 354 00:34:30,860 --> 00:34:32,737 - Bleib da! - Ich hatte dein Wort. 355 00:34:32,904 --> 00:34:34,781 - Geh. - Was hast du gedacht? 356 00:34:34,948 --> 00:34:37,784 Bleib zurück! Er gehorcht mir nicht! 357 00:34:45,375 --> 00:34:47,626 {\an8}Ruhig, Caraxes! 358 00:34:47,627 --> 00:34:48,712 {\an8}Gehorche! 359 00:34:56,970 --> 00:35:00,223 - Was willst du hier im Schlamm? - Vhagar war hier. 360 00:35:00,807 --> 00:35:03,643 - Oder in der Nähe. - Aber sie ist verschwunden. 361 00:35:03,810 --> 00:35:06,688 - Dann suche ich sie. - Und wenn du sie findest? 362 00:35:07,439 --> 00:35:09,482 Ich dachte, ich kann das. 363 00:35:09,649 --> 00:35:13,236 Aber ich kann so nicht leben. Fern von allen, die mich geliebt haben. 364 00:35:13,403 --> 00:35:16,448 Und da dachtest du, wenn du Vhagar findest, dann ... 365 00:35:17,198 --> 00:35:18,241 was? 366 00:35:18,783 --> 00:35:21,953 Mit ihrem Tod wäre ein Teil meiner Schuld beglichen. 367 00:35:22,120 --> 00:35:24,998 - Ich könnte um Gnade bitten. - Du stirbst eher. 368 00:35:25,165 --> 00:35:29,586 Dann wär die ganze Schuld beglichen. Ich wäre im Tod von meiner Schuld erlöst. 369 00:35:38,637 --> 00:35:40,764 Lass mich dir helfen. 370 00:35:41,556 --> 00:35:44,100 Du kannst Vhagar nicht allein bezwingen. 371 00:35:44,267 --> 00:35:46,686 Aber zu zweit schaffen wir es vielleicht. 372 00:35:47,854 --> 00:35:50,023 Wieso solltest du das tun? 373 00:35:51,149 --> 00:35:54,194 Ich hatte auch keinen Drachen, als ich klein war. 374 00:35:55,195 --> 00:35:59,574 Meine Mutter starb, als ich drei war. Mein Bruder verlor sich in Trauer. 375 00:35:59,741 --> 00:36:02,327 Ich war allein, genau wie du. 376 00:36:05,872 --> 00:36:08,416 Ich hätte mehr für dich tun sollen. 377 00:36:16,049 --> 00:36:18,968 - Du hast gelogen. - Ich habe sie nicht gerufen. 378 00:36:19,135 --> 00:36:22,305 - Du verrätst deine eigene Tochter! - Habe ich nicht! 379 00:36:22,472 --> 00:36:24,516 Sie weiß noch nicht, wer du bist. 380 00:36:25,517 --> 00:36:26,726 Lass ihn. 381 00:36:26,893 --> 00:36:28,812 Die zerreißen dich im Himmel. 382 00:36:31,147 --> 00:36:32,857 Lauf. Lauf! 383 00:36:47,872 --> 00:36:49,541 Hinterher! 384 00:36:59,926 --> 00:37:01,886 {\an8}Sei bereit und wachsam. 385 00:37:02,011 --> 00:37:03,430 {\an8}Ganz ruhig, Caraxes. 386 00:37:03,805 --> 00:37:07,183 - Ruf deine Drachen zurück! - Welches Spiel spielst du? 387 00:37:07,350 --> 00:37:10,061 Und täusch mich kein zweites Mal! 388 00:37:10,228 --> 00:37:12,313 - Das hatte ich nie vor. - Dann sprich! 389 00:37:12,480 --> 00:37:14,482 Ruf deine Drachen zurück! 390 00:37:22,282 --> 00:37:24,117 Bitte, Rhaenyra. 391 00:37:24,284 --> 00:37:26,119 Sie ist nicht sie selbst. 392 00:37:40,258 --> 00:37:41,760 Rhaena? 393 00:37:45,930 --> 00:37:47,432 Das warst nicht du. 394 00:37:57,776 --> 00:37:59,903 Sie war Schafsdiebs Reiter! 395 00:38:00,361 --> 00:38:03,072 Die ganze Zeit über hast du's gewusst. 396 00:38:07,160 --> 00:38:09,412 Damit ist jetzt Schluss! 397 00:38:20,965 --> 00:38:22,801 Weg hier! 398 00:39:13,059 --> 00:39:15,019 - Euer Hoheit ... - Helft Daemon! 399 00:39:15,186 --> 00:39:16,229 Lauf! 400 00:39:17,146 --> 00:39:18,439 Lauf! 401 00:39:23,945 --> 00:39:25,697 {\an8}Syrax, wir fliegen! 402 00:39:32,704 --> 00:39:34,163 Komm mit! 403 00:39:41,963 --> 00:39:43,339 Nein! 404 00:39:51,222 --> 00:39:54,392 Begleitet die Königin! Ich erledige das! 405 00:40:04,193 --> 00:40:05,653 {\an8}Töte ihn, Caraxes! 406 00:40:54,327 --> 00:40:56,871 Er hat auf seine Weise etwas Erhabenes. 407 00:40:57,038 --> 00:41:01,417 Ich habe ihn schon einmal gesehen. Als Bittstellerin vor der Königin. 408 00:41:04,837 --> 00:41:07,090 Weißt du, woran mich das erinnert? 409 00:41:08,049 --> 00:41:12,011 An hundert scharfe Schwänze, die alle um Aufmerksamkeit buhlen. 410 00:41:13,304 --> 00:41:18,101 Die Königin möchte fürs Erste keine weiteren Bittsteller anhören. 411 00:41:18,726 --> 00:41:20,770 Das ist ein Fehler. 412 00:41:21,145 --> 00:41:22,689 Sehe ich auch so. 413 00:41:22,855 --> 00:41:25,942 Auf den Straßen herrschen Gewalt und Verbrechen. 414 00:41:26,943 --> 00:41:31,572 - Niemand traut sich nachts aus dem Haus. - Es gereicht ihr nur zum Nachteil, 415 00:41:31,739 --> 00:41:36,452 wenn all jene, die auf ihre Hilfe hoffen, glauben, sie habe sie im Stich gelassen. 416 00:41:38,830 --> 00:41:42,458 Ich wollte gern von dir hören, wie es euch in der Stadt ergeht. 417 00:41:42,625 --> 00:41:45,461 Und ob es noch andere gibt, die Trost darin fänden, 418 00:41:45,628 --> 00:41:49,590 wenn sie mir vortragen könnten, was ihnen auf der Seele lastet. 419 00:41:50,675 --> 00:41:53,469 Du machst dich selbst zu ihrem Sprachrohr. 420 00:41:53,636 --> 00:41:57,598 Irgendjemand muss das doch tun, wenn sie selbst davor zurückscheut. 421 00:41:57,765 --> 00:42:00,893 Ich kann vielleicht gewisse Probleme an sie herantragen, 422 00:42:01,060 --> 00:42:05,106 wenn ich ihr Gemüt für etwas empfänglicher halte. 423 00:42:07,483 --> 00:42:09,777 Du hast dich verändert. 424 00:42:12,030 --> 00:42:13,573 Dieser Ort ... 425 00:42:14,115 --> 00:42:15,867 hat dich verändert. 426 00:42:16,242 --> 00:42:19,829 Mein Herz gehört den Unterdrückten, so wie seit jeher. 427 00:42:19,996 --> 00:42:21,581 Ist das so? 428 00:42:21,748 --> 00:42:26,252 Oder hast du dich nur zur Fürsprecherin gemacht, um hier Zugang zu erhalten? 429 00:42:28,171 --> 00:42:29,547 Sieh dich an. 430 00:42:30,048 --> 00:42:33,968 Du stehst vorm Thron, trägst Seide im Wert meines Jahreslohns 431 00:42:34,135 --> 00:42:36,554 und willst einer Königin ins Ohr flüstern. 432 00:42:37,472 --> 00:42:40,516 Du berauschst dich an etwas, das du verabscheut hast. 433 00:42:40,683 --> 00:42:45,146 Meinst du nicht, dass ich von hier aus denen in Not helfen kann? 434 00:42:45,313 --> 00:42:49,025 Wie viel Macht hast du wirklich? 435 00:42:50,443 --> 00:42:53,154 Außer zu schmeicheln und zu beschwatzen? 436 00:42:57,825 --> 00:43:00,161 Hast du mich darum hergebeten? 437 00:43:00,453 --> 00:43:03,956 Damit ich all diesen Prunk sehe und dich dafür bewundere? 438 00:43:06,167 --> 00:43:07,835 Es war ein Fehler. 439 00:43:09,087 --> 00:43:12,840 - Wie unbedeutend ich dir vorkommen muss. - Das wäre alles. 440 00:43:15,802 --> 00:43:17,929 Ein Rat von mir, Mylady. 441 00:43:19,388 --> 00:43:22,141 Diese Menschen hier sind nicht wie du. 442 00:43:22,308 --> 00:43:24,060 Vergiss das nicht. 443 00:43:25,061 --> 00:43:27,980 In den Mauern der Hochgeborenen bleibt eine Hure 444 00:43:28,147 --> 00:43:31,526 für immer und ewig nichts als eine Hure. 445 00:43:53,798 --> 00:43:57,260 Bringt sie in ein Gemach. Ich will sie nicht sehen. 446 00:44:03,641 --> 00:44:04,934 Aemond? 447 00:44:08,271 --> 00:44:09,397 Mutter. 448 00:44:21,117 --> 00:44:24,495 - Deine Freundin, Alys ... - Sie ist nicht meine Freundin. 449 00:44:25,705 --> 00:44:27,915 Sie will nicht, dass ich bleibe. 450 00:44:28,082 --> 00:44:31,669 - Wenn ich zwischen euch stehe ... - Nein. 451 00:44:32,170 --> 00:44:34,213 Ich hätte nicht kommen sollen. 452 00:44:34,380 --> 00:44:37,675 Ich kann jederzeit gehen, wenn dir das lieber ist. 453 00:44:38,551 --> 00:44:40,011 Schön, dass du da bist. 454 00:44:43,973 --> 00:44:45,892 Ich habe dir was mitgebracht. 455 00:44:51,355 --> 00:44:52,815 Gewürzwein. 456 00:44:54,734 --> 00:44:58,279 Es gab eine Zeit, in der du ohne ihn nicht eingeschlafen bist. 457 00:45:04,410 --> 00:45:06,329 Alys vertraut dir nicht. 458 00:45:15,004 --> 00:45:16,797 Wem vertraust du? 459 00:45:20,927 --> 00:45:22,178 Ich ... 460 00:45:23,512 --> 00:45:25,431 Ich wollte Aegon töten. 461 00:45:35,358 --> 00:45:36,859 Ich weiß. 462 00:45:39,362 --> 00:45:40,947 Mein guter ... 463 00:45:42,406 --> 00:45:44,075 törichter Junge. 464 00:45:56,254 --> 00:45:58,005 Euer Hoheit. 465 00:46:05,554 --> 00:46:07,181 Nein, geh nicht. 466 00:46:22,405 --> 00:46:24,865 Sie flehte mich an, es dir nicht zu sagen. 467 00:46:31,289 --> 00:46:34,875 - Ich wollte sie nur beschützen. - Wovor? 468 00:46:35,042 --> 00:46:36,836 Wofür hältst du mich? 469 00:46:38,045 --> 00:46:41,465 Du bist meine Frau. Sie ist meine Tochter. 470 00:46:41,632 --> 00:46:44,593 Eine, die ich lange vernachlässigt habe. 471 00:46:47,179 --> 00:46:51,434 Hat sie bei all dem nicht versucht, meine oder deine Gunst zu gewinnen? 472 00:46:53,102 --> 00:46:57,940 Ich habe hunderte Male diesen Schädel angesehen, den du mir gebracht hast. 473 00:46:59,442 --> 00:47:02,737 Und geglaubt, er gehöre dem Mörder meines Sohnes. 474 00:47:06,240 --> 00:47:07,783 Es tut mir leid. 475 00:47:07,950 --> 00:47:11,704 Aber du siehst, dass ich keine Intrige gegen dich gesponnen habe. 476 00:47:13,247 --> 00:47:16,083 Ich tat nur, was ich für das Beste hielt. 477 00:47:20,671 --> 00:47:21,881 Bitte. 478 00:47:25,634 --> 00:47:27,261 Es ist schon spät. 479 00:48:02,922 --> 00:48:04,632 Es tut mir leid. 480 00:48:06,592 --> 00:48:08,094 Für Jace. 481 00:48:10,846 --> 00:48:13,808 - Für dich. Du wärst Königin geworden. - Genug. 482 00:48:33,702 --> 00:48:35,538 Du fängst von vorn an. 483 00:48:43,337 --> 00:48:46,882 Wir haben weitere Hohenturm-Getreue gefunden. Ruft die Beichtväter. 484 00:48:50,886 --> 00:48:52,012 Ser Alyn. 485 00:48:53,472 --> 00:48:54,932 Das kam für Euch. 486 00:49:28,215 --> 00:49:29,258 Alys ... 487 00:49:33,721 --> 00:49:34,889 Dummkopf. 488 00:50:24,104 --> 00:50:25,147 Nein. 489 00:51:53,193 --> 00:51:56,280 Er hat die ganze Zeit Rhaena gedeckt. 490 00:51:58,824 --> 00:52:01,076 Er hat gelogen. Wie ich sagte. 491 00:52:01,243 --> 00:52:03,787 Aber er hat mich nicht verraten. 492 00:52:03,954 --> 00:52:06,373 Es ging ihm nur um seine Tochter. 493 00:52:06,540 --> 00:52:07,791 Diesmal. 494 00:52:07,958 --> 00:52:12,630 Aber er ist bereit, Euch zu hintergehen, wenn er es für nötig hält. 495 00:52:13,505 --> 00:52:17,426 - Und Ihr habt das nie getan? - Ich handle nur in Eurem Interesse. 496 00:52:17,593 --> 00:52:20,387 Ihr wolltet mich von ihm abbringen. 497 00:52:20,888 --> 00:52:23,557 Habt mir süße Worte ins Ohr geflüstert, 498 00:52:23,724 --> 00:52:27,144 mich bestärkt, mich nach Euren Vorstellungen formen wollen. 499 00:52:27,770 --> 00:52:29,480 Nach meinen Vorstellungen? 500 00:52:29,647 --> 00:52:35,319 Habe ich Euch je zu irgendetwas geraten, das nicht auch Viserys gewollt hätte? 501 00:52:35,486 --> 00:52:37,821 Das war immer Euer Wunsch. 502 00:52:37,988 --> 00:52:41,533 Ja. Und was hat mir dieser Weg gebracht? 503 00:52:42,242 --> 00:52:43,577 Frieden? 504 00:52:43,744 --> 00:52:47,206 Wohlstand? Die Dankbarkeit meines Volkes? 505 00:52:54,838 --> 00:52:57,007 Mein Vater war kein Träumer. 506 00:52:58,175 --> 00:53:00,594 Aber sein ganzes Leben war ein Traum. 507 00:53:03,639 --> 00:53:05,641 Verliert nicht den Glauben. 508 00:53:07,059 --> 00:53:10,187 Ihr steht kurz vor einem großen Sieg. 509 00:53:11,980 --> 00:53:16,110 Die Ungewissheiten, die Euch bedrängen, werden sich schon bald auflösen. 510 00:53:16,694 --> 00:53:20,572 Diejenigen, die sich Euch widersetzen, werden schwinden. 511 00:53:21,657 --> 00:53:24,451 Selbst Aemond ist so gut wie besiegt. 512 00:53:24,952 --> 00:53:28,747 Ihr werdet nach alldem noch viele Jahre Königin sein. 513 00:53:29,248 --> 00:53:32,126 Und nach Euch die Kinder Eurer Kinder. 514 00:53:36,880 --> 00:53:38,674 Haltet noch ein wenig durch. 515 00:53:44,054 --> 00:53:45,514 Denkt Ihr, 516 00:53:46,724 --> 00:53:48,267 ich bin würdig? 517 00:53:50,644 --> 00:53:53,021 In diesem Moment, meine Königin, 518 00:53:56,150 --> 00:53:57,609 Rhaenyra, 519 00:54:05,993 --> 00:54:08,787 bin ich mir dessen gewiss wie nie zuvor. 520 00:55:31,495 --> 00:55:34,164 Ein letztes Gefecht also, Ser Tyland. 521 00:55:35,999 --> 00:55:37,376 Euer Hoheit. 522 00:56:05,904 --> 00:56:08,448 Dieses Land fällt nun an Rhaenyra, 523 00:56:08,615 --> 00:56:10,951 Königin der Sieben Königslande. 524 00:56:11,702 --> 00:56:16,623 Legt Eure Waffen nieder und kniet, um ihr die Treue zu schwören. 525 00:56:21,378 --> 00:56:23,130 Nein, nein, nein ... 526 00:56:24,256 --> 00:56:25,716 Euer Hoheit? 527 00:56:26,758 --> 00:56:28,635 Wollt Ihr nun doch fliehen? 528 00:56:45,944 --> 00:56:49,489 Wir werden uns der falschen Königin nicht unterwerfen. 529 00:56:56,955 --> 00:56:59,666 Seid Ihr das, Tyland Lennister? 530 00:56:59,958 --> 00:57:02,210 Eure Königin sucht nach Euch. 531 00:57:03,670 --> 00:57:05,881 Sagt uns, wo das Gold ist, 532 00:57:06,048 --> 00:57:09,301 dann behaltet Ihr im Tod Eure Ohren. 533 00:57:22,689 --> 00:57:24,816 So seht mich an! 534 00:57:26,777 --> 00:57:28,695 Ich bin Aegon Targaryen! 535 00:57:30,447 --> 00:57:32,616 Viserys' rechtmäßiger Erbe, 536 00:57:33,075 --> 00:57:35,243 der sechste König der Andalen 537 00:57:35,410 --> 00:57:38,205 und der Rhoynar und der Ersten Menschen! 538 00:57:38,372 --> 00:57:41,083 Ich bin vom Hohen Septon gesalbt worden, 539 00:57:41,249 --> 00:57:43,126 im Lichte der Sieben! 540 00:57:43,293 --> 00:57:45,212 Und in ihrem Licht 541 00:57:45,379 --> 00:57:47,881 stehe ich hier und jetzt vor Euch! 542 00:57:49,216 --> 00:57:51,593 Streckt mich nieder, 543 00:57:51,760 --> 00:57:55,055 und der Fremde wird Vergeltung üben! 544 00:57:56,390 --> 00:57:59,893 Und das Schwert des Kriegers wird über Euch richten. 545 00:58:03,814 --> 00:58:06,775 Ja. Ja, ihr Feiglinge. 546 00:58:07,526 --> 00:58:09,403 Zieht Euch nur zurück. 547 00:58:10,028 --> 00:58:12,948 Jetzt seht Ihr mich, wie ich wirklich bin! 548 00:58:13,865 --> 00:58:15,784 Grausam im Zorn, 549 00:58:16,410 --> 00:58:19,663 doch gerecht und glorreich! 550 00:58:30,507 --> 00:58:31,967 Sonnfeuer. 551 00:58:39,266 --> 00:58:40,726 Sonnfeuer. 552 00:58:45,897 --> 00:58:48,358 Lauft! Rettet euch! 553 00:59:32,027 --> 00:59:33,695 Nicht übel, das Bier. 554 00:59:35,739 --> 00:59:37,741 Ich dachte, dass Ihr es mögt. 555 00:59:43,497 --> 00:59:47,042 Nach unserem letzten Treffen erreichte mich die Nachricht 556 00:59:47,209 --> 00:59:49,753 von einem verstörenden Vorfall. 557 00:59:49,920 --> 00:59:53,965 Meine Flüsterer berichteten mir, dass Daemon Targaryen Euch geschlagen hat. 558 00:59:54,341 --> 00:59:56,343 Auf offener Straße. 559 00:59:58,011 --> 01:00:01,389 Vor den Augen des gemeinen Volkes, das vorbeilief. 560 01:00:02,140 --> 01:00:06,895 Eine unerträgliche Beleidigung für jemanden von Eurem Rang. 561 01:00:08,146 --> 01:00:12,442 Doch ist von diesem Gesocks kaum was anderes zu erwarten. 562 01:00:12,609 --> 01:00:16,029 Sie hatte mir allerdings untersagt, in die Stadt zu gehen. 563 01:00:16,196 --> 01:00:19,825 Lächerlich. Ein Mann muss Durst und Gelüste stillen. 564 01:00:21,409 --> 01:00:25,789 Aber offensichtlich betrachtet Rhaenyra und ihr Rat Euch nur als Handlanger. 565 01:00:27,791 --> 01:00:30,544 Den man benutzt und maßregelt. 566 01:00:32,754 --> 01:00:34,714 Wohingegen ich erkenne, 567 01:00:35,966 --> 01:00:37,801 wer Ihr wirklich seid. 568 01:00:42,806 --> 01:00:45,350 Ihr sagtet beim letzten Mal ... 569 01:00:47,269 --> 01:00:50,021 Ihr könntet mir die Lordschaft verleihen. 570 01:00:51,273 --> 01:00:52,899 Und eine Burg. 571 01:00:54,651 --> 01:00:55,986 Honigstock. 572 01:00:57,612 --> 01:00:58,989 Honigstock. 573 01:01:00,866 --> 01:01:02,826 Honigstock ist ein Witz. 574 01:01:04,244 --> 01:01:08,832 Aber Driftmark könnte schon bald herrenlos sein. 575 01:01:10,959 --> 01:01:13,044 Lord der Gezeiten. 576 01:01:14,754 --> 01:01:16,548 Was haltet Ihr davon? 577 01:01:24,639 --> 01:01:27,058 Euch wird niemand mehr auslachen, 578 01:01:27,684 --> 01:01:29,811 wenn sie erkennen, wer Ihr seid. 579 01:01:33,648 --> 01:01:35,025 Nein. 580 01:01:36,860 --> 01:01:38,528 Sie werden brennen. 581 01:02:49,891 --> 01:02:52,060 Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH