KUĆA ZMAJA
Helena.
Helena?
Helena.
Oprosti što ti prekidam počinak.
Ima li vesti od moje majke?
Ne.
Ne očekujem ih, dok...
Je li te Emond zvao da sa njim ideš u bitku?
Lord Korlis je tako i pretpostavio.
Želela sam da letim, kao mala.
Ali sada...
Kada sam sa Ognjenim snom...
Prosto...
Previše je.
Verujem da je i naš otac isto osećao.
Odrekao se snage zmaja i odabrao miran život.
Nije želeo da se promeni.
Misliš da nas zmajevi na neki način promene?
Sada ih imaš mnogo.
Zar se nisi promenila?
Ne.
Ne želim da se promenim.
Želim samo da prekinem sukob i povratim mir.
Helena.
Sestro.
Mislim da si možda dalekovida.
Da možeš...
Da vidiš stvari.
Ponekad vidim slike.
Neke su jasnije.
Šta si poslednje videla?
Sivu kobilu.
A Demona? Jesi li videla njega?
Zimske vukove?
Ili Survište?
Hoćemo li obuzdati Ormunda Hajtauera?
Ne znam.
Ne znaš, ili nećeš da kažeš?
Sestru možeš da odbiješ, ali kraljica može da te primora.
Reci mi šta znaš.
Reci da nisam pogrešila.
Da ću pobediti, jer je to želja bogova.
Reci mi.
Majko.
Rekla sam da ću doći. Ako budem mogla.
Nisu te zarobili?
Zarobili su tvoju sestru.
Ali ja sam se sakrila i pobegla.
Pametno si se sklonio ovde, da te ne nađu.
Mislio sam da su me svi napustili.
Kako da napustim
najboljeg i najodanijeg sina?
Grad je pao, Emonde.
Samo ti si mi ostao.
Put je bio dug i pogibeljan. Radujem se postelji.
Šta je sa Egonom?
Najverovatnije je mrtav.
Učinila sam šta sam mogla.
I za tebe.
Izneverila sam te, Emonde.
Ne.
-Bila sam suviše mlada. -Ne.
Bila sam dete.
Sada ću ti podariti sina.
Emonde...
Emonde?
Šta si video?
Emonde?
Otvori kapije!
-Prešli su Crnobujicu. -Koliko ih je?
Dvadeset hiljada. Udaljeni su samo dan ili dva.
Tvoj tupavi ali slavoljubivi Dornjanin uzalud je umro u blatu.
Neka.
Sada imam čime da kučku bacim na kolena.
Čime?
-Prinče. -Sklanjaj se!
Gde je ona?
Gde je Rena?
Vidim da ne marimo za učtivost.
Je li ovde?
Odletela je čim sam poslala po tebe.
Nisam mogla da je sprečim.
Stavi je u lance. Zatvori je u tamnicu.
Nije lako primorati zmaj-jahača
na ono što ne želi.
I mene je ugrozila.
Preklinjala me je suznih očiju,
klela se da će ostati ovde, skrivena.
U Dolu se naveliko priča o zmaj-jahaču.
Seljani pominju divlju devojku u planini,
živi međ koprivama i ovcama.
Dosta mi je.
Za mene je bolje da kažem kraljici.
Ne.
Nećeš izbeći Renirin gnev. Daj mi jedan dan.
Molim te.
Pojavljivala se kojekud, i raspitivala o Vagar.
Kažu da je viđena kod Lepitrga.
Zato pretpostavljam...
Emond ima dva dana prednosti. Najviše.
Umorila me je ova beskonačna potraga.
Sve mislim da me Renira kažnjava.
Svakako me je sklonila s očiju.
Za nju smo samo sredstva.
Ako mogu da vas zamolim, gospo.
Otac želi da prizna mog brata Alina i mene
i da nam ime Velariona.
Kraljica nije rada.
Znate moj položaj posle Ždrela.
Teško mogu da utičem na nju.
Možda bi vaš otac mogao.
Otkud vam je iznenada stalo do imena i titule?
Razumem vas, ali zmaj vam svakako pruža više
od ijedne titule.
Ako se jedan od nas oženi...
Ako jedan od nas osvoji srce gospe visokog roda.
Vidim da je razgovarao sa vama. Vaš brat.
Je li Vagar?
Ne.
Nisam mislila da ćemo pobeći iz Crvene tvrđave,
ali ser Adrijan je ostao odlučan i nepokolebljiv.
Odveo nas je do tajne kapije i...
Imala sam dovoljno da kupim konje.
Klonili smo se drumova,
ali na pojedinim mestima nismo mogli kroz šumu.
Šume su sada pune divljih ljudi.
Bez njega ne bih stigla.
Renira je zauzela zamak, ali ostao je odan.
Izložio se opasnosti da mi pomogne.
On je...
Jesam li te uvredila?
Ne.
Samo ti si mi ostao.
To je on, moj zaštitnik i vodič. Ser Adrijan.
Veličanstvo.
Dakle, izgleda da sam vaš dužnik.
Postupao sam po savesti.
Sramno se postupalo sa kraljicom udovom.
Emonde!
Oprosti, majko.
Ovde ima tajni. Ne smem da verujem neznancima.
Tu ste.
Taman ste stigli na večeru.
Meštar kaže da je masno dobro za kosti.
Ne znam kako nešto tako ljigavo može da bude zdravo.
Probajte vino, lorde Korlise.
Vino očisti ovaj smrdljiv vazduh.
Šta želite, Hajtauere?
Je li ovo poslednji obed?
Golubija pita pre dželata?
Naprotiv.
Nadamo se da ćemo još dugo uživati u vašem društvu.
Bićete od velike pomoći u našem poduhvatu.
Kao talac?
Zar je kraljica divljakuša tako meka srca
da će se odreći krune zbog svojevoljne desnice?
Ne verujem.
Ali Velarioni...
Ako je njihov lord zalog,
ljudi iz Plavikraja neće otići u Kraljevu Luku,
a bez njih će grad progutati sopstveno rasulo.
Kako će to pomoći kad su Zimski vukovi na kapijama?
Znate...
Sve više sam sklon da ishranu svedem
samo na povrće.
Kao miroljubivi Nati.
Ako ste završili besedu...
Šta vidite u njima?
U Targarjenskoj...
Sorti.
Prošli ste svet i videli njegova čuda.
Zašto ste u savezu sa beslovesnima i nehatnima?
Dobro, vaša žena je bila njihove krvi.
To je imalo očekivani kraj.
Mislio sam, kad ste videli kako proždiru svoje...
Sada bih se vratio u tamnicu.
Kako želite.
Lorde Korlise, pre nego što odete...
Neočekivano je raspoložen.
Kao u osvit velike pobede.
Veruje da će uz Korlisa kao taoca...
To je njegov adut?
Ništa nam ne znači stanje u Kraljevoj Luci
kad je vojska na kapijama.
Ja treba da budem kralj.
Kakav sam to vladar?
Treba li mirno da gledam dok ludak sprema pokolj?
Nas i naših ljudi?
Izgleda da je to neizbežno.
Neki sanjaju o večnoj slavi.
O nesvakidašnjoj sudbini.
Žao mi je
zbog tvog prijatelja.
Otišao je u smrt.
Mogu da naredim vojsci da se preda.
I šta onda?
Da svi završimo na vešalima?
Možeš da odletiš na Tesarion.
-Bez tebe... -Nastavio bi ono što je započeo.
Kuda bih pošao?
Ko bi primio kralja koji je svoje ljude prepustio propasti?
Ne plašim se da ću ostati beznačajan.
Neka Renira zadrži krunu.
To je nečuveno.
Na mene se digla hajka. Javno mi se podsmevaju.
Moja kći je na vratima kuće
zatekla nekakvu pogan.
Ne znam šta želite od mene.
Kraljice, s poštovanjem.
Pred moliocima ste rekli da sam ja odgovoran
za novčanu oskudicu u gradu. Teško da ja...
Šta ste učinili da im olakšate?
Šta mogu da učinim?
Tražio sam uvođenje poreza. Odbijen sam.
To malo zlata što napabirčimo odmah potrošimo.
Čini mi se da sam postavljen da budem žrtveno jagnje.
Ima li vesti od lorda Korlisa?
Iz Harendvora?
Gde je Demon?
Nije ovde.
Princ je otišao nekim poslom.
Čuvari kažu da je odleteo pre zore.
Rečna vojska je na dan hoda od Survišta, veličanstvo.
Vojska Velariona će već sutra biti u Kraljevoj Luci.
Moram da mislim na svoj ugled.
Ako je ser Adrijan bio uspešan u svojim naporima,
ostaje pitanje Harendvora.
Zauzmite ga.
Veličanstvo?
Vratite se u Blizance i preostalu vojsku povedite na Harendvor.
Rado ću to učiniti.
Još bolje ako je Emond mrtav.
Kako god, zauzmite Harendvor da nema gde da se vrati.
Kraljice.
Videli smo nešto neobično.
-Vagar? -Ne.
Ovcokradicu.
U Rečnim zemljama, na obali Plavog kraka kod Lepitrga.
-Čudno zaista. On inače... -Ima jahača, veličanstvo.
Novog jahača?
Ne znam.
Pobegao je u brda.
Niste sumnjali da vam je Demon doneo njegovu glavu?
Zadržao se u Rečnim zemljama,
gde je sad viđen Ovcokradica sa navodno mrtvim jahačem.
Baš u vreme kad je on odsutan bez objašnjenja.
Znam da ume da laže, ali...
Obe dobro znamo da je sposoban za daleko gore.
Od početka vam zamera da niste dovoljno surovi.
Plahovit je i nestrpljiv.
Ko zna sa kim se urotio
jer vi niste dovoljno...
Zakleo se da će mi služiti.
Ne verujem da je sada, kad mi je najpotrebniji...
Oprostite mi.
Veličanstvo.
Zar Demon može da učini nešto što nikad ne biste pomislili?
Pozovi mi ser Adama.
Kažu da zbog sunca u Volantisu
grožđe ima takvu slast.
Ako mislite da me umirite pričama o volantiskom vinu,
neće vam uspeti.
Razmislite, veličanstvo. Preklinjem vas.
Bolje da iz Devojačkog jezera pođemo za Livačku stenu.
Ne. Idemo u Bravos.
Koliko ćemo još jahati?
Do luke ima još nekoliko dana.
Videćete da je Bravos razvijen grad.
Mogao bi da bude drugi dom.
Dobra ženo. Od čega bežiš?
Od vojske koja broji hiljade ljudi.
Čije vojske?
Kći je videla crvenu ribu na beloj podlozi.
-Mutoni. -A mi idemo za Devojačko jezero.
Moramo dalje. A vi se bolje vratite.
Kuća Mutona je uz Reniru.
Nemoguće da su čuli za mene.
Ne možemo dalje.
Moramo natrag, za Gačkovo gnezdo.
Ne možemo, možda su nas otkrili.
Vojska ide na nas a mi nemamo kud da se sakrijemo.
Odbraniće nas zidine i vojska Gačkovog gnezda.
Veličanstvo će biti sigurno dok ne prođe vojska Mutona.
Sigurno ste pregladneli.
Dug je put od Kraljeve Luke.
Jeste.
I tegoban.
Ako je polovina priča o Kraljevom drumu tačna.
Kako ste se vas dvoje upoznali?
Spasla mi je život.
Na zahtev vašeg gospodara?
Uglavnom slušam samo sebe.
Emonde, nije mi jasno ko je ova žena.
Ona je... gospa.
I meštar. Svojevrstan.
Ona se stara o zamku. Zasad.
Odlučio sam da ostanem ovde, sa njom, i da odavde vladam.
Ovde ćeš da vladaš?
Nisi li sama to predložila?
Da stolujem u novoj utvrdi?
Renira ima presto i šest zmajeva.
Ona je na vlasti, koliko god ti želeo da je drugačije.
Renirine zmajeve jašu obični ljudi.
Ukaljala je našu kuću, unizila Gvozdeni presto,
i posejala seme svoje propasti.
Neminovno će pasti.
Mi ćemo osnovati naš presto
u blatu Rečnih zemalja.
Nova zora dolazi.
Nova loza neukaljanih kraljeva.
Treba samo da se strpimo.
A ti, majko...
Čekaćeš sa nama.
Još imaš šta da ponudiš.
Uverena sam da tvoja majka želi da nastavi put.
Da ode u Starigrad, možda.
Rekla bih da joj ne prija ova klima.
Tamo je ništa ne čeka. Ostao sam joj samo ja.
-Imam i Helenu. -Ne.
Ostaćeš sa nama.
Nestalo je drva.
Ne kori me i ne savetuj kao beslovesno dete.
Sa njom moraš biti oprezan, Emonde.
Došla je da ti naudi.
Ona je moja krv.
I zato je besprekorna?
Uvek je imala tajne i najčešće ih je slabo krila.
Moji planovi za našu budućnost ne uključuju tvoju majku.
Sad si rekla otvoreno.
Želiš me samo za sebe.
Nju obavija magla.
Došla je da ti učini zlo.
Bolje bi ti bilo da mračne misli zadržiš za sebe.
Vi Targarjeni želite samo jedno, zar ne?
Kakve su vesti, Čvorjeziče?
Muton iz Devojačkog jezera
poslao je svoju vojsku na ubrzani marš.
Niste videli Džanosa? Mislio sam da je sa vama.
Ne. Gde su se uputili?
Naloženo im je da idu ovamo, u Gačkovo gnezdo,
ali izgleda da idu od sela do sela
i traže vašeg prijatelja Lanistera.
Zbog kraljičinog zlata.
Stići će vrlo brzo. Najbolje da požurite.
Treba da se predamo, ser Tilende. Slažete se?
Živog će me odrati.
Bez sumnje. Ali čim vas zarobi
Muton će krenuti ka Luci. Veličanstvo i ja ćemo umaći.
Prepustite ga nama.
Nećemo štedeti konje i umaći ćemo Mutonu.
Zar ste toliko glupi?
Renira vas traži. Veličanstvo nije sigurno sa vama.
Predajte se i dajte mu priliku da pobegne.
On, ili vi?
Postupite časno.
-Veličanstvo, zasad... -Ne.
Ne.
Idite gde god želite, obojica.
Spasavajte svoju kožu.
Ali ja više bežati neću.
Umrećete, veličanstvo.
Onda ću umreti. Ali ne kao begunac.
Neznan, prekriven prašinom.
Neću umreti sa strelom u leđima ili uhvaćen u zamku kao lisica.
Ovo je besmisleno. Ser Tilende, urazumite ga.
Odupreću se.
I biću sahranjen kao kralj.
Sa mojim zmajem.
Neću da istorija upamti
da me je sramno ubio rođeni brat.
Ako kralj želi da ostane...
Ostaću sa njim.
Neću ga ostaviti vojsci koja mene traži.
Odlučili ste?
Onda, gospodari...
Meni preostaje samo jedno.
Neka Sedmoro bude uz vas.
Napustićete svog gospodara?
Bogalj sam, ser Tilende.
Svestan sam da moj ulazak u bitku
ništa neće doneti.
Ali ako mi kralj naloži...
Lord Laris govori istinu.
Ne bi nam bio od koristi.
Onda dobro.
Moja dužnost će biti da kralj Egon ostane upamćen.
Njegovi junački poslednji sati biće ovekovečeni u priči i pesmi.
Veličanstvo.
Hajde, požuri.
Požuri.
Ne prilazi.
-Zaklela si se. -Nije trebalo da dolaziš.
-Mislila si da ona neće saznati? -Nazad! On me ne sluša.
Smiri se, Karaksise.
Poslušaj.
Šta smeraš, u ovoj šaši i blatu?
Vagar je bila ovde ili negde u blizini.
-Čuli smo, ali opet je nestala. -Potražiću je.
Šta ćeš ako je nađeš?
Mislila sam da mogu ovako, ali ne mogu.
Ne mogu da živim daleko od svih koji su me voleli.
Ako odeš po Vagar, misliš da ćeš...
Šta?
Ako je ubijem, donekle ću se odužiti Reniri.
Barem bih mogla da je molim za milost.
-Pre ćeš umreti. -Onda ću se iskupiti.
Gresi će mi biti oprošteni ako već ne mogu da živim.
Onda ću ti pomoći.
Sama nećeš savladati Vagar.
Ali zajedno imamo izgleda.
Zašto bi mi pomogao?
Nisam imao zmaja kao mlad. Znaš li?
Imao sam tri godine kad mi je majka umrla.
Brata je ophrvala tuga.
Ostao sam sam, baš kao i ti.
Trebalo je da budem bolji, Rena.
Lažeš!
Nisam ih prizvao.
-Izdao si rođenu ćerku! -Nisam, kunem ti se.
Još ne zna ko si.
Ostavi ga.
Rastrgnuće te.
Beži. Beži!
Hajde!
Budite spremni i budni.
Polako, Karaksise.
Opozovi svoje zmajeve.
Šta si se dogovorio sa jahačem Ovcokradice?
Pripazi na odgovor. Nećeš me ponovo prevariti.
-Nisam želeo da te obmanem. -Onda govori.
Opozovi svog zmaja!
Molim te! Renira?
Nije sva svoja.
Rena?
Nisi to bila ti.
Ona je jahala Ovcokradicu.
A ti si znao.
S ovim je završeno!
Beži!
-Veličanstvo... -Pomozi Demonu!
Trči!
Poletećemo, Siraks!
Ideš sa mnom.
Ne!
Prati kraljicu. Ja ću ovo dovršiti.
Ubij ga, Karaksise!
Veličanstven je, na svoj način.
Videla sam ga kad sam izašla pred kraljicu.
Znaš li šta mi se mota po glavi?
Stotina oštrih đokica pokušava da skrene pažnju.
Kraljica zasad ne želi da prima nove molioce.
To je greška.
Slažem se.
Ulice su prepune lupeštva i nasilništva.
Ljudi se plaše da noću izlaze.
Samo će sebi da naškodi
jer je okrenula leđa onima koji od nje očekuju spas.
Želim od vas da čujem kako je u gradu.
Ima li drugih kojima bi značilo
da ja saslušam njihove muke i pomognem im.
Samo si se proizvela u njenu zastupnicu.
Neko mora, zar ne? Ona je neodlučna.
Ja bih mogla da joj iznesem određene nedaće,
kad prosudim da je raspoložena da sasluša.
Promenila si se.
Ovo te je promenilo.
Moje srce je uz ugnjetene, kao i uvek.
Da li?
Ili si se pretvorila u zaštitnicu da bi ovde dobila pristup?
Pogledaj se.
Stojiš uz presto u svili za koju ja radim godinu dana,
i obećavaš da ćeš mi pomoći kod kraljice.
Sada igraš uz pesmu koje si se nekad gnušala.
Niste se dosetili da sada mogu da pomognem
onima koji nemaju kud?
Koliku vlast zaista imaš?
Osim da laskaš i obmanjuješ?
Jesi li me zato pozvala?
Da me zadiviš svojim spoljnim sjajem?
Pogrešila sam.
Sigurno misliš da sam strašno niskog roda.
To bi bilo sve.
Daću ti savet, gospo.
Oni nisu tvoja sorta.
Upamti to.
Za one visokog roda,
kurva će uvek ostati kurva.
Nađite joj sobu. Ne želim da je vidim.
Emonde?
Majko.
Tvoja prijateljica, Alis.
Nije moja prijateljica.
Ne želi da ostanem.
-Ako remetim nekakav dogovor... -Ne.
-Nije trebalo da dođem. -Ne.
Otići ću, ako će to za tebe biti bolje.
Drago mi je što si došla.
Nešto sam ti donela.
Začinjeno vino.
Nekad nisi mogao da zaspiš bez njega.
Alis ti ne veruje.
Kome ti veruješ?
Ja...
Pokušao sam da ubijem Egona.
Znam.
Moj dragi...
Nepromišljeni dečače.
Veličanstvo.
Ne. Ostani.
Preklinjala je da ti ne kažem.
Nije smela pred tebe. Želeo sam da je zaštitim.
Od čega? Šta misliš o meni?
Ti si moja žena.
Ona je moja kći. I dugo sam je zapostavljao.
Misliš li da je želela da se umili meni, ili tebi?
Stotinu puta sam pogledala lobanju koju si doneo
misleći da je to zlikovac koji mi je ubio sina.
Žao mi je.
Ali sada ti je jasno da nisam spletkario protiv tebe.
Postupio sam kako sam mislio da je najbolje.
Molim te.
Kasno je.
Žao mi je.
Zbog Džesa.
Tebe. Bila bi kraljica...
Dosta.
Počećeš iznova.
Našli smo još pristalica Hajtauera. Obavestite inkvizitore.
Ser Aline.
Ostavljeno je za vas.
Alis.
Budalo.
Ne.
Ovo...
Krio je Renu.
Lagao je. Nisam vas obmanula.
Ali nije me izdao.
Nije hteo da izda svoju ćerku.
Ovog puta.
Ali zar to ne dokazuje da je spreman da vas obmane
ako smatra da je potrebno?
Ti nikad nisi?
Postupala sam u vašem interesu.
Htela si da me okreneš protiv njega.
Punila si mi glavu.
Šaputala si, podsticala, ne bih li bila kao ti.
Kao ja?
Nisam li vas uvek savetovala
da učinite onako kako bi Viseris postupio?
Sami ste toliko puta rekli da to i želite.
I šta sam postigla držeći se njegovih vizija?
Mir? Blagostanje?
Zahvalnost mojih podanika?
Moj otac nije bio dalekovid,
ali njegov život je bio snoviđenje.
Ne gubite veru.
Na pragu ste velike pobede.
Nesigurnost koja vas tišti ubrzo će nestati.
Oni koji su protiv vas otpašće.
I Emond je poražen.
Vi ćete još mnogo godina biti kraljica.
Vladaće i deca vaše dece.
Strpite se još malo.
Misliš li da sam dostojna?
U ovom času, kraljice...
Renira...
Nikad nisam bila sigurnija.
Dakle, ovo je poslednje uporište, ser Tilende.
Veličanstvo.
Ovo je zemlja Renire, kraljice Sedam kraljevstava.
Položite oružje i spremite se da se zakunete na vernost.
Ne, ne, ne.
Veličanstvo?
Zar ćete pak pobeći?
Nećemo se predati lažnoj kraljici.
Jeste li to vi, Tilende Lanistere?
Kraljica vas traži.
Recite nam gde je zlato
i otići ćete u smrt sa ušima.
Počujte!
Ja sam Egon Targarjen!
Istinski Viserisov naslednik!
Šesti kralj Andala, Rojnara i Prvih ljudi!
Mene je prvoobrednik miropomazao u ime Sedmoro,
i sada u njihovo ime stojim pred vama!
Posecite me! I Stranac će se osvetiti!
Ratnikov mač će vam presuditi.
Da. Da, kukavice.
Bolje se povucite.
Jer sada me vidite u punom sjaju!
Silovit u osveti, pravedan i uzvišen!
Sunčev žaru...
Bežite! Spasavajte se!
Pivo je pristojno.
Pomislio sam da će vam prijati.
Posle našeg poslednjeg razgovora čuo sam za nemili događaj.
Šaptalice mi kažu da vas je Demon Targarjen udario.
Na ulici.
Pred brojnim prolaznicima, prostim svetom.
To je neoprostiva uvreda za čoveka vašeg ranga.
Ali kod takvog sveta to je očekivano ponašanje.
Da budem iskren, rekla mi je da ne idem u grad.
Gluposti. Čoveku treba da se okrepi i razgali.
Jasno je da Renira i njena sorta u vama vide oruđe.
Koje koriste i grde.
Dok ja znam
ko ste vi zaista.
Prošlog puta ste rekli
da ćete mi dati titulu.
I zamak.
Medenlug.
Medenlug?
Medenlug je tričav.
Izgleda da će Plavikraj uskoro biti bez gospodara.
Gospodar Plima.
Kako vam se čini?
Neće vam se više smejati
kad vide ko ste zapravo.
Ne.
Izgoreće.
Prevod: Svetlana Mitrović