1
00:01:41,602 --> 00:01:45,188
A CASA DO DRAGÃO

2
00:02:42,037 --> 00:02:43,038
Helaena.

3
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Helaena.

4
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Helaena.

5
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
Desculpe atrapalhar o seu sono.

6
00:03:00,222 --> 00:03:02,391
Você teve notícias da minha mãe?

7
00:03:02,724 --> 00:03:03,725
Não.

8
00:03:04,226 --> 00:03:05,977
E nem espero por isso até...

9
00:03:18,573 --> 00:03:21,451
Aemond lhe pediu
para entrar na batalha com ele?

10
00:03:26,665 --> 00:03:28,959
Lorde Corlys imaginou que sim.

11
00:03:31,712 --> 00:03:34,297
Quando eu era pequena, eu queria voar.

12
00:03:35,674 --> 00:03:37,384
Mas agora quando...

13
00:03:38,510 --> 00:03:40,262
Quando estou com a Dreamfyre...

14
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Eu...

15
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
Simplesmente não consigo.

16
00:03:53,525 --> 00:03:56,820
Eu acredito que nosso pai se sentia assim.

17
00:03:57,279 --> 00:04:00,615
Ele renunciou à força dos dragões
e adotou uma vida mais calma.

18
00:04:00,699 --> 00:04:02,951
Ele não queria que o mudassem.

19
00:04:04,035 --> 00:04:05,537
Você acredita...

20
00:04:05,620 --> 00:04:07,956
que os dragões
nos mudam de alguma forma?

21
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Agora você tem muitos dragões.

22
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Será que você não mudou?

23
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
Não.

24
00:04:20,260 --> 00:04:21,845
E não desejo mudar.

25
00:04:23,388 --> 00:04:25,223
Eu desejo apenas...

26
00:04:25,599 --> 00:04:29,436
dar fim à nossa contenda
e restabelecer nossa ordem legítima.

27
00:04:32,189 --> 00:04:33,231
Helaena.

28
00:04:34,983 --> 00:04:36,026
Irmã.

29
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Eu acredito...

30
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
que você...

31
00:04:39,654 --> 00:04:40,655
talvez seja...

32
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
uma sonhadora.

33
00:04:43,325 --> 00:04:44,659
Que você...

34
00:04:45,869 --> 00:04:47,162
veja coisas.

35
00:04:50,081 --> 00:04:52,834
Eu tenho vislumbres às vezes.

36
00:04:54,044 --> 00:04:56,463
Alguns são mais nítidos que outros.

37
00:04:57,672 --> 00:04:59,382
E qual foi o último?

38
00:05:02,219 --> 00:05:03,678
Uma égua cinzenta.

39
00:05:09,935 --> 00:05:12,145
E quanto ao Daemon? Você o viu?

40
00:05:17,484 --> 00:05:19,152
Os Lobos do Inverno?

41
00:05:20,111 --> 00:05:21,530
Ou Tumbleton?

42
00:05:23,073 --> 00:05:25,700
Ormund Hightower será subjugado?

43
00:05:25,784 --> 00:05:26,868
Eu não sei.

44
00:05:27,536 --> 00:05:29,788
Você não sabe ou não me dirá?

45
00:05:36,461 --> 00:05:40,465
Você pode negar meu pedido como sua irmã,
mas eu a obrigarei enquanto sua rainha.

46
00:05:40,549 --> 00:05:43,176
Agora, me diga o que você sabe.

47
00:05:44,177 --> 00:05:46,054
Diga que não houve erro algum.

48
00:05:46,137 --> 00:05:50,433
Que eu serei vencedora como os deuses
certamente pretendiam. Diga.

49
00:06:33,602 --> 00:06:34,895
Mãe.

50
00:06:36,062 --> 00:06:39,274
Eu disse que viria, se pudesse.

51
00:06:41,610 --> 00:06:42,861
A senhora...

52
00:06:43,236 --> 00:06:44,571
não foi capturada?

53
00:06:46,448 --> 00:06:48,325
A sua irmã foi levada.

54
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
Mas eu consegui me esconder e fugir.

55
00:06:53,997 --> 00:06:57,292
Astúcia sua ficar aqui sem ser descoberto.

56
00:06:58,084 --> 00:07:00,128
Achei que todos tinham me abandonado.

57
00:07:11,431 --> 00:07:13,308
Como eu poderia abandonar...

58
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
meu melhor...

59
00:07:16,686 --> 00:07:18,063
e mais leal filho?

60
00:07:20,690 --> 00:07:23,276
A cidade foi tomada, Aemond.

61
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
Você é tudo o que me resta.

62
00:07:40,835 --> 00:07:43,755
A estrada foi longa e perigosa.
Ficarei feliz com uma cama.

63
00:07:45,882 --> 00:07:47,300
E quanto ao Aegon?

64
00:07:49,427 --> 00:07:50,679
Aegon...

65
00:07:51,221 --> 00:07:52,681
Provavelmente está morto.

66
00:07:55,725 --> 00:07:57,227
Eu fiz tudo que pude.

67
00:08:04,234 --> 00:08:05,568
Por você também.

68
00:08:12,492 --> 00:08:14,369
Mas eu falhei com você, Aemond.

69
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
Não.

70
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
Eu era jovem demais.

71
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
Nunca.

72
00:08:19,624 --> 00:08:20,834
Era só uma criança.

73
00:08:20,917 --> 00:08:21,960
Não...

74
00:09:08,214 --> 00:09:09,841
Neste momento...

75
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
eu te darei um filho.

76
00:09:14,596 --> 00:09:15,722
Aemond.

77
00:09:22,062 --> 00:09:23,271
Aemond.

78
00:09:23,730 --> 00:09:25,690
-Pelos deuses!
-O que você viu?

79
00:09:27,275 --> 00:09:28,651
Pelos deuses!

80
00:09:49,839 --> 00:09:50,882
Aemond.

81
00:10:23,540 --> 00:10:24,916
Abram os portões!

82
00:10:45,353 --> 00:10:47,188
Eles cruzaram a torrente da Água Negra.

83
00:10:47,272 --> 00:10:49,023
-Quantos?
-Vinte mil.

84
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
Um dia de distância. Dois, no máximo.

85
00:10:53,069 --> 00:10:54,487
Então, o seu...

86
00:10:54,571 --> 00:10:57,448
simplório, mas ambicioso amigo dornês
morreu na lama por nada.

87
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
Não há problemas.

88
00:11:00,160 --> 00:11:03,371
Tenho uma peça no tabuleiro agora
que fará a vadia cair de joelhos.

89
00:11:05,874 --> 00:11:07,083
E do que se trata?

90
00:11:44,704 --> 00:11:45,788
-Parado.
-Saia!

91
00:11:49,500 --> 00:11:51,878
Onde ela está?
Onde está a Rhaena?

92
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Percebo que dispensamos as cortesias.

93
00:11:54,923 --> 00:11:56,216
Ela está aqui?

94
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
Ela fugiu.

95
00:11:59,260 --> 00:12:01,596
Logo depois que lhe enviei a mensagem.

96
00:12:01,888 --> 00:12:03,223
Eu não pude contê-la.

97
00:12:03,306 --> 00:12:06,851
Amarre-a numa corrente, se necessário.
Prenda em uma cela.

98
00:12:06,935 --> 00:12:09,395
Você imagina ser fácil forçar
uma montadora de dragão

99
00:12:09,479 --> 00:12:11,105
a fazer o que não quer?

100
00:12:12,106 --> 00:12:13,233
Ela também me expõe.

101
00:12:13,358 --> 00:12:15,401
Ela implorou,
com lágrimas nos olhos

102
00:12:15,485 --> 00:12:17,320
e jurou que ficaria aqui, escondida.

103
00:12:19,113 --> 00:12:21,574
Há rumores pelo Vale
sobre uma montadora de dragão.

104
00:12:21,950 --> 00:12:24,619
Os aldeões falam de uma garota selvagem
nas montanhas,

105
00:12:24,702 --> 00:12:28,164
vivendo entre urtigas e ovelhas.
Estou farta desse assunto.

106
00:12:28,248 --> 00:12:30,208
Agora é do meu interesse alertar a rainha

107
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
-sobre o paradeiro dela.
-Não!

108
00:12:32,627 --> 00:12:36,047
Pode amenizar a ira de Rhaenyra,
mas não escapará dela. Me dê um dia.

109
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Por favor!

110
00:12:48,643 --> 00:12:52,105
Ela anda aqui e acolá,
atrás de notícias de Vhagar.

111
00:12:53,398 --> 00:12:55,650
Há rumores de que foi vista
perto de Feirajusta.

112
00:12:55,733 --> 00:12:57,735
Então, só posso supor...

113
00:13:04,367 --> 00:13:06,661
Estamos dois dias atrás do Aemond,
no máximo.

114
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
Estou cansada dessa busca sem fim.

115
00:13:11,791 --> 00:13:14,877
Não consigo parar de pensar
que estou sendo punida por Rhaenyra.

116
00:13:14,961 --> 00:13:16,921
Pelo menos, mantida longe de sua vista.

117
00:13:18,881 --> 00:13:21,718
Ela só nos enxerga como ferramentas
a serem usadas.

118
00:13:22,927 --> 00:13:24,512
Me pergunto, minha Lady...

119
00:13:24,595 --> 00:13:26,347
se poderia lhe pedir uma gentileza.

120
00:13:26,973 --> 00:13:29,892
Meu pai deseja que Alyn e eu
sejamos legitimados

121
00:13:29,976 --> 00:13:31,978
e adotemos o nome Velaryon.

122
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
A rainha está relutante.

123
00:13:35,189 --> 00:13:37,400
Sabe minha posição depois da Goela.

124
00:13:38,151 --> 00:13:40,820
Não creio que minhas palavras
tenham muito peso para ela.

125
00:13:42,155 --> 00:13:44,115
Mas as de seu pai, talvez...

126
00:13:45,199 --> 00:13:48,536
Por que essa preocupação, agora,
com nomes e títulos?

127
00:13:49,370 --> 00:13:53,374
Entendo sua queixa, mas seu dragão
não vale mais do que qualquer...

128
00:13:53,583 --> 00:13:54,917
Título da nobreza?

129
00:13:55,001 --> 00:13:58,046
Faria diferença se um de nós dois
se casasse, só isso.

130
00:13:59,505 --> 00:14:02,050
Se um de nós conquistasse
o favor de alguma...

131
00:14:02,133 --> 00:14:03,301
lady da alta nobreza...

132
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
Ele falou alguma coisa com você?

133
00:14:08,348 --> 00:14:09,515
Seu irmão?

134
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
É a Vhagar?

135
00:14:22,737 --> 00:14:23,905
Não.

136
00:14:24,530 --> 00:14:27,367
Eu não imaginava que escaparíamos
da Fortaleza Vermelha,

137
00:14:27,492 --> 00:14:29,619
mas Sir Adrian permaneceu firme
e decidido.

138
00:14:30,870 --> 00:14:33,289
Ele nos conduziu
a uma passagem secreta e...

139
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
E eu tinha moedas suficientes
para comprar cavalos.

140
00:14:36,501 --> 00:14:38,294
Tentamos evitar as estradas,

141
00:14:38,378 --> 00:14:41,798
mas as florestas se tornaram
intransitáveis em alguns trechos.

142
00:14:41,881 --> 00:14:43,925
Há homens selvagens nos bosques agora.

143
00:14:44,258 --> 00:14:46,677
Eu não teria chegado até aqui
se não fosse por ele.

144
00:14:46,761 --> 00:14:49,430
Rhaenyra tomou o castelo,
mas ele permaneceu leal.

145
00:14:49,514 --> 00:14:52,975
Me ajudou, correndo grande risco.
É um grande...

146
00:14:57,021 --> 00:14:58,398
Eu o ofendi?

147
00:15:03,069 --> 00:15:04,362
Não.

148
00:15:10,827 --> 00:15:12,537
Você é tudo o que me resta.

149
00:15:28,177 --> 00:15:29,595
É ele.

150
00:15:30,263 --> 00:15:32,432
O meu protetor e guia. Sir Adrian.

151
00:15:32,807 --> 00:15:34,058
Vossa Graça.

152
00:15:49,532 --> 00:15:50,575
Bom...

153
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Parece que lhe devo um favor.

154
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
Fiz apenas o que minha consciência exigia.

155
00:15:59,584 --> 00:16:02,420
A Rainha Viúva
foi tratada vergonhosamente.

156
00:16:13,723 --> 00:16:14,974
Aemond!

157
00:16:24,358 --> 00:16:26,402
Sinto muito, mãe.

158
00:16:28,154 --> 00:16:29,906
Há segredos aqui

159
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
e não posso confiar em estranhos.

160
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
Você está aí.

161
00:16:36,454 --> 00:16:38,581
Chegou a tempo para o jantar.

162
00:16:44,420 --> 00:16:48,716
Os meistres dizem que a gordura do gado
é benéfica para os ossos.

163
00:16:48,799 --> 00:16:53,471
Me pergunto como algo com uma textura
tão viscosa possa realmente ser benéfico.

164
00:16:55,473 --> 00:16:57,183
Experimente o vinho, Lorde Corlys.

165
00:16:58,184 --> 00:17:01,312
Acho que ajuda a afastar o fedor
deste lugar.

166
00:17:06,692 --> 00:17:08,736
O que pretende, Hightower?

167
00:17:09,362 --> 00:17:12,073
É uma espécie de última refeição?

168
00:17:12,615 --> 00:17:15,284
Torta de pombo
antes do pelotão de execução?

169
00:17:15,785 --> 00:17:17,078
Pelo contrário.

170
00:17:17,662 --> 00:17:20,831
Esperamos desfrutar do prazer
de sua companhia por um bom tempo.

171
00:17:21,082 --> 00:17:24,585
O senhor será de grande ajuda
em nossa singela empreitada.

172
00:17:25,503 --> 00:17:27,588
Como o quê? Refém?

173
00:17:29,757 --> 00:17:32,134
A Rainha Selvagem nutre
um coração tão terno,

174
00:17:32,218 --> 00:17:35,680
a ponto de abrir mão da coroa
em prol de sua Mão, um homem genioso?

175
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
Creio que não.

176
00:17:38,432 --> 00:17:42,311
Os Velaryon, por outro lado,
se privados de seu Lorde...

177
00:17:42,395 --> 00:17:46,691
Os homens de Driftmark pensarão duas vezes
antes de se unir a King's Landing.

178
00:17:46,774 --> 00:17:51,070
E sem eles, a cidade acabará engolida
pelo próprio caos.

179
00:17:54,282 --> 00:17:55,783
Como isso ajudará...

180
00:17:55,825 --> 00:17:58,411
quando os Lobos do Inverno
estiverem às nossas portas?

181
00:18:05,710 --> 00:18:06,836
Sabe de uma coisa?

182
00:18:07,211 --> 00:18:12,258
Estou cada vez mais inclinado
a limitar minha dieta

183
00:18:13,342 --> 00:18:15,011
ao reino vegetal.

184
00:18:15,928 --> 00:18:18,306
Assim como o povo Naathi faz.

185
00:18:18,764 --> 00:18:21,267
Se já terminou de me dar instruções...

186
00:18:21,350 --> 00:18:23,144
O que vê neles, afinal?

187
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
O sangue...

188
00:18:26,981 --> 00:18:28,024
Targaryen...

189
00:18:28,608 --> 00:18:32,528
O senhor é viajado.
Já viu as maravilhas do mundo.

190
00:18:33,195 --> 00:18:37,992
Por que se limitar a uma tediosa aliança
com pessoas broncas e desinteressantes?

191
00:18:41,412 --> 00:18:44,040
Sua esposa, claro,
compartilhava desse sangue.

192
00:18:44,332 --> 00:18:47,126
E o desfecho foi deveras previsível.

193
00:18:49,128 --> 00:18:50,421
Eu pensaria...

194
00:18:50,796 --> 00:18:54,050
depois de ver como se devoram entre si...

195
00:18:56,802 --> 00:18:59,180
Eu gostaria de retornar à minha cela.

196
00:18:59,889 --> 00:19:01,432
Como desejar.

197
00:19:05,478 --> 00:19:08,356
Lorde Corlys, antes que vá...

198
00:19:10,066 --> 00:19:12,234
Ele estava de excelente humor.

199
00:19:12,610 --> 00:19:15,237
Como se estivesse prestes a alcançar
uma grande vitória.

200
00:19:15,321 --> 00:19:17,782
Parece acreditar que,
com Lorde Corlys como refém...

201
00:19:17,865 --> 00:19:19,867
Esta é a "peça no tabuleiro"?

202
00:19:20,951 --> 00:19:24,038
O que a ordem ou a desordem
em King's Landing nos importam agora,

203
00:19:24,121 --> 00:19:25,456
com um exército às portas?

204
00:19:26,040 --> 00:19:27,667
O rei deveria ser eu.

205
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
Que tipo de governante eu sou?

206
00:19:31,545 --> 00:19:35,966
Devo ficar inerte, impotente,
enquanto um louco nos entrega ao massacre?

207
00:19:37,843 --> 00:19:40,304
E os homens que estão conosco?

208
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Parece não haver escapatória...

209
00:19:44,266 --> 00:19:47,978
do sonho que alguns têm de se cobrirem
de uma glória eterna.

210
00:19:48,979 --> 00:19:52,066
De transcenderem o destino comum
da humanidade.

211
00:19:54,902 --> 00:19:55,986
Sinto muito.

212
00:19:57,071 --> 00:19:58,781
Pelo seu amigo.

213
00:20:01,951 --> 00:20:04,745
Ele se entregou à própria ruína.

214
00:20:10,084 --> 00:20:12,503
Eu poderia ordenar
que o exército se rendesse.

215
00:20:12,586 --> 00:20:13,921
E depois?

216
00:20:14,213 --> 00:20:16,465
Mandar todos nós para a forca?

217
00:20:18,592 --> 00:20:20,511
Você poderia partir...

218
00:20:20,594 --> 00:20:22,138
Com a Tessarion.

219
00:20:22,805 --> 00:20:26,308
-Sem você como pretexto para...
-Ele seguiria pelo mesmo caminho.

220
00:20:27,852 --> 00:20:29,478
E para onde eu iria?

221
00:20:29,895 --> 00:20:33,149
Quem acolheria um rei
que abandonou seus homens à ruína?

222
00:20:36,444 --> 00:20:39,447
Não tenho medo de ser esquecido, Gwayne.

223
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
Rhaenyra pode ficar com a coroa,
não me importo.

224
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
Sinceramente, é um absurdo!

225
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
Há uma campanha contra mim!

226
00:20:52,543 --> 00:20:53,919
Zombam de mim nas ruas.

227
00:20:54,295 --> 00:20:58,924
Minha própria filha encontrou a soleira
da nossa casa coberta com alguma espécie

228
00:20:59,008 --> 00:21:00,634
de imundície.

229
00:21:01,761 --> 00:21:04,013
Não sei o que espera
que eu faça a respeito.

230
00:21:04,555 --> 00:21:06,348
Minha Rainha...

231
00:21:06,432 --> 00:21:07,808
com todo o respeito:

232
00:21:08,684 --> 00:21:12,646
Diante dos súditos, a senhora me apontou
como responsável

233
00:21:12,730 --> 00:21:16,317
pelas atuais dificuldades financeiras
da cidade. Eu mal...

234
00:21:16,442 --> 00:21:18,819
Bom, o que o senhor fez para amenizá-las?

235
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
O que eu poderia fazer?

236
00:21:21,781 --> 00:21:25,201
Defendi a criação de um imposto.
Ninguém me deu ouvidos.

237
00:21:25,284 --> 00:21:29,538
O pouco ouro que arrecadamos
é gasto tão rápido quanto chega.

238
00:21:29,622 --> 00:21:33,876
Quase acredito ter sido convocado
para servir de bode expiatório.

239
00:21:38,214 --> 00:21:40,466
Houve alguma notícia de Lorde Corlys?

240
00:21:42,259 --> 00:21:43,636
De Harrenhal?

241
00:21:46,430 --> 00:21:48,015
E o Daemon?

242
00:21:48,098 --> 00:21:49,350
Não está.

243
00:21:49,433 --> 00:21:53,771
O príncipe saiu
para resolver assuntos pessoais.

244
00:21:53,854 --> 00:21:57,525
Os guardiões informaram que ele deixou
a cidade voando antes do amanhecer.

245
00:21:57,608 --> 00:22:01,195
Homens de Riverlands estão a um dia
de marcha de Tumbleton, vossa graça.

246
00:22:01,278 --> 00:22:03,781
E as forças Velaryon estarão
em King's Landing amanhã.

247
00:22:03,864 --> 00:22:07,034
Tenho uma reputação a zelar.

248
00:22:07,117 --> 00:22:12,373
Se Sir Adrian foi bem-sucedido
em sua missão, é claro,

249
00:22:12,456 --> 00:22:15,167
resta apenas a questão de...

250
00:22:15,251 --> 00:22:18,629
Fique com ele.

251
00:22:18,754 --> 00:22:20,297
Vossa Graça?

252
00:22:20,756 --> 00:22:25,845
Retorne às Gêmeas e conduza os homens
que deixou lá para Harrenhal.

253
00:22:27,555 --> 00:22:29,932
Isso eu farei com o maior prazer.

254
00:22:30,015 --> 00:22:31,851
Se Aemond estiver morto, melhor ainda.

255
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
Ocupará o castelo e não deixará espaço
para que ele retorne...

256
00:22:34,937 --> 00:22:36,647
Minha Rainha.

257
00:22:38,941 --> 00:22:40,985
Nós vimos uma coisa estranha.

258
00:22:41,068 --> 00:22:43,737
-Vhagar.
-Não. Roubovelha.

259
00:22:43,863 --> 00:22:47,116
Em Riverlands. Às margens do Ramo Azul,
perto da Feirajusta.

260
00:22:47,199 --> 00:22:50,953
-Isso é inesperado. Ele não costuma...
-Vossa Graça, ele tem um montador.

261
00:22:52,204 --> 00:22:53,622
Um novo montador?

262
00:22:53,789 --> 00:22:57,835
Não sei quem é. Nós o seguimos,
mas o perdemos nas colinas.

263
00:23:02,506 --> 00:23:04,550
Aquela cabeça que Daemon trouxe...

264
00:23:04,633 --> 00:23:06,760
Pode afirmar honestamente
que não duvidou?

265
00:23:07,261 --> 00:23:10,890
Ele tardou em Riverlands.
E agora Roubovelha foi avistado lá,

266
00:23:10,973 --> 00:23:14,518
com um montador que ele
garantiu estar morto. E, justo agora...

267
00:23:14,768 --> 00:23:17,396
ele simplesmente desaparece
sem dar explicação.

268
00:23:17,479 --> 00:23:21,150
-Eu sei que ele é mentiroso, mas isso é...
-Nós duas sabemos que ele é capaz

269
00:23:21,233 --> 00:23:22,985
de coisas muito piores que mentir.

270
00:23:23,110 --> 00:23:27,072
Sua cautela ao exercer o poder o irrita
desde que a senhora chegou.

271
00:23:27,156 --> 00:23:29,158
Ele é impetuoso. Impaciente.

272
00:23:29,241 --> 00:23:31,827
Quem garante que ele não fez alguma
aliança em segredo,

273
00:23:31,911 --> 00:23:35,289
-ao perceber a sua hesitação?
-Ele jurou me servir.

274
00:23:36,165 --> 00:23:39,001
Não consigo acreditar que agora,
quando mais preciso dele...

275
00:23:39,084 --> 00:23:40,419
Perdoe-me.

276
00:23:45,257 --> 00:23:46,884
Vossa Graça.

277
00:23:49,929 --> 00:23:54,475
Mas existe algo que Daemon possa fazer
em que a senhora realmente não acredite?

278
00:23:59,563 --> 00:24:00,856
Busque Sir Addam.

279
00:24:09,323 --> 00:24:14,036
Muitos dizem que é a força do sol
em Volantis que dá tamanha doçura às uvas.

280
00:24:15,204 --> 00:24:19,667
Se pretende amenizar essa tolice
com vinhos de Volantis, está enganado.

281
00:24:19,750 --> 00:24:21,377
Vossa Graça, eu imploro...

282
00:24:21,460 --> 00:24:25,130
Reconsidere. Na Lagoa da Donzela,
poderíamos embarcar para Rochedo Casterly.

283
00:24:25,214 --> 00:24:27,758
Não. Estou decidido a ir para Braavos.

284
00:24:27,841 --> 00:24:29,677
Quanto mais teremos de cavalgar?

285
00:24:29,760 --> 00:24:31,387
Mais alguns dias, até o porto.

286
00:24:32,262 --> 00:24:35,766
Braavos há de se mostrar uma cidade
muito refinada, eu lhe asseguro.

287
00:24:36,600 --> 00:24:38,811
Talvez até um lar longe de casa.

288
00:24:44,400 --> 00:24:47,319
Minha Senhora, estão fugindo do quê?

289
00:24:47,403 --> 00:24:50,280
Um exército marcha para cá.
São milhares de homens.

290
00:24:50,364 --> 00:24:51,365
Qual exército?

291
00:24:51,448 --> 00:24:53,993
Minha filha disse que viu
um peixe vermelho no branco.

292
00:24:54,076 --> 00:24:56,370
-Os Mooton.
-Mas vamos para lá. Lagoa da Donzela.

293
00:24:56,453 --> 00:24:57,830
Temos que continuar fugindo.

294
00:24:57,913 --> 00:25:01,417
-Retorne, se puder.
-Os Mooton são leais à Rhaenyra.

295
00:25:02,042 --> 00:25:04,003
Não há como saberem de mim.

296
00:25:17,224 --> 00:25:19,226
A estrada já não é segura.

297
00:25:19,309 --> 00:25:21,645
Vamos retornar para Pouso das Gralhas.

298
00:25:22,104 --> 00:25:24,440
Não podemos voltar.
Talvez tenham nos descoberto.

299
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
Há um exército vindo atrás de nós,
e não temos onde nos abrigar.

300
00:25:28,569 --> 00:25:31,613
Pouso das Gralhas tem muralhas grossas
e homens para defendê-las.

301
00:25:31,697 --> 00:25:35,325
Há de bastar para sua graça,
até que o exército de Mooton passe.

302
00:25:40,497 --> 00:25:41,915
Deve estar faminta.

303
00:25:43,167 --> 00:25:45,169
A viagem de King's Landing é longa.

304
00:25:47,421 --> 00:25:48,630
Sim.

305
00:25:50,591 --> 00:25:51,925
E perigosa, sem dúvida.

306
00:25:53,302 --> 00:25:56,430
Se metade das histórias
sobre a Estrada do Rei forem verdade...

307
00:25:59,058 --> 00:26:03,353
Como foi que vocês dois
vieram a se conhecer?

308
00:26:07,149 --> 00:26:08,817
Ela salvou minha vida.

309
00:26:10,486 --> 00:26:13,113
A mando de quem? Do seu Lorde?

310
00:26:14,031 --> 00:26:16,158
Costumo seguir minhas próprias vontades.

311
00:26:18,410 --> 00:26:21,246
Aemond, ainda não entendo
quem é essa mulher.

312
00:26:25,626 --> 00:26:27,628
Ela é uma Lady.

313
00:26:28,962 --> 00:26:31,131
E Meistre, por assim dizer.

314
00:26:33,092 --> 00:26:36,303
Os cuidados do castelo
estão nas mãos dela, por ora.

315
00:26:38,388 --> 00:26:43,769
Decidi ficar aqui com ela
e fazer deste lugar a minha sede.

316
00:26:46,021 --> 00:26:47,606
Sua sede.

317
00:26:47,689 --> 00:26:50,150
Não foi isso que a senhora mesma sugeriu?

318
00:26:50,984 --> 00:26:52,778
Uma nova fortaleza de onde governar?

319
00:26:52,861 --> 00:26:56,698
Rhaenyra está no trono
e tem seis dragões em seu nome.

320
00:26:56,782 --> 00:27:00,702
É ela quem governa agora,
por mais que desejemos o contrário.

321
00:27:01,078 --> 00:27:02,704
Os dragões de Rhaenyra

322
00:27:03,330 --> 00:27:05,332
são montados por plebeus.

323
00:27:06,500 --> 00:27:08,627
Ela maculou nossa grande casa,

324
00:27:08,710 --> 00:27:10,379
rebaixou o Trono de Ferro

325
00:27:10,504 --> 00:27:12,506
e plantou as sementes da própria ruína.

326
00:27:14,133 --> 00:27:15,968
Ela certamente fracassará.

327
00:27:18,178 --> 00:27:21,723
E nós ergueremos nosso próprio trono...

328
00:27:22,474 --> 00:27:25,561
na lama de Riverlands.

329
00:27:27,604 --> 00:27:29,356
Uma nova aurora está chegando.

330
00:27:32,151 --> 00:27:35,154
Uma nova linhagem de reis imaculados.

331
00:27:37,614 --> 00:27:39,825
Só aguardar o momento certo.

332
00:27:41,785 --> 00:27:43,912
E a senhora, mãe...

333
00:27:45,581 --> 00:27:47,040
Aguardará conosco.

334
00:27:48,458 --> 00:27:50,252
A senhora ainda tem muito a oferecer.

335
00:27:50,752 --> 00:27:53,505
Eu tenho certeza de que a sua mãe
vai querer partir.

336
00:27:54,965 --> 00:27:56,717
Voltar para Oldtown, talvez.

337
00:27:57,426 --> 00:27:59,595
Nosso clima não parece lhe fazer bem.

338
00:27:59,678 --> 00:28:02,306
Não há nada lá para ela.
Sou tudo o que restou.

339
00:28:02,389 --> 00:28:03,682
-Tenho a Helaena.
-Não.

340
00:28:04,474 --> 00:28:05,893
A senhora ficará conosco.

341
00:28:11,064 --> 00:28:12,399
Nossa lenha acabou.

342
00:28:20,741 --> 00:28:23,535
Não serei mimado, nem repreendido
como uma criança tola.

343
00:28:23,619 --> 00:28:25,787
Tenha cuidado com ela, Aemond.

344
00:28:26,955 --> 00:28:28,665
Ela veio lhe fazer mal.

345
00:28:28,749 --> 00:28:30,209
Ela é meu sangue.

346
00:28:31,668 --> 00:28:33,045
E isso a torna imaculada?

347
00:28:33,128 --> 00:28:36,298
Ela sempre teve segredos.
Quase nunca soube guardá-los.

348
00:28:37,174 --> 00:28:40,427
Meus planos para o nosso futuro
não incluíam sua mãe.

349
00:28:40,969 --> 00:28:42,471
Então esta é a verdade.

350
00:28:43,513 --> 00:28:44,890
Você me quer só para si.

351
00:28:47,017 --> 00:28:49,102
Há uma névoa em torno dela.

352
00:28:51,438 --> 00:28:54,316
Ela veio até aqui lhe fazer mal.

353
00:28:55,567 --> 00:28:58,487
Seria sensato guardar
seus pensamentos sombrios para si mesma.

354
00:29:06,161 --> 00:29:09,581
Todos os homens Targaryen querem
a mesma coisa, não é mesmo?

355
00:30:01,466 --> 00:30:03,093
Tom Línguapresa, e as notícias?

356
00:30:03,468 --> 00:30:05,595
Lorde Mooton de Lagoa da Donzela. Ele...

357
00:30:06,054 --> 00:30:09,016
Ele enviou um exército.
Estão marchando às pressas.

358
00:30:09,891 --> 00:30:11,643
Não viu nosso Janos?

359
00:30:12,269 --> 00:30:13,812
Pensei que estivesse com você.

360
00:30:14,187 --> 00:30:15,689
Não. Para onde estão marchando?

361
00:30:15,772 --> 00:30:18,483
Vieram para cá, para Pouso das Gralhas.

362
00:30:18,567 --> 00:30:20,777
Mas vão de aldeia em aldeia,
ao que parece.

363
00:30:20,861 --> 00:30:23,071
Em busca do seu amigo Lannister.

364
00:30:23,989 --> 00:30:26,158
Algo sobre o ouro da rainha.

365
00:30:26,783 --> 00:30:29,911
Eles chegarão antes que percebamos.
É melhor partirem.

366
00:30:41,798 --> 00:30:44,593
Acho que concordará, Sir Tyland,
que o melhor é se entregar.

367
00:30:45,427 --> 00:30:46,887
Ela vai me escalpelar vivo.

368
00:30:47,346 --> 00:30:50,724
Sem dúvida. Mas quando Mooton capturá-lo,
seguirá para King's Landing.

369
00:30:50,807 --> 00:30:52,559
Talvez o rei e eu escapemos.

370
00:30:52,642 --> 00:30:56,146
Entregue o rei a mim e meus homens.
Cavalgaremos depressa e escaparemos.

371
00:30:56,229 --> 00:30:57,814
Precisa ser tão obtuso?

372
00:30:57,856 --> 00:30:59,733
Rhaenyra está caçando você.

373
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
Sua graça não está seguro
em sua companhia.

374
00:31:01,943 --> 00:31:04,071
Entregue-se e dê a ele a chance de fugir.

375
00:31:04,154 --> 00:31:07,115
-A ele ou a você?
-É a coisa honrada a fazer.

376
00:31:07,407 --> 00:31:09,326
-Vossa graça, ao menos, por ora...
-Não!

377
00:31:12,162 --> 00:31:13,246
Não.

378
00:31:13,538 --> 00:31:17,042
Podem ir aonde quiserem, os dois.

379
00:31:18,335 --> 00:31:20,128
Salvem a própria pele.

380
00:31:21,213 --> 00:31:22,756
Mas eu não fugirei mais.

381
00:31:22,839 --> 00:31:26,176
-Se não fugir, o senhor morrerá.
-Então morrerei.

382
00:31:26,385 --> 00:31:28,303
Mas não como um fugitivo.

383
00:31:30,097 --> 00:31:32,516
Desconhecido, coberto de poeira.

384
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
Não com uma flecha nas costas,

385
00:31:35,310 --> 00:31:38,105
nem preso como uma raposa na toca.

386
00:31:38,855 --> 00:31:42,067
Isso é absurdo.
Sir Tyland, faça sua graça ouvir a razão.

387
00:31:42,150 --> 00:31:44,152
Ficarei e lutarei aqui.

388
00:31:45,570 --> 00:31:47,322
E serei enterrado como rei.

389
00:31:48,490 --> 00:31:50,492
Junto ao meu dragão.

390
00:31:53,745 --> 00:31:57,290
Não permitirei que a história conte
que fui morto em desonra

391
00:31:57,374 --> 00:31:58,542
pelo meu próprio irmão.

392
00:32:05,090 --> 00:32:07,384
Se o rei deseja ficar, então...

393
00:32:09,177 --> 00:32:10,720
Eu ficarei com ele.

394
00:32:11,138 --> 00:32:13,974
Não vou deixá-lo enfrentar um exército
que procura por mim.

395
00:32:21,481 --> 00:32:23,233
Então, o senhor está decidido.

396
00:32:30,449 --> 00:32:32,159
Pois bem, meus lordes.

397
00:32:33,368 --> 00:32:35,370
Parece que só me resta uma coisa a fazer.

398
00:32:37,456 --> 00:32:39,416
Que os Sete estejam sempre ao seu lado.

399
00:32:39,499 --> 00:32:41,501
Você abandonaria seu mestre?

400
00:32:41,585 --> 00:32:44,087
Eu sou aleijado, Sir Tyland.

401
00:32:45,755 --> 00:32:48,133
E humilde para admitir
que minha presença numa luta

402
00:32:48,216 --> 00:32:50,051
não faria diferença alguma.

403
00:32:52,637 --> 00:32:55,390
Claro que, se meu rei
me ordenasse ficar...

404
00:32:56,975 --> 00:32:59,060
O que Lorde Larys diz é verdade.

405
00:33:00,937 --> 00:33:02,856
Ele não seria útil para nós aqui.

406
00:33:03,899 --> 00:33:05,317
Pois bem.

407
00:33:07,235 --> 00:33:10,947
Será meu dever garantir
que o rei Aegon seja lembrado.

408
00:33:11,948 --> 00:33:15,327
E que suas últimas horas heroicas
sejam imortalizadas em histórias...

409
00:33:15,702 --> 00:33:17,704
e canções.

410
00:33:21,166 --> 00:33:22,542
Vossa Graça.

411
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Vossa Graça.

412
00:33:38,475 --> 00:33:40,310
Venha.

413
00:34:30,902 --> 00:34:32,612
-Afaste-se.
-Você jurou para mim.

414
00:34:32,696 --> 00:34:34,990
-Não devia ter vindo.
-Achou que ela não saberia?

415
00:34:35,073 --> 00:34:37,784
Afaste-se. Ele não me obedece.

416
00:34:45,292 --> 00:34:47,544
Acalme-se, Caraxes.

417
00:34:47,627 --> 00:34:48,712
Obedeça.

418
00:34:56,928 --> 00:34:59,139
O que espera fazer aqui,
entre o mato e a lama?

419
00:34:59,222 --> 00:35:02,058
Vhagar esteve aqui.
Ou perto, pelo que ouvi.

420
00:35:02,142 --> 00:35:03,768
Ouvimos o mesmo, mas ela se foi.

421
00:35:03,852 --> 00:35:05,186
Então, voarei em busca dela.

422
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
E se encontrá-la?

423
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
Achei que poderia fazê-lo, mas não posso.

424
00:35:09,566 --> 00:35:12,611
Não consigo viver dessa forma.
Afastada de todos que me amaram.

425
00:35:13,278 --> 00:35:16,239
E acha que, se for atrás de Vhagar,
você fará...

426
00:35:16,906 --> 00:35:18,158
O quê?

427
00:35:18,491 --> 00:35:21,661
Se eu matá-la, pago parte
da minha dívida com Rhaenyra.

428
00:35:21,745 --> 00:35:24,080
Ao menos terei motivo
para pedir sua misericórdia.

429
00:35:24,164 --> 00:35:26,750
-É provável que morra.
-Assim pago toda a minha dívida.

430
00:35:26,833 --> 00:35:29,127
Morrerei absolvida,
se não puder viver assim.

431
00:35:38,470 --> 00:35:40,639
Deixe-me ajudá-la, então.

432
00:35:41,598 --> 00:35:43,683
Você não pode contra a Vhagar sozinha.

433
00:35:44,392 --> 00:35:46,394
Mas juntos podemos vencê-la.

434
00:35:47,687 --> 00:35:49,939
Por que o senhor faria isso?

435
00:35:51,024 --> 00:35:54,194
Eu também não tinha um dragão quando
era pequeno. Sabia?

436
00:35:55,153 --> 00:35:57,739
Minha mãe morreu no parto
quando eu tinha três anos.

437
00:35:57,822 --> 00:36:03,036
Meu irmão mergulhou na tristeza.
Eu fiquei sozinho. Assim como você.

438
00:36:05,747 --> 00:36:08,291
Eu deveria ter feito mais, Rhaena.

439
00:36:15,799 --> 00:36:17,092
O senhor mentiu.

440
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
Eu não os chamei aqui.

441
00:36:19,052 --> 00:36:21,888
-O senhor traiu sua própria filha.
-Eu não traí. Eu juro.

442
00:36:22,347 --> 00:36:23,807
Ela ainda não sabe quem é você.

443
00:36:25,600 --> 00:36:26,685
Deixe-o.

444
00:36:26,768 --> 00:36:28,937
Eles vão derrubá-la do céu.

445
00:36:31,314 --> 00:36:32,816
Corra. Corra.

446
00:36:47,664 --> 00:36:48,707
Vá!

447
00:36:59,968 --> 00:37:02,011
Esteja pronta. Mantenha-se alerta.

448
00:37:02,095 --> 00:37:03,346
Devagar, Caraxes.

449
00:37:03,430 --> 00:37:04,431
Mande-os recuar.

450
00:37:04,514 --> 00:37:07,058
Qual o trato com o montador do Roubovelha?

451
00:37:07,142 --> 00:37:10,186
Cuidado com a resposta.
Não terá outra chance de me enganar.

452
00:37:10,270 --> 00:37:12,397
-Eu jamais desejei enganá-la.
-Então, fale.

453
00:37:12,480 --> 00:37:14,482
Mande seus dragões recuarem.

454
00:37:22,073 --> 00:37:25,785
Por favor, Rhaenyra. Ela está fora de si.

455
00:37:39,883 --> 00:37:40,925
Rhaena?

456
00:37:46,055 --> 00:37:47,390
Não era você.

457
00:37:57,692 --> 00:38:00,236
Ela era a montadora do Roubovelha?

458
00:38:00,320 --> 00:38:03,448
Esse tempo todo. Você sabia.

459
00:38:06,951 --> 00:38:08,495
Isso termina agora!

460
00:38:21,174 --> 00:38:22,300
Vamos.

461
00:39:13,059 --> 00:39:15,103
-Vossa Graça, eu devo...
-Ajude o Daemon.

462
00:39:23,695 --> 00:39:25,655
Syrax, vamos voar.

463
00:39:32,579 --> 00:39:33,872
Venha comigo.

464
00:39:41,921 --> 00:39:42,922
Não!

465
00:39:51,306 --> 00:39:52,765
Escolte a rainha.

466
00:39:53,308 --> 00:39:54,350
Eu termino aqui.

467
00:40:04,193 --> 00:40:05,653
Mate-o, Caraxes.

468
00:40:54,369 --> 00:40:56,871
É magnífico à sua maneira.

469
00:40:56,955 --> 00:41:00,500
Eu já vi o trono antes,
quando fiz meu pedido à rainha.

470
00:41:04,712 --> 00:41:07,090
E você sabe o que ele me faz lembrar?

471
00:41:07,882 --> 00:41:12,303
De cem pirocas afiadas,
todas disputando atenção.

472
00:41:13,346 --> 00:41:18,226
A rainha deseja, no momento,
não receber mais pedidos.

473
00:41:19,018 --> 00:41:20,603
Isso é um erro.

474
00:41:21,104 --> 00:41:22,313
Eu concordo.

475
00:41:22,730 --> 00:41:24,983
Há crimes e violência
nas ruas do reino agora.

476
00:41:26,859 --> 00:41:28,861
O povo tem medo de sair à noite.

477
00:41:28,945 --> 00:41:30,697
A rainha só tem a perder

478
00:41:31,698 --> 00:41:35,952
se quem a procurava em busca de ajuda
sentir que ela virou as costas.

479
00:41:38,746 --> 00:41:42,417
Queria ouvir de você
como se sentem na cidade.

480
00:41:42,500 --> 00:41:46,587
E se há outros que encontrariam
algum conforto em vir até a mim,

481
00:41:46,713 --> 00:41:49,465
com seus problemas,
para que fossem ouvidos.

482
00:41:50,550 --> 00:41:53,428
Você se coloca como representante dela.

483
00:41:53,511 --> 00:41:57,598
Alguém precisa, não concorda comigo?
Se ela se mostra relutante,

484
00:41:57,682 --> 00:42:02,979
talvez eu possa levar certas
questões a ela quando julgar que seu humor

485
00:42:03,062 --> 00:42:05,064
está mais favorável.

486
00:42:07,316 --> 00:42:09,610
Você está mudada.

487
00:42:12,071 --> 00:42:13,406
Isso...

488
00:42:13,906 --> 00:42:15,658
Isso mudou você.

489
00:42:16,242 --> 00:42:19,912
Meu coração continua com os oprimidos,
como sempre esteve.

490
00:42:19,996 --> 00:42:21,080
Continua?

491
00:42:21,706 --> 00:42:26,044
Ou vestiu o papel de porta-voz do povo
para ter acesso a estes salões?

492
00:42:27,879 --> 00:42:29,297
Olhe para você.

493
00:42:29,964 --> 00:42:33,885
Parada, aos pés do trono, usando uma seda
que vale um ano dos meus ganhos,

494
00:42:33,968 --> 00:42:36,220
prometendo sussurrar ao ouvido da rainha.

495
00:42:37,555 --> 00:42:40,850
Você dança ao som de uma música
que te entediava.

496
00:42:40,933 --> 00:42:43,436
Será que não lhe ocorre que,
desta posição,

497
00:42:43,519 --> 00:42:45,772
tenho a chance de ajudar
quem não tem saída?

498
00:42:45,855 --> 00:42:48,983
Que poder você tem, de verdade?

499
00:42:50,318 --> 00:42:53,071
Além de lisonjear e bajular?

500
00:42:57,742 --> 00:42:59,243
Foi por isso que me chamou aqui?

501
00:43:00,453 --> 00:43:03,831
Para eu ver todos estes adornos
e ficar maravilhada com você?

502
00:43:06,167 --> 00:43:07,585
Isso foi um erro.

503
00:43:08,878 --> 00:43:11,047
Como você deve me achar simplória.

504
00:43:11,130 --> 00:43:12,715
Você já pode ir.

505
00:43:15,676 --> 00:43:17,887
Apenas um conselho, milady.

506
00:43:19,180 --> 00:43:23,935
Essa gente não é como você.
É bom você se lembrar disso.

507
00:43:24,936 --> 00:43:31,776
Dentro dos muros da nobreza,
uma puta sempre será uma puta.

508
00:43:53,798 --> 00:43:55,341
Deem um aposento para ela.

509
00:43:55,424 --> 00:43:57,426
Não desejo vê-la.

510
00:44:03,599 --> 00:44:05,101
Aemond?

511
00:44:08,229 --> 00:44:09,564
Mãe.

512
00:44:21,075 --> 00:44:22,368
Sua amiga, Alys...

513
00:44:22,451 --> 00:44:24,370
Ela não é minha amiga.

514
00:44:25,746 --> 00:44:27,874
Ela não quer que eu fique aqui.

515
00:44:27,957 --> 00:44:30,668
Se eu estiver atrapalhando
alguma coisa entre vocês...

516
00:44:30,751 --> 00:44:31,961
Não.

517
00:44:32,044 --> 00:44:33,629
Talvez eu não devesse ter vindo.

518
00:44:33,713 --> 00:44:37,383
-Não.
-Eu vou embora, se for melhor para você.

519
00:44:38,467 --> 00:44:40,136
Fiquei feliz que veio.

520
00:44:43,931 --> 00:44:46,100
Eu trouxe para você.

521
00:44:51,314 --> 00:44:52,773
Vinho com especiarias.

522
00:44:54,734 --> 00:44:58,279
Lembro de quando
você não conseguia dormir sem ele.

523
00:45:04,285 --> 00:45:06,287
Alys não confia em você.

524
00:45:15,046 --> 00:45:16,505
Em quem você confia?

525
00:45:20,843 --> 00:45:21,844
Eu...

526
00:45:23,554 --> 00:45:24,889
Eu tentei matar o Aegon.

527
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
Eu sei.

528
00:45:39,487 --> 00:45:40,488
Meu querido...

529
00:45:42,365 --> 00:45:43,658
Meu menino tolo.

530
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
Vossa Graça.

531
00:46:05,596 --> 00:46:06,847
Não. Fique.

532
00:46:22,446 --> 00:46:25,199
Ela me implorou para não lhe contar.

533
00:46:31,080 --> 00:46:33,749
Ela não conseguiria encará-la.
Eu só queria protegê-la.

534
00:46:33,833 --> 00:46:36,752
Do quê? O que acha que eu sou?

535
00:46:38,129 --> 00:46:39,922
Você é minha esposa.

536
00:46:40,381 --> 00:46:41,590
Ela é minha filha.

537
00:46:41,674 --> 00:46:44,677
Uma filha que eu negligenciei
por muito tempo.

538
00:46:47,096 --> 00:46:51,058
Ela não buscava, com tudo isso,
minha aprovação ou a sua?

539
00:46:53,060 --> 00:46:57,690
Eu olhei centenas de vezes
para aquele crânio que você trouxe,

540
00:46:59,400 --> 00:47:02,778
achando que era do vilão
que matou meu filho.

541
00:47:06,240 --> 00:47:07,283
Eu sinto muito.

542
00:47:08,034 --> 00:47:11,412
Mas agora você precisa ver
que eu não armei nada contra você.

543
00:47:13,205 --> 00:47:16,000
Só fiz o que achei melhor, Rhaenyra.

544
00:47:20,588 --> 00:47:21,672
Por favor.

545
00:47:25,634 --> 00:47:26,635
Está tarde.

546
00:48:02,922 --> 00:48:04,590
Eu sinto muito.

547
00:48:06,675 --> 00:48:07,968
Pelo Jace.

548
00:48:10,888 --> 00:48:13,766
-Por você. Você teria sido rainha...
-Já basta.

549
00:48:33,828 --> 00:48:35,079
Você se erguerá de novo.

550
00:48:43,087 --> 00:48:45,172
Encontraram mais apoiadores
dos Hightower.

551
00:48:45,256 --> 00:48:46,590
Alertem os confessores.

552
00:48:51,011 --> 00:48:52,012
Sir Alyn.

553
00:48:53,472 --> 00:48:54,974
Deixaram para o senhor.

554
00:49:28,257 --> 00:49:29,300
Alys...

555
00:49:33,637 --> 00:49:34,680
Idiota.

556
00:50:24,104 --> 00:50:25,147
Não...

557
00:50:25,773 --> 00:50:26,815
Meu...

558
00:51:53,110 --> 00:51:55,988
Era Rhaena quem ele escondia
desde o início.

559
00:51:58,782 --> 00:51:59,825
Ele mentiu.

560
00:51:59,908 --> 00:52:03,871
-Não induzi a senhora ao erro.
-Mas não pode dizer que ele me traiu.

561
00:52:03,954 --> 00:52:06,415
Assim como ele não trairia
a própria filha.

562
00:52:06,498 --> 00:52:07,666
Desta vez.

563
00:52:07,750 --> 00:52:12,588
Mas isso não prova que está disposto
a enganá-la, se julgar necessário?

564
00:52:13,505 --> 00:52:15,090
E você nunca fez o mesmo?

565
00:52:15,549 --> 00:52:17,551
Agi apenas em defesa
dos seus interesses.

566
00:52:17,635 --> 00:52:19,970
Você tentou me afastar dele,

567
00:52:20,804 --> 00:52:22,514
vertendo mel aos meus ouvidos.

568
00:52:22,598 --> 00:52:27,102
Sussurrando, alentando,
tentando me moldar à sua imagem.

569
00:52:27,728 --> 00:52:28,896
À minha imagem?

570
00:52:28,979 --> 00:52:32,024
Vossa Graça, alguma vez aconselhei
a senhora a fazer algo

571
00:52:32,107 --> 00:52:35,277
além do que Viserys teria feito
em seu lugar?

572
00:52:35,486 --> 00:52:38,030
Como a senhora tantas vezes disse desejar?

573
00:52:38,113 --> 00:52:41,575
Sim, e ao seguir essa visão, o que colhi?

574
00:52:42,159 --> 00:52:43,202
Paz?

575
00:52:43,619 --> 00:52:47,956
Prosperidade? A gratidão dos meus súditos?

576
00:52:54,880 --> 00:52:56,882
Meu pai não era um sonhador,

577
00:52:57,758 --> 00:52:59,760
mas toda a sua vida foi um sonho.

578
00:53:03,555 --> 00:53:05,224
Não perca a fé.

579
00:53:07,059 --> 00:53:10,187
A senhora está à beira
de uma grande vitória.

580
00:53:11,980 --> 00:53:15,901
As incertezas que a oprimem
logo serão dissipadas.

581
00:53:16,568 --> 00:53:18,612
Aqueles que se opõem à senhora...

582
00:53:19,071 --> 00:53:20,489
certamente cairão.

583
00:53:21,615 --> 00:53:24,368
Até Aemond está praticamente vencido.

584
00:53:24,910 --> 00:53:28,664
A senhora será rainha
por muitos anos depois disso,

585
00:53:29,206 --> 00:53:31,792
e os filhos de seus filhos
depois da senhora.

586
00:53:36,797 --> 00:53:38,632
Só mais um pouco.

587
00:53:44,054 --> 00:53:45,097
Você acha...

588
00:53:46,682 --> 00:53:48,350
que sou digna?

589
00:53:50,519 --> 00:53:53,021
Neste momento, minha Rainha...

590
00:53:56,066 --> 00:53:57,568
Rhaenyra...

591
00:54:05,868 --> 00:54:08,454
Nunca tive tanta certeza disso.

592
00:55:31,578 --> 00:55:34,331
Uma última luta, então, Sir Tyland?

593
00:55:35,999 --> 00:55:37,543
Vossa Graça.

594
00:56:05,988 --> 00:56:08,282
Reivindicamos esta terra
em nome de Rhaenyra,

595
00:56:08,365 --> 00:56:10,367
Rainha dos Sete Reinos.

596
00:56:11,743 --> 00:56:13,912
Deponham as armas

597
00:56:13,996 --> 00:56:16,999
e preparem-se para jurar fidelidade.

598
00:56:21,336 --> 00:56:23,463
Não, não, não.

599
00:56:24,298 --> 00:56:25,757
Vossa Graça?

600
00:56:26,758 --> 00:56:28,260
Vai fugir, afinal?

601
00:56:45,944 --> 00:56:48,572
Não nos renderemos à falsa rainha!

602
00:56:56,914 --> 00:56:59,291
É você, Tyland Lannister?

603
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Sua rainha anda à sua procura.

604
00:57:03,712 --> 00:57:05,631
Diga-nos onde está o ouro,

605
00:57:06,089 --> 00:57:09,801
e morrerá com as orelhas
ainda presas à cabeça.

606
00:57:22,731 --> 00:57:24,775
Contemplem-me agora!

607
00:57:26,818 --> 00:57:28,654
Eu sou Aegon Targaryen!

608
00:57:30,364 --> 00:57:32,366
Verdadeiro herdeiro de Viserys!

609
00:57:33,075 --> 00:57:38,163
Sexto rei dos Ândalos, dos Roinares
e dos Primeiros Homens!

610
00:57:38,246 --> 00:57:41,166
Fui ungido pelo Alto Septão...

611
00:57:41,249 --> 00:57:43,001
sob a luz dos Sete.

612
00:57:43,210 --> 00:57:47,422
E é sob essa luz
que me apresento diante de todos!

613
00:57:49,132 --> 00:57:51,635
Tentem me derrubar...

614
00:57:51,718 --> 00:57:54,888
e o Estranho exigirá reparação!

615
00:57:56,306 --> 00:57:59,935
A espada do Guerreiro
será o julgamento de vocês!

616
00:58:03,814 --> 00:58:06,650
Sim! Sim, covardes.

617
00:58:07,317 --> 00:58:09,987
Devem recuar mesmo.

618
00:58:10,070 --> 00:58:13,156
Pois agora me veem como realmente sou!

619
00:58:13,865 --> 00:58:20,330
Terrível na vingança, justo e glorioso!

620
00:58:30,507 --> 00:58:31,508
Sunfyre!

621
00:58:39,099 --> 00:58:40,142
Sunfyre!

622
00:59:32,027 --> 00:59:33,653
Cerveja boa, não é?

623
00:59:35,864 --> 00:59:37,574
Achei que fosse gostar.

624
00:59:43,413 --> 00:59:44,998
Eu fiquei sabendo...

625
00:59:45,999 --> 00:59:49,419
desde nossa última conversa,
de um incidente bastante desagradável.

626
00:59:49,920 --> 00:59:53,840
Meus informantes disseram
que Daemon Targaryen bateu em você.

627
00:59:54,591 --> 00:59:55,926
Na rua.

628
00:59:57,844 --> 01:00:01,932
Diante de todos os plebeus que passavam.

629
01:00:02,432 --> 01:00:06,770
Um insulto intolerável
a alguém da sua posição.

630
01:00:08,105 --> 01:00:12,150
Mas é o que se pode esperar
daquela gente.

631
01:00:12,526 --> 01:00:16,071
Ela me disse para não ir à cidade,
para ser justo.

632
01:00:16,154 --> 01:00:19,616
Ridículo. Um homem precisa
de sustento e alegria.

633
01:00:21,451 --> 01:00:26,581
Mas é óbvio que Rhaenyra e os da laia dela
o veem como uma ferramenta.

634
01:00:27,791 --> 01:00:30,961
Para ser usado e repreendido.

635
01:00:32,796 --> 01:00:34,923
Já eu entendo...

636
01:00:35,966 --> 01:00:37,968
Quem você realmente é.

637
01:00:42,764 --> 01:00:45,183
Você disse, da última vez...

638
01:00:47,310 --> 01:00:49,688
que poderia me fazer Lorde

639
01:00:51,273 --> 01:00:52,482
e me dar um castelo.

640
01:00:54,651 --> 01:00:55,986
Bosquemel.

641
01:00:57,612 --> 01:00:59,030
Bosquemel?

642
01:01:00,907 --> 01:01:02,909
Bosquemel é ninharia.

643
01:01:04,327 --> 01:01:09,040
Parece que Driftmark em breve
ficará sem senhor.

644
01:01:10,792 --> 01:01:12,752
Senhor das Marés.

645
01:01:14,713 --> 01:01:16,339
O que acha disso?

646
01:01:24,598 --> 01:01:29,311
Não rirão mais da sua cara
quando o virem como você é.

647
01:01:33,398 --> 01:01:34,608
Não.

648
01:01:36,818 --> 01:01:38,486
Eles vão queimar.

649
01:01:43,200 --> 01:01:47,412
TRADUÇÃO: LUDA LASSAH
LEGENDAS: SILVANA FEITOSA