(ตระกูลแห่งมังกร)
"เฮเลน่า"
เฮเลน่า
ขออภัยที่มาขัดเจ้ายามพัก
ท่านได้ข่าวจากท่านแม่บ้างไหม
ไม่
ไม่คิดว่าจะได้ด้วย จนกว่า...
แล้วเอม่อนด์ ขอให้เจ้าร่วมรบเคียงข้างเขาไหม
ลอร์ดคอร์ลิสก็คิดว่าเขาคงขอ
ตอนเด็กๆ ข้าอยากจะบิน
แต่พอข้า...
ได้อยู่กับดรีมไฟร์...
มัน...
ก็เกินจะรับไหว
ข้าคิดว่าท่านพ่อก็รู้สึกเช่นนั้น
ท่านละทิ้งฤทธามังกร และหันหาชีวิตที่สงบ
เขาไม่อยากถูกเปลี่ยนแปลง
เจ้าเชื่อว่ามังกรเปลี่ยนตัวตนเรารึ
ท่านครองมังกรตั้งมากมาย
แล้วตัวท่านเองไม่เปลี่ยนรึ
ไม่
ข้าไม่ปรารถนาเช่นนั้น
ข้าปรารถนาเพียง
ยุติการแย่งชิง แล้วคืนสู่ระเบียบแบบที่ควรจะเป็น
เฮเลน่า
น้องข้า ข้าเชื่อว่า
เจ้าน่ะ อาจเป็นผู้มีนิมิต
เจ้าเห็นสรรพสิ่ง
ข้าเห็นภาพลางๆ ในบางครั้ง
บางภาพก็ชัดกว่าภาพอื่น
ล่าสุดเห็นสิ่งใด
ม้าสีเทา
แล้วเดม่อนล่ะ เจ้าเห็นเขาไหม
วินเทอร์วูล์ฟล่ะ
หรือทัมเบิลตัน
ลอร์ดออร์มุนด์ ไฮทาวเวอร์ จะยอมสยบไหม
ข้าไม่รู้
เจ้าไม่รู้หรือไม่ยอมบอก
เจ้าจะปฏิเสธข้าในฐานะพี่สาวก็ได้
แต่ข้าจะบังคับเจ้าในฐานะราชินี
ฉะนั้นจงบอกสิ่งที่รู้มา
บอกข้ามาว่าข้าไม่ได้ผิดพลาด
ว่าข้าจะเป็นฝ่ายชนะ ดั่งทวยเทพลิขิตไว้ บอกมาสิ
ท่านแม่
แม่บอกแล้วว่าจะมา หากมาได้
ท่านแม่ถูกจับไม่ใช่รึ
พี่สาวเจ้าถูกจับตัว
แต่แม่หลบซ่อนจนหนีรอดมาได้
เจ้าฉลาดนักที่ซ่อนตัวที่นี่ โดยไร้ผู้พบเห็น
นึกว่าทุกคนทอดทิ้งข้าแล้ว
แม่จะทิ้งลูกชายที่ดี
ที่ซื่อสัตย์
ได้อย่างไรกัน
เมืองหลวงล่มแล้ว เอม่อนด์
แม่เหลือเพียงเจ้าแล้ว
ทางที่แม่มานั้นไกล ซ้ำยังอันตราย ได้นอนพักคงดียิ่ง
แล้วเอก้อนล่ะ
เอก้อนน่าจะตายแล้วล่ะ
แม่ทำเต็มที่แล้ว
เรื่องเจ้าด้วย
แต่แม่ทำเจ้าผิดหวัง เอม่อนด์
ไม่
- ตอนนั้นแม่ยังเด็ก - ไม่เลย
แม่เป็นแค่เด็กคนหนึ่ง
ในตอนนี้
ข้าจะมอบบุตรให้ท่าน
เอม่อนด์
ท่านเห็นสิ่งใด
เอม่อนด์
เปิดประตู
มันข้ามแบล็กวอเทอร์รัชมาแล้ว
- จำนวนเท่าใด - สองหมื่นนาย
อีกวันเดียวจะถึง อย่างช้าก็สองวัน
งั้นสหายชาวดอร์นผู้โง่เขลา แต่ทะเยอทะยานก็ตายอย่างไร้ค่า
แต่ไม่สำคัญหรอก
ข้าวางหมากที่จะทำ ให้นังแพศยาคุกเข่าเอาไว้แล้ว
แล้วมันคือสิ่งใด
- เจ้าชาย... - หลีกไป
นางอยู่ไหน เรน่าอยู่ไหน
เราคงไม่ต้องทักทายกัน ตามมารยาทแล้วสินะ
นางอยู่นี่ไหม
นางไปแล้ว
ทันทีที่ข้าส่งข่าวหาท่าน
ข้ารั้งนางไว้ไม่ได้
ท่านก็ล่ามนางไว้สิหากจำเป็น จับขังไว้เลย
คิดว่าง่ายรึที่จะบังคับผู้ขี่มังกร
ให้ทำสิ่งที่นางไม่ปรารถนา
นางทำข้าเดือดร้อนเช่นกัน
นางร้องไห้อ้อนวอนข้า
สาบานว่าจะซ่อนตัวอยู่ที่นี่
ข่าวผู้ขี่มังกรลือไปทั่วแดนหุบเขา
ชาวบ้านพากันลือ เรื่องเด็กสาวในขุนเขา
ท่ามกลางดงตำแยและฝูงแกะ
ข้าสุดจะทนกับเรื่องนี้
ทางดีที่สุดของข้า คือทูลราชินีที่นางหนีไป
ไม่
ท่านอาจลดโทสะเรนีร่าได้
แต่ท่านหนีมันไม่พ้นแน่ ขอข้าวันเดียว
ได้โปรด
นางเดินทางไปทั่ว เที่ยวสืบหาข่าวเวก้าร์
มีคนเห็นนางแถวแฟร์มาร์เก็ต
ข้าเลยเดาได้แค่ว่า...
เราตามหลังเอม่อนด์อยู่ อย่างมากก็สองวัน
ข้าเหนื่อยตามหาไม่จบไม่สิ้นเต็มที
ข้าอดคิดไม่ได้ว่า ถูกเรนีร่าลงทัณฑ์อยู่
ไม่ก็ส่งมาให้ไกลหูไกลตา
นางมองเราเป็นเพียงเครื่องมือ ไว้ใช้สอยเท่านั้น
ข้าสงสัย ท่านหญิง
ขอความเมตตาท่านสักเรื่องได้ไหม
ท่านพ่อข้าอยากรับรองข้าและอาลิน เป็นบุตรชอบธรรม
ให้ใช้สกุลเวลาเรี่ยน
แต่ราชินีกลับอิดออด
ท่านก็รู้สถานะข้าหลังศึกกัลเล็ต
คำพูดข้าไม่อาจกล่อมนางได้หรอก
หากเป็นท่านพ่อท่านล่ะ
เหตุใดยามนี้ถึงกังวลยศถากับสกุลนัก
ข้าเข้าใจที่ท่านอัดอั้น
แต่การที่ท่านมีมังกร
มันไม่ยิ่งใหญ่กว่ายศถาบรรดาศักดิ์รึ
ก็เผื่อว่าเราคนใดคนหนึ่ง ได้แต่งงาน หมายถึง...
หากเราได้รับความเอ็นดู จากท่านหญิงผู้สูงศักดิ์
เขาบอกท่านมาล่ะสิ พี่ท่านน่ะ
นั่นเวก้าร์หรือ
ไม่ใช่
แม่ไม่คิดว่า จะหนีรอดมาจากเร้ดคีปได้
แต่เซอร์เอเดรียน ยังคงแน่วแน่และเด็ดเดี่ยว
เขาพาเราหนีทางประตูลับ
และแม่ก็พอมีเงินติดตัวไว้ซื้อม้า
เราพยายามเลี่ยงเส้นทางหลัก
แต่ป่าบางแห่งนั้นรกชัฏยิ่ง จนผ่านไม่ได้
มีพวกคนเถื่อนร่อนเร่อยู่เต็มป่า
แม่คงมาไม่ถึงที่นี่หากไร้เขาช่วย
เรนีร่ายึดปราสาทไป แต่เขายังคงภักดี
เขาช่วยแม่แม้ต้องเสี่ยงชีวิตตน เขาเป็นคนที่ยอด...
แม่ทำเจ้าเคืองใจรึ
เปล่า
แม่เหลือเพียงเจ้าแล้ว
เขาอยู่นั่น
ผู้อารักขานำทางแม่ เซอร์เอเดรียน
ฝ่าบาท
งั้น
ข้าติดหนี้ท่านแล้วสิ
ข้าเพียงทำสิ่งที่มโนสำนึกเรียกร้อง
พระพันปีหลวง ทรงถูกปฏิบัติอย่างน่าอดสู
เอม่อนด์
ขออภัย ท่านแม่
แต่ที่แห่งนี้มีความลับ
ข้าไว้ใจคนแปลกหน้าไม่ได้
อ้าว อยู่นี่เองรึ
ได้เวลามื้อค่ำพอดี
เหล่าเมสเตอร์บอกข้าว่า ไขมันสัตว์มีประโยชน์ต่อกระดูก
ข้าอดสงสัยไม่ได้ว่า ไอ้ของมันๆ เช่นนี้
จะให้คุณประโยชน์จริงรึ
ลองชิมไวน์สิ ลอร์ดคอร์ลิส
มันช่วยขับอากาศเน่าเหม็นที่นี่ ได้ดีเลยล่ะ
คิดจะทำอะไร ไฮทาวเวอร์
นี่คืออาหารมื้อสุดท้ายของข้า
พายนกพิราบก่อนขึ้นเขียงประหารรึ
ตรงกันข้ามเลย
เราหวังว่าท่านจะให้เกียรติ อยู่กับเราไปอีกสักพัก
ท่านจะมีประโยชน์ต่อเรามาก ในภารกิจเล็กๆ นี้
ฐานะอะไร ตัวประกันรึ
ราชินีผู้ป่าเถื่อนจะมีจิตใจอ่อนโยน
พอจะสละมงกุฎ ช่วยหัตถ์ราชาหัวแข็งรึ
ข้าคิดว่าไม่หรอก
แต่สำหรับเวลาเรี่ยน ยามที่ลอร์ดพวกเขาโดนจับตัว
พวกทหารดริฟต์มาร์กก็จะต้องคิดให้ดี ก่อนไปเสริมทัพคิงส์แลนดิ้ง
แล้วเมื่อขาดทหาร เมืองหลวงก็จะ หวนสู่ความวุ่นวายอีกครั้ง
มันจะช่วยเราอย่างไร
ยามพวกวินเทอร์วูล์ฟมาบุกเมืองเรา
รู้ไหมว่า
นับวันข้าเริ่มรู้สึก อยากจำกัดมื้ออาหาร
ให้เหลือเพียงพืชผัก
เหมือนที่ชาวนาธเขาทำกัน
หากหมดเรื่องจะสั่งสอนแล้วละก็...
ท่านเห็นอะไรในพวกนั้น
สายเลือดแห่งทาร์แกเรี่ยนน่ะ
ท่านเดินทางมาทั่วโลก เห็นสิ่งมหัศจรรย์มามากล้น
เหตุใดต้องลดตัวไปผูกมิตรที่น่าอึดอัด
กับพวกป่าเถื่อนไร้เชาวน์ปัญญา
แน่สิ ภรรยาท่านมีสายเลือดพวกนั้น
และจุดจบของนางก็เป็นไปตามคาด
ข้าคิดว่า
หลังจากได้เห็นพวกมัน เข่นฆ่าพวกเดียวกันเอง...
ข้าอยากกลับไปห้องของข้า
ตามใจท่าน
อ้อ ลอร์ดคอร์ลิส ก่อนท่านจะไป
คือเขาอารมณ์ดีผิดปกติ
ราวกับว่าจะมีชัยชนะครั้งใหญ่
เขาดูปักใจเชื่อว่า การมีลอร์ดคอร์ลิสเป็นตัวประกัน...
นี่น่ะเหรอหมากที่เขาวางไว้
คิงส์แลนดิ้งจะสงบหรือไม่ มันจะสำคัญกับเรายังไง
ถ้ามีทัพใหญ่ประชิดเมือง
ข้าควรจะเป็นกษัตริย์
ข้าเป็นผู้ปกครองแบบใดกัน
ที่ได้แต่นั่งเฉย ไร้อำนาจ
ในยามที่คนบ้าพาพวกเราไปตาย
ไปพร้อมกับทุกๆ คน
ดูเหมือนจะไม่มีทางหนีพ้นแล้วล่ะ
ความฝันของคนบางคน ที่อยากจะมีเกียรติยศนิรันดร์
พยายามก้าวข้าม ชะตากรรมของมนุษยชาติ
เสียใจด้วย
เรื่องสหายท่าน
เขาเลือกทางนั้นเองแหละ
ข้าสั่งให้ทัพเรายอมจำนนได้
แล้วไง
ให้มันลากคอเราไปขึ้นตะแลงแกงรึ
เจ้าก็ขี่เทสซาเรี่ยนหนีไปสิ
หากไร้เจ้าเป็นข้ออ้าง...
เขาคงสานต่อสิ่งที่เริ่มไว้แน่
แล้วข้าจะไปไหนได้
ใครจะต้อนรับกษัตริย์ ที่ละทิ้งไพร่พลให้ย่อยยับกัน
ข้าไม่กลัวการเป็นคนไร้ค่าหรอก
เรนีร่าอยากจะครองมงกุฎนั่น ก็เอาเถอะ
ว่าตามตรง นี่มันอุกอาจสิ้นดี
มีขบวนการปลุกปั่นต่อต้านข้า เดินโห่กันเต็มถนน
ลูกสาวข้าก็ออกมาเจอว่า หน้าประตูบ้าน
ถูกสิ่งปฏิกูลโสโครกละเลงจนเละ
แล้วท่านอยากให้ข้าจัดการอย่างไร
ฝ่าบาท ด้วยความเคารพ
ฝ่าบาททรงประกาศ ต่อหน้าผู้ยื่นฎีกาว่า
ข้าเป็นผู้รับผิดชอบ เรื่องปัญหาการคลังขัดสน
ในเมืองนี้ ทั้งๆ ที่ข้า...
แล้วท่านได้บรรเทาทุกข์ ให้พวกเขารึยัง
ข้าจะทำอะไรได้
ข้าได้เสนอจัดเก็บภาษี กลับเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา
ทองคำอันน้อยนิดของเรา ก็ถูกใช้ไปไวพอๆ กับที่หามา
ราวกับว่าข้าน่ะถูกแต่งตั้งมา เพื่อเป็นแพะรับบาป
มีข่าวจากลอร์ดคอร์ลิสบ้างไหม
ฮาร์เรนฮัลล่ะ
แล้วเดม่อนล่ะ
ไม่อยู่
คือเจ้าชาย เสด็จไปทำกิจส่วนพระองค์
คนเลี้ยงมังกรแจ้งว่า ทรงขี่มังกรบินออกไปก่อนรุ่งสาง
ทัพลุ่มน้ำอยู่ห่างจากทัมเบิลตัน ไปเพียงหนึ่งวัน ฝ่าบาท
และกองทัพเวลาเรี่ยน จะมาถึงคิงส์แลนดิ้งพรุ่งนี้
ข้ายังมีชื่อเสียงที่ต้องรักษาไว้
หากเซอร์เอเดรียน ทำภารกิจของเขา
ได้สำเร็จเสร็จสิ้น ซึ่งแน่นอน
แต่ว่าเรายังมีปัญหาอีกเล็กน้อย กับเรื่องของ...
แค่ฟังข้า
ฝ่าบาท
กลับไปปราสาททวินส์
แล้วนำกำลังพลที่เหลือ ไปฮาร์เรนฮัลซะ
ข้ายินดีรับบัญชา
หากเอม่อนด์สิ้นแล้วก็ดีไป
อย่างไรก็ตาม ท่านก็ต้องยึดที่นั่นคืน
อย่าให้มีหนทางกลับมาได้
ฝ่าบาท
เราพบสิ่งแปลกประหลาด
- เวก้าร์รึ - เปล่า
ชีปสตีลเลอร์
ในแดนลุ่มน้ำ ริมฝั่ง แม่น้ำง่ามน้ำเงินใกล้แฟร์มาร์เก็ต
เหนือความคาดหมายมาก เพราะมังกรป่า...
ฝ่าบาท เขามีผู้ขี่แล้ว
ผู้ขี่คนใหม่รึ
ข้าก็ไม่ทราบ
เราไล่ตามไป แต่คลาดกันตรงแนวเขา
แล้วหัวที่เดม่อนนำมาถวาย
พระองค์จะทรงบอกว่า ไม่น่าสงสัยงั้นรึ
เขาอยู่ที่แดนลุ่มน้ำตั้งนาน
แต่ตอนนี้มีคนเห็นชีปสตีลเลอร์ที่นั่น
พร้อมผู้ขี่ที่เขาเคยเอ่ยว่าตายแล้ว
แล้วในขณะเดียวกัน
เขากลับปลีกตัวหายไป โดยไร้ข้อชี้แจง
ข้ารู้ว่าเขาเคยโกหก แต่นี่มัน...
เราต่างรู้ดีว่าเขาทำเรื่องเลวร้าย กว่าการโกหกได้อีกมาก
เขาหัวเสียเรื่องที่พระองค์
ทรงไม่ยอมให้ใช้อำนาจ ตั้งแต่ที่เสด็จมา
เขาช่างหุนหัน ไร้ความอดทน
ใครจะรู้ว่า เขาอาจแอบผูกมิตรลับหลังไว้
ยามที่เห็นว่าพระองค์ไร้...
เขาถวายสัตย์รับใช้ข้า
ข้าเชื่อไม่ได้ว่า ยามที่ข้าต้องการเขาที่สุด
- เขาจะไป... - โปรดประทานอภัย
ฝ่าบาท
มีสิ่งใดบ้างที่เดม่อนทำ แล้วพระองค์ไม่ทรงปักใจเชื่อรึ
เรียกเซอร์แอดดัมมา
ว่ากันว่า เพราะแสงตะวันในโวแลนทิส
องุ่นที่นั่นถึงได้หวานละมุน
หากคิดจะใช้ไวน์โวแลนทิส ปลอบใจข้า
ก็คิดผิดมหันต์แล้ว
ฝ่าบาท ทรงทบทวนเถิด
เราขึ้นเรือที่เมเด้นพูล ไปคาสเตอร์ลี่ร็อคแทนได้นะ
ไม่ ข้าเลือกบราวอสแล้ว
ต้องขี่ม้าไปอีกไกลเท่าใด
หลายวันเลยกว่าจะถึงท่า
ข้ารับรองเลยว่าบราวอส จะเป็นเมืองที่เจริญอย่างยิ่ง
อาจเป็นบ้านหลังที่สองได้เลย
แม่หญิง เจ้าหนีอะไรมารึ
มีทัพใหญ่มุ่งมาทางนี้ มีเป็นพันๆ นายเลย
ทัพของใคร
ลูกสาวข้า เห็นตราปลาสีแดงบนพื้นขาว
ตระกูลมูตัน
แต่เราจะไปที่นั่นนี่ เมเด้นพูลน่ะ
พวกเราต้องขอตัวก่อน หากกลับได้ก็กลับเถิด
มูตันถวายสัตย์ต่อเรนีร่าแล้ว
มันยังไม่รู้ข่าวข้าใช่ไหม
เราไปต่อไม่ได้แล้ว
เราต้องถอยกลับ
ไปรู้กสเรสต์
เรากลับไปไม่ได้หรอก ความอาจจะแตกแล้วก็ได้
มีทัพใหญ่มาล่าเรา แถมไม่มีที่ให้หลบภัยอีก
รู้กสเรสต์มีกำแพงหนาแน่น และกำลังพลมากพอจะตั้งรับได้
มันจะเป็นที่ลี้ภัยให้ฝ่าบาท จนกว่าทัพมูตันจะผ่านไป
ท่านคงจะหิวน่าดู
เดินทางมาไกลจากคิงส์แลนดิ้ง
ใช่
คงเครียดน่าดู
หากเรื่องเล่า เส้นทางคิงส์โร้ดเป็นจริงนะ
แล้วพวกเจ้ามาเจอกัน รู้จักกันได้อย่างไร
นางช่วยชีวิตข้าไว้
ตามคำสั่งใคร ลอร์ดเจ้ารึ
ปกติข้าทำตามใจปรารถนาน่ะ
เอม่อนด์ แม่ก็ไม่เข้าใจอยู่ดีว่านางคือใคร
นางคือท่านหญิง
และเป็นเมสเตอร์ ทำนองนั้น
ยามนี้ผู้ดูแลปราสาทนี้คือนาง
ข้าว่าจะพักอยู่ที่นี่
กับนาง และใช้มันเป็นบัลลังก์ข้า
บัลลังก์รึ
นั่นเป็นสิ่งที่ท่านแม่เคยบอกไม่ใช่รึ
หาปราการใหม่ไว้ใช้ปกครอง
เรนีร่าครองบัลลังก์ และมีมังกรอยู่หกตัว
เป็นนางที่ได้ปกครอง
ถึงเราอยากจะให้เป็นอื่น
มังกรเรนีร่ามีแต่พวกไพร่ขี่ทั้งนั้น
นางทำวงศ์ตระกูลเราแปดเปื้อน ด้อยค่าบัลลังก์เหล็ก
และหว่านเมล็ดความพินาศ ของตนเอง
นางต้องพังพินาศแน่
และเราจะสถาปนาบัลลังก์
ในโคลนตมของแดนลุ่มน้ำ
รุ่งอรุณใหม่กำลังจะมา
สายเลือดกษัตริย์บริสุทธิ์สายใหม่
เราแค่ต้องรอเวลาสมควร
และท่าน ท่านแม่...
ท่านต้องอยู่รอกับเรา
ตัวท่านยังพอมีประโยชน์อยู่
ข้าเชื่อว่าแม่ของท่านคงอยากไปต่อ
มุ่งสู่โอลด์ทาวน์กระมัง
อากาศที่นี่ไม่เหมาะกับนางเลย
ที่นั่นไม่มีอะไรแล้ว ท่านแม่เหลือแค่เพียงข้า
- ยังมีเฮเลน่าอยู่นะ - ไม่
ท่านต้องอยู่กับเรา
ฟืนหมดแล้ว
ข้าไม่ใช่เด็กสิ้นคิด ให้ใครมาคอยสั่งสอน
ระวังนางไว้ให้ดี เอม่อนด์
นางมาเพราะประสงค์ร้ายต่อท่าน
นางคือสายเลือดข้า
ถือว่าไร้มลทินรึ
นางมีความลับเสมอ แต่ส่วนใหญ่ก็ปิดไม่มิด
แผนในอนาคตของเรา ไม่มีแม่ท่านรวมอยู่ด้วย
และนั่นคือความจริงแท้
เจ้าอยากครองข้าผู้เดียว
มีหมอกทมิฬปกคลุมนาง
นางมาที่นี่ก็เพื่อทำร้ายท่าน
เจ้าเก็บความคิดอัปมงคล ไว้กับตนดีกว่า
เด็กหนุ่มทาร์แกเรี่ยน คงต้องการสิ่งเดียวกันหมดสินะ
ทอม เจ้าลิ้นพัน มีอะไร
ลอร์ดมูตันแห่งเมเด้นพูล
เขาส่งกองทัพมา พวกทหารเร่งทัพมาแล้ว
เห็นจาโนสบ้างไหม
ข้านึกว่าเขาอยู่กับท่าน
ไม่ มันมุ่งหน้าไปทางไหน
พวกทหารถูกสั่งให้มารู้กสเรสต์
แต่พวกเขาคอยบุกค้นทีละหมู่บ้าน
เพื่อตามหาสหายท่าน แลนนิสเตอร์
เห็นว่าเป็นเรื่องทองราชินี
อีกไม่นานทหารจะมาถึงแล้ว
พวกท่านควรรีบหนี
ท่านคงเห็นด้วย เซอร์ไทแลนด์ ว่าควรมอบตัวซะ
นางจะถลกหนังข้าทั้งเป็น
ใช่แล้ว
แต่เมื่อมูตันได้ตัวท่าน เขาก็จะไปคิงส์แลนดิ้ง
เมื่อนั้นฝ่าบาทกับข้าก็จะหนีได้
ให้ฝ่าบาทมากับข้าดีกว่า
เราควบม้าหนีเงื้อมมือมูตันได้อยู่
นี่ท่านโง่หรือเปล่า
เรนีร่าตามล่าท่าน
หากฝ่าบาทอยู่กับท่าน ก็ไม่ปลอดภัยน่ะสิ
ยอมมอบตัวซะ ฝ่าบาทจะได้มีโอกาสหนี
ฝ่าบาทหรือเจ้า
เป็นการกระทำที่มีเกียรตินะท่าน
- ฝ่าบาท อย่างน้อยในยามนี้... - ไม่
ไม่
จะไปไหนก็ไป เจ้าทั้งคู่เลย
เอาชีวิตตัวเองให้รอดเถอะ
แต่ว่าข้าจะไม่หนีอีกแล้ว
หากไม่ทรงหนี ฝ่าบาท ท่านจะตาย
ข้าก็ยอมตาย
แต่ไม่ใช่ในฐานะผู้หลบหนี
ไร้นาม เนื้อตัวเปื้อนฝุ่น
ไม่ใช่โดนธนูยิงปักหลัง หรือจนมุมเหมือนหมาจิ้งจอกในรู
นี่มันเหลวไหลสิ้นดี เซอร์ไทแลนด์
ท่านช่วยเตือนสติฝ่าบาทที
ข้าจะปักหลักสู้ที่นี่
ถูกฝังในนามกษัตริย์...
ข้างมังกรข้า
ข้าจะไม่ยอมให้ประวัติศาสตร์
จารึกว่าข้าถูกน้องชายฆ่าอย่างอดสู
หากฝ่าบาทจะทรงปักหลักละก็
ข้าก็จะอยู่ด้วย
ข้าทิ้งให้เผชิญทัพที่มาล่าข้าไม่ได้
ทรงแน่วแน่แล้วสินะ
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ก็เหลือเพียงสิ่งเดียวที่ข้าจะทำได้
ขอสัตตเทพอยู่เคียงข้างพวกท่าน
เจ้าจะละทิ้งนายตัวเองรึ
ข้าเป็นคนพิการ เซอร์ไทแลนด์
ข้าเจียมตัวยอมรับว่า การอยู่ร่วมรบนั้น
ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น
แน่นอน หากทรงมีบัญชาให้ข้าอยู่ต่อ...
ที่ลอร์ดลาริสพูดมาก็จริง
ให้เขาอยู่ไปก็เปล่าประโยชน์
ตามนั้น
คงเป็นหน้าที่ข้าที่จะทำ ให้ทั้งโลกจดจำกษัตริย์เอก้อน
วาระสุดท้ายอันกล้าหาญ จะถูกเล่าขานสืบไปผ่านเรื่องเล่า
และลำนำ
ฝ่าบาท
มา มาเถอะ มาๆ
มาๆ
ถอยไป
- เจ้าสัญญาแล้ว - ท่านไม่ควรมาที่นี่
คิดว่านางไม่รู้เรื่องรึ
ถอยไป เขาไม่ฟังคำสั่งข้าเลย
(ภาษาไฮวาลีเรีย)
"สงบลง คาแร็กซิส"
"จงเชื่อฟัง"
(ภาษาไฮวาลีเรีย)
เจ้าจะทำอะไร ในดงกกกับโคลนตมนี่
เวก้าร์เคยอยู่นี่ ไม่ก็แถวนี้ที่ข้าได้ข่าว
ข่าวนั้นข้าก็ได้ แต่นางไปแล้ว
งั้นข้าก็จะบินหานาง
และถ้าเจอขึ้นมาล่ะ
ข้านึกว่าทำได้แต่ไม่เลย
ข้าอยู่แบบเดิมไม่ได้อีก ต้องตัดขาดทุกคนที่รักข้า
เจ้าเลยคิดว่า การตามล่าเวก้าร์จะช่วย...
อะไรได้
หากฆ่านางได้
ข้าก็จะใช้หนี้เรนีร่าได้บ้าง
หรืออย่างน้อยก็มีเหตุผล ให้ขอความเมตตา
เจ้ามีแต่จะตาย
เช่นนั้นก็ถือว่าชดใช้หมด
ขอตายอย่างไร้มลทิน ดีกว่าทนอยู่เช่นนั้น
ให้ข้าช่วยเจ้าเถอะ
เจ้าสู้เวก้าร์คนเดียวไม่ไหวหรอก
แต่ถ้าร่วมมือกันต้องคว้าชัยแน่
แล้วท่านจะทำเช่นนั้นทำไม
ตอนข้ายังเยาว์ ข้าก็ไม่มีมังกร เจ้ารู้บ้างไหม
ท่านแม่สิ้นใจหลังคลอด ตอนข้าสามขวบ
พี่ชายข้าก็จมอยู่กับความเศร้า
ข้าโดดเดี่ยว เฉกเช่นที่เจ้าเป็น
ข้าควรทำให้ดีกว่านี้ เรน่า
ท่านโกหก
ข้าไม่ได้เรียกมานะ
- ท่านหักหลังลูกตัวเองรึ - ข้าเปล่า สาบานได้
นางไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเจ้าคือใคร
ปล่อยเขาไป
พวกเขาสอยเจ้าร่วงจากฟ้าแน่
หนี หนีไป
ไป
"เตรียมตัวให้พร้อม เฝ้าระวังไว้"
"เบาหน่อย คาแร็กซิส"
สั่งมังกรเจ้าถอยไป
ท่านตกลงอะไรกับผู้ขี่ชีปสตีลเลอร์
เลือกคำตอบให้ดี
ท่านไม่มีโอกาสหลอกข้าซ้ำสองแน่
- ข้าไม่เคยคิดจะหลอกเจ้า - งั้นก็พูดมา
ให้มังกรเจ้าถอยก่อน
ได้โปรด เรนีร่า
นางขาดสติอยู่
เรน่ารึ
ไม่ใช่เจ้าหรอก
นางคือผู้ขี่ชีปสตีลเลอร์
มาตลอด และท่านรู้
เรื่องนี้จบแล้ว
ไปซะ
(ภาษาไฮวาลีเรีย)
- ฝ่าบาท - ไปช่วยเดม่อน
ไปสิ ไป
"ไซแร็กซ์ เราจะบินกัน"
ไปกับข้า
ไม่
คุ้มกันราชินี
ข้าจะปิดบัญชีเอง
"สังหารเขา คาแร็กซิส"
มันช่างงดงามในแบบของมัน
ข้าเคยเห็นมาครั้งหนึ่ง ตอนมายื่นฎีกา
รู้ไหมมันทำให้ข้านึกถึงอะไร
ไอ้นั่นเล็กๆ แหลมๆ นับร้อย ที่แย่งกันเรียกร้องความสนใจ
ยามนี้ราชินีไม่ประสงค์ รับฟังฎีกาใดๆ อีกแล้ว
นั่นคือความผิดพลาด
ข้าเห็นด้วย
ยามนี้ตามท้องถนน มีแต่ความชั่วร้ายรุนแรง
ผู้คนไม่กล้าออกไปไหนยามค่ำคืน
ซึ่งเป็นผลเสียต่อพระนางเอง
หากคนหวังพึ่งพา
กลับรู้สึกว่าพระนางทรงหันหลังให้
ข้าอยากรู้จากปากท่านว่า เมืองนี้เป็นอย่างไร
แล้วมีคนอื่นอีกไหมที่คิดว่า
การนำเรื่องเดือดร้อน มาบอกข้าให้ช่วยพิจารณา
จะพอเยียวยาใจได้บ้างน่ะ
เจ้าตั้งตน เป็นตัวแทนพระนางอย่างนั้นรึ
ก็ต้องมีสักคน ท่านเห็นด้วยไหม ในเมื่อพระนางทรงอิดออด
ข้าอาจจะช่วย นำปัญหาบางอย่างไปกราบทูล
ยามที่เห็นว่าพระนางทรงพร้อมรับฟัง
เจ้าเปลี่ยนไปนะ
นี่...
เปลี่ยนตัวเจ้าไป
จิตใจข้ายังอยู่ กับผู้ตกทุกข์ได้ยากเสมอมา
งั้นรึ
หรือเจ้าเพียงสร้างภาพ เป็นผู้อารักขา
เพื่อเข้าถึงโถงนี้กันแน่
ดูเจ้าสิ
ยืนอยู่ข้างล่างบัลลังก์
สวมผ้าไหมราคาเท่าค่าแรงข้าทั้งปี
สัญญาว่าจะไปกระซิบข้างพระกรรณ
ยามนี้เจ้าตื่นเต้น กับสิ่งที่เคยรังเกียจ
ท่านไม่เคยคิดบ้างรึไงว่า จากตำแหน่งนี้
ข้าอาจจะช่วยเหลือ พวกผู้ไร้หนทางได้
แท้จริงแล้ว เจ้ามีอำนาจอะไร
นอกจากการประจบสอพลอ
เจ้าถึงเรียกข้ามารึ
เพื่อโอ้อวดเครื่องทรง ให้ผู้อื่นยำเกรงเจ้า
ข้าคิดผิดไป
ข้าคงต่ำต้อยมากในสายตาเจ้า
พอได้แล้วล่ะ
ข้าขอแนะนำ ท่านหญิง
คนพวกนี้ไม่ใช่พวกพ้องเจ้า
เจ้าควรจำใส่กะโหลกเอาไว้
เพราะว่าในหมู่ผู้สูงศักดิ์
นางโลมก็ยังเป็นนางโลมอยู่วันยังค่ำ
หาห้องให้นาง
ข้าไม่อยากเห็นหน้านาง
เอม่อนด์
ท่านแม่
เพื่อนเจ้า อาลีส...
นางไม่ใช่เพื่อนข้า
แต่นางไม่อยากให้แม่พักที่นี่
ถ้าแม่ไปขัดความสัมพันธ์อะไร
- ระหว่าง... - เปล่า
- แม่ไม่ควรมาเลย - ไม่
แม่จะไปเอง เจ้าจะได้สบายใจ
ดีใจที่ท่านมา
แม่เอาของมาฝากเจ้า
ไวน์ใส่เครื่องเทศ
แม่จำได้ เมื่อก่อน เจ้านอนไม่หลับเลยถ้าไม่ได้ดื่ม
อาลีสไม่ไว้ใจท่าน
แล้วเจ้าไว้ใจใคร
ข้า...
ข้าพยายามฆ่าเอก้อน
แม่รู้
ลูกรัก
เด็กโง่ของแม่
ฝ่าบาท
ไม่ อยู่ก่อน
นางขอไม่ให้บอกเจ้า
นางไม่กล้าเจอเจ้า ข้าแค่อยากปกป้องนาง...
จากอะไร
คิดว่าข้าเป็นตัวอะไร
เจ้าคือภรรยาข้า
นางคือลูกสาวข้า คนที่ข้าละเลยมานานเหลือเกิน
ที่นางทำไป เพราะอยากให้ข้าและเจ้ายอมรับน่ะ
ข้าเฝ้ามอง
กะโหลกที่ท่านนำมาเป็นร้อยๆ ครั้ง
เฝ้าคิดว่ามันคือ ไอ้สารเลวที่ฆ่าลูกชายข้า
ข้าขอโทษ
แต่เจ้าคงเห็นแล้วว่า ข้าไม่ได้คิดร้ายกับเจ้าจริงๆ
ข้าเพียงทำสิ่งที่ข้าคิดว่าดี เรนีร่า
ได้โปรด
มันดึกแล้ว
ข้าขอโทษด้วย
เรื่องเจซ
เรื่องเจ้า เจ้าควรได้เป็นราชินี...
พอได้แล้ว
เจ้าจะได้เริ่มต้นใหม่
พบพวกผู้ภักดีต่อไฮทาวเวอร์เพิ่ม ไปแจ้งพวกผู้เค้นโทษซะ
เซอร์อาลิน
มีคนฝากไว้ให้
อาลีส...
เจ้าโง่
ไม่
นี่มัน...
(ภาษาไฮวาลีเรีย)
"ที่แท้ก็เป็นเรน่า ที่เขาเก็บซ่อนเอาไว้"
เขาโกหก
ข้าไม่ได้พาพระองค์หลงทาง
แต่ก็บอกไม่ได้ว่าเขาหักหลังข้า
เขาเพียงไม่อยาก หักหลังลูกสาวของตน
ครานี้
แต่ก็พิสูจน์แล้วไม่ใช่รึ ว่าเขาพร้อมหลอกพระองค์
หากเห็นว่ามันจำเป็น
แล้วเจ้าไม่เคยทำรึ
ข้าทำไปเพื่อประโยชน์ของพระองค์
เจ้ากล่อมข้าให้หันหลังให้เขา
กรอกคำหวานใส่หู
คอยกระซิบ คอยหนุนหลัง
หวังจะปั้นข้าให้เหมือนตัวเจ้า
เหมือนตัวข้ารึ ฝ่าบาท
ข้าเคยแนะนำ ให้พระองค์ทรงทำสิ่งใด
นอกเหนือจาก สิ่งที่วิเซริสจะทำหากอยู่ตรงนี้รึ
ดั่งที่พระองค์ตรัสบ่อยครั้งว่า เป็นความปรารถนาตน
ใช่ พอทำตามนิมิตท่านพ่อ ข้าได้อะไรตอบแทน
สันติ
ความรุ่งเรืองรึ
หรือความตื้นตันจากราษฎร
ท่านพ่อไม่ใช่ผู้มีนิมิต...
แต่ทั้งชีวิตเขาคือความฝัน
อย่าเพิ่งสิ้นศรัทธา
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ อยู่ใกล้แค่เอื้อมพระองค์แล้ว
ความกังวลใจที่รุมเร้า ไม่นานมันจะคลายไป
พวกที่คิดต่อต้านพระองค์จะหมดสิ้นไป
แม้แต่เอม่อนด์ก็แทบสิ้นฤทธิ์ไปแล้ว
พระองค์จะเป็นราชินี ไปอีกยาวนานหลังจากนี้
ลูกหลานพระองค์จะปกครองสืบไป
อีกเพียงอึดใจเดียว
เจ้าคิดว่า...
ข้าคู่ควรไหม
ในยามนี้ ราชินีข้า...
เรนีร่า...
ข้าไม่เคยเชื่อมั่นสิ่งใดเท่านี้
ศึกสุดท้ายสินะ เซอร์ไทแลนด์
ฝ่าบาท
เรายึดดินแดนนี้ให้เรนีร่า
ราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร
จงวางอาวุธลง
และเตรียมสาบานตนจงรักภักดี
ไม่นะ ไม่ๆ...
ฝ่าบาท
จะทรงหนีจริงๆ รึ
เราจะไม่ยอมสยบให้ราชินีตัวปลอม
เจ้าเองรึ ไทแลนด์ แลนนิสเตอร์
ราชินีตามหาเจ้าอยู่นะ
บอกมาว่าทองอยู่ไหน
แล้วเจ้าจะตายโดยที่หูยังอยู่ครบ
จงมองข้าบัดนี้
ข้าคือเอก้อน ทาร์แกเรี่ยน
รัชทายาทตัวจริงของวิเซริส
กษัตริย์องค์ที่หกแห่งชาวแอนดัล ชาวรอยนาร์ และปฐมบุรุษ
ข้าได้รับการเจิมโดยไฮเซปตัน ภายใต้แสงแห่งสัตตเทพ
และข้ายืนอยู่หน้าพวกเจ้า ภายใต้แสงสว่างพระองค์
ฟาดฟันข้าสิ
แล้วผู้แปลกหน้า จะลงทัณฑ์ทวงแค้นให้ข้า
คมดาบของเทพนักรบ จะพิพากษาพวกเจ้าเอง
ใช่ ใช่แล้ว ไอ้พวกคนขลาด
ถอยทัพเจ้าไปซะ
เพราะพวกเจ้าได้เห็น ตัวตนที่แท้จริงของข้าแล้ว
ความแค้นอันน่าสะพรึงกลัว
ทรงธรรม
และความรุ่งโรจน์
ซันไฟร์
(ภาษาไฮวาลีเรีย)
หนีไป เร็วเข้า
เบียร์รสดีใช้ได้เลย
ว่าแล้วเจ้าต้องชอบ
นับตั้งแต่...
ที่คุยคราวก่อน ข้าได้ยิน เรื่องน่าเศร้าใจเรื่องหนึ่งมา
สายของข้าบอกมาว่า เดม่อน ทาร์แกเรี่ยนทำร้ายเจ้า
กลางถนน
ต่อหน้าต่อตาสามัญชนที่เดินผ่านมา
ช่างหยามเกียรติเกินจะทน สำหรับคนฐานะเช่นเจ้า
แต่ก็นั่นแหละ
มันเป็นสิ่งพึงคาดได้จากคนพวกนั้น
ที่จริงนางก็ห้ามข้า ไม่ให้เข้าเมืองแล้วล่ะนะ
เหลวไหลน่า
บุรุษย่อมต้องการอาหาร และความสำราญ
แต่เห็นได้ชัดว่า
เรนีร่าและพวก เห็นเจ้าเป็นเพียงเครื่องมือ
ที่มีไว้หยิบใช้และสั่งสอน
ส่วนข้าเข้าใจดีว่า...
เนื้อแท้เจ้าคือใคร
ท่านพูด คราก่อน...
ว่าท่านจะมอบตำแหน่งลอร์ด...
และปราสาทให้
ฮันนี่โฮลต์
ฮันนี่โฮลต์รึ
ฮันนี่โฮลต์ไม่สำคัญแล้ว
ยามนี้ดูเหมือนดริฟต์มาร์ก จะไร้ผู้ปกครองในไม่ช้า
ลอร์ดแห่งเกลียวคลื่น...
เจ้าคิดเห็นเช่นไร
จะไม่มีใครหัวเราะเยาะเจ้าอีก
ยามได้เห็นตัวตนที่แท้จริง
ไม่
มันจะมอดไหม้