1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
ZMAJEVA HIŠA

2
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Helaena.

3
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
Helaena.

4
00:02:48,877 --> 00:02:50,087
Helaena.

5
00:02:57,803 --> 00:03:00,013
Oprosti, da te motim pri počitku.

6
00:03:00,138 --> 00:03:02,391
Se je mama kaj oglasila?

7
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Ne.

8
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Tudi ne pričakujem, dokler...

9
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Te je Aemond prosil,
da poletiš v bitko z njim?

10
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Gospod Corlys je to domneval.

11
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Kot deklica sem hotela leteti.

12
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Ampak zdaj, ko...

13
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
Ko sem s Sanjskim zubljem...

14
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
Je...

15
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
Potem pa je preveč.

16
00:03:53,442 --> 00:03:57,028
Mislim, da je najin oče čutil enako.

17
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
Odrekel se je moči zmajev
in sprejel mirnejše življenje.

18
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Ni hotel, da ga spremenijo.

19
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Verjameš, da nas zmaji spremenijo?

20
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Zdaj imaš veliko zmajev.

21
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Nisi zato drugačna?

22
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
Ne.

23
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Nočem biti.

24
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Želim si le končati naš spor
in znova vzpostaviti red.

25
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Helaena.

26
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Sestra.

27
00:04:36,109 --> 00:04:42,115
Mislim, da si morda sanjalka.

28
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Da...

29
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
... vidiš stvari.

30
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Včasih vidim slike.

31
00:04:53,919 --> 00:04:56,046
Nekatere so jasne, druge ne.

32
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Kaj si nazadnje videla?

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Sivo kobilo.

34
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Kaj pa Daemon?
Si ga videla?

35
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Pa Zimske volkove?

36
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Ali Prekucno?

37
00:05:23,281 --> 00:05:25,367
Bomo Ormunda Hightowerja pokorili?

38
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
Ne vem.

39
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Ne veš ali nočeš povedati?

40
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Kot sestro me lahko zavrneš,
kot kraljica pa te lahko prisilim.

41
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Zdaj pa mi povej, kar veš.

42
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
Reci mi, da ni bila napaka.

43
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Da bom zmagala,
kar je zagotovo volja bogov.

44
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Reci mi.

45
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Mama.

46
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Rekla sem ti, da bom prišla,
če bom lahko.

47
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Nisi ujetnica?

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Tvojo sestro so ujeli.

49
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Meni se je uspelo skriti.
Pobegnila sem.

50
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Pametno, da si ostal tu,
neopazen.

51
00:06:58,084 --> 00:07:00,211
Mislil sem,
da so me vsi zapustili.

52
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Kako naj bi zapustila

53
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
najboljšega
in najzvestejšega sina?

54
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Mesto je padlo, Aemond.

55
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Samo tebe še imam.

56
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Pot je bila dolga in nevarna.
Rada bi legla.

57
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
Kaj pa Aegon?

58
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Aegon je najverjetneje mrtev.

59
00:07:55,642 --> 00:07:57,227
Naredila sem, kar sem lahko.

60
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Tudi zate.

61
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
Ampak sem se ti izneverila.

62
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Ne.

63
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Premlada sem bila.
-Nikoli.

64
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Samo otrok sem bila.

65
00:09:08,089 --> 00:09:12,802
Zdaj ti bom dala sina.

66
00:09:14,262 --> 00:09:15,597
Aemond.

67
00:09:21,978 --> 00:09:23,188
Aemond.

68
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Kaj si videl?

69
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Aemond.

70
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Odprite vrata!

71
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
Črnovodni buč so prečkali.
-Koliko jih je?

72
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
Dvajset tisoč.
Dan hoda proč. Največ dva.

73
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Torej je tvoj mrki in ambiciozni
dornijski prijatelj zaman umrl v blatu.

74
00:10:59,159 --> 00:11:00,285
Nič zato.

75
00:11:00,410 --> 00:11:03,371
Na plošči imam figuro,
ki bo spravila prasico na kolena.

76
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
In kaj je to?

77
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
Moj princ.
-Umakni se!

78
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Kje je?

79
00:11:50,627 --> 00:11:51,794
Kje je Rhaena?

80
00:11:52,462 --> 00:11:54,839
Vidim, da sva opustila vljudnosti.

81
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Je tu?

82
00:11:57,467 --> 00:12:01,471
Odletela je tik po tem,
ko sem poslala pote.

83
00:12:01,596 --> 00:12:03,181
Nisem je mogla zadržati.

84
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
V verige jo vkleni, če moraš.
Zapri jo v celico.

85
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
Se ti zdi lahko
prisiliti jahalko zmajev,

86
00:12:09,604 --> 00:12:10,980
da naredi, česar noče?

87
00:12:11,731 --> 00:12:13,233
Tudi mene je izpostavila.

88
00:12:13,358 --> 00:12:15,401
S solznimi očmi me je rotila

89
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
in prisegala, da se bo skrila tu.

90
00:12:18,988 --> 00:12:21,616
Po Dolu se širijo govorice
o jahalki zmajev.

91
00:12:21,741 --> 00:12:24,494
Vaščani klepetajo
o divji deklici, ki živi v gorah

92
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
med koprivami in ovcami.

93
00:12:26,204 --> 00:12:28,164
Zaključila sem s tem.

94
00:12:28,289 --> 00:12:30,416
Zame je najbolje,
da opozorim kraljico.

95
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Ne.

96
00:12:32,252 --> 00:12:35,922
Rhaenyrin srd boš ublažila,
a mu ne boš ubežala. En dan mi daj.

97
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
Prosim.

98
00:12:48,601 --> 00:12:51,980
Letela je naokoli,
da bi izvedela kaj o Vhagar.

99
00:12:53,523 --> 00:12:55,441
Menda so jo videli pri Zalem trgu.

100
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
Samo domnevam lahko...

101
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Najmanj dva dni za Aemondom sva.

102
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Naveličala sem se
tega neskončnega iskanja.

103
00:13:11,749 --> 00:13:14,752
Ne morem se znebiti vtisa,
da me Rhaenyra kaznuje.

104
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
Ali vsaj pošilja daleč od sebe.

105
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Zanjo sva samo orodje,
ki ga uporablja.

106
00:13:22,844 --> 00:13:26,556
Moja gospa,
bi vas lahko prosil za prijaznost?

107
00:13:26,681 --> 00:13:29,892
Oče si želi,
da bi bila z Alynom zakonita

108
00:13:30,018 --> 00:13:31,936
in da bi prevzela priimek Velaryon.

109
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Kraljica temu ni naklonjena.

110
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Veš, v kakšnem položaju
sem po Goltu.

111
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Ne verjamem,
da bi jo moje besede omehčale.

112
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Mogoče vašega očeta?

113
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Zakaj te nenadoma skrbi
za imena in naslove?

114
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
Razumem, da te to mori,
ampak ali ni zmaj pomembnejši

115
00:13:52,623 --> 00:13:54,751
od imenovanja za gospoda?

116
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Gre le za to,
če bi se kateri od naju poročil...

117
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
Če bi si kateri od naju pridobil
naklonjenost blagorodne gospe.

118
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Torej ti je povedal. Tvoj brat.

119
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
Je to Vhagar?

120
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Ne.

121
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
Nisem si mislila,
da bova ušla iz Rdeče trdnjave,

122
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
ampak ser Adrian je bil neomajen.

123
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Peljal me je do skrivnih vrat...

124
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Imela sem dovolj denarja za konja.

125
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Izogibala sva se cesti,

126
00:14:38,044 --> 00:14:41,756
toda nekateri deli gozdov
so postali neprehodni.

127
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Zdaj so v gozdovih divjaki.

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
Po njegovi zaslugi sem tu.

129
00:14:46,719 --> 00:14:49,514
Rhaenyra je zavzela grad,
vendar nam je ostal zvest.

130
00:14:49,639 --> 00:14:51,557
Pomagal mi je,
čeprav je ogromno tvegal.

131
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
On je...

132
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Sem te užalila?

133
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Ne.

134
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Samo še tebe imam.

135
00:15:28,261 --> 00:15:32,306
To je moj varuh in vodič, ser Adrian.

136
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
Vaša milost.

137
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Očitno sem vaš dolžnik.

138
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Samo po svoji vesti
sem se ravnal.

139
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
S kraljico materjo
so ravnali nespodobno.

140
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Aemond!

141
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Žal mi je, mati.

142
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
Tu so skrivnosti.
Neznancem pa ne morem zaupati.

143
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Tu ste.

144
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Ravno prav za večerjo.

145
00:16:44,378 --> 00:16:48,466
Moistri pravijo, da je
živalska maščoba dobra za kosti.

146
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
Le kako lahko
nekaj tako spolzkega dene dobro?

147
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Pokusite vino, gospod Corlys.

148
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Ugotovil sem,
da ublaži tukajšnji zatohli zrak.

149
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Kaj snuješ, Hightower?

150
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Je to nekakšna zadnja večerja?

151
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Golobja pita pred rabljevim panjem?

152
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
Nasprotno.

153
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
Upam, da bomo še dolgo
uživali v vaši družbi.

154
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Zelo nam boste pomagali
pri našem malem podvigu.

155
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Kot talec?

156
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
Ima divja kraljica tako nežno srce,

157
00:17:32,134 --> 00:17:35,513
da bi se zaradi kljubovalnega Roke
odrekla kroni?

158
00:17:35,638 --> 00:17:37,014
Ne bi rekel.

159
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
Toda Velaryoni...

160
00:17:40,685 --> 00:17:43,646
Možje Naplavškega bodo zdaj,
ko je njihov gospod ujet,

161
00:17:43,771 --> 00:17:46,649
malce premislili,
ali bodo šli v Kraljevi pristanek.

162
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
Brez njih bo mesto
spet propadalo.

163
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Kaj nam to pomaga,
če se nam bližajo Zimski volkovi?

164
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Veste, kaj?

165
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
Vse bolj se nagibam,
da bi svojo prehrano omejil

166
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
na cesarstvo rastlin.

167
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Kot to počne ljudstvo Naathija.

168
00:18:18,681 --> 00:18:21,225
Če ste končali s svojimi napotki...

169
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Kaj sploh vidite v njih?

170
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
V targaryenskem

171
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
elementu?

172
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Veliko ste potovali.
Svetovne čudeže ste videli.

173
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Zakaj bi se omejili na nadležno
zavezništvo z nevednimi neotesanci?

174
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
Vaša žena je bila seveda njihove krvi.

175
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Kar se je končalo
vse preveč predvidljivo.

176
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Potem, ko ste videli,
kako so požrli eno svojih, bi si mislil...

177
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Rad bi se vrnil v svojo celico.

178
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Kakor želite.

179
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Gospod Corlys, preden greste...

180
00:19:09,857 --> 00:19:12,193
Nenavadno dobro je razpoložen,

181
00:19:12,818 --> 00:19:15,196
kot bi bili na pragu velike zmage.

182
00:19:15,321 --> 00:19:17,657
Očitno verjame,
da s Corlysom kot talcem...

183
00:19:17,782 --> 00:19:20,034
Je to njegova figura na plošči?

184
00:19:21,118 --> 00:19:23,913
Kaj nam mar za propadanje
Kraljevega pristanka,

185
00:19:24,038 --> 00:19:25,289
če imamo vojsko pred vrati?

186
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Jaz naj bi bil kralj.

187
00:19:29,543 --> 00:19:31,379
Kakšne vrste vladar sem?

188
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Naj sedim tu nemočen,
medtem ko nas namerava norec žrtvovati?

189
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
Kaj pa naši možje?

190
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Očitno ne moremo ubežati...

191
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Njegovim sanjam o večni slavi.

192
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
O tem, da bo presegel
skupno usodo ljudi.

193
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Žal mi je...

194
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
Za tvojega prijatelja.

195
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Prepustil se je smrti.

196
00:20:10,042 --> 00:20:12,378
Lahko ukažem vojski, da se vda.

197
00:20:12,503 --> 00:20:13,587
Pa potem?

198
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
Bomo šli vsi na vislice?

199
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Lahko odletiš na Tessarionu.

200
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
Če nima tebe za pretvezo...
-Nadaljeval bi, kot je začel.

201
00:20:27,852 --> 00:20:29,103
Kam naj grem?

202
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
Kdo bi sprejel kralja,
ki je pustil svoje može umreti?

203
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Ne bojim se nepomembnosti, Gwayne.

204
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Rhaenyra lahko
zaradi mene obdrži krono.

205
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
Iskreno, to je nezaslišano.

206
00:20:50,416 --> 00:20:53,794
Zaroto kujejo proti meni.
Na ulici se mi posmehujejo.

207
00:20:53,919 --> 00:20:57,047
Lastna hči je pred našo hišo
v mestu našla

208
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
nekakšno smrdljivo reč.

209
00:21:01,886 --> 00:21:03,888
Ne vem, kaj naj bi jaz ukrenila.

210
00:21:04,513 --> 00:21:07,141
Moja kraljica, s spoštovanjem.

211
00:21:08,559 --> 00:21:11,729
Pred prosilci
ste me imenovali za odgovornega

212
00:21:11,854 --> 00:21:16,358
za trenutne denarne težave
tega mesta. Težko bi...

213
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
Kaj ste storili, da bi jih olajšali?

214
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Kaj lahko storim?

215
00:21:21,697 --> 00:21:25,284
Zavzemal sem se za davke,
pa sem naletel na gluha ušesa.

216
00:21:25,409 --> 00:21:29,413
Tisto malo zlata porabimo tako hitro,
kot ga zberemo.

217
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Zdi se mi, da sem tu
kot nekakšen grešni kozel.

218
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Je kaj novega o gospodu Corlysu?

219
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Pa o Harrendvoru?

220
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
O Daemonu?

221
00:21:48,140 --> 00:21:49,517
Odsoten je.

222
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
Princ ima neki svoj opravek.

223
00:21:53,896 --> 00:21:57,441
Varuhi pravijo,
da je pred zoro odletel iz mesta.

224
00:21:57,566 --> 00:22:01,278
Rečnjanska vojska je dan hoda
do Prekucnega, vaša milost.

225
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
Velaryonske sile
pa bodo jutri v Pristanku.

226
00:22:04,031 --> 00:22:07,076
Na ugled moram paziti.

227
00:22:07,201 --> 00:22:12,623
Če je seru Adrianu
uspel njegov podvig,

228
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
je tu zadevica s Harrendvorom...

229
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Kar vzemite ga.

230
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
Vaša milost?

231
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Vrnite se v Dvojčka in peljite može,
ki jih še imate, v Harrendvor.

232
00:22:27,596 --> 00:22:29,807
Z veseljem.

233
00:22:29,932 --> 00:22:31,851
Če je Aemond mrtev, toliko bolje.

234
00:22:31,976 --> 00:22:34,603
Znova ga zavzemite,
da se ne bo imel kam vrniti.

235
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Moja kraljica.

236
00:22:38,983 --> 00:22:40,693
Nekaj čudnega sva videla.

237
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
Vhagar?
-Ne.

238
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Ovčjega tatu.

239
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
V porečnih deželah, na bregu
Modre konice blizu Zalega trga.

240
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
Nenavadno. Ni znano...
-Jezdeca ima.

241
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Novega jezdeca?

242
00:22:53,581 --> 00:22:55,124
Ne vem.

243
00:22:55,249 --> 00:22:57,835
Šla sva za njim,
a sva ga izgubila v hribih.

244
00:23:02,464 --> 00:23:07,011
Res ne dvomite o glavi,
ki vam jo je prinesel Daemon?

245
00:23:07,136 --> 00:23:08,679
Dolgo je bil v porečnih deželah.

246
00:23:08,804 --> 00:23:12,641
Zdaj so tam videli Ovčjega tatu
z jezdecem, ki naj bi bil mrtev.

247
00:23:12,766 --> 00:23:17,229
In prav ta hip
je brez pojasnila odsoten.

248
00:23:17,354 --> 00:23:19,315
Vem, da včasih laže, ampak...

249
00:23:19,440 --> 00:23:22,651
Obe veva, da je zmožen
veliko hujšega od laži.

250
00:23:23,277 --> 00:23:27,156
Odkar ste prišli sem, ga jezi,
ker ne želite izrabiti moči.

251
00:23:27,281 --> 00:23:29,241
Vihrav je in nepotrpežljiv.

252
00:23:29,366 --> 00:23:31,619
Kdo ve, kakšna zavezništva
je skrival sklenil,

253
00:23:31,744 --> 00:23:33,120
ko je odkril vaše...

254
00:23:33,245 --> 00:23:35,164
Prisegel je, da mi bo služil.

255
00:23:35,915 --> 00:23:38,959
Ne verjamem, da bi zdaj,
ko ga najbolj potrebujem...

256
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Oprostite...

257
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
Vaša milost...

258
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
Je kaj, kar bi lahko Daemon naredil,
česar res ne bi verjeli?

259
00:23:59,438 --> 00:24:00,731
Pripelji sera Addama.

260
00:24:09,365 --> 00:24:11,825
Menda je zaradi močnega
sonca v Volantisu

261
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
grozdje tako sladko.

262
00:24:14,870 --> 00:24:18,165
Če me hočete z volantskim vinom
potolažiti za to norost,

263
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
se motite.

264
00:24:19,667 --> 00:24:22,252
Vaša milost, prosim, premislite.

265
00:24:22,378 --> 00:24:25,047
Iz Deviškega tolmuna bi lahko
odpluli proti Livarski skali.

266
00:24:25,172 --> 00:24:29,718
Ne, za Braavos sem se odločil.
Kako dolgo bomo še jezdili?

267
00:24:29,885 --> 00:24:31,887
Do pristanišča je še nekaj dni.

268
00:24:32,388 --> 00:24:35,474
Braavos je zelo
kulturno mesto, verjemite.

269
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
Morda celo drugi dom.

270
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
Dobra ženska, pred čim bežite?

271
00:24:47,444 --> 00:24:51,198
Vojska se bliža. Tisoč mož.
-Čigava?

272
00:24:51,907 --> 00:24:54,702
Hči je videla rdečo ribo na belem.
-Mootoni.

273
00:24:54,868 --> 00:24:56,328
Tja gremo, v Deviški tolmun.

274
00:24:56,537 --> 00:24:58,998
Naprej moramo.
Obrnite se, če se lahko.

275
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Mootoni so zaprisegli Rhaenyri.

276
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
Saj niso slišali zame?

277
00:25:16,932 --> 00:25:21,937
Ne moremo iti po cesti.
Vrniti se moramo. V Vranji oddah.

278
00:25:22,062 --> 00:25:24,314
Ne moremo se vrniti tja.
Morda so nas odkrili.

279
00:25:24,440 --> 00:25:27,901
Vojska prihaja nad nas
in nimamo se kam zateči.

280
00:25:28,318 --> 00:25:31,530
Vranji oddah ima močno obzidje
in dovolj mož, ki ga branijo.

281
00:25:31,655 --> 00:25:35,659
Tja se bo umaknila njegova milost,
dokler gre Mootonova vojska mimo.

282
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
Gotovo ste sestradani.

283
00:25:43,083 --> 00:25:45,461
Pot iz Kraljevega pristanka je dolga.

284
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Ja.

285
00:25:50,632 --> 00:25:52,384
In nedvomno nevarna.

286
00:25:53,385 --> 00:25:56,138
Ko bi bilo pol zgodb,
ki sem jih slišala o Kraljevi cesti, res.

287
00:25:59,016 --> 00:26:02,853
Kako sta se spoznala?

288
00:26:06,982 --> 00:26:08,400
Življenje mi je rešila.

289
00:26:10,527 --> 00:26:13,030
Po čigavi zapovedi?
Vašega gospoda?

290
00:26:13,989 --> 00:26:16,116
V glavnem sledim svojim ukazom.

291
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
Aemond, še vedno ne razumem,
kdo je ta ženska.

292
00:26:25,626 --> 00:26:27,711
Gospa je.

293
00:26:29,129 --> 00:26:30,923
In nekakšna moistrica.

294
00:26:33,092 --> 00:26:36,053
Za grad skrbi. Za zdaj.

295
00:26:38,388 --> 00:26:43,435
Odločil sem se ostati tu z njo.
Ta kraj bo postal moj sedež.

296
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Tvoj sedež?

297
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
Nisi tega tudi sama predlagala?

298
00:26:51,110 --> 00:26:52,694
Nove utrdbe, iz katere bi vladal?

299
00:26:52,820 --> 00:26:56,615
Rhaenyra ima prestol
in šest zmajev.

300
00:26:56,740 --> 00:27:00,285
Ona zdaj vlada,
če si tega še tako ne želimo.

301
00:27:01,120 --> 00:27:04,998
Rhaenyrine zmaje
jahajo navadni ljudje.

302
00:27:06,500 --> 00:27:10,337
Oskrunila je našo veliko hišo,
ponižala Železni prestol

303
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
in posejala seme lastnega propada.

304
00:27:14,049 --> 00:27:15,634
Zagotovo ji bo spodletelo.

305
00:27:18,137 --> 00:27:21,014
Midva pa bova postavila
svoj prestol

306
00:27:22,516 --> 00:27:25,435
v blatu porečnih dežel.

307
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Nova zora se bliža.

308
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
Novi rod neomadeževanih kraljev.

309
00:27:37,489 --> 00:27:39,741
Samo na pravi trenutek
morava počakati.

310
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
In ti, mati...

311
00:27:45,164 --> 00:27:46,790
Boš čakala z nama.

312
00:27:48,375 --> 00:27:50,252
Še vedno lahko veliko ponudiš.

313
00:27:50,586 --> 00:27:53,547
Tvoja mati si gotovo želi iti naprej.

314
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
Morda nazaj v Staro mesto.

315
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
To podnebje ji očitno ne ustreza.

316
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
Tam je nič ne čaka.
Samo mene še ima.

317
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
Helaena je tam.
-Ne.

318
00:28:04,516 --> 00:28:05,767
Z nama boš ostala.

319
00:28:11,064 --> 00:28:12,274
Polen je zmanjkalo.

320
00:28:20,824 --> 00:28:23,535
Nihče me ne bo grajal
kot trapastega otroka.

321
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
Previden bodi, Aemond.

322
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
Škodovat ti je prišla.

323
00:28:28,749 --> 00:28:30,042
Moja kri je.

324
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
Je zato brez napak?

325
00:28:33,128 --> 00:28:36,381
Vedno je imela skrivnosti.
Slabo jih je varovala.

326
00:28:37,090 --> 00:28:40,510
Moji načrti za najino prihodnost
ne vključujejo tvoje mame.

327
00:28:40,928 --> 00:28:42,679
Za to gre.

328
00:28:43,472 --> 00:28:44,723
Zase me hočeš.

329
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Megla jo obdaja.

330
00:28:51,355 --> 00:28:53,982
Slabe namene ima.

331
00:28:55,442 --> 00:28:58,779
Temačne misli zadrži zase.

332
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Targaryenski fantje
hočete isto, ne?

333
00:30:01,466 --> 00:30:03,218
Štrenočveki Tom, kaj se dogaja?

334
00:30:03,343 --> 00:30:04,678
Mooton iz Deviškega tolmuna.

335
00:30:04,803 --> 00:30:08,598
Vojsko je poslal.
Hitro napreduje.

336
00:30:09,850 --> 00:30:13,186
Niste videli našega Janosa?
Mislil sem, da je z vami.

337
00:30:14,146 --> 00:30:15,480
Ne. Kam korakajo?

338
00:30:15,939 --> 00:30:20,610
V Vranji oddah naj bi šli,
ampak očitno gredo iz vasi v vas

339
00:30:20,736 --> 00:30:23,071
in iščejo vašega
prijatelja Lannisterja.

340
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
Kraljičino zlato so omenjali.

341
00:30:26,825 --> 00:30:30,245
Vsak hip bodo tu.
Raje se odpravite.

342
00:30:41,715 --> 00:30:44,509
Ser Tyland, veste,
da bi se morali vdati.

343
00:30:45,469 --> 00:30:47,387
Živega me bo odrla.

344
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
Brez dvoma.
Ampak ko vas bo Mooton ujel,

345
00:30:49,765 --> 00:30:52,642
bo šel proti Pristanku,
midva pa se bova izmuznila.

346
00:30:52,768 --> 00:30:54,144
Dajte kralja meni
in mojim možem.

347
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
Ušli bomo
Mootonovim krempljem...

348
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Ste res tako zabiti?

349
00:30:58,106 --> 00:31:01,777
Rhaenyra vas lovi.
Njegova milost v vaši družbi ni varna.

350
00:31:01,902 --> 00:31:04,112
Vdajte se in mu dajte priložnost,
da pobegne.

351
00:31:04,237 --> 00:31:05,238
Njemu ali vam?

352
00:31:05,364 --> 00:31:07,282
To je častno dejanje.

353
00:31:07,407 --> 00:31:09,201
Vaša milost, vsaj za zdaj...
-Ne.

354
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
Ne.

355
00:31:13,455 --> 00:31:16,833
Pojdita, kamor hočeta.

356
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Rešita si kožo.

357
00:31:21,171 --> 00:31:22,964
Ne bom več bežal.

358
00:31:23,090 --> 00:31:24,925
Potem boste umrli.

359
00:31:25,050 --> 00:31:28,053
Prav. Ampak ne kot ubežnik.

360
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
Neznan, ves prašen.

361
00:31:32,974 --> 00:31:37,854
Ne s sulico v hrbtu
ali ujet kot lisica.

362
00:31:38,855 --> 00:31:41,983
Absurdno. Ser Tyland,
prosim, spametujte njegovo milost.

363
00:31:42,109 --> 00:31:43,568
Tu bom vztrajal.

364
00:31:45,529 --> 00:31:47,197
Kot kralja me bodo pokopali.

365
00:31:48,573 --> 00:31:49,658
Z mojim zmajem.

366
00:31:53,453 --> 00:31:55,205
Nočem,
da se v zgodovino zapiše,

367
00:31:55,330 --> 00:31:58,417
da me je lasten brat
sramotno pokončal.

368
00:32:04,881 --> 00:32:07,134
Če želi kralj ostati...

369
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
Bom ostal z njim.

370
00:32:11,513 --> 00:32:13,849
Ne bo se sam srečal z vojsko,
namenjeno meni.

371
00:32:21,481 --> 00:32:23,108
Torej ste trdno odločeni?

372
00:32:30,490 --> 00:32:31,867
No, moja gospoda,

373
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
očitno mi je preostalo samo eno.

374
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
Naj vama Sedmerica stoji ob strani.

375
00:32:39,458 --> 00:32:41,460
Gospodarja bi zapustili?

376
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
Kripelj sem, ser Tyland.

377
00:32:45,881 --> 00:32:47,966
Dovolj ponižen, da priznam,

378
00:32:48,091 --> 00:32:50,343
da v boju ne morem
prispevati ničesar.

379
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
Seveda, če mi kralj ukaže,
naj ostanem...

380
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
Gospod Larys ima prav.

381
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Tu nama ne bo koristil.

382
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
V redu.

383
00:33:06,860 --> 00:33:10,238
Poskrbel bom,
da bodo kralja Aegona pomnili.

384
00:33:11,990 --> 00:33:18,997
Njegove junaške zadnje ure bodo
ovekovečene v zgodbah in pesmih.

385
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
Vaša milost.

386
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Vaša milost.

387
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Pridi.

388
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
Pridi.

389
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Ne približuj se.

390
00:34:31,987 --> 00:34:33,905
Prisegla si.
-Ne bi smel priti.

391
00:34:34,030 --> 00:34:37,659
Si mislila, da ne bo izvedela?
-Umakni se. Ne uboga me.

392
00:34:45,083 --> 00:34:47,460
Mir, Caraxes.

393
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Ubogaj.

394
00:34:56,845 --> 00:34:59,097
Kaj si hotela doseči tu
v trsju in blatu?

395
00:34:59,222 --> 00:35:02,100
Vhagar je bila tu.
Ali blizu, kolikor vem.

396
00:35:02,225 --> 00:35:05,228
Enako smo slišali, a je izginila.
-Poiskala jo bom.

397
00:35:05,353 --> 00:35:06,563
In če jo najdeš?

398
00:35:07,397 --> 00:35:09,482
Mislila sem, da zmorem,
ampak ni tako.

399
00:35:09,608 --> 00:35:13,194
Ne morem živeti daleč od vseh,
ki so me imeli radi.

400
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Lovila boš Vhagar in...

401
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Kaj?

402
00:35:18,783 --> 00:35:21,953
Če jo ubijem,
se bom malce oddolžila Rhaenyri.

403
00:35:22,078 --> 00:35:24,205
Jo vsaj lahko prosila za milost.

404
00:35:24,331 --> 00:35:26,833
Verjetneje boš umrla.
-Potem bom poplačala ves dolg.

405
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Umrla bom z odvezo,
če ne morem tako živeti.

406
00:35:38,595 --> 00:35:39,721
Dovoli, da ti pomagam.

407
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Ne moreš se sama
spopasti z Vhagar.

408
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
Skupaj jo morda premagava.

409
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Zakaj bi to storil?

410
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Tudi jaz sem bil brez zmaja,
ko sem bil mlad. Si to vedela?

411
00:35:55,153 --> 00:35:57,822
Mama mi je umrla pri porodu,
ko sem imel tri leta.

412
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Brat se je pogreznil v žalost.

413
00:35:59,699 --> 00:36:02,243
Sam sem bil, tako kot ti.

414
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Boljši bi moral biti, Rhaena.

415
00:36:16,049 --> 00:36:17,050
Lagal si!

416
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
Nisem ju poklical.

417
00:36:18,968 --> 00:36:22,180
Lastno hčer si izdal.
-Nisem, prisežem.

418
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Ne ve še, kdo si.

419
00:36:25,517 --> 00:36:28,895
Pusti ga.
Sklatila te bosta z neba.

420
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
Beži!

421
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Pojdi!

422
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
Ostani na preži.

423
00:37:02,011 --> 00:37:03,179
Počasi, Caraxes.

424
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Odpokliči svoja zmaja.

425
00:37:04,431 --> 00:37:07,100
Kakšen dogovor imaš
z jezdecem Ovčjega tatu?

426
00:37:07,225 --> 00:37:10,103
Pazi, kaj boš rekel. Ne boš imel druge
priložnosti, da me prevaraš.

427
00:37:10,228 --> 00:37:12,355
Nikoli te nisem hotel prevarati.
-Potem pa povej.

428
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Umiri svojega zmaja.

429
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
Prosim. Rhaenyra.

430
00:37:24,117 --> 00:37:25,493
Ni pri sebi.

431
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rhaena?

432
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Nisi bila ti.

433
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Ona je jezdila Ovčjega tatu.

434
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Ves ta čas si vedel.

435
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Tega je konec.

436
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Gremo.

437
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
Vaša milost, naj...
-Pomagaj Daemonu!

438
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
Teci.

439
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Pojdi!

440
00:39:23,945 --> 00:39:25,613
Syrax, poleteli bomo!

441
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Z mano.

442
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
Ne!

443
00:39:51,139 --> 00:39:55,018
Pospremi kraljico.
Jaz bom to končal.

444
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
Ubij ga, Caraxes!

445
00:40:54,285 --> 00:40:56,913
Po svoje je veličasten.

446
00:40:57,038 --> 00:41:00,375
Enkrat sem ga videla,
ko sem se prišla pritožit kraljici.

447
00:41:04,712 --> 00:41:06,965
Veš, na kaj me spominja?

448
00:41:08,007 --> 00:41:11,803
Na sto ostrih malih tičev,
ki tekmujejo za pozornost.

449
00:41:13,304 --> 00:41:17,976
Kraljica ta hip noče
prisluhniti prošnjam.

450
00:41:18,726 --> 00:41:20,353
Napako dela.

451
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Strinjam se.

452
00:41:22,730 --> 00:41:25,525
Na njenih ulicah
zdaj vlada barabija.

453
00:41:26,818 --> 00:41:28,820
Ljudje se bojijo iti ponoči ven.

454
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
Škodovalo ji bo,

455
00:41:31,614 --> 00:41:36,244
če se bodo tisti, ki pri njej iščejo
tolažbo, zbali, da jim je obrnila hrbet.

456
00:41:38,746 --> 00:41:42,500
Prisluhnila ti bom.

457
00:41:42,625 --> 00:41:45,461
In drugim, ki jim bo v uteho,

458
00:41:45,586 --> 00:41:49,424
če pridejo k meni
s svojimi težavami.

459
00:41:50,550 --> 00:41:53,386
Za njeno zastopnico
si se postavila.

460
00:41:53,511 --> 00:41:57,640
Nekdo se mora, ne?
Če je tako nevoljna.

461
00:41:57,765 --> 00:42:00,935
Lahko bi ji predstavila
določene težave,

462
00:42:01,060 --> 00:42:04,981
ko bo ugodneje razpoložena.

463
00:42:07,400 --> 00:42:09,485
Spremenila si se.

464
00:42:11,946 --> 00:42:15,450
To te je spremenilo.

465
00:42:16,159 --> 00:42:19,829
Z zatiranimi držim, kot vedno.

466
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
Res?

467
00:42:21,706 --> 00:42:25,835
Ali pa si se postavila za zagovornico,
da bi se lahko vrinila sem?

468
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
Poglej se.

469
00:42:30,048 --> 00:42:34,010
Stojiš ob prestolu v svili,
vredni mojega letnega zaslužka,

470
00:42:34,135 --> 00:42:36,888
in obljubljaš,
da boš kraljici šepetala na uho.

471
00:42:37,472 --> 00:42:40,391
Uživaš v tem,
kar si nekoč prezirala.

472
00:42:40,516 --> 00:42:43,352
Se ti ne zdi,
da lahko s tega položaja

473
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
pomagam nemočnim?

474
00:42:45,271 --> 00:42:48,900
Koliko moči imaš v resnici?

475
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
Razen da laskaš
in se dobrikaš?

476
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
Si me zato povabila sem?

477
00:43:00,411 --> 00:43:03,915
Da bi s tem bliščem
vzbudila strahospoštovanje?

478
00:43:06,084 --> 00:43:07,668
To je bila napaka.

479
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
Gotovo se ti zdim zelo navadna.

480
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
To bo vse.

481
00:43:15,718 --> 00:43:17,804
Nekaj bi vam svetovala, moja gospa.

482
00:43:19,263 --> 00:43:22,183
Ti ljudje niso vaši.

483
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
Ne pozabite tega.

484
00:43:25,061 --> 00:43:27,021
Znotraj zidov blagorodnih

485
00:43:27,146 --> 00:43:31,400
bo kurba vedno ostala kurba.

486
00:43:53,798 --> 00:43:57,093
Poiščite ji sobo. Nočem je videti.

487
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
Aemond?

488
00:44:08,229 --> 00:44:09,272
Mati.

489
00:44:21,075 --> 00:44:22,493
Tvoja prijateljica Alys...

490
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Ni moja prijateljica.

491
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
Noče, da ostanem tu.

492
00:44:28,082 --> 00:44:31,460
Če motim kakšen dogovor...
-Ne.

493
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
Mogoče ne bi smela priti.
-Ne...

494
00:44:34,213 --> 00:44:37,300
Odšla bom, če ti to ustreza.

495
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
Vesel sem, da si prišla.

496
00:44:43,931 --> 00:44:45,558
Nekaj sem ti prinesla.

497
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
Vino z začimbami.

498
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
Spomnim se časov,
ko brez njega nisi mogel zaspati.

499
00:45:04,285 --> 00:45:06,204
Alys ti ne zaupa.

500
00:45:14,921 --> 00:45:16,172
Komu ti zaupaš?

501
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
Jaz...

502
00:45:23,471 --> 00:45:24,972
Hotel sem ubiti Aegona.

503
00:45:35,358 --> 00:45:36,400
Vem.

504
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
Moj dragi

505
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
nespametni fant.

506
00:45:56,003 --> 00:45:57,004
Vaša milost.

507
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
Ne, ostani.

508
00:46:22,446 --> 00:46:24,365
Rotila me je,
naj ti ne povem.

509
00:46:30,871 --> 00:46:33,708
Ni mogla stopiti predte.
Zaščititi sem jo hotel.

510
00:46:33,833 --> 00:46:36,335
Pred kom?
Kdo, misliš, da sem?

511
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Moja žena si.

512
00:46:40,298 --> 00:46:44,343
Ona pa moja hči.
Ki sem jo dolgo zanemarjal.

513
00:46:47,138 --> 00:46:50,891
Mar ni v vsem tem iskala
moje ali tvoje naklonjenosti?

514
00:46:53,060 --> 00:46:57,773
Stokrat sem pogledala lobanjo,
ki si jo prinesel...

515
00:46:59,358 --> 00:47:02,403
In mislila, da je to podlež,
ki mi je ubil sina.

516
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
Žal mi je.

517
00:47:07,950 --> 00:47:11,203
Ampak zdaj vidiš,
da nisem koval zarote proti tebi.

518
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Naredil sem,
kar se mi je zdelo najbolje.

519
00:47:20,880 --> 00:47:22,173
Prosim.

520
00:47:25,593 --> 00:47:26,719
Pozno je.

521
00:48:02,880 --> 00:48:04,298
Žal mi je.

522
00:48:06,592 --> 00:48:07,802
Za Jaca.

523
00:48:10,846 --> 00:48:12,431
Zate. Kraljica bi bila...

524
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
Dovolj.

525
00:48:33,661 --> 00:48:35,079
Znova boš začela.

526
00:48:43,212 --> 00:48:46,715
Našli so nove privržence Hightowerjev.
Obvestite spovednike.

527
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
Ser Alyn.

528
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
To so pustili za vas.

529
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys.

530
00:49:33,721 --> 00:49:34,763
Bedak.

531
00:50:22,478 --> 00:50:23,479
Ne!

532
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
Ne.

533
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
To je...

534
00:51:53,110 --> 00:51:56,030
Ves čas je skrival Rhaeno.

535
00:51:58,782 --> 00:52:01,118
Lagal je. Nisem vas zavedla.

536
00:52:01,243 --> 00:52:03,454
Vseeno ne moreš reči,
da me je izdal.

537
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
Samo hčere ni hotel izdati.

538
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
Tokrat.

539
00:52:07,833 --> 00:52:10,794
Ne dokazuje to,
da vas je pripravljen preslepiti,

540
00:52:10,919 --> 00:52:12,504
če se mu zdi to nujno?

541
00:52:13,464 --> 00:52:15,382
Nisi nikoli naredila enako?

542
00:52:15,507 --> 00:52:17,468
V vašo korist sem delovala.

543
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
Hotela si me odvrniti od njega.

544
00:52:20,804 --> 00:52:22,514
Se mi dobrikala.

545
00:52:22,640 --> 00:52:27,645
Mi šepetala in me spodbujala,
da bi postala kot ti.

546
00:52:27,770 --> 00:52:28,771
Kot jaz?

547
00:52:28,896 --> 00:52:31,940
Vaša milost,
vam nisem vedno svetovala,

548
00:52:32,066 --> 00:52:35,194
kot bi naredil Viserys
na vašem mestu?

549
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
Pogosto ste rekli, da si to želite.

550
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Kaj sem dosegla,
ko sem sledila njegovi viziji?

551
00:52:42,201 --> 00:52:44,828
Mir? Blaginjo?

552
00:52:44,953 --> 00:52:47,039
Hvaležnost svojih podložnikov?

553
00:52:54,838 --> 00:52:56,799
Moj oče ni bil sanjač,

554
00:52:58,175 --> 00:53:00,552
ampak vse njegovo življenje
so bile sanje.

555
00:53:03,681 --> 00:53:05,140
Ne obupajte.

556
00:53:07,017 --> 00:53:09,978
Na pragu velike zmage ste.

557
00:53:11,939 --> 00:53:15,984
Negotovosti, ki vas morijo,
se bodo kmalu uredile.

558
00:53:16,652 --> 00:53:20,322
Tisti, ki vam nasprotujejo,
bodo propadli.

559
00:53:21,532 --> 00:53:24,201
Tudi Aemond je skoraj poražen.

560
00:53:24,868 --> 00:53:28,539
Leta po tem boste kraljica.

561
00:53:29,164 --> 00:53:31,792
Nato pa otroci vaših otrok.

562
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Samo še malo.

563
00:53:43,971 --> 00:53:47,975
Misliš, da sem tega vredna?

564
00:53:50,602 --> 00:53:52,730
V tem trenutku, moja kraljica...

565
00:53:56,066 --> 00:53:57,484
Rhaenyra...

566
00:54:05,909 --> 00:54:08,454
Še nikoli nisem bila
tako prepričana o tem.

567
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Odločilni boj, ser Tyland.

568
00:55:35,958 --> 00:55:37,251
Vaša milost.

569
00:56:05,821 --> 00:56:10,617
To ozemlje zavzemamo za Rhaenyro,
kraljico Sedmih kraljestev.

570
00:56:11,618 --> 00:56:16,456
Odvrgla bosta orožje
in ji prisegla zvestobo.

571
00:56:19,418 --> 00:56:21,169
Ne, ne.

572
00:56:21,295 --> 00:56:23,171
Ne, ne, ne.

573
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Vaša milost?

574
00:56:26,717 --> 00:56:28,176
Boste vseeno pobegnili?

575
00:56:45,903 --> 00:56:48,447
Ne bova se predala lažni kraljici.

576
00:56:56,872 --> 00:56:58,707
Si to ti, Tyland Lannister?

577
00:56:59,833 --> 00:57:02,044
Tvoja kraljica te išče.

578
00:57:03,670 --> 00:57:05,464
Povej nam, kje je zlato,

579
00:57:06,006 --> 00:57:09,134
pa boš umrl,
ne da bi ti odrezali ušesa.

580
00:57:22,606 --> 00:57:24,441
Poglejte me!

581
00:57:26,777 --> 00:57:28,570
Aegon Targaryen sem!

582
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
Viserysov pravi naslednik!

583
00:57:33,075 --> 00:57:38,205
Šesti kralj Andalov, Rhoynarcev
in Prvih mož.

584
00:57:38,330 --> 00:57:43,001
Visoki septnik me je mazilil
v luči Sedmerice

585
00:57:43,126 --> 00:57:47,547
in v njihovi luči stojim pred vami.

586
00:57:49,216 --> 00:57:54,846
Pokončajte me,
pa se bo Tujec maščeval.

587
00:57:56,390 --> 00:57:59,768
Vojščakov meč vam bo sodil.

588
00:58:03,730 --> 00:58:06,692
Ja, ja, strahopetci.

589
00:58:07,401 --> 00:58:09,277
Raje se umaknite.

590
00:58:09,903 --> 00:58:12,614
Kajti zdaj vidite, kdo sem zares.

591
00:58:13,782 --> 00:58:19,663
Strašen, ko se maščujem,
pravičen in veličasten!

592
00:58:30,382 --> 00:58:31,633
Sončni zubelj.

593
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
Sončni zubelj...

594
00:58:45,731 --> 00:58:48,316
Bežite! Rešite se!

595
00:59:31,943 --> 00:59:33,195
Spodobno pivo.

596
00:59:35,655 --> 00:59:37,365
Pomisli sem, da vam bo všeč.

597
00:59:43,413 --> 00:59:49,377
Menda ste doživeli nekaj sila
neprijetnega, odkar sva nazadnje govorila.

598
00:59:49,628 --> 00:59:53,465
Moji šepetalci pravijo,
da vas je Daemon Targaryen udaril.

599
00:59:54,341 --> 00:59:55,801
Na ulici.

600
00:59:58,011 --> 01:00:01,181
Pred ljudmi, ki so hodili mimo.

601
01:00:02,140 --> 01:00:06,603
Nedopustna žalitev
za nekoga vašega kova.

602
01:00:08,105 --> 01:00:12,442
Ampak to je skoraj pričakovati
od teh ljudi.

603
01:00:12,567 --> 01:00:16,071
Res mi je rekla,
naj ne hodim v mesto.

604
01:00:16,196 --> 01:00:19,699
Smešno.
Moški potrebuje dušno hrano in veselje.

605
01:00:21,326 --> 01:00:25,664
Ampak za Rhaenyro in njeno druščino
ste očitno samo orodje.

606
01:00:27,707 --> 01:00:30,210
Da vas izrabi in graja.

607
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
Medtem ko jaz razumem,

608
01:00:35,882 --> 01:00:37,259
kdo ste zares.

609
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Nazadnje ste mi rekli,

610
01:00:46,935 --> 01:00:49,020
da mi lahko daste naslov gospoda.

611
01:00:51,273 --> 01:00:52,482
In grad.

612
01:00:54,568 --> 01:00:55,610
Strdeno hosto.

613
01:00:57,571 --> 01:00:58,738
Strdeno hosto?

614
01:01:00,782 --> 01:01:02,534
Strdena hosta je nepomembna.

615
01:01:04,244 --> 01:01:08,707
Očitno bo Naplavško
kmalu brez gospodarja.

616
01:01:10,959 --> 01:01:12,836
Gospod bibavice.

617
01:01:14,713 --> 01:01:16,339
Kaj mislite o tem?

618
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
Ne bodo se vam več posmehovali,

619
01:01:27,642 --> 01:01:29,394
ko bodo videli, kdo ste.

620
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
Ne.

621
01:01:36,902 --> 01:01:38,028
Goreli bodo.

622
01:01:48,788 --> 01:01:51,791
Prevod: Karmen Dobrila

623
01:02:58,984 --> 01:03:01,027
Prevod:
Prevod: Karmen Dobrila