1
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Helaena.

2
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
Helaena.

3
00:02:48,877 --> 00:02:50,087
Helaena.

4
00:02:57,803 --> 00:03:00,013
Desculpa perturbar o teu sono.

5
00:03:00,138 --> 00:03:02,391
Tivestes notícias da minha mãe?

6
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Não.

7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Nem espero tê-las até...

8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
O Aemond pediu-te
para te juntares a ele na guerra?

9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
O Lorde Corlys imaginou que sim.

10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Quando eu era menina, queria voar.

11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Mas agora, quando...

12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
Quando estou com a Fogonírico...

13
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
É...

14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
E depois, é demasiado.

15
00:03:53,442 --> 00:03:57,028
Acho que o nosso pai sentia o mesmo.

16
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
Renunciou à força dos dragões
e adotou uma vida mais sossegada.

17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Ele não queria ser mudado.

18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Achas que os dragões nos mudam
de alguma forma?

19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Agora, tendes muitos dragões.

20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Vós própria não mudastes?

21
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
Não.

22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Não quero mudar.

23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Só queria acabar com a nossa disputa
e repor a ordem devida.

24
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Helaena.

25
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Irmã.

26
00:04:36,109 --> 00:04:42,115
Creio que podes ser uma Sonhadora.

27
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Que tu...

28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
...vês coisas.

29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Às vezes, tenho vislumbres.

30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Alguns são mais claros que outros.

31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Qual foi o último que tiveste?

32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Uma égua cinzenta.

33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
E o Daemon? Viste-o?

34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Os Lobos de Inverno, então?

35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Ou Vilaqueda?

36
00:05:23,281 --> 00:05:25,367
O Ormund Hightower será subjugado?

37
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
Não sei.

38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Não sabes ou não queres dizer?

39
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Podes recusar dizer à tua irmã,
mas, como rainha, posso obrigar-te.

40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Agora, diz-me o que sabes.

41
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
Diz-me que não houve um engano.

42
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Que vou triunfar,
como os deuses certamente querem.

43
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Diz-me.

44
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Mãe.

45
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Eu disse-te que viria, se pudesse.

46
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Não fostes feita prisioneira?

47
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
A tua irmã foi.

48
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Mas eu consegui esconder-me e escapar.

49
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Foste tão inteligente
em ficar aqui, escondido.

50
00:06:58,084 --> 00:06:59,920
Pensava que todos me tinham abandonado.

51
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Como poderia eu abandonar

52
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
o melhor e mais leal dos meus filhos?

53
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
A cidade foi conquistada, Aemond.

54
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
És tudo o que me resta.

55
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
O caminho foi longo e perigoso.
Gostava de me deitar.

56
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
E o Aegon?

57
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
O Aegon está morto, provavelmente.

58
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Fiz tudo o que podia.

59
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
E por ti.

60
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
Mas desiludi-te, Aemond.

61
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Não.

62
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
-Eu era demasiado nova.
-Nunca.

63
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Era só uma criança.

64
00:09:08,089 --> 00:09:12,802
Nesta hora, vou dar-te um filho.

65
00:09:14,262 --> 00:09:15,597
Aemond.

66
00:09:21,978 --> 00:09:23,188
Aemond.

67
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
O que viste?

68
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Aemond.

69
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Abri os portões!

70
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
-Atravessaram a Torrente da Água Negra.
-Quantos são?

71
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
Vinte mil.
A um dia de marcha. Dois, no máximo.

72
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Então, o vosso burro mas ambicioso
amigo dornês morreu na lama para nada.

73
00:10:59,159 --> 00:11:00,285
Não interessa.

74
00:11:00,410 --> 00:11:03,371
Tenho uma peça no tabuleiro
que irá acabar com a cabra.

75
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Que peça?

76
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
-Meu príncipe.
-Sai da frente!

77
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Onde está ela?

78
00:11:50,627 --> 00:11:51,794
Onde está a Rhaena?

79
00:11:52,462 --> 00:11:54,839
Vejo que dispensámos as cortesias.

80
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Está aqui?

81
00:11:57,467 --> 00:12:01,471
Foi-se embora logo após
eu vos ter chamado.

82
00:12:01,596 --> 00:12:03,181
Não a podia prender.

83
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Ponde-lhe correntes, se tiver de ser.
Prendei-a numa cela.

84
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
Pensais que é fácil
obrigar uma cavaleira de dragões

85
00:12:09,604 --> 00:12:10,980
a fazer o que não quer?

86
00:12:12,106 --> 00:12:13,233
Ela também me expõe.

87
00:12:13,358 --> 00:12:15,401
Ela implorou-me com lágrimas nos olhos,

88
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
jurou que permaneceria aqui, escondida.

89
00:12:18,988 --> 00:12:21,491
Só se fala
de um cavaleiro de dragões no Vale.

90
00:12:21,824 --> 00:12:24,494
Os aldeões espalham boatos
de uma rapariga selvagem na montanha,

91
00:12:24,619 --> 00:12:28,164
que vive por entre urtigas e ovelhas.
Para mim, o assunto acabou.

92
00:12:28,289 --> 00:12:30,416
Agora é no meu interesse alertar a rainha.

93
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Não.

94
00:12:32,543 --> 00:12:35,922
Podeis atenuar a fúria da Rhaenyra,
mas não lhe escapareis. Dai-me um dia.

95
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
Por favor.

96
00:12:48,601 --> 00:12:51,980
Ela tem andado de um lado para outro,
à procura da Vhagar.

97
00:12:53,523 --> 00:12:55,441
Houve um avistamento perto de Feirajusta,

98
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
por isso, só posso presumir...

99
00:13:04,325 --> 00:13:07,120
Temos um atraso de dois dias
em relação ao Aemond, no mínimo.

100
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Estou farta desta busca sem fim.

101
00:13:11,749 --> 00:13:14,752
Não posso deixar de pensar
que estou a ser castigada pela Rhaenyra,

102
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
ou, ao menos,
a ser enviada para longe dela.

103
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Ela pensa em nós apenas
como instrumentos a serem usados.

104
00:13:22,844 --> 00:13:26,556
Estava a pensar, minha senhora,
se podia pedir-vos uma amabilidade.

105
00:13:26,681 --> 00:13:29,892
O meu pai quer que eu e o Alyn
sejamos legitimados

106
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
e adotemos o nome Velaryon.

107
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
A rainha tem sido relutante.

108
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Sabeis a minha posição depois da Goela.

109
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Acho que as minhas palavras
não teriam muito peso.

110
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Mas o vosso pai, talvez?

111
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Porquê esta preocupação agora
com nomes e títulos?

112
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
Compreendo a vossa mágoa,
mas certamente o vosso dragão é melhor

113
00:13:52,623 --> 00:13:54,751
do que qualquer nome nobre.

114
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
É só para o caso de um de nós se casar.

115
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
Se um de nós conquistar
o coração de uma dama nobre...

116
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Ele falou convosco, então? O vosso irmão?

117
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
É a Vhagar?

118
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Não.

119
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
Não pensei ser possível
escapar da Fortaleza Vermelha,

120
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
mas o Sir Adrian foi firme e resoluto.

121
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Levou-nos a um portão secreto

122
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
e eu tinha dinheiro suficiente comigo
para cavalos.

123
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Tentámos evitar as estradas,

124
00:14:38,044 --> 00:14:41,756
mas os bosques tornaram-se
impassáveis nalguns sítios.

125
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Agora, há selvagens na floresta.

126
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
Se não fosse ele,
eu não teria chegado aqui.

127
00:14:46,719 --> 00:14:49,514
A Rhaenyra tomou o castelo,
mas ele permaneceu leal.

128
00:14:49,639 --> 00:14:51,557
Ajudou-me, correndo um grande risco.

129
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
Ele é um...

130
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Ofendi-te?

131
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Não.

132
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
És tudo o que me resta.

133
00:15:28,261 --> 00:15:32,306
É ele. O meu protetor e guia, Sir Adrian.

134
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
Vossa Graça.

135
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Bem, parece que estou em dívida
para convosco.

136
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Só fiz o que a minha consciência ditou.

137
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
A rainha viúva foi tratada
de uma forma vergonhosa.

138
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Aemond!

139
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Lamento, mãe.

140
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
Mas há aqui segredos
e não posso confiar num estranho.

141
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Aí estais.

142
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Mesmo a tempo da ceia.

143
00:16:44,378 --> 00:16:48,466
Os meistres dizem-me que a gordura do gado
é benéfica para os ossos.

144
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
Como é que algo tão escorregadio
pode ser realmente benigno?

145
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Bebei o vinho, Lorde Corlys.

146
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Disfarça o ar fétido deste lugar.

147
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
O que quereis, Hightower?

148
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Isto é uma espécie de repasto final?

149
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Empada de pombo,
antes do cepo do carrasco?

150
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
Pelo contrário.

151
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
Esperamos desfrutar do prazer
da vossa companhia durante bastante tempo.

152
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Ser-nos-eis muito útil
no nosso pequeno lavor.

153
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Como o quê? Refém?

154
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
A rainha selvagem tem um coração tão terno

155
00:17:32,134 --> 00:17:35,513
que abdicaria da coroa
em prol da sua Mão caprichosa?

156
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
Não creio.

157
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
Os Velaryon, no entanto...

158
00:17:40,685 --> 00:17:42,395
Com o seu senhor cativo,

159
00:17:42,520 --> 00:17:46,649
os homens de Derivamarca
reconsiderarão entrar em Porto Real,

160
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
e, sem eles, a cidade
mais uma vez mergulhará na desordem.

161
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Como é que isso ajuda,
quando os Lobos de Inverno se aproximam?

162
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Sabeis...

163
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
Cada vez mais me sinto inclinado
a limitar a minha dieta

164
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
ao reino vegetal.

165
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Tal como o povo de Naath.

166
00:18:18,681 --> 00:18:21,225
Se acabastes de me instruir...

167
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
O que vedes neles, de qualquer forma?

168
00:18:23,853 --> 00:18:27,898
Nesses... Targaryen?

169
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Sois um homem viajado.
Vistes as maravilhas do mundo.

170
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Porquê limitar-vos a uma aliança enfadonha
com os brutos e incuriosos?

171
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
A vossa mulher
tinha o sangue deles, claro.

172
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Isso acabou de forma previsível.

173
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Esperaria que, depois de ver
como eles devoram um dos seus...

174
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Gostaria de voltar à minha cela.

175
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Como quiserdes.

176
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Lorde Corlys, antes de irdes...

177
00:19:09,857 --> 00:19:12,193
Ele está com um bom humor invulgar,

178
00:19:12,818 --> 00:19:15,196
como se estivesse na véspera
de uma grande vitória.

179
00:19:15,321 --> 00:19:17,657
Parece crer que, com Lorde Corlys refém...

180
00:19:17,782 --> 00:19:19,825
É esta a sua peça no tabuleiro?

181
00:19:21,118 --> 00:19:23,913
Porque nos interessa a ordem
ou desordem de Porto Real agora,

182
00:19:24,038 --> 00:19:25,289
com um exército à porta?

183
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Eu devia ser o rei.

184
00:19:29,543 --> 00:19:31,379
Que governante sou eu?

185
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Devo ficar quieto, impotente,
enquanto um louco nos sacrifica?

186
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
E a todos os nossos homens?

187
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Parece que não há como lhe escapar,

188
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
ao sonho que alguns têm
de se cobrir de glória eterna.

189
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
De transcender o destino comum
da humanidade, de alguma forma.

190
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Lamento...

191
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
...pelo vosso amigo.

192
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Ele ofereceu-se à terra.

193
00:20:10,042 --> 00:20:12,378
Eu podia ordenar a rendição do exército.

194
00:20:12,503 --> 00:20:13,587
E depois?

195
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
Fazer-nos marchar a todos para o patíbulo?

196
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Podias fugir na Tessarion.

197
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
-Sem ti como pretexto...
-Ele continuaria, tal como começou.

198
00:20:27,852 --> 00:20:29,103
E para onde iria eu?

199
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
Quem receberia um rei
que abandonou os próprios homens à ruína?

200
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Não temo a insignificância, Gwayne.

201
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
A Rhaenyra pode ficar com a coroa,
não quero saber.

202
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
Sinceramente, é ultrajante.

203
00:20:50,416 --> 00:20:53,794
Há uma campanha contra mim.
Escárnio nas ruas.

204
00:20:53,919 --> 00:20:57,047
A minha própria filha encontrou
a soleira da minha moradia citadina

205
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
besuntada com uma espécie
de matéria imunda.

206
00:21:01,886 --> 00:21:03,888
Não sei o que quereis que faça.

207
00:21:04,513 --> 00:21:07,141
Minha rainha, respeitosamente...

208
00:21:08,559 --> 00:21:11,729
Frente aos suplicantes,
nomeastes-me responsável

209
00:21:11,854 --> 00:21:16,358
pelos problemas financeiros atuais
desta cidade. Eu mal...

210
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
Bem, o que fizestes para os mitigar?

211
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
O que posso fazer?

212
00:21:21,697 --> 00:21:25,284
Defendi um imposto.
Caiu em orelhas moucas.

213
00:21:25,409 --> 00:21:29,413
As nossas migalhas de ouro
são gastas assim que as recebemos.

214
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Parece que fui posto aqui
como uma espécie de bode expiatório.

215
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Há notícias do Lorde Corlys?

216
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
De Harrenhal?

217
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
E o Daemon?

218
00:21:48,140 --> 00:21:49,517
Ausente.

219
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
O príncipe empreendeu uma missão pessoal.

220
00:21:53,896 --> 00:21:57,441
Os Guardiões dizem
que saiu da cidade antes do amanhecer.

221
00:21:57,566 --> 00:22:01,278
O exército do rio está só a um dia
de marcha de Vilaqueda, Vossa Graça.

222
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
E os homens dos Velaryon
chegarão a Porto Real amanhã.

223
00:22:04,031 --> 00:22:07,076
Tenho uma reputação a manter.

224
00:22:07,201 --> 00:22:12,623
Se o Sir Adrian teve sucesso
no seu empreendimento, obviamente,

225
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
há a pequena questão de Harrenhal.

226
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Ficai com ele!

227
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
Vossa Graça?

228
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Regressai às Gémeas e levai
os homens que tendes lá para Harrenhal.

229
00:22:27,596 --> 00:22:29,807
Terei todo o prazer.

230
00:22:29,932 --> 00:22:31,851
Se o Aemond estiver morto, ainda melhor.

231
00:22:31,976 --> 00:22:34,603
De qualquer modo,
ocupai-o novamente e não o deixai voltar.

232
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Minha rainha.

233
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Vimos uma coisa estranha.

234
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
-A Vhagar?
-Não.

235
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
O Pilha-Ovelhas.

236
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
Nas Terras Fluviais, nas margens
do Ramo Azul, perto de Feirajusta.

237
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
-Isso é surpreendente. Não é conhecido...
-Vossa Graça, ele tem um cavaleiro.

238
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Um novo cavaleiro?

239
00:22:53,581 --> 00:22:55,124
Não sei dizer.

240
00:22:55,249 --> 00:22:57,835
Perseguimo-lo, mas perdemo-lo nos montes.

241
00:23:02,464 --> 00:23:07,261
A cabeça que o Daemon vos trouxe...
Podeis dizer que não tivestes dúvidas?

242
00:23:07,386 --> 00:23:08,721
Demorou-se nas Terras Fluviais,

243
00:23:08,846 --> 00:23:12,641
e agora o Pilha-Ovelhas é avistado lá, com
um cavaleiro que ele garantiu estar morto.

244
00:23:12,766 --> 00:23:17,229
E, nesse mesmo momento,
desaparece sem dar explicações.

245
00:23:17,354 --> 00:23:19,315
Sei que ele já mentiu, mas...

246
00:23:19,440 --> 00:23:22,651
Ambas sabemos que ele é capaz
de bem pior do que mentir.

247
00:23:23,277 --> 00:23:27,156
Ele irritou-se devido à forma comedida
como exerceis o poder.

248
00:23:27,281 --> 00:23:29,241
É impetuoso e impaciente.

249
00:23:29,366 --> 00:23:31,619
Quem sabe que aliança
pode ter feito em segredo,

250
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
quando vos achou aquém?

251
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Ele jurou servir-me.

252
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Não posso acreditar que agora,
quando mais preciso dele, iria...

253
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Perdoai-me...

254
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
...Vossa Graça...

255
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
...mas há algo que não acrediteis
que o Daemon seja capaz de fazer?

256
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Chamai o Sir Addam.

257
00:24:09,365 --> 00:24:11,825
Dizem que é a força do sol em Volantis

258
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
que torna as uvas tão doces.

259
00:24:14,870 --> 00:24:18,165
Se me quereis consolar por esta tolice
com vinhos volantinos,

260
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
estais muito enganado.

261
00:24:19,667 --> 00:24:22,252
Vossa Graça, reconsiderai, imploro-vos.

262
00:24:22,378 --> 00:24:25,089
Na Lagoa da Donzela,
podemos embarcar para o Rochedo Casterly.

263
00:24:25,214 --> 00:24:27,675
Não. Decidi ir para Bravos.

264
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
Quanto mais temos de andar?

265
00:24:29,885 --> 00:24:31,887
Ainda faltam uns dias
para chegar ao porto.

266
00:24:32,388 --> 00:24:35,474
Ides ver que Bravos
é uma cidade muito culta, garanto-vos.

267
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
Talvez até vos sintais em casa.

268
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
Minha boa mulher, do que foges?

269
00:24:47,444 --> 00:24:50,239
Um exército dirige-se para aqui,
com milhares de homens.

270
00:24:50,364 --> 00:24:51,782
Que exército?

271
00:24:51,907 --> 00:24:53,951
A minha filha viu
um peixe vermelho sobre branco.

272
00:24:54,076 --> 00:24:56,328
-Os Mooton.
-É para onde vamos, para Lagoa da Donzela.

273
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
Temos de nos despachar.
Voltem para trás, se puderem.

274
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Os Mooton são fiéis a Rhaenyra.

275
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
Não podem ter ouvido falar de mim.

276
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
Perdemos a estrada.

277
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
Temos de voltar para trás,
para Pouso de Gralhas.

278
00:25:22,062 --> 00:25:24,314
Não podemos voltar lá,
podemos ter sido descobertos.

279
00:25:24,440 --> 00:25:27,901
Vem aí um exército atrás de nós
e não temos onde nos abrigar.

280
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
Pouso de Gralhas tem muralhas fortes
e homens para as defender.

281
00:25:31,655 --> 00:25:35,492
Será um refúgio para Sua Graça,
até o exército dos Mooton passar.

282
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
Deveis estar esfomeada.

283
00:25:43,083 --> 00:25:45,461
É uma longa viagem desde Porto Real.

284
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Sim.

285
00:25:50,632 --> 00:25:52,384
E perigosa, sem dúvida.

286
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
Se metade das histórias que ouvi
sobre a Estrada do Rei são verdade.

287
00:25:59,016 --> 00:26:02,853
Como é que os dois se conheceram?

288
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
Ela salvou-me a vida.

289
00:26:10,527 --> 00:26:13,030
Por ordem de quem? Do teu senhor?

290
00:26:13,989 --> 00:26:16,116
Normalmente,
sigo os meus próprios ditames.

291
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
Aemond, continuo sem compreender
quem é esta mulher.

292
00:26:25,626 --> 00:26:27,711
É uma dama.

293
00:26:29,129 --> 00:26:30,923
E uma espécie de meistre.

294
00:26:33,092 --> 00:26:36,053
O castelo está ao seu cuidado, por agora.

295
00:26:38,388 --> 00:26:43,435
Decidi ficar aqui com ela e fazer
deste lugar o centro do meu domínio.

296
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Do teu domínio?

297
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
Não foi isso que sugeristes?

298
00:26:51,026 --> 00:26:52,694
Uma fortaleza, a partir da qual reinar?

299
00:26:52,820 --> 00:26:56,615
A Rhaenyra possui o trono e seis dragões.

300
00:26:56,740 --> 00:27:00,285
É ela quem reina agora, por mais
que desejemos que assim não fosse.

301
00:27:01,120 --> 00:27:04,998
Os dragões da Rhaenyra
são montados por plebeus.

302
00:27:06,500 --> 00:27:10,337
Ela conspurcou a nossa grande Casa,
rebaixou o Trono de Ferro

303
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
e plantou as sementes
da sua própria ruína.

304
00:27:14,049 --> 00:27:15,509
Ela vai falhar, certamente.

305
00:27:18,137 --> 00:27:21,014
E nós ergueremos o nosso próprio trono

306
00:27:22,516 --> 00:27:25,435
na lama das Terras Fluviais.

307
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Vem aí uma nova era.

308
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
Uma nova linhagem de reis puros.

309
00:27:37,573 --> 00:27:39,408
Só temos de esperar pelo momento certo.

310
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
E vós, mãe...

311
00:27:45,664 --> 00:27:47,082
...esperareis connosco.

312
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Ainda tendes préstimo.

313
00:27:50,586 --> 00:27:53,547
Certamente a tua mãe quererá avançar.

314
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
De volta a Vilavelha, talvez.

315
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
Não parece dar-se bem com o nosso clima.

316
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
Não há lá nada para ela.
Sou tudo o que lhe resta.

317
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
-Há a Helaena.
-Não.

318
00:28:04,516 --> 00:28:05,767
Ficareis connosco.

319
00:28:11,064 --> 00:28:12,274
Já não temos lenha.

320
00:28:20,824 --> 00:28:23,535
Não serei mimado nem censurado
como uma criança tola.

321
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
Tem cuidado com ela, Aemond.

322
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
Veio para te fazer mal.

323
00:28:28,749 --> 00:28:30,042
É do meu sangue.

324
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
E, como tal, sem mácula?

325
00:28:33,128 --> 00:28:36,381
Ela sempre teve os seus segredos.
A maior parte, pouco secretos.

326
00:28:37,090 --> 00:28:40,385
O meu desígnio para o nosso futuro
não incluía a tua mãe.

327
00:28:40,928 --> 00:28:42,679
E aí está a verdade.

328
00:28:43,472 --> 00:28:44,723
Queres-me só para ti.

329
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Há um nevoeiro que a rodeia.

330
00:28:51,355 --> 00:28:53,982
Veio para te fazer mal.

331
00:28:55,442 --> 00:28:58,779
Aconselho-te a guardares para ti
os teus pensamentos funestos.

332
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Vocês, os rapazes Targaryen,
querem todos a mesma coisa, não é?

333
00:30:01,466 --> 00:30:03,218
Tom Língua-Enredada, o que contas?

334
00:30:03,343 --> 00:30:08,598
O Lorde Mooton, de Lagoa da Donzela,
mandou um exército. Marcham rapidamente.

335
00:30:09,850 --> 00:30:13,186
Não viram o nosso Janos?
Pensava que estava convosco.

336
00:30:14,146 --> 00:30:15,480
Não. Para onde marcham eles?

337
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
Mandaram-nos vir para cá,
para Pouso de Gralhas,

338
00:30:17,899 --> 00:30:20,610
mas andam de aldeia em aldeia,
ao que parece.

339
00:30:20,736 --> 00:30:22,988
À procura do vosso amigo Lannister.

340
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
Algo acerca do ouro da rainha.

341
00:30:26,825 --> 00:30:30,245
Vão chegar aqui num instante.
É melhor despacharem-se.

342
00:30:41,715 --> 00:30:44,509
Creio que concordareis, Sir Tyland,
que devíeis entregar-vos.

343
00:30:45,469 --> 00:30:47,387
Ela vai esfolar-me vivo.

344
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
Sem dúvida.
Mas assim que o Mooton vos capturar,

345
00:30:49,765 --> 00:30:52,642
irá para Porto Real
e Sua Graça e eu poderemos escapar.

346
00:30:52,768 --> 00:30:56,271
Dai-me o rei, a mim e aos meus homens.
Seremos rápidos e escaparemos ao Mooton...

347
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Tendes de ser tão burro?

348
00:30:58,106 --> 00:31:01,777
A Rhaenyra anda atrás de vós.
Sua Graça não está segura convosco.

349
00:31:01,902 --> 00:31:04,112
Entregai-vos e dai-lhe
a oportunidade de fugir.

350
00:31:04,237 --> 00:31:05,238
A ele, ou a vós?

351
00:31:05,364 --> 00:31:07,240
É a coisa honrada a fazer.

352
00:31:07,366 --> 00:31:09,201
-Vossa Graça, por agora, pelo menos...
-Não.

353
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
Não.

354
00:31:13,455 --> 00:31:16,833
Ide aonde quiserdes, os dois.

355
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Salvai a vossa própria pele.

356
00:31:21,171 --> 00:31:22,964
Mas eu não fugirei mais.

357
00:31:23,090 --> 00:31:24,925
Se não fugirdes, Vossa Graça, morrereis.

358
00:31:25,050 --> 00:31:28,053
Então, morrerei, mas não como um fugitivo.

359
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
Desconhecido, coberto de pó.

360
00:31:32,974 --> 00:31:37,854
Não com uma seta nas costas,
ou encurralado como uma raposa num buraco.

361
00:31:38,855 --> 00:31:41,983
Isto é absurdo. Sir Tyland,
imploro-vos, persuadi Sua Graça.

362
00:31:42,109 --> 00:31:43,568
Enfrentá-los-ei aqui.

363
00:31:45,529 --> 00:31:47,114
E serei enterrado como um rei,

364
00:31:48,573 --> 00:31:49,658
com o meu dragão.

365
00:31:53,620 --> 00:31:55,205
Não deixarei que as histórias digam

366
00:31:55,330 --> 00:31:58,417
que fui morto ignominiosamente
pelo meu próprio irmão.

367
00:32:04,881 --> 00:32:07,134
Se o rei deseja ficar, então...

368
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
...eu ficarei com ele.

369
00:32:11,513 --> 00:32:13,974
Não o deixarei enfrentar um exército
que me é destinado.

370
00:32:21,481 --> 00:32:23,108
Estais decidido, então?

371
00:32:30,490 --> 00:32:31,867
Bem, nesse caso, meus senhores,

372
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
parece que só me resta fazer uma coisa.

373
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
Que os Sete caminhem convosco.

374
00:32:39,458 --> 00:32:41,460
Abandonareis o vosso senhor?

375
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
Sou um aleijado, Sir Tyland.

376
00:32:45,714 --> 00:32:47,966
Humilde o suficiente para admitir
que a minha presença

377
00:32:48,091 --> 00:32:50,051
não faria diferença numa batalha.

378
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
Claro que,
se o meu rei me ordenar que fique...

379
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
Lorde Larys tem razão.

380
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Ele não nos seria útil aqui.

381
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Muito bem.

382
00:33:06,860 --> 00:33:10,238
Será meu dever assegurar-me
de que o Rei Aegon é lembrado,

383
00:33:11,990 --> 00:33:16,995
as suas últimas horas heroicas
imortalizadas em histórias e canções.

384
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
Vossa Graça.

385
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Vossa Graça.

386
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Anda.

387
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
Anda.

388
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Não vos aproximeis.

389
00:34:31,987 --> 00:34:33,905
-Prometeste-me.
-Não devíeis ter vindo.

390
00:34:34,030 --> 00:34:37,659
-Achaste que ela não saberia disto?
-Para trás! Ele não me obedece.

391
00:34:45,083 --> 00:34:47,460
Calma, Caraxes.

392
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Obedece.

393
00:34:56,803 --> 00:34:59,097
O que esperas fazer aqui,
por entre os juncos e a lama?

394
00:34:59,222 --> 00:35:02,100
A Vhagar esteve aqui.
Ou perto daqui, segundo ouvi dizer.

395
00:35:02,225 --> 00:35:05,228
-Ouvimos o mesmo, mas ela foi-se.
-Então, irei à procura dela.

396
00:35:05,353 --> 00:35:06,563
E se a encontrares?

397
00:35:07,397 --> 00:35:09,482
Pensava que conseguia fazer isto,
mas não consigo.

398
00:35:09,608 --> 00:35:13,194
Não consigo viver assim,
afastada de todos os que me são queridos.

399
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Então, achas que indo atrás
da Vhagar, irás...

400
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
O quê?

401
00:35:18,783 --> 00:35:21,953
Se a matar, pagarei parte da dívida
que tenho para com a Rhaenyra.

402
00:35:22,078 --> 00:35:24,205
Terei uma razão
para lhe implorar misericórdia.

403
00:35:24,331 --> 00:35:26,833
-Provavelmente, morrerás.
-Então, remir-me-ei.

404
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Morrerei absolvida,
se não puder viver nessa condição.

405
00:35:38,595 --> 00:35:39,721
Deixa-me ajudar-te, então.

406
00:35:41,389 --> 00:35:42,974
Não podes enfrentar a Vhagar sozinha,

407
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
mas nós os dois poderemos triunfar.

408
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Porque faríeis tal coisa?

409
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Também não tive um dragão
quando era novo, sabias?

410
00:35:55,153 --> 00:35:57,822
A minha mãe morreu de parto
quando eu tinha três anos.

411
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
O meu irmão afundou-se na tristeza.

412
00:35:59,699 --> 00:36:02,243
Fiquei sozinho, tal como tu tens estado.

413
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Devia ter-te tratado melhor, Rhaena.

414
00:36:16,049 --> 00:36:17,050
Mentis!

415
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
Não os chamei.

416
00:36:18,968 --> 00:36:22,180
-Traístes a vossa própria filha?
-Não te traí, juro.

417
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Ela ainda não sabe quem és.

418
00:36:25,517 --> 00:36:26,601
Deixa-o.

419
00:36:26,726 --> 00:36:28,812
Vão derrubar-te do céu.

420
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
Foge. Foge!

421
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Ide!

422
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
Em guarda, fica alerta.

423
00:37:02,011 --> 00:37:03,179
Calma, Caraxes.

424
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Recua os teus dragões.

425
00:37:04,431 --> 00:37:07,100
Que acordo tens
com o cavaleiro do Pilha-Ovelhas?

426
00:37:07,225 --> 00:37:10,103
Responde com cuidado, não terás
outra oportunidade de me enganar.

427
00:37:10,228 --> 00:37:12,355
-Nunca te quis enganar.
-Então, fala.

428
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Manda parar o teu dragão!

429
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
Por favor. Rhaenyra.

430
00:37:24,117 --> 00:37:25,493
Ela não está em si.

431
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rhaena?

432
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Não eras tu.

433
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Ela era a cavaleira do Pilha-Ovelhas?

434
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Soubeste este tempo todo.

435
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Isto acabou!

436
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Rápido!

437
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
-Vossa Graça, devo...
-Ajudai o Daemon!

438
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
Vai!

439
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Vai!

440
00:39:23,945 --> 00:39:25,613
Syrax, vamos voar!

441
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Comigo.

442
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
Não!

443
00:39:51,139 --> 00:39:55,018
Escoltai a rainha! Eu acabo isto.

444
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
Mata-o, Caraxes!

445
00:40:54,285 --> 00:40:56,913
É magnífico, à sua maneira.

446
00:40:57,038 --> 00:41:00,375
Vi-o uma vez,
quando apresentei uma súplica à rainha.

447
00:41:04,712 --> 00:41:06,965
Sabes do que me faz lembrar?

448
00:41:08,007 --> 00:41:11,803
De cem pilazinhas afiadas,
todas a competir por atenção.

449
00:41:13,304 --> 00:41:17,976
Por agora, a rainha não quer
ouvir mais súplicas.

450
00:41:18,726 --> 00:41:20,353
Isso é um erro.

451
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Concordo.

452
00:41:22,730 --> 00:41:25,525
Há patifaria e violência nas ruas dela,
neste momento.

453
00:41:26,943 --> 00:41:28,820
As pessoas têm medo de sair à noite.

454
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
Não será benéfico para ela

455
00:41:31,614 --> 00:41:36,244
se quem conta com a sua ajuda
recear que lhes tenha virado as costas.

456
00:41:38,746 --> 00:41:42,500
Diz-me como tens andado,
como te sais na cidade,

457
00:41:42,625 --> 00:41:45,461
e se há outras pessoas
para quem seria um consolo

458
00:41:45,586 --> 00:41:49,424
vir ter comigo com os seus problemas
para serem considerados.

459
00:41:50,550 --> 00:41:53,386
Fazes de representante dela.

460
00:41:53,511 --> 00:41:57,640
Alguém tem de o fazer, não achas?
Se ela não está disposta.

461
00:41:57,765 --> 00:42:00,935
Depois, talvez possa
apresentar-lhe certos dilemas,

462
00:42:01,060 --> 00:42:04,981
quando achar que o seu humor
está mais disposto a isso.

463
00:42:07,400 --> 00:42:09,485
Mudaste.

464
00:42:11,946 --> 00:42:15,450
Isto... mudou-te.

465
00:42:16,159 --> 00:42:19,829
O meu coração está com os oprimidos,
como sempre esteve.

466
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
Está?

467
00:42:21,706 --> 00:42:25,835
Ou apresentaste-te como defensora deles
para aceder a estes salões?

468
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
Olha para ti.

469
00:42:30,048 --> 00:42:34,010
Aos pés do trono, a usar seda
que vale um ano dos meus ganhos,

470
00:42:34,135 --> 00:42:36,554
a prometer falar em privado com a rainha.

471
00:42:37,472 --> 00:42:40,391
Agora, jogas segundo regras
que antes abominavas.

472
00:42:40,516 --> 00:42:43,352
Não te ocorre que, nesta posição,

473
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
posso ajudar aqueles que não têm voz?

474
00:42:45,271 --> 00:42:48,900
Que poder tens, na verdade?

475
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
Exceto bajular e lisonjear?

476
00:42:57,700 --> 00:42:59,160
Foi por isso que me chamaste aqui?

477
00:43:00,411 --> 00:43:03,915
Para eu ver o luxo,
para inspirar reverência?

478
00:43:06,084 --> 00:43:07,668
Isto foi um erro.

479
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
Devo parecer-te tão plebeia.

480
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
É tudo.

481
00:43:15,718 --> 00:43:17,804
Um conselho, minha senhora.

482
00:43:19,263 --> 00:43:22,183
Estas pessoas não são os teus.

483
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
É melhor lembrares-te disso.

484
00:43:25,061 --> 00:43:27,021
Nas casas dos nobres,

485
00:43:27,146 --> 00:43:31,400
uma puta será para sempre uma puta.

486
00:43:53,798 --> 00:43:57,093
Deem-lhe um aposento. Não a quero ver.

487
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
Aemond?

488
00:44:08,229 --> 00:44:09,272
Mãe.

489
00:44:21,075 --> 00:44:22,493
A tua amiga Alys...

490
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Ela não é minha amiga.

491
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
Ela não me quer aqui.

492
00:44:28,082 --> 00:44:31,460
-Se estou a perturbar algum acordo...
-Não.

493
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
-Se calhar, não devia ter vindo.
-Não.

494
00:44:34,213 --> 00:44:37,300
Vou-me embora, se isso te convém.

495
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
Ainda bem que viestes.

496
00:44:43,931 --> 00:44:45,558
Trouxe-te uma coisa.

497
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
Vinho com especiarias.

498
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
Lembro-me de uma altura
em que não conseguias adormecer sem ele.

499
00:45:04,285 --> 00:45:06,204
A Alys não confia em vós.

500
00:45:14,921 --> 00:45:16,172
Em quem confias?

501
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
Eu...

502
00:45:23,471 --> 00:45:24,972
Tentei matar o Aegon.

503
00:45:35,358 --> 00:45:36,400
Eu sei.

504
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
Meu querido...

505
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
...e tolo menino.

506
00:45:56,003 --> 00:45:57,004
Vossa Graça.

507
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
Não. Fica.

508
00:46:22,446 --> 00:46:24,365
Ela implorou-me que não te dissesse.

509
00:46:31,163 --> 00:46:33,708
Não conseguia encarar-te.
Só quis protegê-la...

510
00:46:33,833 --> 00:46:36,335
Do quê? O que achas que sou?

511
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
És minha mulher.

512
00:46:40,298 --> 00:46:44,343
Ela é minha filha.
Uma filha que negligenciei muito tempo.

513
00:46:47,138 --> 00:46:50,891
Tudo o que ela quis foi cair
nas minhas boas graças, ou nas tuas.

514
00:46:53,060 --> 00:46:57,773
Olhei para aquela cabeça
que trouxeste uma centena de vezes,

515
00:46:59,358 --> 00:47:02,403
pensando que era o vilão
que matou o meu filho.

516
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
Desculpa.

517
00:47:07,950 --> 00:47:11,203
Mas deves ver agora
que não conspirei contra ti.

518
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Só fiz o que achei ser melhor, Rhaenyra.

519
00:47:20,880 --> 00:47:22,173
Por favor.

520
00:47:25,593 --> 00:47:26,719
É tarde.

521
00:48:02,880 --> 00:48:04,298
Peço desculpa.

522
00:48:06,592 --> 00:48:07,802
Pelo Jace.

523
00:48:10,846 --> 00:48:12,431
Por ti. Terias sido rainha...

524
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
Basta.

525
00:48:33,661 --> 00:48:35,079
Vais começar de novo.

526
00:48:43,212 --> 00:48:46,715
Mais partidários dos Hightower
foram encontrados. Alertem os confessores.

527
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
Sir Alyn.

528
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Deixaram isto para vós.

529
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys.

530
00:49:33,721 --> 00:49:34,763
Idiota.

531
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
Não.

532
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
Isto...

533
00:51:53,110 --> 00:51:56,030
Era a Rhaena que ele estava a esconder
o tempo todo.

534
00:51:58,782 --> 00:52:01,118
Ele mentiu. Eu não vos enganei.

535
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
No entanto,
não se pode dizer que ele me traiu.

536
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
Tal como não trairia a sua filha.

537
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
Desta vez.

538
00:52:07,833 --> 00:52:10,794
Mas tal não prova
que está disposto a enganar-vos,

539
00:52:10,919 --> 00:52:12,504
se achar necessário?

540
00:52:13,464 --> 00:52:15,382
E nunca fizeste o mesmo?

541
00:52:15,507 --> 00:52:17,468
Só agi no vosso interesse.

542
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
Tentaste afastar-me dele.

543
00:52:20,804 --> 00:52:22,514
Com as tuas palavras doces.

544
00:52:22,640 --> 00:52:27,645
A sussurrar, a incentivar,
a procurar moldar-me à tua imagem.

545
00:52:27,770 --> 00:52:28,771
À minha imagem?

546
00:52:28,896 --> 00:52:31,940
Vossa Graça, alguma vez
vos aconselhei a fazer algo

547
00:52:32,066 --> 00:52:35,194
exceto o que Viserys
quereria que fizésseis?

548
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
Como muitas vezes dissestes
que é o vosso desejo?

549
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Sim, e ao perfilhar a sua visão,
o que obtive?

550
00:52:42,201 --> 00:52:44,828
Paz? Prosperidade?

551
00:52:44,953 --> 00:52:47,039
A gratidão dos meus súbditos?

552
00:52:54,838 --> 00:52:56,799
O meu pai não era um Sonhador,

553
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
mas toda a sua vida foi um sonho.

554
00:53:03,681 --> 00:53:05,140
Não desanimeis.

555
00:53:07,017 --> 00:53:09,978
Estais à beira de uma grande vitória.

556
00:53:11,939 --> 00:53:15,984
As incertezas que vos oprimem
em breve serão resolvidas.

557
00:53:16,652 --> 00:53:20,322
Os que se vos opõem decairão.

558
00:53:21,532 --> 00:53:24,201
Até o Aemond está quase derrotado.

559
00:53:24,868 --> 00:53:28,539
Sereis rainha
durante muitos anos após isto.

560
00:53:29,164 --> 00:53:31,792
E os filhos dos vossos filhos após vós.

561
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Só mais um pouco.

562
00:53:43,971 --> 00:53:47,975
Achas que sou merecedora?

563
00:53:50,602 --> 00:53:52,730
Neste momento, minha rainha...

564
00:53:56,066 --> 00:53:57,484
...Rhaenyra...

565
00:54:05,909 --> 00:54:08,203
...nunca tive tanta certeza disso.

566
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Um derradeiro combate, então, Sir Tyland.

567
00:55:35,958 --> 00:55:37,251
Vossa Graça.

568
00:56:05,821 --> 00:56:10,617
Reclamamos esta terra para Rhaenyra,
a rainha dos Sete Reinos.

569
00:56:11,618 --> 00:56:16,456
Ireis depor as vossas armas
e preparar-vos para jurar fidelidade.

570
00:56:21,295 --> 00:56:23,171
Não.

571
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Vossa Graça?

572
00:56:26,717 --> 00:56:28,176
Fugireis, afinal?

573
00:56:45,903 --> 00:56:48,488
Não nos renderemos à falsa rainha.

574
00:56:56,872 --> 00:56:59,333
Sois vós, Tyland Lannister?

575
00:56:59,833 --> 00:57:02,044
A rainha procurava-vos.

576
00:57:03,670 --> 00:57:05,464
Dizei-nos onde está o ouro

577
00:57:06,006 --> 00:57:09,134
e morrereis com as orelhas
ainda agarradas à cabeça.

578
00:57:22,606 --> 00:57:24,441
Olhai-me!

579
00:57:26,777 --> 00:57:28,570
Sou Aegon Targaryen!

580
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
O verdadeiro herdeiro de Viserys!

581
00:57:33,075 --> 00:57:38,205
O sexto rei dos Ândalos
e dos Roniares e dos Primeiros Homens!

582
00:57:38,330 --> 00:57:43,001
Fui sagrado pelo Alto Septão
na luz dos Sete,

583
00:57:43,126 --> 00:57:47,547
e é à luz deles
que me apresento a vós agora!

584
00:57:49,216 --> 00:57:54,846
Atacai-me! E o Estranho castigar-vos-á!

585
00:57:56,390 --> 00:57:59,768
A espada do Guerreiro julgar-vos-á.

586
00:58:03,730 --> 00:58:06,692
Sim. Sim, cobardes.

587
00:58:07,401 --> 00:58:09,277
Mais vale bater em retirada.

588
00:58:09,903 --> 00:58:12,614
Pois agora vedes como realmente sou!

589
00:58:13,782 --> 00:58:19,663
Terrível na vingança, justo e glorioso!

590
00:58:30,382 --> 00:58:31,633
Sunfyre.

591
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
Sunfyre...

592
00:58:45,731 --> 00:58:48,316
Fugi! Salvai as vossas vidas!

593
00:59:31,943 --> 00:59:33,195
É uma cerveja decente.

594
00:59:35,655 --> 00:59:37,365
Pensei que iríeis gostar.

595
00:59:43,413 --> 00:59:49,377
Desde que falámos da última vez,
ouvi falar de um incidente perturbador.

596
00:59:49,878 --> 00:59:53,465
Os meus informadores dizem-me
que o Daemon Targaryen vos bateu.

597
00:59:54,341 --> 00:59:55,801
Na rua.

598
00:59:58,011 --> 01:00:01,181
À frente dos plebeus todos que passavam.

599
01:00:02,140 --> 01:00:06,603
É um insulto intolerável
para alguém do vosso estatuto.

600
01:00:08,105 --> 01:00:12,442
Mas é expectável dessa gente.

601
01:00:12,567 --> 01:00:16,071
Para dizer a verdade,
ela disse-me para não ir à cidade.

602
01:00:16,196 --> 01:00:19,699
Ridículo. Um homem precisa
do seu sustento e diversão.

603
01:00:21,326 --> 01:00:25,664
Mas é óbvio que a Rhaenyra e a gente dela
vos vêm apenas como um instrumento.

604
01:00:27,707 --> 01:00:30,210
Para ser usado e admoestado.

605
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
Enquanto eu percebo

606
01:00:35,882 --> 01:00:37,259
quem realmente sois.

607
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Da última vez, dissestes...

608
01:00:47,227 --> 01:00:49,020
...que me daríeis o título de lorde...

609
01:00:51,273 --> 01:00:52,482
...e um castelo.

610
01:00:54,568 --> 01:00:55,610
Bosquemel.

611
01:00:57,571 --> 01:00:58,738
Bosquemel?

612
01:01:00,782 --> 01:01:02,534
Bosquemel é uma ninharia.

613
01:01:04,244 --> 01:01:08,707
Parece que Derivamarca
poderá perder o seu senhor em breve.

614
01:01:10,959 --> 01:01:12,836
Senhor das Marés.

615
01:01:14,713 --> 01:01:16,339
O que achais disso?

616
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
Nunca mais se rirão de vós,

617
01:01:27,642 --> 01:01:29,394
quando vos virem como realmente sois.

618
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
Não.

619
01:01:36,902 --> 01:01:38,028
Arderão.

620
01:01:45,994 --> 01:01:50,582
Tradução: Teresa Silva - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco