ZMAJEVA HIŠA
Helaena.
Oprosti, da te motim pri počitku.
Se je mama kaj oglasila?
Ne.
Tudi ne pričakujem, dokler...
Te je Aemond prosil, da poletiš v bitko z njim?
Gospod Corlys je to domneval.
Kot deklica sem hotela leteti.
Ampak zdaj, ko...
Ko sem s Sanjskim zubljem...
Je...
Potem pa je preveč.
Mislim, da je najin oče čutil enako.
Odrekel se je moči zmajev in sprejel mirnejše življenje.
Ni hotel, da ga spremenijo.
Verjameš, da nas zmaji spremenijo?
Zdaj imaš veliko zmajev.
Nisi zato drugačna?
Ne.
Nočem biti.
Želim si le končati naš spor in znova vzpostaviti red.
Helaena.
Sestra.
Mislim, da si morda sanjalka.
Da...
... vidiš stvari.
Včasih vidim slike.
Nekatere so jasne, druge ne.
Kaj si nazadnje videla?
Sivo kobilo.
Kaj pa Daemon? Si ga videla?
Pa Zimske volkove?
Ali Prekucno?
Bomo Ormunda Hightowerja pokorili?
Ne vem.
Ne veš ali nočeš povedati?
Kot sestro me lahko zavrneš, kot kraljica pa te lahko prisilim.
Zdaj pa mi povej, kar veš.
Reci mi, da ni bila napaka.
Da bom zmagala, kar je zagotovo volja bogov.
Reci mi.
Mama.
Rekla sem ti, da bom prišla, če bom lahko.
Nisi ujetnica?
Tvojo sestro so ujeli.
Meni se je uspelo skriti. Pobegnila sem.
Pametno, da si ostal tu, neopazen.
Mislil sem, da so me vsi zapustili.
Kako naj bi zapustila
najboljšega in najzvestejšega sina?
Mesto je padlo, Aemond.
Samo tebe še imam.
Pot je bila dolga in nevarna. Rada bi legla.
Kaj pa Aegon?
Aegon je najverjetneje mrtev.
Naredila sem, kar sem lahko.
Tudi zate.
Ampak sem se ti izneverila.
Ne.
Premlada sem bila. -Nikoli.
Samo otrok sem bila.
Zdaj ti bom dala sina.
Aemond.
Kaj si videl?
Aemond.
Odprite vrata!
Črnovodni buč so prečkali. -Koliko jih je?
Dvajset tisoč. Dan hoda proč. Največ dva.
Torej je tvoj mrki in ambiciozni dornijski prijatelj zaman umrl v blatu.
Nič zato.
Na plošči imam figuro, ki bo spravila prasico na kolena.
In kaj je to?
Moj princ. -Umakni se!
Kje je?
Kje je Rhaena?
Vidim, da sva opustila vljudnosti.
Je tu?
Odletela je tik po tem, ko sem poslala pote.
Nisem je mogla zadržati.
V verige jo vkleni, če moraš. Zapri jo v celico.
Se ti zdi lahko prisiliti jahalko zmajev,
da naredi, česar noče?
Tudi mene je izpostavila.
S solznimi očmi me je rotila
in prisegala, da se bo skrila tu.
Po Dolu se širijo govorice o jahalki zmajev.
Vaščani klepetajo o divji deklici, ki živi v gorah
med koprivami in ovcami.
Zaključila sem s tem.
Zame je najbolje, da opozorim kraljico.
Ne.
Rhaenyrin srd boš ublažila, a mu ne boš ubežala. En dan mi daj.
Prosim.
Letela je naokoli, da bi izvedela kaj o Vhagar.
Menda so jo videli pri Zalem trgu.
Samo domnevam lahko...
Najmanj dva dni za Aemondom sva.
Naveličala sem se tega neskončnega iskanja.
Ne morem se znebiti vtisa, da me Rhaenyra kaznuje.
Ali vsaj pošilja daleč od sebe.
Zanjo sva samo orodje, ki ga uporablja.
Moja gospa, bi vas lahko prosil za prijaznost?
Oče si želi, da bi bila z Alynom zakonita
in da bi prevzela priimek Velaryon.
Kraljica temu ni naklonjena.
Veš, v kakšnem položaju sem po Goltu.
Ne verjamem, da bi jo moje besede omehčale.
Mogoče vašega očeta?
Zakaj te nenadoma skrbi za imena in naslove?
Razumem, da te to mori, ampak ali ni zmaj pomembnejši
od imenovanja za gospoda?
Gre le za to, če bi se kateri od naju poročil...
Če bi si kateri od naju pridobil naklonjenost blagorodne gospe.
Torej ti je povedal. Tvoj brat.
Je to Vhagar?
Ne.
Nisem si mislila, da bova ušla iz Rdeče trdnjave,
ampak ser Adrian je bil neomajen.
Peljal me je do skrivnih vrat...
Imela sem dovolj denarja za konja.
Izogibala sva se cesti,
toda nekateri deli gozdov so postali neprehodni.
Zdaj so v gozdovih divjaki.
Po njegovi zaslugi sem tu.
Rhaenyra je zavzela grad, vendar nam je ostal zvest.
Pomagal mi je, čeprav je ogromno tvegal.
On je...
Sem te užalila?
Ne.
Samo še tebe imam.
To je moj varuh in vodič, ser Adrian.
Vaša milost.
Očitno sem vaš dolžnik.
Samo po svoji vesti sem se ravnal.
S kraljico materjo so ravnali nespodobno.
Aemond!
Žal mi je, mati.
Tu so skrivnosti. Neznancem pa ne morem zaupati.
Tu ste.
Ravno prav za večerjo.
Moistri pravijo, da je živalska maščoba dobra za kosti.
Le kako lahko nekaj tako spolzkega dene dobro?
Pokusite vino, gospod Corlys.
Ugotovil sem, da ublaži tukajšnji zatohli zrak.
Kaj snuješ, Hightower?
Je to nekakšna zadnja večerja?
Golobja pita pred rabljevim panjem?
Nasprotno.
Upam, da bomo še dolgo uživali v vaši družbi.
Zelo nam boste pomagali pri našem malem podvigu.
Kot talec?
Ima divja kraljica tako nežno srce,
da bi se zaradi kljubovalnega Roke odrekla kroni?
Ne bi rekel.
Toda Velaryoni...
Možje Naplavškega bodo zdaj, ko je njihov gospod ujet,
malce premislili, ali bodo šli v Kraljevi pristanek.
Brez njih bo mesto spet propadalo.
Kaj nam to pomaga, če se nam bližajo Zimski volkovi?
Veste, kaj?
Vse bolj se nagibam, da bi svojo prehrano omejil
na cesarstvo rastlin.
Kot to počne ljudstvo Naathija.
Če ste končali s svojimi napotki...
Kaj sploh vidite v njih?
V targaryenskem
elementu?
Veliko ste potovali. Svetovne čudeže ste videli.
Zakaj bi se omejili na nadležno zavezništvo z nevednimi neotesanci?
Vaša žena je bila seveda njihove krvi.
Kar se je končalo vse preveč predvidljivo.
Potem, ko ste videli, kako so požrli eno svojih, bi si mislil...
Rad bi se vrnil v svojo celico.
Kakor želite.
Gospod Corlys, preden greste...
Nenavadno dobro je razpoložen,
kot bi bili na pragu velike zmage.
Očitno verjame, da s Corlysom kot talcem...
Je to njegova figura na plošči?
Kaj nam mar za propadanje Kraljevega pristanka,
če imamo vojsko pred vrati?
Jaz naj bi bil kralj.
Kakšne vrste vladar sem?
Naj sedim tu nemočen, medtem ko nas namerava norec žrtvovati?
Kaj pa naši možje?
Očitno ne moremo ubežati...
Njegovim sanjam o večni slavi.
O tem, da bo presegel skupno usodo ljudi.
Žal mi je...
Za tvojega prijatelja.
Prepustil se je smrti.
Lahko ukažem vojski, da se vda.
Pa potem?
Bomo šli vsi na vislice?
Lahko odletiš na Tessarionu.
Če nima tebe za pretvezo... -Nadaljeval bi, kot je začel.
Kam naj grem?
Kdo bi sprejel kralja, ki je pustil svoje može umreti?
Ne bojim se nepomembnosti, Gwayne.
Rhaenyra lahko zaradi mene obdrži krono.
Iskreno, to je nezaslišano.
Zaroto kujejo proti meni. Na ulici se mi posmehujejo.
Lastna hči je pred našo hišo v mestu našla
nekakšno smrdljivo reč.
Ne vem, kaj naj bi jaz ukrenila.
Moja kraljica, s spoštovanjem.
Pred prosilci ste me imenovali za odgovornega
za trenutne denarne težave tega mesta. Težko bi...
Kaj ste storili, da bi jih olajšali?
Kaj lahko storim?
Zavzemal sem se za davke, pa sem naletel na gluha ušesa.
Tisto malo zlata porabimo tako hitro, kot ga zberemo.
Zdi se mi, da sem tu kot nekakšen grešni kozel.
Je kaj novega o gospodu Corlysu?
Pa o Harrendvoru?
O Daemonu?
Odsoten je.
Princ ima neki svoj opravek.
Varuhi pravijo, da je pred zoro odletel iz mesta.
Rečnjanska vojska je dan hoda do Prekucnega, vaša milost.
Velaryonske sile pa bodo jutri v Pristanku.
Na ugled moram paziti.
Če je seru Adrianu uspel njegov podvig,
je tu zadevica s Harrendvorom...
Kar vzemite ga.
Vaša milost?
Vrnite se v Dvojčka in peljite može, ki jih še imate, v Harrendvor.
Z veseljem.
Če je Aemond mrtev, toliko bolje.
Znova ga zavzemite, da se ne bo imel kam vrniti.
Moja kraljica.
Nekaj čudnega sva videla.
Vhagar? -Ne.
Ovčjega tatu.
V porečnih deželah, na bregu Modre konice blizu Zalega trga.
Nenavadno. Ni znano... -Jezdeca ima.
Novega jezdeca?
Ne vem.
Šla sva za njim, a sva ga izgubila v hribih.
Res ne dvomite o glavi, ki vam jo je prinesel Daemon?
Dolgo je bil v porečnih deželah.
Zdaj so tam videli Ovčjega tatu z jezdecem, ki naj bi bil mrtev.
In prav ta hip je brez pojasnila odsoten.
Vem, da včasih laže, ampak...
Obe veva, da je zmožen veliko hujšega od laži.
Odkar ste prišli sem, ga jezi, ker ne želite izrabiti moči.
Vihrav je in nepotrpežljiv.
Kdo ve, kakšna zavezništva je skrival sklenil,
ko je odkril vaše...
Prisegel je, da mi bo služil.
Ne verjamem, da bi zdaj, ko ga najbolj potrebujem...
Oprostite...
Vaša milost...
Je kaj, kar bi lahko Daemon naredil, česar res ne bi verjeli?
Pripelji sera Addama.
Menda je zaradi močnega sonca v Volantisu
grozdje tako sladko.
Če me hočete z volantskim vinom potolažiti za to norost,
se motite.
Vaša milost, prosim, premislite.
Iz Deviškega tolmuna bi lahko odpluli proti Livarski skali.
Ne, za Braavos sem se odločil. Kako dolgo bomo še jezdili?
Do pristanišča je še nekaj dni.
Braavos je zelo kulturno mesto, verjemite.
Morda celo drugi dom.
Dobra ženska, pred čim bežite?
Vojska se bliža. Tisoč mož. -Čigava?
Hči je videla rdečo ribo na belem. -Mootoni.
Tja gremo, v Deviški tolmun.
Naprej moramo. Obrnite se, če se lahko.
Mootoni so zaprisegli Rhaenyri.
Saj niso slišali zame?
Ne moremo iti po cesti. Vrniti se moramo. V Vranji oddah.
Ne moremo se vrniti tja. Morda so nas odkrili.
Vojska prihaja nad nas in nimamo se kam zateči.
Vranji oddah ima močno obzidje in dovolj mož, ki ga branijo.
Tja se bo umaknila njegova milost, dokler gre Mootonova vojska mimo.
Gotovo ste sestradani.
Pot iz Kraljevega pristanka je dolga.
Ja.
In nedvomno nevarna.
Ko bi bilo pol zgodb, ki sem jih slišala o Kraljevi cesti, res.
Kako sta se spoznala?
Življenje mi je rešila.
Po čigavi zapovedi? Vašega gospoda?
V glavnem sledim svojim ukazom.
Aemond, še vedno ne razumem, kdo je ta ženska.
Gospa je.
In nekakšna moistrica.
Za grad skrbi. Za zdaj.
Odločil sem se ostati tu z njo. Ta kraj bo postal moj sedež.
Tvoj sedež?
Nisi tega tudi sama predlagala?
Nove utrdbe, iz katere bi vladal?
Rhaenyra ima prestol in šest zmajev.
Ona zdaj vlada, če si tega še tako ne želimo.
Rhaenyrine zmaje jahajo navadni ljudje.
Oskrunila je našo veliko hišo, ponižala Železni prestol
in posejala seme lastnega propada.
Zagotovo ji bo spodletelo.
Midva pa bova postavila svoj prestol
v blatu porečnih dežel.
Nova zora se bliža.
Novi rod neomadeževanih kraljev.
Samo na pravi trenutek morava počakati.
In ti, mati...
Boš čakala z nama.
Še vedno lahko veliko ponudiš.
Tvoja mati si gotovo želi iti naprej.
Morda nazaj v Staro mesto.
To podnebje ji očitno ne ustreza.
Tam je nič ne čaka. Samo mene še ima.
Helaena je tam. -Ne.
Z nama boš ostala.
Polen je zmanjkalo.
Nihče me ne bo grajal kot trapastega otroka.
Previden bodi, Aemond.
Škodovat ti je prišla.
Moja kri je.
Je zato brez napak?
Vedno je imela skrivnosti. Slabo jih je varovala.
Moji načrti za najino prihodnost ne vključujejo tvoje mame.
Za to gre.
Zase me hočeš.
Megla jo obdaja.
Slabe namene ima.
Temačne misli zadrži zase.
Targaryenski fantje hočete isto, ne?
Štrenočveki Tom, kaj se dogaja?
Mooton iz Deviškega tolmuna.
Vojsko je poslal. Hitro napreduje.
Niste videli našega Janosa? Mislil sem, da je z vami.
Ne. Kam korakajo?
V Vranji oddah naj bi šli, ampak očitno gredo iz vasi v vas
in iščejo vašega prijatelja Lannisterja.
Kraljičino zlato so omenjali.
Vsak hip bodo tu. Raje se odpravite.
Ser Tyland, veste, da bi se morali vdati.
Živega me bo odrla.
Brez dvoma. Ampak ko vas bo Mooton ujel,
bo šel proti Pristanku, midva pa se bova izmuznila.
Dajte kralja meni in mojim možem.
Ušli bomo Mootonovim krempljem...
Ste res tako zabiti?
Rhaenyra vas lovi. Njegova milost v vaši družbi ni varna.
Vdajte se in mu dajte priložnost, da pobegne.
Njemu ali vam?
To je častno dejanje.
Vaša milost, vsaj za zdaj... -Ne.
Ne.
Pojdita, kamor hočeta.
Rešita si kožo.
Ne bom več bežal.
Potem boste umrli.
Prav. Ampak ne kot ubežnik.
Neznan, ves prašen.
Ne s sulico v hrbtu ali ujet kot lisica.
Absurdno. Ser Tyland, prosim, spametujte njegovo milost.
Tu bom vztrajal.
Kot kralja me bodo pokopali.
Z mojim zmajem.
Nočem, da se v zgodovino zapiše,
da me je lasten brat sramotno pokončal.
Če želi kralj ostati...
Bom ostal z njim.
Ne bo se sam srečal z vojsko, namenjeno meni.
Torej ste trdno odločeni?
No, moja gospoda,
očitno mi je preostalo samo eno.
Naj vama Sedmerica stoji ob strani.
Gospodarja bi zapustili?
Kripelj sem, ser Tyland.
Dovolj ponižen, da priznam,
da v boju ne morem prispevati ničesar.
Seveda, če mi kralj ukaže, naj ostanem...
Gospod Larys ima prav.
Tu nama ne bo koristil.
V redu.
Poskrbel bom, da bodo kralja Aegona pomnili.
Njegove junaške zadnje ure bodo ovekovečene v zgodbah in pesmih.
Vaša milost.
Pridi.
Ne približuj se.
Prisegla si. -Ne bi smel priti.
Si mislila, da ne bo izvedela? -Umakni se. Ne uboga me.
Mir, Caraxes.
Ubogaj.
Kaj si hotela doseči tu v trsju in blatu?
Vhagar je bila tu. Ali blizu, kolikor vem.
Enako smo slišali, a je izginila. -Poiskala jo bom.
In če jo najdeš?
Mislila sem, da zmorem, ampak ni tako.
Ne morem živeti daleč od vseh, ki so me imeli radi.
Lovila boš Vhagar in...
Kaj?
Če jo ubijem, se bom malce oddolžila Rhaenyri.
Jo vsaj lahko prosila za milost.
Verjetneje boš umrla. -Potem bom poplačala ves dolg.
Umrla bom z odvezo, če ne morem tako živeti.
Dovoli, da ti pomagam.
Ne moreš se sama spopasti z Vhagar.
Skupaj jo morda premagava.
Zakaj bi to storil?
Tudi jaz sem bil brez zmaja, ko sem bil mlad. Si to vedela?
Mama mi je umrla pri porodu, ko sem imel tri leta.
Brat se je pogreznil v žalost.
Sam sem bil, tako kot ti.
Boljši bi moral biti, Rhaena.
Lagal si!
Nisem ju poklical.
Lastno hčer si izdal. -Nisem, prisežem.
Ne ve še, kdo si.
Pusti ga. Sklatila te bosta z neba.
Beži!
Pojdi!
Ostani na preži.
Počasi, Caraxes.
Odpokliči svoja zmaja.
Kakšen dogovor imaš z jezdecem Ovčjega tatu?
Pazi, kaj boš rekel. Ne boš imel druge priložnosti, da me prevaraš.
Nikoli te nisem hotel prevarati. -Potem pa povej.
Umiri svojega zmaja.
Prosim. Rhaenyra.
Ni pri sebi.
Rhaena?
Nisi bila ti.
Ona je jezdila Ovčjega tatu.
Ves ta čas si vedel.
Tega je konec.
Gremo.
Vaša milost, naj... -Pomagaj Daemonu!
Teci.
Pojdi!
Syrax, poleteli bomo!
Z mano.
Ne!
Pospremi kraljico. Jaz bom to končal.
Ubij ga, Caraxes!
Po svoje je veličasten.
Enkrat sem ga videla, ko sem se prišla pritožit kraljici.
Veš, na kaj me spominja?
Na sto ostrih malih tičev, ki tekmujejo za pozornost.
Kraljica ta hip noče prisluhniti prošnjam.
Napako dela.
Strinjam se.
Na njenih ulicah zdaj vlada barabija.
Ljudje se bojijo iti ponoči ven.
Škodovalo ji bo,
če se bodo tisti, ki pri njej iščejo tolažbo, zbali, da jim je obrnila hrbet.
Prisluhnila ti bom.
In drugim, ki jim bo v uteho,
če pridejo k meni s svojimi težavami.
Za njeno zastopnico si se postavila.
Nekdo se mora, ne? Če je tako nevoljna.
Lahko bi ji predstavila določene težave,
ko bo ugodneje razpoložena.
Spremenila si se.
To te je spremenilo.
Z zatiranimi držim, kot vedno.
Res?
Ali pa si se postavila za zagovornico, da bi se lahko vrinila sem?
Poglej se.
Stojiš ob prestolu v svili, vredni mojega letnega zaslužka,
in obljubljaš, da boš kraljici šepetala na uho.
Uživaš v tem, kar si nekoč prezirala.
Se ti ne zdi, da lahko s tega položaja
pomagam nemočnim?
Koliko moči imaš v resnici?
Razen da laskaš in se dobrikaš?
Si me zato povabila sem?
Da bi s tem bliščem vzbudila strahospoštovanje?
To je bila napaka.
Gotovo se ti zdim zelo navadna.
To bo vse.
Nekaj bi vam svetovala, moja gospa.
Ti ljudje niso vaši.
Ne pozabite tega.
Znotraj zidov blagorodnih
bo kurba vedno ostala kurba.
Poiščite ji sobo. Nočem je videti.
Aemond?
Mati.
Tvoja prijateljica Alys...
Ni moja prijateljica.
Noče, da ostanem tu.
Če motim kakšen dogovor... -Ne.
Mogoče ne bi smela priti. -Ne...
Odšla bom, če ti to ustreza.
Vesel sem, da si prišla.
Nekaj sem ti prinesla.
Vino z začimbami.
Spomnim se časov, ko brez njega nisi mogel zaspati.
Alys ti ne zaupa.
Komu ti zaupaš?
Jaz...
Hotel sem ubiti Aegona.
Vem.
Moj dragi
nespametni fant.
Vaša milost.
Ne, ostani.
Rotila me je, naj ti ne povem.
Ni mogla stopiti predte. Zaščititi sem jo hotel.
Pred kom? Kdo, misliš, da sem?
Moja žena si.
Ona pa moja hči. Ki sem jo dolgo zanemarjal.
Mar ni v vsem tem iskala moje ali tvoje naklonjenosti?
Stokrat sem pogledala lobanjo, ki si jo prinesel...
In mislila, da je to podlež, ki mi je ubil sina.
Žal mi je.
Ampak zdaj vidiš, da nisem koval zarote proti tebi.
Naredil sem, kar se mi je zdelo najbolje.
Prosim.
Pozno je.
Žal mi je.
Za Jaca.
Zate. Kraljica bi bila...
Dovolj.
Znova boš začela.
Našli so nove privržence Hightowerjev. Obvestite spovednike.
Ser Alyn.
To so pustili za vas.
Alys.
Bedak.
Ne!
Ne.
To je...
Ves čas je skrival Rhaeno.
Lagal je. Nisem vas zavedla.
Vseeno ne moreš reči, da me je izdal.
Samo hčere ni hotel izdati.
Tokrat.
Ne dokazuje to, da vas je pripravljen preslepiti,
če se mu zdi to nujno?
Nisi nikoli naredila enako?
V vašo korist sem delovala.
Hotela si me odvrniti od njega.
Se mi dobrikala.
Mi šepetala in me spodbujala, da bi postala kot ti.
Kot jaz?
Vaša milost, vam nisem vedno svetovala,
kot bi naredil Viserys na vašem mestu?
Pogosto ste rekli, da si to želite.
Kaj sem dosegla, ko sem sledila njegovi viziji?
Mir? Blaginjo?
Hvaležnost svojih podložnikov?
Moj oče ni bil sanjač,
ampak vse njegovo življenje so bile sanje.
Ne obupajte.
Na pragu velike zmage ste.
Negotovosti, ki vas morijo, se bodo kmalu uredile.
Tisti, ki vam nasprotujejo, bodo propadli.
Tudi Aemond je skoraj poražen.
Leta po tem boste kraljica.
Nato pa otroci vaših otrok.
Samo še malo.
Misliš, da sem tega vredna?
V tem trenutku, moja kraljica...
Rhaenyra...
Še nikoli nisem bila tako prepričana o tem.
Odločilni boj, ser Tyland.
Vaša milost.
To ozemlje zavzemamo za Rhaenyro, kraljico Sedmih kraljestev.
Odvrgla bosta orožje in ji prisegla zvestobo.
Ne, ne.
Ne, ne, ne.
Vaša milost?
Boste vseeno pobegnili?
Ne bova se predala lažni kraljici.
Si to ti, Tyland Lannister?
Tvoja kraljica te išče.
Povej nam, kje je zlato,
pa boš umrl, ne da bi ti odrezali ušesa.
Poglejte me!
Aegon Targaryen sem!
Viserysov pravi naslednik!
Šesti kralj Andalov, Rhoynarcev in Prvih mož.
Visoki septnik me je mazilil v luči Sedmerice
in v njihovi luči stojim pred vami.
Pokončajte me, pa se bo Tujec maščeval.
Vojščakov meč vam bo sodil.
Ja, ja, strahopetci.
Raje se umaknite.
Kajti zdaj vidite, kdo sem zares.
Strašen, ko se maščujem, pravičen in veličasten!
Sončni zubelj.
Sončni zubelj...
Bežite! Rešite se!
Spodobno pivo.
Pomisli sem, da vam bo všeč.
Menda ste doživeli nekaj sila neprijetnega, odkar sva nazadnje govorila.
Moji šepetalci pravijo, da vas je Daemon Targaryen udaril.
Na ulici.
Pred ljudmi, ki so hodili mimo.
Nedopustna žalitev za nekoga vašega kova.
Ampak to je skoraj pričakovati od teh ljudi.
Res mi je rekla, naj ne hodim v mesto.
Smešno. Moški potrebuje dušno hrano in veselje.
Ampak za Rhaenyro in njeno druščino ste očitno samo orodje.
Da vas izrabi in graja.
Medtem ko jaz razumem,
kdo ste zares.
Nazadnje ste mi rekli,
da mi lahko daste naslov gospoda.
In grad.
Strdeno hosto.
Strdeno hosto?
Strdena hosta je nepomembna.
Očitno bo Naplavško kmalu brez gospodarja.
Gospod bibavice.
Kaj mislite o tem?
Ne bodo se vam več posmehovali,
ko bodo videli, kdo ste.
Ne.
Goreli bodo.
Prevod: Karmen Dobrila
Prevod: Prevod: Karmen Dobrila