ROD DRAKA III. 7. díl
Helaeno...
Helaeno.
Odpusť, že tě takto ruším.
Máš nějaké zprávy od matky?
Ne. Ozve se teprve, až se...
Chtěl Aemond, abys s ním vyrazila do bitvy?
Lord Corlys si to myslel.
Jako malá jsem chtěla létat.
Ale pak...
když přišla Snojas, tak...
Je...
Je toho příliš.
Myslím, že náš otec smýšlel stejně.
Odmítl sílu draků a přijal klidnější život.
Nepřál si, aby ho to změnilo.
Myslíš, že draci nás nějak mění?
Teď máš hodně draků.
Necítíš se tedy změněná?
Ne.
Nepřála bych si to.
Pouze jsem chtěla ukončit naše soupeření
a obnovit tu pro nás řád.
Helaeno.
Sestro.
Myslím si, že máš...
zřejmě... prorocké sny.
Že vidíš...
věci.
Vidím záblesky, občas.
Někdy bývají jasnější.
Cos viděla naposledy?
Šedou klisnu.
A co Daemon? Viděla jsi ho?
Tak zimní vlky?
Nebo Tumbleton.
Bude Ormund Hightower nakonec poražen?
To já nevím.
Nevíš to? Nebo nechceš říct?
Můžeš mě odmítnout jako sestru,
ale mohu tě přinutit jako královna.
Tak mi řekni, co o tom víš!
Řekni, že nedošlo k žádné chybě.
Že nakonec přetrvám, jak bohové jistě zamýšleli. Mluv.
Matko.
Říkala jsem, že přijdu, když budu moct.
Ty nejsi... v zajetí?
Zajali tvou sestru.
Ale mně se podařilo ukrýt, uprchnout.
Tys byl tak chytrý, žes tu zůstal, neodhalený.
Myslel jsem, že mě všichni opustili.
Jak bych mohla opustit...
toho nejlepšího...
a nejoddanějšího syna?
Město padlo, Aemonde.
Jsi teď všechno, co mám.
Cesta byla dlouhá a nebezpečná, ocením postel.
A co Aegon?
Aegon... je nejspíš mrtvý.
Dělala jsem, co šlo.
I pro tebe.
Ale zklamala jsem tě, Aemonde.
Ne.
- Byla jsem příliš mladá. - Nikdy.
Byla jsem ještě dítě.
A v této chvíli...
se mnou počneš syna.
Aemonde.
Aemonde!
Co jsi viděl?
Aemonde.
Otevřete bránu!
- Překročili Černovodý proud. - Kolik jich je?
Dvacet tisíc. Den pochodu odsud, nanejvýš dva.
Takže tvůj tupý, ctižádostivý přítel zemřel v bahně pro nic.
Na tom nesejde. Mám na šachovnici figurku,
co tu děvku srazí.
A kdo je to?
- Můj princi... - Uhni!
Kde je? Kde je Rhaena?
Formality dnes tedy můžeme přeskočit.
Je tady?
Odlétla těsně po tom, co jsem pro tebe poslala.
Nemůžu ji tu držet.
Dej ji do řetězů, pokud musíš, zamkni ji do cely.
Myslíš, že je tak snadné
přinutit dračí jezdkyni, aby dělala, co si nepřeje?
Vystaví riziku i mě.
Prosila mě, se slzami v očích,
přísahala, že tu zůstane ukrytá.
V Údolí už se povídá o dračí jeskyni.
Vesničané mluví o divoké dívce z hor,
co žije mezi kopřivami a ovcemi.
Už v tom nehodlám pokračovat.
Je v mém zájmu upozornit na ni královnu.
Ne.
Možná otupíš její hněv, ale neunikneš mu. Dej mi den.
Prosím.
Sháněla všude zprávy o Vhagar.
Říká se, že ji viděli poblíž Krásnotrhu. Mohu předpokládat...
Aemond je dva dny před námi, nejmíň.
Mám už toho nekonečného hledání dost.
Napadá mě, jestli to od Rhaenyry není trest.
Nebo mě aspoň nechce mít na očích.
Jsme pro ni jen nástroje, které ovládá.
Napadlo mě, má lady, pokud tě můžu požádat...
Otec si přeje, abychom s Alynem byli legitimizováni
a nosili jméno Velaryon.
Královna se k tomu nemá.
Víš, jak na tom po Jícnu jsem.
Má slova pro ni nic neznamenají.
Ale co tvůj otec?
Proč tě trápí věci kolem jmen a titulů?
Chápu tvé rozhořčení, ale není pro tebe lepší mít draka
než ušlechtilé jméno?
Spíš jde o to, kdyby se někdo z nás chtěl ženit.
Pokud by některý získal přízeň urozené dámy...
Takže on už ti to řekl? Tvůj bratr?
Je to Vhagar?
Ne.
Nečekala jsem, že bychom unikli z Rudé bašty,
ale ser Adrian rozhodně trval na svém.
Dovedl nás k tajné bráně
a měla jsem s sebou dost peněz na koně.
V lesích jsme šli mimo cesty,
některá místa však byla neprůchodná.
Teď tam žijí divocí lidé.
Nebýt jeho, nedostala bych se sem.
Rhaenyra převzala hrad, ale on zůstal věrný.
Pomohl mi a sám přitom hodně riskoval. Je skvělý...
Urazila jsem tě?
Ne.
Zbyl jsi mi jenom ty.
To je on, můj ochránce a průvodce, ser Adrian.
Výsosti.
Jsem... zřejmě tvůj dlužník.
Konal jsem jen, co žádalo svědomí.
S královnou vdovou zacházeli ostudně.
Aemonde!
Promiň, matko.
Ale jsou tu tajemství, a já cizinci nevěřím.
Tady jsi.
Právě včas na večeři.
Mistři tvrdí, že tuk z dobytka je prospěšný kostem.
Ale nechápu, jak něco svou podstatou tak kluzké může prospívat.
Ochutnej víno, lorde Corlysi.
Může být dobré proti zatuchlému vzduchu zde.
O co ti jde, Hightowere?
Je tohle nějaká poslední hostina?
Holubí nákyp před popravčím špalkem?
Právě naopak.
Snad si užiješ naši společnost po delší dobu.
Budeš nám pomocníkem v našem skrovném snažení.
Jako co? Rukojmí?
Má královna barbarů tak dobré srdce,
že by zahodila svou korunu pro blaho zbloudilého pobočníka?
Neřekl bych.
Když však Velaryoni přijdou o svého lorda,
muži z Náplavomarky pak nevstoupí do Králova přístaviště.
A bez nich se město opět propadne do zmatku a násilí.
Jak to pomůže, když zimní vlci už drápou na brány?
Víš...
mám stále silnější snahu
omezit jídelníček
na ovoce a zeleninu.
Tak jako lidé z Naathu.
Jestli už jsi skončil se svou přednáškou...
Co na nich vlastně vidíš?
Na těch targaryenských...
živlech?
Jsi zcestovalý muž, viděls všechny divy světa.
Proč se omezit na fádní spojenectví s necitlivými hrubiány?
Tvá žena, jistě, byla jejich krve.
Vzalo to předvídatelný konec.
Myslel jsem, že když vidíš, jak požírají své vlastní...
Rád bych se vrátil do cely.
Jak je libo.
Lorde Corlysi, než půjdeš...
Byl v neobvykle dobré náladě.
Jako by to byl předvečer velkého vítězství.
Asi věří tomu, že s lordem Corlysem jako rukojmím...
To je ta "figurka na šachovnici"?
K čemu nám je chaos v Králově přístavišti,
když máme u bran vojsko?
Měl bych být králem.
Co jsem to tedy za vládce?
Mám tu jen nečinně sedět, zatímco šílenec nás vede na porážku?
A s námi všechny naše muže?
Nedá se tomu uniknout.
Snu o věčné slávě, kterým se někteří opájí.
Snu o tom, že změní osud lidstva.
Je mi líto...
tvého přítele.
Obrátil se zpátky v prach.
Můžu nařídit vojsku, aby se vzdalo.
A pak? Pošlou nás všechny na šibenici?
Můžeš uletět na Tessarion.
- Bez tebe coby záminky... - Pokračoval by s tím, jak začal.
A kam bych letěl?
Kdo přijme krále, který opustil svoje muže?
Nemám strach ze své bezvýznamnosti, Gwayne.
Ať si Rhaenyra svou korunu nechá.
Je to skutečně urážlivé.
Vede se proti mně kampaň! Výsměch v ulicích.
Má vlastní dcera našla na zápraží městského příbytku
rozmazané cosi... prostě hnus.
Nevím, co chceš, abych udělala.
Královno, ve vší úctě...
Na audienci
jsi mě označila zodpovědným za současné finanční problémy.
A těžko můžu...
A cos udělal, abys jim ulevil?
Co můžu dělat?
Obhajoval jsem daň. Ale nikdo mě nevyslyšel.
Poslední zbytky zlata se utratily tak rychle, jak jsme je shromáždili.
Jako bych byl do téhle funkce dán v roli obětního beránka.
Nějaké zprávy od lorda Corlyse?
Z Harrenova?
A Daemon?
Zmizel. Princ se vydal řešit své vlastní věci.
Podle poddračích odletěl před úsvitem z města.
Říční vojska jsou sotva den pochodu od Tumbletonu, Výsosti.
A Velaryonovy síly dorazí do Králova přístaviště zítra.
Chci si udržet svou pověst.
Pokud byl ser Adrian úspěšný ve své snaze, zajisté,
pak je tu jistá drobnost, jíž se...
No tak si ho vezmi.
Výsosti?
Vrať se na Dvojčata a vytáhni s muži, co tam zbyli, na Harrenov.
To velmi ráda učiním.
Je-li Aemond mrtvý, tím lépe.
Ale pro jistotu ho znovu obsaď a nedovol, aby se tam vrátil.
Královno.
Viděli jsme něco podivného.
- Vhagar. - Ne. Ovcokradače.
V Říčních krajinách na březích Modrého bodce u Krásnotrhu.
To je podivné, tam přece nikdy...
Výsosti, on má jezdce.
Nového jezdce?
Jistě to nevím. Při pronásledování jsme ho ztratili v horách.
Ta hlava, co ti přinesl Daemon...
Můžeš jistě říct, že jsi neměla pochybnosti?
Byl dlouho v Říčních krajinách.
A pak je tam spatřen Ovcokradač s jezdcem, který má být mrtvý,
a v tu samou chvíli on sám odsud bez vysvětlení zmizí?
Vím, že dokáže lhát. Ale tohle je...
Víme, že zvládá věci mnohem horší než lži.
Od tvého příjezdu těžce snáší, jak zdrženlivě nakládáš s mocí.
Je velmi prudký a netrpělivý.
Jaké spojenectví asi uzavřel, když nabyl dojmu,
že nesplňuješ jeho očekávání?
Přísahal, že mi bude sloužit.
Nemůžu uvěřit, že by teď, když ho nejvíc potřebuji, odešel...
Odpusť mi.
Výsosti.
Vážně myslíš, že existuje něco, čeho by Daemon nebyl schopen?
Dojdi pro sera Addama.
Říká se, že sladkost těm hroznům
dodává síla slunce ve Volantisu.
Chceš-li vyvážit tohle šílenství povídáním o chuti vín z Volantisu,
jsi na omylu.
Výsosti, prosím, zvaž to.
V Panenském jezírku můžeme sehnat loď na Casterlyovu skálu...
Ne, rozhodl jsem se pro Braavos.
Jak daleko ještě pojedeme?
Do přístavu je to pár dní.
Braavos je zajisté to nejkultivovanější město.
Možná i náhradní domov.
Dobrá ženo. Před čím prcháš?
Pochoduje sem armáda. Tisíce vojáků.
Komu patří?
Dcera viděla červené ryby na bílé.
- Mootoni. - Ale tam přece míříme.
Musíme pokračovat. Raději se vraťte.
Mootoni přísahali Rhaenyře.
Nemohli o mně slyšet.
Jeď!
Na cestu můžeme zapomenout.
Musíme se vrátit na Havranův hřad.
Tam nemůžeme. Mohli by nás odhalit.
Jde proti nám vojsko a nemáme se kam schovat.
Havranův hřad má silné hradby a dost mužů na obranu.
Útočiště pro Jeho Výsost, než přejde Mootonovo vojsko.
Musíš mít hlad.
Z Králova přístaviště je dlouhá cesta.
Ano.
A jistě náročná.
Pokud je půlka těch povídaček o královské cestě pravdivá.
Jak jste se vy dva vlastně poznali?
Zachránila mi život.
Na čí příkaz? Tvého lorda?
Poslouchám jen vlastní příkazy.
Aemonde, pořád nechápu, kdo je ta žena.
Je to... lady.
A mistr, dalo by se říct.
Padla na ni péče o hrad, zatím.
Rozhodl jsem se tu s ní zůstat a nazývat toto místo svým sídlem.
Sídlem.
Nenavrhovala jsi mi to snad sama?
Vládnout z nové pevnosti?
Za Rhaenyřiným jménem je trůn a šest draků.
Ona teď vládne, i když bychom si přáli něco jiného.
Na Rhaenyřiných dracích létají neurození.
Vzepřela se našemu rodu, znesvětila Železný trůn
a zasela sémě vlastní zkázy.
Bezesporu padne
a my vztyčíme vlastní trůn
v bahně Říčních krajin.
Přichází nový úsvit.
Nová linie neposkvrněných králů.
Vyčkáme na vhodný čas.
A ty, matko,
budeš čekat s námi.
Můžeš být užitečná.
Jsem si jistá, že matka chce jít dál.
Zpět do Starého města?
Naše klima jí zjevně nesvědčí.
Tam pro ni už nic není. Zbyl jsem jí jen já.
- Je tu Helaena... - Ne.
Zůstaneš s námi.
Došlo dřevo.
Nenechám se peskovat jako hloupé dítě.
Dávej si na ni pozor, Aemonde.
Přišla sem, aby ti ublížila.
Je to má krev.
A proto bez poskvrny?
Vždy měla svá tajemství. Většinu neudržela.
Mé plány pro tvou budoucnost nezahrnovaly tvou matku.
A pravda je na světě.
Chceš mě mít pro sebe.
Obklopuje ji nějaká mlha.
Přišla ti sem provést něco zlého.
Bude moudré, když si temné myšlenky necháš.
Targaryenští chlapci chtějí všichni to samé.
Popletojazyku, co je nového?
Lord Mooton z Panenského jezírka
sem vyslal armádu. Pochodují rychle.
Neviděli jste našeho Janose? Myslel jsem, že je s vámi.
Ne. Kam pochodují?
Poslali je sem, na Havranův hřad.
Ale chodí od vesnice k vesnici
a hledají tvého přítele, Lannistera.
Něco ohledně královnina zlata.
Budou tu dřív, než se nadějeme. Raději si pospěšte.
Souhlasíš, že by ses jim měl vzdát, sere Tylande?
Pak mě stáhnou zaživa.
To jistě. Ale až tě bude Mooton mít,
otočí se na Královo přístaviště, a my můžeme vyklouznout.
Dej mi krále, pojedeme rychle a vyhneme se Mootonovým léčkám.
Vážně jsi tak tupý? Jde po tobě Rhaenyra.
Jeho Výsost s tebou není v bezpečí.
Vydej se jim a dej mu šanci prchnout.
- Jemu, nebo tobě? - Je to velmi čestný čin.
- Výsosti, alespoň... - Ne!
Ne.
Jděte, kam chcete. Oba dva.
Zachraňte si kůži.
Já už utíkat nebudu.
- Když neutečeš, Výsosti, zemřeš. - Pak zemřu.
Ale ne jako uprchlík,
neznámý, pokrytý prachem.
Ne se šípem v zádech nebo chycený jako liška v díře.
To je absurdní, sere Tylande, přiveď Jeho Výsost k rozumu.
Já zůstanu tady
a budu pohřben jako král,
se svým drakem.
Nechci, aby dějepisci tvrdili, že mě potupně zavraždil
můj vlastní bratr.
Chce-li král zůstat, pak...
tu zůstanu s ním.
Nenechám ho napospas armádě, která jde po mně.
Už jsi rozhodnut.
Pak mi, pánové,
zbývá pouze jediná věc.
Nechť je Sedm na vaší straně.
Ty bys opustil svého pána?
Jsem mrzák, sere Tylande,
dost pokorný, abych přiznal, že má přítomnost v boji
nepřinese výraznější rozdíl.
Jistě, kdyby mi můj král nařídil zůstat...
Co říká lord Larys, je pravda.
K ničemu by nám tu nebyl.
Pak tedy...
Dohlédnu, aby král Aegon nikdy nebyl zapomenut.
Jeho poslední hrdinské hodiny zůstanou v příbězích a písních.
Výsosti.
Výsosti...
Pojď, pojď, pojď. Pojď.
Pojď.
Běž pryč.
- Přísahalas. - Neměl jsi sem chodit.
- Myslelas, že se to nedozví? - Vrať se! On mě neposlouchá!
Ne!
Klid, Caraxesi.
Poslechni.
Čeho tu chceš dosáhnout, mezi rákosím a bahnem?
Byla tu Vhagar. Nebo poblíž, říká se.
- Slyšeli jsme, ale už je pryč. - Pak ji tedy poletím hledat.
A když ji najdeš?
Snažila jsem se, ale nemůžu.
Nemůžu dál takhle žít, bez všech, kdo mě milovali.
A když se vydáš za Vhagar, tak se stane...
co?
Když ji zabiju, splatím tak část dluhu Rhaenyře.
Aspoň je to šance požádat ji o milost.
- Ale nejspíš zemřeš. - Alespoň vyrovnám svůj dluh.
Zemřu očištěná, když tak nemůžu žít.
Pak ti pomůžu.
S Vhagar nemůžeš bojovat sama.
Ale ve dvou ji možná porazíme.
Proč bys tohle dělal?
Jako mladý jsem taky neměl draka. Vědělas to?
Má matka zemřela při porodu, když mi byly tři roky.
Bratr se utápěl ve smutku. Byl jsem sám. Tak jako ty.
Udělal jsem pár chyb, Rhaeno.
Ty lháři!
Já jsem je nepovolal.
- Zradil jsi vlastní dceru. - Nezradil, přísahám.
Ona ještě neví, kdo jsi.
Opusť ho. Jinak tě srazí z oblohy.
Uteč. Uteč!
Běž!
Dávej pozor. Buď ve střehu.
Klid, Caraxesi.
Odvolej své draky.
Na čem ses dohodl s jezdcem Ovcokradače? Odpověz uvážlivě,
nedostaneš druhou šanci mě podvést.
- Nikdy jsem tě podvést nechtěl. - Tak mluv!
Odvolej draka!
Prosím. Rhaenyro. Není při smyslech.
Rhaeno?
Tos nebyla ty.
Ona létala na Ovcokradači.
Celou tu dobu. Věděls to.
Už jsi skončila!
Běž!
Uteč, Syrax!
- Výsosti... - Pomoz Daemonovi!
Běž!
Syrax, letíme!
Jdeme!
Ne!
Doprovoď královnu! Já to dokončím.
Zabij ho, Caraxesi.
Je svým způsobem úžasný.
Už jsem ho jednou viděla na audienci u královny.
Víš, co mi tak vytanulo na mysli?
Tisíce ostrých ptáčků a všichni touží upoutat pozornost.
Královna v této chvíli další audience udělovat nechce.
Ale to je chyba.
Souhlasím.
V jejích ulicích řádí zločin a násilí.
Lidi se večer bojí chodit ven.
Uškodí to jenom jí, když ti, kdo u ní hledali úlevu,
ucítí, že se k nim obrátila zády.
Chtěla jsem od tebe slyšet, jak to teď ve městě zvládáš.
A jsou-li i další, kdo by mohli hledat útěchu,
ať se svými problémy přijdou za mnou, a já je ráda vyslechnu.
Takže ji chceš v této věci zastoupit.
Někdo musí, nemyslíš si? Když se k tomu sama nemá.
Některé problémy jí snad mohu přednést osobně,
až usoudím, že je v poněkud lepší náladě.
Jak ses změnila.
Tohle tě změnilo.
Mé srdce stále soucítí s utiskovanými.
Ano?
Nebo se vydáváš za ochránkyni, aby ses dostala do těchto síní?
Podívej se na sebe.
Stojíš vedle trůnu
v hedvábí v ceně mého ročního příjmu
a slibuješ, že budeš šeptat do ucha královně.
Uchvacuje tě melodie, které ses dříve děsila.
Nenapadlo tě třeba, že z téhle pozice
mohu pomáhat těm, kdo už nemají kam jít?
Jakou moc ve skutečnosti máš?
Krom toho, že umíš lichotit a přemlouvat?
Proto jsi mě sem pozvala?
Abych viděla tu okázalost a mohla tě obdivovat?
Byla to chyba.
Jak prostá se ti musím zdát.
To bude vše.
Chceš radu, má lady?
Ti lidé nejsou jako ty.
Měla by sis to pamatovat.
Mezi stěnami urozených kurva zůstane vždy jen pouhou kurvou.
Ubytujte ji. Nepřeju si ji vidět.
Aemonde.
Matko.
Tvá přítelkyně, Alys...
Není má přítelkyně.
Nechce, abych tu zůstala.
Jestli narušuji porozumění mezi tebou...
Ne.
- Neměla jsem sem chodit. - Ne.
A raději odejdu, bude-li to lepší.
Jsem rád, že tu jsi.
Něco jsem ti přinesla.
Víno s kořením.
Bývaly doby, kdy jsi bez něj ani neusnul.
Alys ti nevěří.
Komu věříš ty?
Já jsem chtěl zabít Aegona.
Já vím.
Drahý,
pošetilý hochu.
Výsosti.
Ne. Zůstaň.
Prosila, abych ti to neříkal.
Vyhýbala se ti, jenom jsem ji chtěl chránit.
Před čím? Co myslíš, že jsem?
Jsi má žena.
Ona je má dcera.
Ta, kterou jsem dlouho zanedbával.
Nechtěla se tím zavděčit mně nebo tobě?
Stokrát jsem se dívala na tu lebku, cos přinesl,
myslela si, že je to zloduch, který mi zabil syna.
Omlouvám se.
Ale sama vidíš, že to nebyly žádné intriky.
Myslel jsem jen, že je to tak nejlepší, Rhaenyro.
Prosím.
Je pozdě.
Omlouvám se.
Jaceovi.
- Tobě. Byla bys královnou... - Stačí.
Prostě začneš znovu.
Našli jsme další Hightowerovy stoupence. Zavolejte vyšetřovatele.
Sere Alyne.
Zásilka pro tebe.
Alys...
Pitomče.
Dracarys!
On skrýval Rhaenu, celou tu dobu.
Lhal ti. Já jsem tě neoklamala.
A přesto nemůžeš říct, že mě zradil.
Stejně tak, jako nezradil svoji dceru.
Tentokrát.
Ale nedokazuje to, že je ochoten tě klamat,
když to považuje za nutné?
Tys nikdy nedělala totéž?
Jednala jsem jen ve tvém zájmu.
Snažila ses mě proti němu poštvat,
mazala mi med kolem úst.
Našeptávala, ponoukala, přizpůsobovala mě ke svému obrazu.
Ke svému obrazu?
Výsosti, já jsem ti nikdy neradila nic jiného,
než co by udělal Viserys, kdyby tu byl.
Sama jsi mi říkala, že je to tvé přání.
Ano, a když jsem se držela té vize, co jsem sklidila?
Mír, prosperitu?
Nebo vděčnost svých poddaných?
Můj otec neměl prorocké sny,
ale celý jeho život byl snem.
Neztrácej víru.
Stojíš na prahu velkého vítězství.
Nejistota, která tě svírá, bude brzy zažehnána.
Tví protivníci brzy padnou.
I Aemond je téměř poražen.
Po tomhle všem budeš ještě dlouho panovat,
a jednou i děti tvých dětí.
Jen ještě vytrvej.
Myslíš, že...
jsem toho hodna?
V této chvíli, královno...
Rhaenyro...
jsem o tom přesvědčena.
Poslední bitva, sere Tylande.
Výsosti.
Zabíráme tuto zem pro Rhaenyru, královnu Sedmi království.
Odhoďte zbraně a odpřisáhněte jí svoji věrnost.
Ne, ne, ne...
Výsosti?
Nechceš přece jen uprchnout?
My se nepodrobíme falešné královně!
Jsi to ty, Tylande Lannistere?
Tvá královna tě hledá.
Pověz, kde je zlato,
a můžeš zemřít s ušima na hlavě.
Pohleďte na mě!
Já jsem Aegon Targaryen!
Viserysův pravý následník!
Šestý král Andalů a Rhoynarů a Prvních lidí!
Byl jsem pomazán nejvyšším septonem ve světle Sedmi
a v jejich světle teď stojím před vámi!
Jen mě zabte,
a Cizinec na vás sešle odplatu!
Meč Válečníka vás bude spravedlivě soudit.
Ano!
Ano, zbabělci.
Teď ustupujete.
Vidíte mě takového, jaký jsem!
Děsivého ve své pomstě,
spravedlivého
a velkolepého!
Sluncežáre...
Dracarys!
Utečte! Zachraňte se!
Slušný pivo, co?
Myslel jsem, že ti bude chutnat.
Od našeho rozhovoru
se prý stal nějaký nepříjemný incident.
Mí našeptávači tvrdí, že tě Daemon Targaryen udeřil.
Na ulici,
před prostými lidmi, kteří byli kolem.
Neodpustitelná urážka pro někoho ve tvém postavení.
Ale od takových lidí se to dá čekat.
Řekla mi, abych nechodil do města, to připouštím.
Absurdní. Muž potřebuje rozptýlení a zábavu.
Ale je zřejmé, že Rhaenyra a jí podobní tě berou jako nástroj.
Aby tě využívali a trestali.
Zatímco já chápu,
kdo skutečně jsi.
Minule jsi mi říkal,
že bys mi dal titul lorda
a hrad.
Včeloles.
Včeloles?
Včeloles je jen cetka.
Zdá se, že samotná Náplavomarka bude brzy bez pána.
Být Pán přílivu...
co si o tom myslíš?
Už se ti nebudou posmívat,
až uvidí, kým jsi.
Ne.
Budou hořet.
České titulky Petr Miklica Iyuno 2026