1 00:02:41,912 --> 00:02:43,789 Helaena. 2 00:02:45,707 --> 00:02:47,751 Helaena. 3 00:02:48,877 --> 00:02:50,671 Helaena. 4 00:02:57,803 --> 00:03:00,013 Beklagar att jag stör medan du vilar. 5 00:03:00,138 --> 00:03:02,391 Har ni hört något från min mor? 6 00:03:02,516 --> 00:03:06,103 Nej. Det förväntar jag mig inte heller att göra förrän... 7 00:03:18,490 --> 00:03:22,244 Bad Aemond dig att flyga ut i strid med honom? 8 00:03:26,581 --> 00:03:29,209 Lord Corlys hade förväntat sig det. 9 00:03:31,670 --> 00:03:34,423 När jag var liten ville jag flyga. 10 00:03:35,590 --> 00:03:38,301 Men nu när... 11 00:03:38,427 --> 00:03:40,679 När jag är med Drömfyr... 12 00:03:44,474 --> 00:03:47,060 ...är det... 13 00:03:47,185 --> 00:03:49,604 Och sedan alltför mycket. 14 00:03:53,442 --> 00:03:57,028 Jag tror att vår far kände detsamma. 15 00:03:57,154 --> 00:04:00,532 Han avsade sig drakarnas styrka och valde ett lugnare liv. 16 00:04:00,657 --> 00:04:03,577 Han ville inte förändras. 17 00:04:03,702 --> 00:04:07,831 Tror du att drakarna förändrar oss på något vis? 18 00:04:10,208 --> 00:04:12,711 Ni har många drakar nu. 19 00:04:12,836 --> 00:04:17,132 -Har inte ni förändrats? -Nej. 20 00:04:20,177 --> 00:04:23,138 Det vill jag inte. 21 00:04:23,263 --> 00:04:29,144 Jag ville endast göra slut på osämjan och återställa ordningen. 22 00:04:32,105 --> 00:04:33,774 Helaena. 23 00:04:34,983 --> 00:04:36,109 Syster. 24 00:04:36,234 --> 00:04:42,115 Jag tror att du kanske är en drömmare. 25 00:04:43,283 --> 00:04:45,702 Att du... 26 00:04:45,827 --> 00:04:47,579 ...ser saker. 27 00:04:50,040 --> 00:04:52,709 Jag ser glimtar ibland. 28 00:04:53,919 --> 00:04:56,296 Vissa är tydligare än andra. 29 00:04:57,672 --> 00:04:59,841 Vad såg du sist? 30 00:05:02,135 --> 00:05:04,012 Ett grått sto. 31 00:05:09,851 --> 00:05:12,604 Och Daemon? Har du sett honom? 32 00:05:17,192 --> 00:05:21,363 Vintervargarna, då? Eller Tumbleton? 33 00:05:23,281 --> 00:05:26,952 -Kommer Ormund Hightower att kuvas? -Jag vet inte. 34 00:05:27,077 --> 00:05:30,747 Vet du inte, eller vill du inte säga? 35 00:05:36,336 --> 00:05:40,340 Du kan neka mig som syster, men jag kan tvinga dig som drottning. 36 00:05:40,465 --> 00:05:42,926 Berätta vad du vet. 37 00:05:44,094 --> 00:05:49,474 Säg att det inte är något missförstånd. Att jag ska segra, såsom gudarna vill. 38 00:05:49,599 --> 00:05:51,726 Berätta. 39 00:06:33,685 --> 00:06:36,062 Mor. 40 00:06:36,187 --> 00:06:39,608 Jag lovade ju att komma om jag kunde. 41 00:06:41,276 --> 00:06:44,404 Blev du inte tillfångatagen? 42 00:06:46,489 --> 00:06:48,533 Din syster blev det. 43 00:06:49,659 --> 00:06:52,495 Men jag lyckades gömma mig och fly. 44 00:06:53,914 --> 00:06:57,959 Du är så klipsk som har lyckats förbli oupptäckt. 45 00:06:58,084 --> 00:07:01,338 Jag trodde att alla hade övergett mig. 46 00:07:11,431 --> 00:07:14,225 Hur skulle jag kunna överge... 47 00:07:14,351 --> 00:07:18,021 ...min bäste och trognaste son? 48 00:07:20,690 --> 00:07:23,234 Staden har fallit, Aemond. 49 00:07:24,903 --> 00:07:27,405 Du är allt jag har kvar. 50 00:07:39,501 --> 00:07:43,755 Vägen hit var lång och farlig. Tanken på en säng gläder mig. 51 00:07:45,924 --> 00:07:47,550 Och Aegon? 52 00:07:49,344 --> 00:07:52,597 Aegon är högst sannolikt död. 53 00:07:55,642 --> 00:07:57,769 Jag gjorde allt jag kunde. 54 00:08:04,234 --> 00:08:06,111 För dig också. 55 00:08:12,450 --> 00:08:15,370 -Men jag har svikit dig, Aemond. -Nej. 56 00:08:17,163 --> 00:08:19,165 -Jag var för ung. -Aldrig. 57 00:08:19,290 --> 00:08:21,459 Jag var bara barnet. 58 00:09:08,089 --> 00:09:12,802 I detta ögonblick ska jag ge dig en son. 59 00:09:14,721 --> 00:09:16,222 Aemond. 60 00:09:21,978 --> 00:09:23,480 Aemond! 61 00:09:24,564 --> 00:09:26,524 Vad såg du? 62 00:09:49,798 --> 00:09:51,174 Aemond. 63 00:10:23,498 --> 00:10:24,833 Öppna porten! 64 00:10:45,395 --> 00:10:48,064 -De har korsat Svartvattenforsen. -Hur många? 65 00:10:48,189 --> 00:10:51,526 20 000. En dagsmarsch bort. Två som högst. 66 00:10:52,902 --> 00:10:57,323 Så din enfaldige men äregirige dorniske vän dog förgäves i leran? 67 00:10:59,159 --> 00:11:03,830 Det är likgiltigt. Nu har jag en bricka i spelet som ska tvinga hyndan på knä. 68 00:11:05,832 --> 00:11:07,917 Och vilken är det? 69 00:11:44,621 --> 00:11:46,623 -Min prins. -Ur vägen! 70 00:11:49,417 --> 00:11:52,337 Var är hon? Var är Rhaena? 71 00:11:52,462 --> 00:11:56,341 -Det är visst slut på artigheterna. -Är hon här? 72 00:11:57,467 --> 00:12:03,181 Hon flög i väg när jag sände bud efter er. Jag kunde inte hejda henne. 73 00:12:03,306 --> 00:12:07,018 Kedja fast henne om ni måste. Lås in henne i en cell. 74 00:12:07,143 --> 00:12:11,481 Tror ni att det är så lätt att tvinga en drakryttare till något hon inte vill? 75 00:12:11,606 --> 00:12:13,233 Hon gör även mig sårbar. 76 00:12:13,358 --> 00:12:17,820 Hon bönföll mig med tårar i ögonen och svor att hon skulle gömma sig här. 77 00:12:18,988 --> 00:12:21,866 Ryktet går om en drakryttare i Dalen. 78 00:12:21,991 --> 00:12:26,079 Det skvallras om en vild flicka som bor i bergen bland nässlor och får. 79 00:12:26,204 --> 00:12:30,416 Jag har fått nog av detta. Det bästa vore att underrätta drottningen. 80 00:12:30,541 --> 00:12:32,418 Nej. 81 00:12:32,543 --> 00:12:37,048 Ni kan mildra Rhaenyras vrede, men ni undkommer den inte. Ge mig en dag. 82 00:12:43,763 --> 00:12:45,598 Snälla. 83 00:12:48,601 --> 00:12:52,355 Hon har flugit runt och sökt underrättelser om Vhagar. 84 00:12:53,523 --> 00:12:58,027 Det har gjorts iakttagelser nära Fairmarket, så jag förmodar... 85 00:13:04,325 --> 00:13:10,164 Vi är i bästa fall två dagar efter Aemond. Jag är trött på detta ändlösa sökande. 86 00:13:11,749 --> 00:13:16,838 Det känns som att Rhaenyra straffar mig. Eller åtminstone förvisar mig. 87 00:13:18,673 --> 00:13:21,634 Hon ser oss endast som redskap hon kan använda. 88 00:13:22,844 --> 00:13:26,556 Jag undrar, mylady, om jag får be om en tjänst. 89 00:13:26,681 --> 00:13:32,228 Min far önskar att jag och Alyn erkänns som äktfödda och tar namnet Velaryon. 90 00:13:32,353 --> 00:13:35,148 Drottningen har visat sig motvillig. 91 00:13:35,273 --> 00:13:38,067 Du vet var jag står efter Gattet. 92 00:13:38,192 --> 00:13:40,945 Mina ord väger nog inte särskilt tungt. 93 00:13:42,238 --> 00:13:45,116 Kanske hos din far? 94 00:13:45,241 --> 00:13:49,078 Varifrån kommer detta intresse för namn och titlar? 95 00:13:49,203 --> 00:13:54,751 Jag förstår ditt missnöje, men en drake är väl bättre än en titel? 96 00:13:54,876 --> 00:13:59,088 Om en av oss skulle gifta sig, alltså... 97 00:13:59,213 --> 00:14:03,176 Om en av oss skulle vinna en högättad dams gunst... 98 00:14:05,762 --> 00:14:09,432 Då har han talat med dig. Din bror. 99 00:14:17,523 --> 00:14:19,150 Är det Vhagar? 100 00:14:22,779 --> 00:14:24,238 Nej. 101 00:14:24,364 --> 00:14:30,828 Jag trodde inte att det gick att fly, men ser Adrian var orubblig och resolut. 102 00:14:30,953 --> 00:14:35,833 Han ledde oss till en hemlig port, och jag hade nog med pengar till hästar. 103 00:14:36,501 --> 00:14:41,756 Vi försökte undvika vägarna, men skogarna har blivit ofarbara på sina håll. 104 00:14:41,881 --> 00:14:44,133 Det finns vildmän i skogarna nu. 105 00:14:44,258 --> 00:14:46,594 Jag hade aldrig kommit fram utan honom. 106 00:14:46,719 --> 00:14:49,514 Rhaenyra tog slottet, men han förblev lojal. 107 00:14:49,639 --> 00:14:52,683 Han hjälpte mig med risk för sitt eget liv och är... 108 00:14:56,979 --> 00:14:58,773 Har jag förnärmat dig? 109 00:15:03,069 --> 00:15:04,278 Nej. 110 00:15:10,827 --> 00:15:12,912 Du är allt jag har kvar. 111 00:15:28,261 --> 00:15:32,306 Här är han, min beskyddare och vägvisare ser Adrian. 112 00:15:32,932 --> 00:15:34,892 Ers nåd. 113 00:15:49,490 --> 00:15:52,827 Jag står visst i skuld till er. 114 00:15:55,204 --> 00:15:58,166 Jag gjorde endast det mitt samvete krävde av mig. 115 00:15:59,709 --> 00:16:02,253 Änkedrottningen behandlades skamligt. 116 00:16:13,431 --> 00:16:15,057 Aemond! 117 00:16:24,358 --> 00:16:26,444 Jag beklagar, mor. 118 00:16:28,154 --> 00:16:32,116 Men det finns hemligheter här, och jag kan inte lita på främlingar. 119 00:16:33,618 --> 00:16:35,286 Där är ni. 120 00:16:36,329 --> 00:16:38,664 Ni kom precis i tid till kvällsvarden. 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,466 Enligt maestrarna är fettet från boskap välgörande för skelettet. 122 00:16:48,591 --> 00:16:53,513 Men jag undrar om något som är så halt beskaffat verkligen kan vara godartat. 123 00:16:55,515 --> 00:16:58,017 Smaka på vinet, lord Corlys. 124 00:16:58,142 --> 00:17:01,187 Jag tycker att det friskar upp i den här stanken. 125 00:17:06,692 --> 00:17:12,532 Vad är ni ute efter, Hightower? Ska detta föreställa en sista måltid? 126 00:17:12,657 --> 00:17:15,159 Duvpaj före bödelns stock? 127 00:17:15,785 --> 00:17:20,957 Tvärtemot. Vi hoppas få njuta av ert sällskap en längre tid. 128 00:17:21,082 --> 00:17:25,294 Ni kommer att vara till stor hjälp för vårt lilla uppdrag. 129 00:17:25,419 --> 00:17:27,547 Som vad? Gisslan? 130 00:17:29,799 --> 00:17:32,009 Är den barbariska drottningen så blödig- 131 00:17:32,134 --> 00:17:35,513 -att hon skulle offra sin krona för sin självrådiga hand? 132 00:17:35,638 --> 00:17:37,265 Knappast. 133 00:17:38,432 --> 00:17:40,560 Huset Velaryon, däremot... 134 00:17:40,685 --> 00:17:46,649 Utan sin lord skulle Driftmarks män dra sig för att gå in i King's Landing. 135 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 Och utan dem skulle staden återigen förtäras i oordning. 136 00:17:54,073 --> 00:17:58,244 Vad hjälper det när vintervargarna bankar på våra portar? 137 00:18:05,543 --> 00:18:07,044 Vet ni vad? 138 00:18:07,169 --> 00:18:11,841 Jag blir mer och mer benägen att inskränka min kosthållning... 139 00:18:13,301 --> 00:18:18,556 ...till mat från växtriket. Såsom folket på Naath gör. 140 00:18:18,681 --> 00:18:23,728 -Om ni är färdig med föreläsningen... -Vad ser ni hos dem egentligen? 141 00:18:23,853 --> 00:18:26,772 Targaryen... 142 00:18:26,897 --> 00:18:28,524 ...elementet? 143 00:18:28,649 --> 00:18:33,154 Ni är en berest man. Ni har sett världens underverk. 144 00:18:33,279 --> 00:18:37,742 Varför begränsa er i en tröttande allians med barbarer och likgiltiga? 145 00:18:41,370 --> 00:18:46,542 Er hustru var förstås av deras blod. Det slutade alltför förutsägbart. 146 00:18:49,128 --> 00:18:53,966 Man skulle tro att efter att ha sett hur de slukar sina egna... 147 00:18:56,927 --> 00:19:00,890 -Jag vill återvända till min cell. -Som ni behagar. 148 00:19:05,478 --> 00:19:08,356 Lord Corlys, innan ni går... 149 00:19:09,857 --> 00:19:12,693 Han är på ovanligt bra humör. 150 00:19:12,818 --> 00:19:15,196 Som om en stor seger vore stundande. 151 00:19:15,321 --> 00:19:17,657 Han tror att med lord Corlys som gisslan... 152 00:19:17,782 --> 00:19:19,825 Är detta hans bricka? 153 00:19:21,118 --> 00:19:25,956 Vad spelar ordningen i King's Landing för roll när en armé står vid porten? 154 00:19:26,082 --> 00:19:28,167 Det är jag som ska vara kung. 155 00:19:29,543 --> 00:19:31,379 Vad är jag för slags härskare? 156 00:19:31,504 --> 00:19:35,966 Ska jag sitta bredvid, maktlös, medan en galning låter oss gå till slakt? 157 00:19:37,802 --> 00:19:40,346 Och alla våra män med oss? 158 00:19:41,555 --> 00:19:47,978 Den verkar inte gå att undkomma, drömmen vissa har om att omge sig av evig ära. 159 00:19:48,979 --> 00:19:52,024 Om att undslippa mänsklighetens öde. 160 00:19:54,860 --> 00:19:56,946 Jag är ledsen... 161 00:19:57,071 --> 00:19:59,407 ...för det som hände din vän. 162 00:20:01,992 --> 00:20:04,787 Han överlämnade sig själv till jorden. 163 00:20:10,042 --> 00:20:14,046 -Jag kan beordra armén att kapitulera. -Och sen? 164 00:20:14,171 --> 00:20:16,924 Låta oss alla föras till galgen? 165 00:20:18,592 --> 00:20:22,596 Du kan flyga i väg på Tessarion. 166 00:20:22,722 --> 00:20:27,727 -Utan dig som förevändning... -Han skulle fortsätta som han har börjat. 167 00:20:27,852 --> 00:20:29,812 Och vart skulle jag ta vägen? 168 00:20:29,937 --> 00:20:33,023 Vem skulle ta emot en kung som svikit sina egna män? 169 00:20:36,360 --> 00:20:39,488 Jag fruktar inte obetydligheten, Gwayne. 170 00:20:42,742 --> 00:20:45,536 Rhaenyra kan behålla sin krona, vad mig anbelangar. 171 00:20:48,456 --> 00:20:50,291 Det är skändligt. 172 00:20:50,416 --> 00:20:53,794 Det pågår en kampanj emot mig. De hånar mig på gatorna. 173 00:20:53,919 --> 00:20:57,047 Min dotter fann trappen till min boning i staden- 174 00:20:57,173 --> 00:21:00,384 -nedsmetad med något slags illaluktande substans. 175 00:21:01,886 --> 00:21:07,141 -Vad vill ni att jag gör åt saken? -Min drottning, med all respekt... 176 00:21:08,559 --> 00:21:11,729 Inför alla supplikanter pekade ni ut mig som ansvarig- 177 00:21:11,854 --> 00:21:16,358 -för stadens ekonomiska svårigheter. Jag kan knappast... 178 00:21:16,484 --> 00:21:20,613 -Vad har ni gjort för att lindra dem? -Vad kan jag göra? 179 00:21:21,697 --> 00:21:25,284 Jag förordade införandet av en skatt. Det föll för döva öron. 180 00:21:25,409 --> 00:21:29,413 Det lilla guld vi har spenderas lika fort som det samlas in. 181 00:21:29,538 --> 00:21:33,751 Det är som om jag tillsatts som något slags syndabock. 182 00:21:38,172 --> 00:21:40,758 Har det kommit bud från lord Corlys? 183 00:21:42,343 --> 00:21:44,053 Från Harrenhal? 184 00:21:46,472 --> 00:21:49,517 -Och Daemon? -Han är inte här. 185 00:21:49,642 --> 00:21:53,771 Prinsen uträttar ett privat ärende. 186 00:21:53,896 --> 00:21:57,441 Väktarna sade att han lämnade staden före gryningen. 187 00:21:57,566 --> 00:22:01,278 Flodhären befinner sig bara en dagsmarsch från Tumbleton, ers nåd. 188 00:22:01,403 --> 00:22:03,906 Och Velaryons styrka ankommer i morgon. 189 00:22:04,031 --> 00:22:07,076 Jag har ett rykte att upprätthålla. 190 00:22:07,201 --> 00:22:12,623 Om ser Adrian har lyckats med sitt uppdrag... 191 00:22:12,748 --> 00:22:18,546 -...har vi frågan om Harrenhal... -Ta det bara. 192 00:22:18,671 --> 00:22:20,673 Ers nåd? 193 00:22:20,798 --> 00:22:25,719 Återvänd till Twins och led de soldater ni lämnade kvar där mot Harrenhal. 194 00:22:27,596 --> 00:22:31,851 -Det gör jag med glädje. -Om Aemond är död desto bättre. 195 00:22:31,976 --> 00:22:34,603 Men inta det, så att han inte kan återvända. 196 00:22:34,728 --> 00:22:36,355 Min drottning. 197 00:22:38,983 --> 00:22:40,943 Vi har sett något märkligt. 198 00:22:41,068 --> 00:22:43,696 -Vhagar? -Nej. Fårtjuven. 199 00:22:43,821 --> 00:22:47,324 I Flodlandet. Vid Blå flodens strand nära Fairmarket. 200 00:22:47,449 --> 00:22:50,911 -Det var oväntat. Han är inte känd... -Han har en ryttare. 201 00:22:52,329 --> 00:22:55,124 -En ny ryttare? -Jag vet inte. 202 00:22:55,249 --> 00:22:58,294 Vi tog upp jakten, men tappade bort honom i bergen. 203 00:23:02,464 --> 00:23:07,261 Skallen som Daemon hade med sig... Kan ni ärligt säga att ni aldrig tvivlade? 204 00:23:07,386 --> 00:23:12,641 Han var i Flodlandet, och nu har Fårtjuven setts där med en ryttare han sade var död. 205 00:23:12,766 --> 00:23:17,229 Och i samma stund försvinner han utan vidare förklaring. 206 00:23:17,354 --> 00:23:19,315 Han har ljugit förut, men... 207 00:23:19,440 --> 00:23:22,651 Vi vet att han är i stånd till värre saker än lögner. 208 00:23:23,277 --> 00:23:27,156 Han har förargat sig sedan ni kom hit över er återhållsamhet. 209 00:23:27,281 --> 00:23:29,241 Han är impulsiv och otålig. 210 00:23:29,366 --> 00:23:32,912 Vem vet vilka allianser han kan ha smitt när han ledsnade? 211 00:23:33,037 --> 00:23:36,123 Han har svurit att tjäna mig. 212 00:23:36,248 --> 00:23:38,959 Han kan inte, nu när jag behöver honom som mest... 213 00:23:39,084 --> 00:23:41,128 Ursäkta mig... 214 00:23:45,174 --> 00:23:47,009 ...ers nåd... 215 00:23:49,887 --> 00:23:54,475 ...men är det något Daemon kan göra som ni verkligen inte skulle tro på? 216 00:23:59,605 --> 00:24:01,357 Hämta ser Addam. 217 00:24:09,365 --> 00:24:13,911 Det sägs att det är solens styrka i Volantis som gör druvorna så söta. 218 00:24:14,870 --> 00:24:19,541 Om ni tror att volantenska viner är en tröst mot denna dårskap, så tar ni fel. 219 00:24:19,667 --> 00:24:25,089 Ers nåd, snälla. I Maidenpool kan vi hyra ett skepp till Casterly Rock i stället. 220 00:24:25,214 --> 00:24:29,760 Nej, jag ska till Braavos. Hur länge till måste vi rida? 221 00:24:29,885 --> 00:24:32,262 Det är ett par dagar kvar till hamnen. 222 00:24:32,388 --> 00:24:36,475 Braavos är en högst civiliserad stad, det försäkrar jag er. 223 00:24:36,600 --> 00:24:38,978 Kanske till och med ett nytt hem. 224 00:24:44,483 --> 00:24:47,319 Goda fru, vad flyr ni ifrån? 225 00:24:47,444 --> 00:24:50,239 En armé tågar hitåt, tusentals man stark. 226 00:24:50,364 --> 00:24:53,951 -Vilken armé? -Min dotter såg den röda fisken på vitt. 227 00:24:54,076 --> 00:24:56,328 -Huset Mooton. -Av Maidenpool, dit vi ska. 228 00:24:56,453 --> 00:24:58,998 Vi måste fortsätta. Vänd om om ni kan. 229 00:24:59,123 --> 00:25:01,917 Huset Mooton svor trohet till Rhaenyra. 230 00:25:02,042 --> 00:25:04,420 De kan väl inte ha hört om mig? 231 00:25:16,932 --> 00:25:19,184 Vi kan inte fortsätta. 232 00:25:19,309 --> 00:25:21,937 Vi måste återvända till Rook's Rest. 233 00:25:22,062 --> 00:25:24,314 Nej, vi kan ha röjts. 234 00:25:24,440 --> 00:25:28,610 En armé tågar rakt emot oss och vi har ingenstans att söka skydd. 235 00:25:28,736 --> 00:25:31,530 Rook's Rest har tjocka murar och män att försvara dem med. 236 00:25:31,655 --> 00:25:35,534 Hans nåd kan söka tillflykt där tills Mootons här har gått förbi. 237 00:25:40,581 --> 00:25:42,958 Ni måste vara utsvulten. 238 00:25:43,083 --> 00:25:45,461 Det är en lång resa från King's Landing. 239 00:25:47,379 --> 00:25:48,922 Ja. 240 00:25:50,632 --> 00:25:53,177 Och säkert farlig. 241 00:25:53,302 --> 00:25:56,597 Om hälften av det jag hört berättas om Kungsvägen stämmer. 242 00:25:59,016 --> 00:26:02,853 Hur kom ni att lära känna varandra? 243 00:26:06,982 --> 00:26:08,984 Hon räddade mitt liv. 244 00:26:10,527 --> 00:26:13,864 På vems order? Er lords? 245 00:26:13,989 --> 00:26:16,617 Jag brukar följa mina egna påbud. 246 00:26:18,535 --> 00:26:22,247 Aemond, jag förstår fortfarande inte vem denna kvinna är. 247 00:26:25,626 --> 00:26:27,920 Hon är en lady. 248 00:26:29,129 --> 00:26:31,590 Och ett slags maester. 249 00:26:33,092 --> 00:26:36,053 Hon förvaltar slottet. För tillfället. 250 00:26:38,388 --> 00:26:43,435 Jag har bestämt mig för att stanna här med henne och göra detta till mitt säte. 251 00:26:45,979 --> 00:26:49,900 -Ditt säte? -Var det inte det du föreslog? 252 00:26:51,110 --> 00:26:56,615 -En ny fästning att härska ifrån? -Rhaenyra har tronen och sex drakar. 253 00:26:56,740 --> 00:27:00,994 Det är hon som härskar nu, även om vi önskar att det inte vore så. 254 00:27:01,120 --> 00:27:04,998 Rhaenyras drakar rids av lågättade. 255 00:27:06,500 --> 00:27:10,337 Hon har besmittat vårt stora hus, förringat Järntronen- 256 00:27:10,462 --> 00:27:13,006 -och utsått fröna till sin egen undergång. 257 00:27:14,049 --> 00:27:16,885 Hon kommer med all säkerhet att misslyckas. 258 00:27:18,137 --> 00:27:22,391 Och då upprättar vi vår egen tron... 259 00:27:22,516 --> 00:27:25,435 ...i Flodlandets lera. 260 00:27:27,688 --> 00:27:30,023 En ny dag gryr. 261 00:27:31,942 --> 00:27:34,570 En ny linje av obesudlade kungar. 262 00:27:37,573 --> 00:27:40,075 Vi behöver endast bida vår tid. 263 00:27:41,785 --> 00:27:43,912 Och du, mor... 264 00:27:45,164 --> 00:27:47,332 Du ska vänta med oss. 265 00:27:48,375 --> 00:27:53,547 -Du har ännu något att erbjuda. -Din mor vill säkert resa vidare. 266 00:27:54,965 --> 00:27:59,678 Tillbaka till Oldtown, måhända. Vårt klimat verkar inte passa henne. 267 00:27:59,803 --> 00:28:02,222 Där finns inget för henne. Jag är allt hon har. 268 00:28:02,347 --> 00:28:05,767 -Jag har Helaena. -Nej. Du stannar kvar med oss. 269 00:28:11,064 --> 00:28:12,900 Vi har slut på ved. 270 00:28:20,657 --> 00:28:23,535 Jag vägrar låta mig klemas eller förmanas som ett barn. 271 00:28:23,660 --> 00:28:26,705 Akta dig för henne, Aemond. 272 00:28:26,830 --> 00:28:30,500 -Hon har kommit för att göra dig illa. -Hon är av mitt blod. 273 00:28:31,668 --> 00:28:33,003 Och därför felfri? 274 00:28:33,128 --> 00:28:36,965 Hon har alltid haft sina hemligheter, men är dålig på att hålla dem. 275 00:28:37,090 --> 00:28:40,802 Mina planer för vår framtid innefattade inte din mor. 276 00:28:40,928 --> 00:28:44,723 Och där har vi sanningen. Du vill ha mig för dig själv. 277 00:28:46,934 --> 00:28:49,519 En dimma omger henne. 278 00:28:51,355 --> 00:28:53,982 Hon har onda avsikter. 279 00:28:55,442 --> 00:28:59,404 Du gör bäst i att hålla dina mörka tankar för dig själv. 280 00:29:06,286 --> 00:29:09,957 Ni Targaryen-pojkar är alla ute efter samma sak, inte sant? 281 00:30:01,466 --> 00:30:03,218 Tom Trasseltunga, vad nytt? 282 00:30:03,343 --> 00:30:08,598 Lord Mooton av Maidenpool har sänt ut en armé. De marscherar i hast. 283 00:30:09,850 --> 00:30:13,145 Har ni inte sett Janos? Jag trodde att han var med er. 284 00:30:14,146 --> 00:30:17,774 -Nej. Vart ska de? -De hade beordrats hit till Rook's Rest. 285 00:30:17,899 --> 00:30:23,780 Men de drar visst från by till by och letar efter er vän Lannister. 286 00:30:23,905 --> 00:30:26,700 Det var något om drottningens guld. 287 00:30:26,825 --> 00:30:30,245 De är snart här. Det är bäst att ni ger er av. 288 00:30:41,715 --> 00:30:45,344 Vi är nog eniga om att ni bör överlämna er, ser Tyland. 289 00:30:45,469 --> 00:30:48,472 -Hon skulle flå mig levande. -Utan tvivel. 290 00:30:48,597 --> 00:30:52,642 Men när ni har gripits tågar de mot King's Landing, och då kan hans nåd och jag fly. 291 00:30:52,768 --> 00:30:56,271 Ge oss kungen, så rider vi i hast och undslipper Mootons klor. 292 00:30:56,396 --> 00:30:59,608 Måste ni vara så trögtänkt? Rhaenyra jagar er. 293 00:30:59,733 --> 00:31:01,777 Hans nåd är inte säker med er. 294 00:31:01,902 --> 00:31:05,238 -Överlämna er, så att han kan fly. -Han eller ni? 295 00:31:05,364 --> 00:31:07,282 Det är det hederliga att göra. 296 00:31:07,407 --> 00:31:09,826 -Ers nåd, för tillfället... -Nej. 297 00:31:12,079 --> 00:31:16,833 Nej. Far dit ni vill, båda två. 298 00:31:18,210 --> 00:31:21,046 Rädda ert eget skinn. 299 00:31:21,171 --> 00:31:24,841 -Men jag tänker inte fly längre. -Flyr ni inte, så dör ni. 300 00:31:24,966 --> 00:31:28,053 Då dör jag. Men inte som rymling. 301 00:31:30,097 --> 00:31:32,849 Okänd, täckt av damm. 302 00:31:32,974 --> 00:31:37,854 Inte med en pil i ryggen eller fångad som en räv i ett gryt. 303 00:31:38,855 --> 00:31:41,983 Det här är absurt. Ser Tyland, tala förnuft med honom. 304 00:31:42,109 --> 00:31:44,444 Jag ska bjuda motstånd här. 305 00:31:45,529 --> 00:31:48,448 Och begravas som en kung... 306 00:31:48,573 --> 00:31:50,992 ...tillsammans med min drake. 307 00:31:53,620 --> 00:31:58,417 Historierna ska inte få förtälja att jag dräptes i vanära av min egen bror. 308 00:32:04,881 --> 00:32:07,509 Om kungen önskar stanna kvar, så... 309 00:32:09,177 --> 00:32:11,388 ...blir jag kvar hos honom. 310 00:32:11,513 --> 00:32:14,307 Jag kan inte lämna honom åt en armé menad för mig. 311 00:32:21,481 --> 00:32:23,150 Är ni fast besluten? 312 00:32:30,490 --> 00:32:33,160 I så fall, mina herrar... 313 00:32:33,285 --> 00:32:35,912 ...finns det bara en sak jag kan göra. 314 00:32:37,330 --> 00:32:41,460 -Må de Sju alltid stå er bi. -Överger ni er herre? 315 00:32:41,585 --> 00:32:43,962 Jag är krympling, ser Tyland. 316 00:32:45,881 --> 00:32:50,051 Ödmjuk nog att inse att min närvaro inte gör någon skillnad i en strid. 317 00:32:52,637 --> 00:32:55,682 Men om min kung hade beordrat mig att stanna kvar... 318 00:32:57,058 --> 00:32:59,311 Det lord Larys säger är sant. 319 00:33:00,896 --> 00:33:04,941 -Han är inte till någon nytta för oss här. -Nåväl. 320 00:33:06,860 --> 00:33:10,489 Det blir min plikt att tillse att folket minns kung Aegon. 321 00:33:11,990 --> 00:33:16,995 Att hans sista hjältemodiga timmar odödliggörs i historier och sånger. 322 00:33:21,166 --> 00:33:23,126 Ers nåd. 323 00:33:36,973 --> 00:33:40,435 -Ers nåd. -Kom, kom. 324 00:33:40,560 --> 00:33:42,604 Kom. Kom. 325 00:34:30,860 --> 00:34:33,280 -Håll dig undan. -Du lovade! 326 00:34:33,405 --> 00:34:37,701 -Trodde du inte att hon skulle få veta? -Undan! Han lyder mig inte. 327 00:34:45,083 --> 00:34:48,628 Lugn, Caraxes. Lyd. 328 00:34:56,845 --> 00:34:59,097 Vad hoppas du uppnå här i gyttjan? 329 00:34:59,222 --> 00:35:02,100 Vhagar var här. Eller i närheten, har jag hört. 330 00:35:02,225 --> 00:35:05,228 -Vi vet. Hon är försvunnen. -Då ska jag leta. 331 00:35:05,353 --> 00:35:07,272 Och om du hittar henne? 332 00:35:07,397 --> 00:35:09,482 Jag klarar inte av det här. 333 00:35:09,608 --> 00:35:13,194 Jag kan inte leva åtskild från alla de som älskade mig. 334 00:35:13,320 --> 00:35:18,116 Så genom att jaga efter Vhagar hoppas du...göra vad? 335 00:35:18,783 --> 00:35:21,953 Om jag dödar henne är en del av skulden till Rhaenyra betald- 336 00:35:22,078 --> 00:35:24,205 -och då kan jag åtminstone be om nåd. 337 00:35:24,331 --> 00:35:26,833 -Du skulle snarare dö. -Då är allt betalt. 338 00:35:26,958 --> 00:35:29,461 Jag vill dö frikänd om jag inte får leva så. 339 00:35:38,595 --> 00:35:41,348 Låt mig hjälpa dig då. 340 00:35:41,473 --> 00:35:46,603 Du kan inte ta dig an Vhagar ensam, men tillsammans kan vi kanske segra. 341 00:35:47,729 --> 00:35:49,939 Varför skulle du göra det? 342 00:35:51,149 --> 00:35:55,028 Jag hade inte heller någon drake när jag var ung. Visste du det? 343 00:35:55,153 --> 00:35:59,574 Min mor dog i barnsäng när jag var tre år. Min bror begravde sig i sorg. 344 00:35:59,699 --> 00:36:02,619 Jag var ensam, precis som du har varit. 345 00:36:05,872 --> 00:36:08,458 Jag borde ha varit bättre, Rhaena. 346 00:36:16,049 --> 00:36:18,843 -Du ljuger! -Jag har inte kallat på dem. 347 00:36:18,968 --> 00:36:22,180 -Förråder du din egen dotter? -Nej, jag svär. 348 00:36:22,305 --> 00:36:24,432 Hon vet inte ännu vem du är. 349 00:36:25,517 --> 00:36:29,270 Lämna kvar honom. De kommer att slita ned dig från himlen. 350 00:36:31,147 --> 00:36:32,732 Spring. Spring! 351 00:36:47,414 --> 00:36:49,165 Följ efter! 352 00:36:59,884 --> 00:37:01,886 Var redo, var på din vakt. 353 00:37:02,011 --> 00:37:04,305 Lugn, Caraxes. - Hejda dina drakar. 354 00:37:04,431 --> 00:37:07,100 Vad har du för förbindelse med Fårtjuvens ryttare? 355 00:37:07,225 --> 00:37:10,103 Tänk efter nu. Jag låter mig inte luras igen. 356 00:37:10,228 --> 00:37:12,355 -Jag ville aldrig luras. -Så tala. 357 00:37:12,480 --> 00:37:14,357 Hejda din drake! 358 00:37:22,282 --> 00:37:25,994 Snälla. Rhaenyra! Hon är inte sig själv. 359 00:37:40,175 --> 00:37:41,843 Rhaena? 360 00:37:46,055 --> 00:37:48,349 Det var inte du. 361 00:37:57,776 --> 00:38:02,447 Var hon Fårtjuvens ryttare? Och du har vetat det hela tiden. 362 00:38:07,076 --> 00:38:09,037 Detta är över! 363 00:38:20,965 --> 00:38:22,425 Undan! 364 00:39:13,059 --> 00:39:16,646 -Ers nåd, ska jag... -Hjälp Daemon! - Spring! 365 00:39:16,771 --> 00:39:18,398 Spring! 366 00:39:23,945 --> 00:39:25,655 Vi flyger, Syrax! 367 00:39:32,745 --> 00:39:34,247 Kom med mig. 368 00:39:42,046 --> 00:39:43,548 Nej! 369 00:39:51,139 --> 00:39:55,018 Eskortera drottningen! Jag ska avsluta detta. 370 00:40:03,693 --> 00:40:05,570 Dräp honom, Caraxes! 371 00:40:54,285 --> 00:40:56,913 Den är storslagen, på sitt sätt. 372 00:40:57,038 --> 00:41:00,375 Jag såg den när jag anhöll hos drottningen om hjälp. 373 00:41:04,712 --> 00:41:07,882 Vet du vad den får mig att tänka på? 374 00:41:08,007 --> 00:41:11,803 Hundra vassa små pittar som tävlar om uppmärksamhet. 375 00:41:13,304 --> 00:41:18,601 Drottningen önskar inte höra supplikanter för tillfället. 376 00:41:18,726 --> 00:41:22,605 -Det är ett misstag. -Jag instämmer. 377 00:41:22,730 --> 00:41:25,525 Illdåd och våld grasserar på hennes gator. 378 00:41:26,943 --> 00:41:31,489 -Folk törs inte gå ut om kvällarna. -Det är bara till hennes nackdel... 379 00:41:31,614 --> 00:41:36,244 ...om de som söker hennes hjälp fruktar att hon har vänt dem ryggen. 380 00:41:38,746 --> 00:41:42,500 Jag vill att du underrättar mig om ditt liv i staden. 381 00:41:42,625 --> 00:41:45,461 Måhända finns det andra som kan finna tröst i- 382 00:41:45,586 --> 00:41:49,424 -att komma till mig med sina problem och få dem uppmärksammade. 383 00:41:50,550 --> 00:41:53,386 Du vill göra dig själv till hennes ombud. 384 00:41:53,511 --> 00:41:57,640 Måste inte någon göra det om hon själv är motvillig? 385 00:41:57,765 --> 00:42:00,935 Då kan jag framföra vissa dilemman för henne- 386 00:42:01,060 --> 00:42:04,981 -när jag bedömer att hon är på mer medgörligt humör. 387 00:42:07,400 --> 00:42:09,485 Du har förändrats. 388 00:42:11,946 --> 00:42:16,034 Detta har förändrat dig. 389 00:42:16,159 --> 00:42:19,829 Mina tankar går till de förtrampade, såsom de alltid har gjort. 390 00:42:19,954 --> 00:42:21,581 Gör de? 391 00:42:21,706 --> 00:42:26,544 Eller har du gjort dig till deras förkämpe för att få tillgång till dessa salar? 392 00:42:28,087 --> 00:42:29,922 Se på dig själv. 393 00:42:30,048 --> 00:42:34,010 Du står vid tronens fot iförd en klädnad värd det jag tjänar på ett år- 394 00:42:34,135 --> 00:42:37,346 -och lovar att viska i örat på en drottning. 395 00:42:37,472 --> 00:42:40,391 Du dansar till en melodi du en gång avskydde. 396 00:42:40,516 --> 00:42:45,146 Har det inte slagit dig att jag kan hjälpa de som inte vet någon råd? 397 00:42:45,271 --> 00:42:48,900 Vad har du för makt, egentligen? 398 00:42:50,359 --> 00:42:52,820 Förutom den att smickra och lisma? 399 00:42:57,742 --> 00:43:00,286 Var det därför du kallade hit mig? 400 00:43:00,411 --> 00:43:04,082 För att beskåda regalierna och visa vördnad för dig? 401 00:43:06,084 --> 00:43:08,086 Det här var ett misstag. 402 00:43:09,087 --> 00:43:12,632 -Jag måste verka så simpel i era ögon. -Det var allt. 403 00:43:15,718 --> 00:43:19,138 Ett råd, mylady. 404 00:43:19,263 --> 00:43:24,060 De här människorna är inte ditt folk. Du gör bäst i att minnas det. 405 00:43:25,061 --> 00:43:31,400 I de högättades rum förblir en sköka alltid en sköka. 406 00:43:53,798 --> 00:43:57,093 Hitta ett rum åt henne. Jag vill inte se henne. 407 00:44:03,766 --> 00:44:05,268 Aemond? 408 00:44:08,229 --> 00:44:09,856 Mor. 409 00:44:21,075 --> 00:44:24,328 -Din vän Alys... -Hon är inte min vän. 410 00:44:25,621 --> 00:44:27,957 Hon vill inte ha mig här. 411 00:44:28,082 --> 00:44:30,710 Om jag stör något slags överenskommelse... 412 00:44:30,835 --> 00:44:34,088 -Nej. -Jag kanske aldrig ha borde ha kommit. 413 00:44:34,213 --> 00:44:37,300 Jag ska ge mig av, om det underlättar för dig. 414 00:44:38,551 --> 00:44:40,469 Jag är glad att du kom. 415 00:44:43,931 --> 00:44:45,975 Jag har med mig något till dig. 416 00:44:51,230 --> 00:44:53,316 Kryddat vin. 417 00:44:54,650 --> 00:44:58,154 Jag minns en tid när du inte kunde somna utan det. 418 00:45:04,285 --> 00:45:06,245 Alys litar inte på dig. 419 00:45:14,921 --> 00:45:16,714 Vem litar du på? 420 00:45:20,801 --> 00:45:22,345 Jag... 421 00:45:23,471 --> 00:45:25,556 Jag försökte dräpa Aegon. 422 00:45:35,358 --> 00:45:37,235 Jag vet. 423 00:45:39,362 --> 00:45:41,197 Min käre... 424 00:45:42,448 --> 00:45:44,492 ...dumme pojke. 425 00:45:56,003 --> 00:45:57,630 Ers nåd. 426 00:46:05,471 --> 00:46:07,348 Nej. Stanna kvar. 427 00:46:22,446 --> 00:46:24,782 Hon bönföll mig att inte berätta för dig. 428 00:46:31,163 --> 00:46:33,708 Hon tordes inte möta dig. Jag ville skydda henne. 429 00:46:33,833 --> 00:46:36,335 Från vad? Vad tror du att jag är? 430 00:46:38,587 --> 00:46:40,172 Du är min hustru. 431 00:46:40,298 --> 00:46:44,343 Hon är min dotter. En jag länge har försummat. 432 00:46:47,138 --> 00:46:51,350 Sökte hon egentligen inte att vinna min eller din gunst? 433 00:46:53,060 --> 00:46:57,773 Jag har sett hundratals gånger på den där skallen du tog med dig... 434 00:46:59,358 --> 00:47:02,403 ...i tron att det var förövaren som dräpte min son. 435 00:47:06,198 --> 00:47:07,825 Jag är ledsen. 436 00:47:07,950 --> 00:47:11,412 Men nu inser du väl att jag inte smidde ränker mot dig? 437 00:47:13,164 --> 00:47:16,083 Jag gjorde bara det jag trodde var bäst, Rhaenyra. 438 00:47:20,880 --> 00:47:22,214 Snälla. 439 00:47:25,593 --> 00:47:27,470 Klockan är mycket. 440 00:48:02,880 --> 00:48:04,882 Jag är ledsen. 441 00:48:06,592 --> 00:48:08,427 För Jace. 442 00:48:10,846 --> 00:48:13,724 -För din skull. Du skulle bli drottning... -Sluta. 443 00:48:33,661 --> 00:48:35,955 Du börjar om på nytt. 444 00:48:43,212 --> 00:48:47,049 Fler Hightowerlojalister har påträffats. Meddela förhörsmästarna. 445 00:48:50,886 --> 00:48:52,513 Ser Alyn. 446 00:48:53,472 --> 00:48:55,433 Detta har kommit till er. 447 00:49:28,132 --> 00:49:29,717 Alys. 448 00:49:33,721 --> 00:49:35,389 Idiot. 449 00:50:23,938 --> 00:50:25,856 Nej. 450 00:50:25,981 --> 00:50:27,566 Detta... 451 00:51:53,110 --> 00:51:56,572 Det var Rhaena han gömde hela tiden. 452 00:51:58,782 --> 00:52:01,118 Han ljög. Jag vilseledde er inte. 453 00:52:01,243 --> 00:52:03,746 Men du kan inte säga att han förrådde mig. 454 00:52:03,871 --> 00:52:07,708 -Han vägrade förråda sin dotter. -Den här gången. 455 00:52:07,833 --> 00:52:13,339 Bevisar det inte att han är villig att ljuga om han anser det nödvändigt? 456 00:52:13,464 --> 00:52:17,468 -Har du aldrig gjort detsamma? -Jag har handlat i ert intresse. 457 00:52:17,593 --> 00:52:22,514 Du har försökt vända mig från honom. Hällt din honung i mina öron. 458 00:52:22,640 --> 00:52:27,645 Viskat, uppmuntrat, försökt göra mig till en avbild av dig. 459 00:52:27,770 --> 00:52:31,940 Av mig? Har jag någonsin rått er att göra något annat- 460 00:52:32,066 --> 00:52:35,194 -än det Viserys hade velat att ni gör? 461 00:52:35,319 --> 00:52:37,946 Som ni ofta har sagt är er egen önskan? 462 00:52:38,072 --> 00:52:42,076 Ja, och vad har jag vunnit på att hålla mig till hans vision? 463 00:52:42,201 --> 00:52:47,039 Fred? Välstånd? Mina undersåtars tacksamhet? 464 00:52:54,838 --> 00:52:57,758 Min far var ingen drömmare... 465 00:52:57,883 --> 00:53:01,178 ...men hela hans liv var en dröm. 466 00:53:03,681 --> 00:53:05,599 Misströsta inte. 467 00:53:07,017 --> 00:53:09,978 Ni står på tröskeln till en stor seger. 468 00:53:11,939 --> 00:53:15,984 Oklarheterna som tynger er kommer snart att skingras. 469 00:53:16,652 --> 00:53:20,322 Era motståndare kommer att falla bort. 470 00:53:21,532 --> 00:53:24,743 Till och med Aemond är så gott som besegrad. 471 00:53:24,868 --> 00:53:29,039 Ni kommer att vara drottning i många år efter detta. 472 00:53:29,164 --> 00:53:31,792 Och dina barns barn i sin tur. 473 00:53:36,839 --> 00:53:38,549 Bara lite till. 474 00:53:43,971 --> 00:53:48,559 Tycker du...att jag är god nog? 475 00:53:50,602 --> 00:53:53,480 I detta ögonblick, min drottning... 476 00:53:56,066 --> 00:53:58,110 ...Rhaenyra... 477 00:54:05,909 --> 00:54:08,746 ...har jag aldrig varit så säker. 478 00:55:31,411 --> 00:55:34,081 En sista kamp då, ser Tyland. 479 00:55:35,958 --> 00:55:37,835 Ers nåd. 480 00:56:05,821 --> 00:56:11,493 Vi gör anspråk på detta land för Rhaenyra, drottning av de Sju kungadömena. 481 00:56:11,618 --> 00:56:16,456 Lägg ned vapnen och bered er att svära trohet. 482 00:56:21,295 --> 00:56:24,089 Nej, nej, nej... 483 00:56:24,214 --> 00:56:26,592 Ers nåd? 484 00:56:26,717 --> 00:56:29,052 Vill ni fly trots allt? 485 00:56:45,903 --> 00:56:49,114 Vi kapitulerar inte för den falska drottningen. 486 00:56:56,872 --> 00:57:02,044 Är det du, Tyland Lannister? Din drottning har letat efter dig. 487 00:57:03,670 --> 00:57:09,134 Berätta var guldet finns, så får du dö med öronen i behåll. 488 00:57:22,606 --> 00:57:25,192 Beskåda mig nu! 489 00:57:26,777 --> 00:57:29,196 Jag är Aegon Targaryen! 490 00:57:30,364 --> 00:57:32,950 Viserys rättmätige arvinge! 491 00:57:33,075 --> 00:57:38,205 Den sjätte kungen av andalerna, rhoynarerna och de första människorna. 492 00:57:38,330 --> 00:57:43,001 Jag smordes av Högste septonen i de Sjus ljus. 493 00:57:43,126 --> 00:57:47,547 Det är i deras ljus som jag står framför er nu! 494 00:57:49,216 --> 00:57:54,846 Hugg ned mig! Och Främlingen kommer att hämnas! 495 00:57:56,390 --> 00:57:59,810 Krigarens svärd ska verkställa er dom. 496 00:58:03,730 --> 00:58:07,275 Ja. Ja, era ynkryggar. 497 00:58:07,401 --> 00:58:12,614 Ni gör rätt i att retirera. För nu ser ni mig som den jag är! 498 00:58:13,782 --> 00:58:19,663 Förskräcklig i min hämndtörst, rättfärdig och ärorik! 499 00:58:30,382 --> 00:58:32,217 Solfyr. 500 00:58:39,182 --> 00:58:41,101 Solfyr... 501 00:58:45,731 --> 00:58:48,316 Spring! Rädda er själva! 502 00:59:31,943 --> 00:59:34,071 Skapligt öl, detta. 503 00:59:35,655 --> 00:59:37,866 Jag anade att du skulle tycka om det. 504 00:59:43,413 --> 00:59:47,250 Jag har fått höra, sedan vi sist talades vid- 505 00:59:47,375 --> 00:59:49,753 -om en högst beklämmande incident. 506 00:59:49,878 --> 00:59:54,216 Mina viskare säger att Daemon Targaryen slog er. 507 00:59:54,341 --> 00:59:56,259 Mitt på gatan. 508 00:59:58,011 --> 01:00:02,015 I full åsyn av alla ofrälse som gick förbi. 509 01:00:02,140 --> 01:00:06,603 En outhärdlig förolämpning mot en med ert anseende. 510 01:00:08,105 --> 01:00:12,442 Men det är väl som förväntat av det där folket. 511 01:00:12,567 --> 01:00:16,071 Hon hade faktiskt förbjudit mig från att vistas i staden. 512 01:00:16,196 --> 01:00:19,699 Löjligt. En man behöver näring och nöjen. 513 01:00:21,326 --> 01:00:25,705 Men det är tydligt att Rhaenyra och hennes sort ser er som ett redskap... 514 01:00:27,707 --> 01:00:30,210 ...att nyttjas och tillrättavisas. 515 01:00:32,712 --> 01:00:35,757 Medan jag förstår... 516 01:00:35,882 --> 01:00:38,009 ...vem ni verkligen är. 517 01:00:42,764 --> 01:00:45,475 Förra gången sa ni... 518 01:00:47,227 --> 01:00:51,148 ...att ni kunde ge mig en lordtitel... 519 01:00:51,273 --> 01:00:53,441 ...och ett slott. 520 01:00:54,568 --> 01:00:56,278 Honeyholt. 521 01:00:57,571 --> 01:00:59,406 Honeyholt? 522 01:01:00,782 --> 01:01:02,826 Honeyholt är en obetydlighet. 523 01:01:04,244 --> 01:01:08,707 Det verkar som om Driftmark snart kommer att stå utan härskare. 524 01:01:10,959 --> 01:01:13,336 Lord av Tidvattnet. 525 01:01:14,713 --> 01:01:17,090 Hur låter det? 526 01:01:24,639 --> 01:01:29,394 De kommer inte att skratta åt er mer, när de ser er för den ni är. 527 01:01:33,565 --> 01:01:35,358 Nej. 528 01:01:36,902 --> 01:01:39,321 De kommer att brinna. 529 01:01:42,949 --> 01:01:47,954 Översättning: Emilia Svensson