[ Música de abertura ]
♪
A CASA DO DRAGÃO
♪
[ Música emotiva ]
♪
[ Portão abre ]
♪
[ Rhaenyra ] Helaena.
♪
Helaena.
♪
[ Geme ]
[ Pássaros cantam ao longe ]
Desculpe atrapalhar o seu sono.
Você teve notícias da minha mãe?
Não.
E nem espero por isso até...
Aemond lhe pediu para entrar na batalha com ele?
[ Rhaenyra assente ]
Lorde Corlys imaginou que sim.
Quando eu era pequena, eu queria voar.
Mas agora quando...
Quando estou com a Dreamfyre...
Eu...
simplesmente não consigo.
Eu acredito que nosso pai se sentia assim.
Ele renunciou à força dos dragoões
e adotou uma vida mais calma.
Ele não queria que o mudassem.
Você acredita...
que os dragões nos mudam de alguma forma?
Agora você tem muitos dragões.
Será que você naão mudou?
Não.
[ Rhaenyra ri ]
E não desejo mudar.
Eu desejo apenas...
dar fim à nossa contenda
e restabelecer nossa ordem legítima.
[ Suspira ]
Helaena.
Irmã.
Eu acredito que você
talvez seja...
uma sonhadora.
Que você...
veja coisas.
Eu tenho vislumbres às vezes.
Alguns são mais nítidos que outros.
E qual foi o último?
Uma égua cinzenta.
[ Assente ]
E quanto ao Daemon? Você o viu?
[ Rhaenyra indaga ]
Os Lobos do Inverno?
Ou Tumbleton?
Ormund Hightower será subjugado?
Eu não sei.
Você não sabe ou não me dirá?
Você pode negar meu pedido como sua irmã,
mas eu a obrigarei enquanto sua rainha.
[ Mais alto ] Agora, me diga o que você sabe.
Diga que não houve erro algum.
Que eu serei vencedora
como os deuses certamente pretendiam. Diga.
[ Música inquietante ]
♪
[ Exclama e arfa ]
[ Geme ]
♪
Mãe.
Eu disse que viria,
se pudesse.
A senhora...
não foi capturada?
A sua irmã foi levada.
Mas eu consegui me esconder e fugir.
Astúcia sua ficar aqui sem ser descoberto.
Achei que todos tinham me abandonado.
[ Suspira ]
Como eu poderia abandonar...
meu melhor...
e mais leal filho?
A cidade foi tomada, Aemond.
Você é tudo o que me resta.
[ Alicent suspira ]
[ Alicent beija e suspira ]
A estrada foi longa e perigosa. Ficarei feliz com uma cama.
E quanto ao Aegon?
Aegon...
provavelmente está morto.
Eu fiz tudo que pude.
Por você também.
[ Inspira ]
Mas eu falhei com você, Aemond.
Não.
- Eu era jovem demais. - Nunca.
Era só uma criança. [ Exala ]
[ Exala e funga ]
[ Música misteriosa ]
♪
[ Gemem ]
♪
[ Alicent geme ]
[ Alicent exclama ]
[ Geme ]
[ Voz muda ] Neste momento...
eu te darei um filho.
[ Geme e arfa ]
Aemond.
[ Música intensifica ]
[ Alys exclama ]
♪
Aemond.
- Pelos deuses! - O que você viu?
[ Aemond respira ofegante ] Pelos deuses!
♪
[ Portão abre ]
[ Passos se aproximam ]
♪
Aemond.
♪
[ Música se torna tensa ]
♪
[ Gwayne ] Abram os portões!
♪
Eles cruzaram a torrente da Água Negra.
- Quantos? - [ Gwayne ] Vinte mil.
Um dia de distância. Dois, no máximo.
Então, o seu...
simplório, mas ambicioso amigo dornês
morreu na lama por nada.
Não há problemas.
Tenho uma peça no tabuleiro agora
que fará a vadia cair de joelhos.
[ Gwayne ] E do que se trata?
[ Música intrigante ]
♪
[ Música se torna de suspense ]
[ Dragão ruge ]
♪
- [ Guarda ] Parado. - [ Daemon ] Saia!
♪
Onde ela está? Onde está a Rhaena?
[ Jeyne ] Percebo que dispensamos as cortesias.
Ela está aqui?
Ela fugiu.
Logo depois que lhe enviei a mensagem.
Eu não pude contê-la.
Amarre-a numa corrente, se necessário.
Prenda em uma cela.
Você imagina ser fácil forçar uma montadora de dragão
a fazer o que não quer?
Ela também me expõe.
Ela implorou, com lágrimas nos olhos,
e jurou que ficaria aqui, escondida.
Há rumores pelo Vale sobre uma montadora de dragão.
Os aldeões falam de uma garota selvagem nas montanhas,
vivendo entre urtigas e ovelhas. Estou farta desse assunto.
Agora é do meu interesse alertar a rainha
- sobre o paradeiro dela. - Não!
Pode amenizar a ira de Rhaenyra, mas não escapará dela.
Me dê um dia.
Por favor.
Ela anda aqui e acolá, atrás de notícias de Vhagar.
Há rumores de que foi vista perto de Feirajusta.
Então, só posso supor...
[ Dragões rosnam ]
[ Baela ] Estamos dois dias atrás do Aemond, no máximo.
Estou cansada dessa busca sem fim.
Não consigo parar de pensar
que estou sendo punida por Rhaenyra.
Pelo menos, mantida longe de sua vista.
[ Baela ] Ela só nos enxerga como ferramentas a serem usadas.
Me pergunto, minha lady...
se poderia lhe pedir uma gentileza.
Meu pai deseja que Alyn e eu sejamos legitimados
e adotemos o nome Velaryon.
A rainha está relutante.
Sabe minha posição depois da Goela.
Não creio que minhas palavras tenham muito peso para ela.
Mas as de seu pai, talvez...
Por que essa preocupação agora com nomes e títulos?
Entendo sua queixa,
mas seu dragão não vale mais do que qualquer...
título da nobreza?
Faria diferença se um de nós dois se casasse,
só isso.
Se um de nós conquistasse o favor de alguma...
lady da alta nobreza.
Ele falou alguma coisa com você?
Seu irmão?
[ Dragões rugem ]
É a Vhagar?
[ Dragão ruge ao longe ]
Não.
Não imaginava que escaparíamos da Fortaleza Vermelha,
mas sir Adrian permaneceu firme e decidido.
[ Alicent ] Ele nos conduziu a uma passagem secreta e...
eu tinha moedas suficientes para comprar cavalos.
Tentamos evitar as estradas, mas as florestas se tornaram
intransitáveis em alguns trechos.
Há homens selvagens nos bosques agora.
Eu não teria chegado até aqui se naão fosse por ele.
Rhaenyra tomou o castelo, mas ele permaneceu leal.
Me ajudou, correndo grande risco.
É um grande-- [ Arfa ]
Eu o ofendi?
Não.
Você é tudo o que me resta.
[ Suspira ]
É ele.
O meu protetor e guia. Sir Adrian.
Vossa Graça.
[ Murmura ]
[ Suspira ]
Bom...
Parece que lhe devo um favor.
Fiz apenas o que minha consciência exigia.
A Rainha Viúva foi tratada vergonhosamente.
[ Alicent grita ] Aemond!
[ Engasga ]
[ Aemond retira a lâmina ]
[ Adrian agoniza ]
Sinto muito, mãe.
Há segredos aqui
e não posso confiar em estranhos.
[ Alys exclama ] Você está aí.
Chegou a tempo para o jantar.
[ Vinho é servido ]
Os meistres dizem que a gordura do gado
é benéfica para os ossos.
Me pergunto como algo com uma textura tão viscosa
possa realmente ser benéfico.
[ Ormund ri ]
[ Ormund ] Experimente o vinho, lorde Corlys.
Acho que ajuda a afastar o fedor deste lugar.
[ Ormund saboreia ]
[ Exala ]
O que pretende, Hightower?
É uma espécie de última refeição?
Torta de pombo antes do pelotaão de execução?
Pelo contrário.
Esperamos desfrutar do prazer de sua companhia
por um bom tempo.
O senhor será de grande ajuda em nossa singela empreitada.
Como o quê? Refém?
[ Ormund pondera ]
A Rainha Selvagem nutre um coraçaão tão terno,
a ponto de abrir mão da coroa
em prol de sua Mão, um homem genioso?
[ Ormund ] Creio que não.
Os Velaryon, por outro lado, se privados de seu lorde...
Os homens de Driftmark pensarão duas vezes
antes de se unir a King's Landing.
E sem eles, a cidade acabará engolida pelo próprio caos.
Como isso ajudará...
quando os Lobos do Inverno estiverem às nossas portas?
Sabe de uma coisa?
Estou cada vez mais inclinado a limitar minha dieta
ao reino vegetal.
[ Ormund ] Assim como o povo Naathi faz.
Se já terminou de me dar instruções--
O que vê neles, afinal?
O sangue...
Targaryen...
[ Ormund ] O senhor é viajado. Já viu as maravilhas do mundo.
Por que se limitar a uma tediosa aliança
com pessoas broncas e desinteressantes?
Sua esposa, claro, compartilhava desse sangue.
[ Ormund ] E o desfecho foi deveras previsível.
Eu pensaria...
depois de ver como se devoram entre si...
[ Música de tensão ]
Eu gostaria de retornar à minha cela.
Como desejar.
♪
Lorde Corlys, antes que vá...
[ Daeron ] Ele estava de excelente humor.
Como se estivesse prestes a alcançar uma grande vitória.
Parece acreditar que, com lorde Corlys como refém--
Esta é a "peça no tabuleiro"?
[ Ri sem humor ] O que a ordem ou a desordem
em King's Landing importam agora,
com um exército às portas?
O rei deveria ser eu.
Que tipo de governante eu sou?
Devo ficar inerte, impotente,
enquanto um louco nos entrega ao massacre?
E os homens que estão conosco?
Parece não haver escapatória...
do sonho que alguns têm
de se cobrirem de uma glória eterna.
De transcenderem o destino comum da humanidade.
Sinto muito.
Pelo seu amigo.
[ Funga ]
Ele se entregou à própria ruína.
Eu poderia ordenar que o exército se rendesse.
[ Zomba ] E depois?
Mandar todos nós para a forca?
[ Música intrigante ]
Você poderia partir...
com a Tessarion.
Sem você como pretexto para--
Ele seguiria pelo mesmo caminho.
E para onde eu iria?
Quem acolheria um rei
que abandonou seus homens à ruína?
♪
Não tenho medo de ser esquecido, Gwayne.
♪
Rhaenyra pode ficar com a coroa, não me importo.
♪
[ Torrhen ] Sinceramente, é um absurdo!
Há uma campanha contra mim!
Zombam de mim nas ruas.
Minha própria filha encontrou a soleira da nossa casa
coberta com alguma espécie...
de imundície.
Não sei o que espera que eu faça a respeito.
Minha rainha...
com todo o respeito:
diante dos súditos,
a senhora me apontou como responsável
pelas atuais dificuldades financeiras da cidade.
Eu mal--
Bom, o que o senhor fez para amenizá-las?
O que eu poderia fazer?
Defendi a criação de um imposto. Ninguém me deu ouvidos.
[ Mais alto ] O pouco ouro que arrecadamos é gasto
tão rápido quanto chega.
Quase acredito ter sido convocado
para servir de bode expiatório.
[ Mysaria bebe ruidosamente ]
Houve alguma notícia de lorde Corlys?
De Harrenhal?
E o Daemon?
[ Orwyle ] Não está.
O príncipe saiu...
para resolver assuntos pessoais.
Os guardiões informaram que ele deixou a cidade voando
antes do amanhecer.
Homens de Riverlands estão a um dia de marcha
de Tumbleton, Vossa Graça.
E as forças Velaryon estarão em King's Landing amanhã.
Tenho uma reputação a zelar.
Se sir Adrian foi bem-sucedido
em sua missão, é claro,
resta apenas a questão de--
Fique com ele.
Vossa Graça?
Retorne às Gêmeas
e conduza os homens que deixou lá para Harrenhal.
[ Exclama ]
Isso eu farei com o maior prazer.
Se Aemond estiver morto, melhor ainda.
Ocupará o castelo e não deixará espaço para que ele retorne--
- [ Addam ] Minha rainha. - [ Passos apressados ]
Nós vimos uma coisa estranha.
- Vhagar. - Não.
Roubovelha. Em Riverlands.
Às margens do Ramo Azul, perto da Feirajusta.
Isso é inesperado. Ele não costuma--
Vossa Graça, ele tem um montador.
Um novo montador?
[ Baela ] Não sei quem é.
Nós o seguimos, mas o perdemos nas colinas.
[ Zumbido agudo contínuo ]
[ Mysaria ] Aquela cabeça que Daemon trouxe...
Pode afirmar honestamente que não duvidou?
Ele tardou em Riverlands.
E agora Roubovelha foi avistado lá,
com um montador que ele garantiu estar morto.
E, justo agora,
ele simplesmente desaparece sem dar explicação.
Eu sei que ele é mentiroso, mas isso é--
Nós duas sabemos que ele é capaz
de coisas muito piores que mentir.
Sua cautela ao exercer o poder o irrita
desde que a senhora chegou.
Ele é impetuoso. Impaciente.
Quem garante que ele não fez alguma aliança em segredo,
- ao perceber a sua hesitação-- - Ele jurou me servir.
Não consigo acreditar que agora, quando mais preciso dele--
Perdoe-me.
[ Música de tensão ]
Vossa Graça.
♪
Mas existe algo que Daemon possa fazer
em que a senhora realmente não acredite?
♪
Busque sir Addam.
♪
[ Larys ] Dizem que é a força do sol em Volantis
que dá tamanha doçura às uvas.
Se pretende amenizar essa tolice com vinhos de Volantis,
está enganado.
[ Tyland ] Vossa Graça eu imploro. Reconsidere.
Na Lagoa da Donzela, poderíamos embarcar para Casterly Rock.
[ Aegon ] Não. Estou decidido a ir para Braavos.
Quanto mais teremos de cavalgar?
Mais alguns dias, até o porto.
[ Larys ] Braavos há de se mostrar
uma cidade muito refinada, eu lhe asseguro.
Talvez até um lar longe de casa.
[ Porco guincha ]
[ Aegon exclama ]
[ Aegon ] Minha senhora, estão fugindo do quê?
Um exército marcha para cá. São milhares de homens.
Qual exército?
Minha filha disse que viu um peixe vermelho no branco.
- Os Mooton. - Mas vamos para lá.
- Lagoa da Donzela. - Temos que continuar fugindo.
Retorne, se puder.
Os Mooton são leais à Rhaenyra.
Não há como saberem de mim.
[ Música de suspense ]
♪
[ Tyland ] A estrada já não é segura.
Vamos retornar para Pouso de Gralhas.
Não podemos voltar. Talvez tenham nos descoberto.
Há um exército vindo atrás de nós,
e não temos onde nos abrigar.
Pouso de Gralhas tem muralhas e homens para defendê-las.
[ Tyland ] Há de bastar para Sua Graça,
até que o exército de Mooton passe.
- [ Talheres tilintam ] - [ Aemond saboreia ]
[ Alys ] Deve estar faminta.
A viagem de King's Landing é longa.
Sim.
E perigosa, sem dúvida.
Se metade das histórias
sobre a Estrada do Rei forem reais...
[ Talheres tilintam ]
Como foi que vocês dois vieram a se conhecer?
[ Alys pondera ]
Ela salvou minha vida.
A mando de quem? Do seu lorde?
Costumo seguir minhas próprias vontades.
[ Aemond ri pelo nariz ]
Aemond, ainda não entendo quem é essa mulher.
[ Alys suspira ]
[ Aemond pondera ]
Ela é... uma lady.
E meistre, por assim dizer.
Os cuidados do castelo estão nas mãos dela, por ora.
Decidi ficar aqui com ela
e fazer deste lugar a minha sede.
Sua sede.
[ Aemond ] Não foi isso que a senhora mesma sugeriu?
Uma nova fortaleza de onde governar?
Rhaenyra está no trono
e tem seis dragões em seu nome.
É ela quem governa agora,
por mais que desejemos o contrário.
[ Aemond pondera ] Os dragões de Rhaenyra
são montados por plebeus.
Ela maculou nossa grande Casa,
rebaixou o Trono de Ferro
e plantou as sementes da própria ruína.
Ela certamente fracassará.
E nós ergueremos nosso próprio trono...
na lama de Riverlands.
Uma nova aurora está chegando.
Uma nova linhagem de reis imaculados.
Só aguardar o momento certo.
E a senhora, mãe...
aguardará conosco.
A senhora ainda tem muito a oferecer.
Eu tenho certeza de que a sua mãe
vai querer partir.
Voltar para Oldtown, talvez.
Nosso clima não parece lhe fazer bem.
[ Murmura ] Não há nada lá para ela.
Sou tudo o que restou.
- [ Alicent ] Tenho a Helaena. - [ Aemond ] Não.
A senhora ficará conosco.
Nossa lenha acabou.
[ Passos se afastam ]
Não serei mimado nem repreendido como uma criança tola.
Tenha cuidado com ela, Aemond.
Ela veio lhe fazer mal.
Ela é meu sangue.
[ Golpe de machado ]
E isso a torna imaculada?
Ela sempre teve segredos. Quase nunca soube guardá-los.
Meus planos para o nosso futuro não incluíam sua mãe.
Então esta é a verdade.
Você me quer só para si.
Há uma névoa em torno dela.
Ela veio até aqui lhe fazer mal.
Seria sensato guardar seus pensamentos sombrios
para si mesma.
Todos os homens Targaryen querem a mesma coisa, não é mesmo?
[ Música inquietante ]
♪
[ Bebê chora ]
Tom Linguapresa, e as notícias?
Lorde Mooton de Lagoa da Donzela. Ele...
Ele enviou um exército. Estão marchando às pressas.
Não viu nosso Janos?
[ Gagueja ] Pensei que estivesse com você.
Não. Para onde estão marchando?
[ Tom ] Vieram para cá, para Pouso de Gralhas.
Mas vão de aldeia em aldeia, ao que parece.
Em busca do seu amigo Lannister.
[ Tom ] Algo sobre o ouro da rainha.
[ Gaguejando ] Eles chegarão antes que percebamos.
É melhor partirem.
[ Vozes exaltadas ]
[ Aegon geme de dor ]
[ Música de tensão ]
♪
Acho que concordará, sir Tyland, que o melhor é se entregar.
Ela vai me escalpelar vivo.
Sem dúvida.
Mas quando Mooton capturá-lo, seguirá para King's Landing.
Talvez o rei e eu escapemos.
Entregue o rei a mim e meus homens.
Cavalgaremos depressa e escaparemos.
Precisa ser tão obtuso?
Rhaenyra está caçando você.
[ Larys ] Sua Graça não está seguro em sua companhia.
Entregue-se e dê a ele a chance de fugir.
[ Tyland ] A ele ou a você?
[ Larys ] É a coisa honrada a fazer.
- Vossa Graça, ao menos por ora. - Não!
♪
Não.
Podem ir aonde quiserem, os dois.
Salvem a própria pele.
Mas eu não fugirei mais.
Se não fugir, o senhor morrerá.
[ Aegon ] Então morrerei.
Mas não como um fugitivo.
[ Aegon ] Desconhecido coberto de poeira.
Não com uma flecha nas costas,
nem preso como uma raposa na toca.
Isso é absurdo.
Sir Tyland, faça Sua Graça ouvir a razaão.
Ficarei e lutarei aqui.
[ Assente ] E serei enterrado como rei.
Junto ao meu dragão.
♪
Não permitirei que a história conte
que fui morto em desonra pelo meu próprio irmão.
♪
Se o rei deseja ficar, então...
eu ficarei com ele.
Não vou deixá-lo enfrentar um exército que procura por mim.
♪
Então, o senhor está decidido.
♪
Pois bem, meus lordes.
Parece que só me resta uma coisa a fazer.
Que os Sete estejam sempre ao seu lado.
[ Tyland ] Você abandonaria seu mestre?
Eu sou aleijado, sir Tyland.
E humilde para admitir que minha presença numa luta
não faria diferença alguma.
♪
Claro que, se meu rei me ordenasse ficar...
O que lorde Larys diz é verdade.
Ele não seria útil para nós aqui.
Pois bem.
Será meu dever garantir que o rei Aegon seja lembrado.
E que suas últimas horas heroicas
sejam imortalizadas em histórias...
- [ Tyland zomba ] - ...e cançoões.
♪
Vossa Graça.
♪
[ Respira fundo ]
♪
[ Tyland ] Vossa Graça.
Venha.
♪
[ Ruge ]
[ Guincham ]
[ Sibilam ]
[ Roubovelha ruge ]
[ Caraxes sibila ]
[ Ruge ]
[ Roubovelha sibila e ruge ]
[ Roubovelha e Caraxes rosnam ]
[ Rhaena ] Afaste-se!
- Você jurou. - Não devia ter vindo.
- Achou que ela não saberia? - Afaste-se!
Ele não me obedece!
[ Ruge ]
[ Fala em valiriano ]
Acalme-se, Caraxes.
Obedeça.
[ Ruge ]
[ Caraxes rosna ]
O que espera fazer aqui, entre o mato e a lama?
Vhagar esteve aqui. Ou perto, pelo que ouvi.
Ouvimos o mesmo, mas ela se foi.
Então, voarei em busca dela.
E se encontrá-la?
Achei que poderia fazê-lo, mas não posso.
Não consigo viver dessa forma.
Afastada de todos que me amaram.
E acha que, se for atrás de Vhagar, você fará...
O quê?
Se eu matá-la,
pago parte da minha dívida com Rhaenyra.
Ao menos terei motivo para pedir sua misericórdia.
- É provável que morra. - Assim pago toda minha dívida.
Morrerei absolvida, se não puder viver assim.
[ Roubovelha rosna ameaçadoramente ]
Deixe-me ajudá-la, então.
Você não pode contra a Vhagar sozinha.
Mas juntos podemos vencê-la.
Por que o senhor faria isso?
Eu também não tinha um dragão quando era pequeno. Sabia?
Minha mãe morreu no parto quando eu tinha três anos.
Meu irmão mergulhou na tristeza.
Eu fiquei sozinho. Assim como você.
Eu deveria ter feito mais, Rhaena.
[ Caraxes urra ]
[ Música sombria ]
O senhor mentiu.
Eu não os chamei aqui.
O senhor traiu sua própria filha!
Eu não traí. Eu juro.
Ela ainda não sabe quem é você.
[ Rosna ]
[ Daemon ] Deixe-o.
Eles vão derrubá-la do céu.
♪
Corra. Corra.
♪
[ Syrax ruge ]
♪
Vá!
♪
[ Fala em valiriano ] Esteja pronta. Fique alerta.
[ Fala em valiriano ] Devagar, Caraxes.
Mande-os recuar.
Qual o trato com o montador do Roubovelha?
Cuidado com a resposta.
Não terá outra chance de me enganar.
- Eu jamais desejei enganá-la. - Então, fale.
- Mande seus dragões recuarem! - [ Syrax ruge ]
[ Syrax urra ]
[ Roubovelha ruge ]
- [ Rhaena exclama ] - [ Addam grunhe ]
Por favor, Rhaenyra. Ela está fora de si.
[ Rhaena grita ]
[ Roubovelha ruge ]
♪
Rhaena?
[ Música diminui ]
Não era você.
[ Suspira ]
Ela era a montadora do Roubovelha?
Esse tempo todo. Você sabia.
Isso termina agora!
[ Música melancólica ]
♪
[ Rosna ]
[ Música se torna tensa ]
Vamos.
♪
[ Syrax urra ]
♪
[ Syrax grita ]
[ Fala em valiriano ]
♪
[ Caraxes ruge ]
[ Exclamam ]
- Vossa Graça, eu devo-- - Ajude o Daemon!
[ Rhaenyra chama ]
♪
[ Rhaenyra fala em valiriano ] Syrax, vamos voar.
[ Roubovelha grita ]
- [ Roubovelha grita ] - [ Rhaena arfa ]
Venha comigo.
- [ Rhaena arfa ] - [ Rhaenyra grunhe ]
[ Roubovelha urra ]
[ Roubovelha guincha ]
[ Rhaena grita ] Não!
♪
[ Roubovelha urra e rosna ]
Escolte a rainha.
Eu termino aqui.
♪
[ Rosna com dificuldade ]
[ Fala em valiriano ] Mate-o, Caraxes.
[ Caraxes rosna ]
[ Roubovelha agoniza ]
♪
[ Grunhe ]
[ Roubovelha chora ]
♪
- [ Arfa ] - [ Roubovelha chora ]
- [ Caraxes sibila ] - [ Daemon arfa ]
[ Roubovelha chora ao longe ]
♪
[ Mysaria ] É magnífico à sua maneira.
[ Sylvi ] Eu já vi o trono antes,
quando fiz meu pedido à rainha.
E você sabe o que ele me faz lembrar?
[ Sylvi ] De cem pirocas afiadas,
todas disputando atenção.
[ Mysaria ri ]
A rainha deseja, no momento, não receber mais pedidos.
Isso é um erro.
Eu concordo.
Há crimes e violência nas ruas do reino agora.
[ Sylvi ] O povo tem medo de sair à noite.
A rainha só tem a perder
se quem a procurava em busca de ajuda
sentir que ela virou as costas.
Queria ouvir de você como se sentem na cidade.
E se há outros que encontrariam algum conforto em vir até a mim,
com seus problemas, para que fossem ouvidos.
Você se coloca como representante dela.
Alguém precisa, não concorda comigo?
Se ela se mostra relutante,
talvez eu possa levar certas questões a ela
quando julgar que seu humor está mais favorável.
Você está mudada.
Isso...
Isso mudou você.
Meu coração continua com os oprimidos,
como sempre esteve.
Continua?
Ou vestiu o papel de porta-voz do povo
para ter acesso a estes salões?
[ Música intrigante ]
Olhe para você.
Parada, aos pés do trono,
usando uma seda que vale um ano dos meus ganhos,
prometendo sussurrar ao ouvido da rainha.
Você dança ao som de uma música que te entediava.
Será que não lhe ocorre que, desta posição,
tenho a chance de ajudar quem não tem saída?
Que poder você tem, de verdade?
Além de lisonjear e bajular?
♪
Foi por isso que me chamou aqui?
Para eu ver todos estes adornos e ficar maravilhada com você?
♪
Isso foi um erro.
Como você deve me achar simplória.
Você já pode ir.
♪
Apenas um conselho, milady.
Essa gente não é como você.
É bom você se lembrar disso.
Dentro dos muros da nobreza,
uma puta sempre será uma puta.
♪
[ Música se torna de suspense ]
♪
Deem um aposento para ela.
Não desejo vê-la.
♪
[ Alicent ] Aemond?
♪
Mãe.
Sua amiga, Alys...
- Ela não é minha amiga. - [ Hesita ]
Ela não quer que eu fique aqui.
Se eu estiver atrapalhando alguma coisa entre vocês--
Não.
- Eu não deveria ter vindo. - Não.
Eu vou embora, se for melhor para você.
Fiquei feliz que veio.
Eu trouxe para você.
[ Alicent ] Vinho com especiarias.
Lembro de quando você não conseguia dormir sem ele.
[ Música melancólica ]
♪
[ Aemond ] Alys não confia em você.
♪
Em quem você confia?
♪
Eu...
Eu tentei matar o Aegon.
♪
Eu sei.
♪
Meu querido...
Meu menino tolo.
♪
Vossa Graça.
[ Porta abre ]
- [ Porta fecha ] - Não. Fique.
Ela me implorou para não lhe contar.
[ Hesita ]
Ela não conseguiria encará-la. Eu só queria protegê-la.
Do quê? O que acha que eu sou?
[ Hesita ] Você é minha esposa.
Ela é minha filha.
Uma filha que eu negligenciei por muito tempo.
Ela não buscava, com tudo isso,
- minha aprovação ou a sua? - [ Rhaenyra ri ]
Eu olhei centenas de vezes
para aquele crânio que você trouxe,
achando que era do vilão que matou meu filho.
Eu sinto muito.
Mas agora você precisa ver
que eu não armei nada contra você.
Só fiz o que achei melhor, Rhaenyra.
Por favor.
[ Música dramática ]
Está tarde.
♪
[ Porta abre e fecha ]
♪
[ Voz trêmula ] Eu sinto muito.
Pelo Jace.
♪
Por você. Você teria sido rainha--
Já basta.
♪
Você se erguerá de novo.
♪
[ Alyn ] Encontraram mais apoiadores dos Hightower.
Alertem os confessores.
♪
[ Guarda ] Sir Alyn.
Deixaram para o senhor.
♪
[ Alyn arfa ]
♪
[ Aemond geme ]
♪
Alys...
♪
Idiota.
♪
[ Geme e grita ]
[ Música etérea ]
[ Bebê chora ]
[ Helaena arfa ]
♪
[ Bebê chora ]
Não...
Meu...
♪
[ Arfa ]
♪
[ Vozerio ]
♪
[ Helaena ] Dracarys!
♪
[ Música de suspense ]
♪
[ Rhaenyra ] Era Rhaena
quem ele escondia desde o início.
♪
Ele mentiu. Não induzi a senhora ao erro.
Mas não pode dizer que ele me traiu.
Assim como ele não trairia a própria filha.
Desta vez.
Mas isso não prova que está disposto a enganá-la,
- se julgar necessário? - [ Zomba ]
E você nunca fez o mesmo?
Agi apenas em defesa dos seus interesses.
Você tentou me afastar dele,
vertendo mel aos meus ouvidos.
Sussurrando, alentando,
tentando me moldar à sua imagem.
À minha imagem? Vossa Graça,
alguma vez aconselhei a senhora a fazer algo
além do que Viserys teria feito em seu lugar?
Como a senhora tantas vezes disse desejar?
Sim, e ao seguir essa visão, o que colhi?
Paz?
Prosperidade? [ Exclama ]
A gratidão dos meus súditos?
[ Rhaenyra ] Meu pai não era um sonhador,
mas toda a sua vida foi um sonho.
Não perca a fé.
[ Música de suspense ]
A senhora está à beira de uma grande vitória.
As incertezas que a oprimem logo serão dissipadas.
Aqueles que se opõem à senhora...
certamente cairaão.
Até Aemond está praticamente vencido.
A senhora será rainha por muitos anos depois disso,
e os filhos de seus filhos depois da senhora.
♪
Só mais um pouco.
♪
Você acha...
que sou digna?
♪
Neste momento, minha rainha...
♪
...Rhaenyra...
♪
Nunca tive tanta certeza disso.
♪
[ Grilos cricrilam ]
[ Passos ritmados ]
[ Passos ritmados se aproximando ]
Uma última luta, então, sir Tyland?
Vossa Graça.
Reivindicamos esta terra em nome de Rhaenyra,
Rainha dos Sete Reinos.
Deponham as armas
e preparem-se para jurar fidelidade.
[ Murmurando ] Não, não, não.
Vossa Graça?
Vai fugir, afinal?
Não nos renderemos à falsa rainha!
[ Gargalhadas ]
É você, Tyland Lannister?
Sua rainha anda à sua procura.
Diga-nos onde está o ouro,
e morrerá com as orelhas ainda presas à cabeça.
[ Grita ] Contemplem-me agora!
Eu sou Aegon Targaryen!
[ Aegon ] Verdadeiro herdeiro de Viserys!
- [ Rosnado ] - Sexto rei dos Ândalos,
dos Roinares e dos Primeiros Homens!
Fui ungido pelo Alto Septão
sob a luz dos Sete.
E é sob essa luz
que me apresento diante de todos!
Tentem me derrubar...
e o Estranho exigirá reparação!
[ Aegon ] A espada do Guerreiro será o julgamento de vocês!
[ Dragão rosna ]
Sim! Sim, covardes.
[ Aegon ] Devem recuar mesmo.
Pois agora me veem como realmente sou!
Terrível na vingança,
justo e glorioso!
[ Dragão rosna ]
[ Arfa ]
Sunfyre...
[ Rosna ]
Sunfyre...
Dracarys.
[ Soldados gritam ]
[ Aegon grita ]
[ Aegon grita e ri freneticamente ]
[ Gargalha ]
[ Suspira ]
Cerveja boa, não é?
Achei que fosse gostar.
- [ Saboreia ] - Eu fiquei sabendo...
desde nossa última conversa,
de um incidente bastante desagradável.
Meus informantes disseram
que Daemon Targaryen bateu em você.
Na rua.
Diante de todos os plebeus que passavam.
Um insulto intolerável a alguém da sua posição.
Mas...
é o que se pode esperar daquela gente.
Ela me disse para não ir à cidade,
- para ser justo. - Ridículo.
Um homem precisa de sustento e alegria.
Mas é óbvio
que Rhaenyra e os da laia dela o veem como uma ferramenta.
Para ser usado e repreendido.
Já eu, entendo...
quem você realmente é.
[ Música de tensão ]
Você disse, da última vez...
que poderia me fazer lorde
e me dar um castelo.
Bosquemel.
Bosquemel?
Bosquemel é ninharia.
Parece que Driftmark em breve ficará sem senhor.
Senhor das Marés.
O que acha disso?
♪
Não rirão mais da sua cara
quando o virem como você é.
♪
Não.
Eles vão queimar.
♪
Tradução: Luda Lassah Legendas: Silvana Feitosa
[ Música de suspense ]
♪
♪♪