BERDASARKAN NOVEL FIRE & BLOOD
KARYA GEORGE R. R. MARTIN
Helaena.
Maaf kerana mengganggu awak tidur.
Awak ada dengar berita daripada mak saya?
Tidak.
Saya tak jangka apa-apa berita sehingga...
Aemond ada minta awak pergi berperang dengannya?
Lord Corlys fikir dia akan buat begitu.
Semasa saya kecil, saya mahu terbang.
Tapi sekarang, apabila...
Apabila saya bersama Dreamfyre...
ia...
Ia terlalu membebankan.
Saya rasa ayah kita juga rasa begitu.
Dia meninggalkan kekuatan naga dan menjalani kehidupan yang tenang.
Dia tak mahu diubah.
Awak percaya naga-naga itu mengubah kita?
Sekarang awak ada banyak naga.
Awak sendiri tak berubah?
Tidak.
Saya tak mahu berubah.
Saya hanya mahu tamatkan persaingan kita
dan kembali kepada aturan yang betul.
Helaena.
Adik.
Saya rasa awak mungkin Pemimpi.
Awak
nampak sesuatu.
Kadangkala saya nampak imbasan.
Ada yang lebih jelas daripada yang lain.
Apa yang terakhir awak nampak?
Kuda kelabu.
Daemon pula? Awak ada nampak dia?
Serigala Musim Sejuk?
Atau Tumbleton?
Ormund Hightower akan tunduk?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu atau tak nak cakap?
Awak boleh tolak saya sebagai kakak
tapi saya boleh paksa awak sebagai permaisuri.
Beritahu saya apa yang awak tahu.
Beritahu saya tiada kesilapan.
Beritahu saya akan menang, seperti yang dewa-dewa mahukan.
Beritahu saya.
Mak.
Mak dah kata mak akan datang, kalau boleh.
Bukankah mak ditangkap?
Kakak kamu ditangkap.
Tapi mak berjaya bersembunyi dan melarikan diri.
Kamu sangat bijak bersembunyi di sini tanpa ditemui.
Saya ingatkan semua orang dah tinggalkan saya.
Mak takkan tinggalkan
anak mak yang terbaik dan tersayang.
Bandar telah ditakluki, Aemond.
Kamu saja yang mak ada.
Perjalanan mak panjang dan berbahaya.
Mak nak berehat.
Bagaimana dengan Aegon?
Aegon mungkin dah mati.
Mak dah buat segala yang termampu.
Untuk kamu juga.
Tapi mak telah mengecewakan kamu, Aemond.
Tidak.
- Mak terlalu muda. - Tidak.
Mak masih muda ketika itu.
Pada saat ini
mak akan berikan kamu anak lelaki.
Aemond.
Apa yang kamu nampak?
Aemond.
Buka pintu pagar!
Mereka telah menyeberang Blackwater Rush.
Berapa ramai?
Dua puluh orang.
Jaraknya hanya sehari perjalanan. Paling lama dua hari.
Jadi kawan awak dari Dorne yang dungu tapi bercita-cita tinggi itu
mati dalam lumpur dengan sia-sia.
Itu tak penting.
Sekarang saya ada cara untuk jatuhkan dia.
Apa caranya?
- Tuan putera! - Ke tepi!
Di mana dia?
Di mana Rhaena?
Nampaknya kita tak perlu bersopan lagi.
Dia ada di sini?
Dia terbang sebaik saja saya hantar pesanan kepada awak.
Saya tak dapat halang dia.
Rantailah dia kalau perlu. Kurung dia dalam sel.
Awak ingat senang nak paksa penunggang naga
buat apa yang dia tak mahu?
Dia dedahkan saya juga.
Dia merayu kepada saya sambil menangis
bersumpah yang dia akan kekal bersembunyi di sini.
Khabar angin tentang penunggang naga tersebar di Vale.
Orang kampung bergosip tentang seorang gadis liar di pergunungan
yang hidup dikelilingi pokok jelatang dan biri-biri.
Saya dah selesai dengan hal itu.
Lebih baik saya beritahu permaisuri supaya melarikan diri.
Tidak.
Awak mungkin boleh redakan kemarahan Rhaenyra
tapi awak tak boleh mengelaknya. Beri saya sehari.
Tolonglah.
Dia ke sana sini, mencari berita tentang Vhagar.
Ada khabar angin yang Vhagar dilihat berhampiran Fairmarket.
Jadi saya cuma boleh andaikan...
Paling cepat pun, kita dua hari di belakang Aemond.
Saya dah lama penat dengan pencarian yang tak berpenghujung ini.
Saya rasa Rhaenyra sedang menghukum saya
atau sekurang-kurangnya mahu singkirkan saya dari pandangannya.
Dia anggap kita sebagai alat untuk digunakan.
Cik puan, bolehkah saya meminta bantuan awak?
Ayah saya mahu saya dan Alyn menjadi anak sah taraf
dan menggunakan nama Velaryon.
Permaisuri tak setuju.
Awak tahu kedudukan saya selepas Pertempuran Gullet.
Saya tak rasa kata-kata saya boleh mempengaruhi dia.
Tapi mungkin ayah awak boleh?
Kenapa awak ambil berat tentang nama dan pangkat sekarang?
Saya faham kekecewaan awak
tapi bukankah naga awak jauh lebih berharga
daripada mana-mana gelaran bangsawan?
Itu pun kalau jika salah seorang daripada kami berkahwin.
Jika salah seorang daripada kami berjaya memikat wanita bangsawan.
Jadi abang awak dah bercakap dengan awak.
Itu Vhagar?
Bukan.
Mak tak sangka kami dapat lari dari Red Keep
tapi Ser Adrian tetap teguh dan tak menyerah.
Dia bawa kami ke pagar rahsia dan...
Mak ada cukup duit untuk dapatkan kuda.
Kami cuba mengelak jalan utama
tapi hutan kini sukar untuk diredah.
Ada tentera di dalam hutan sekarang.
Mak takkan sampai ke sini kalau bukan kerana dia.
Rhaenyra menawan istana itu, tapi dia tetap setia.
Dia bantu mak dengan merisikokan dirinya sendiri.
Dia seorang...
Mak menyinggung perasaan kamu?
Tidak.
Kamu saja yang mak ada sekarang.
Ini dia, pelindung dan pembimbing mak, Ser Adrian.
Tuanku.
Nampaknya saya terhutang budi dengan awak.
Saya hanya buat mengikut hati nurani saya.
Permaisuri balu dilayan dengan memalukan.
Aemond!
Maafkan saya, mak.
Tapi ada rahsia di sini
dan saya tak boleh percayakan orang asing.
Itu pun awak.
Awak sampai tepat pada masanya untuk makan lewat malam.
Para maester beritahu saya lemak ternakan bagus untuk tulang.
Saya tertanya-tanya bagaimana sesuatu
yang licin boleh memberi kebaikan.
Cubalah wain ini, Lord Corlys.
Saya dapati ia boleh hilangkan bau busuk tempat ini.
Apa rancangan awak, Hightower?
Ini hidangan terakhir?
Pai merpati sebelum dihukum bunuh?
Sebaliknya.
Kami harap dapat bersama awak untuk masa yang lama.
Awak akan banyak membantu kami dalam usaha kecil kami.
Sebagai apa? Tebusan?
Adakah permaisuri yang kejam itu begitu baik hati
sehingga dia sanggup gadaikan mahkota demi Penasihatnya yang bermasalah?
Saya rasa tidak.
Tapi Velaryon...
Dengan kehilangan pembesar mereka
tentera Driftmark takkan berani memasuki King's Landing
dan tanpa mereka, bandar ini akan kembali huru-hara.
Bagaimana itu akan membantu
apabila Serigala Musim Sejuk menyerang pintu bandar kita?
Awak tahu?
Saya semakin cenderung untuk hadkan diet saya
kepada sayur-sayuran.
Sama seperti rakyat Naathi.
Jika awak sudah selesai dengan arahan awak...
Apa yang awak nampak pada mereka?
Sifat-sifat
Targaryen?
Awak seorang pengembara. Awak dah lihat keajaiban dunia.
Kenapa hadkan diri awak dalam perikatan yang membosankan
dengan orang yang kejam dan tak mahu ambil tahu?
Isteri awak darah daging mereka.
Ia berakhir seperti yang dijangka.
Saya fikir, selepas melihat mereka menikam sesama sendiri...
Saya nak kembali ke sel saya.
Silakan.
Lord Corlys, sebelum awak pergi...
Dia luar biasa bersemangat
seolah-olah dia berada di ambang kemenangan besar.
Dia percaya dengan menjadikan Lord Corlys sebagai tebusan...
Ini cara dia?
Apa gunanya kita sibuk memikirkan ketenteraman King's Landing
sedangkan ada tentera di pintu masuk?
Sepatutnya, sayalah rajanya.
Saya pemerintah jenis apa kalau begini?
Patutkah saya duduk saja
sementara orang gila menyerah kita untuk dibunuh?
Bunuh semua orang kita juga?
Nampaknya kita tak boleh lari.
Impian sesetengah orang untuk mengejar kegemilangan abadi.
Untuk cuba mengatasi takdir manusia.
Saya bersimpati
tentang kawan pak cik.
Dia telah menyerah diri kepada takdir.
Saya boleh arahkan tentera untuk menyerah diri.
Kemudian apa?
Nak kita semua dibawa ke tali gantung?
Kamu boleh lari menunggang Tessarion.
- Tanpa kamu sebagai alasan... - Dia akan teruskan apa dia mulakan.
Ke mana saya nak pergi?
Siapa yang nak terima raja yang membiarkan tenteranya mati?
Saya tak takut hilang kemasyhuran ini, Pak Cik Gwayne.
Saya tak kisah jika Rhaenyra kekalkan mahkotanya.
Sejujurnya, ia keterlaluan.
Ada kempen menentang saya. Ejekan di jalanan.
Anak saya sendiri nampak pintu depan rumah saya dicemari
dengan sesuatu yang kotor.
Saya tak tahu apa yang awak nak saya buat.
Tuanku, dengan segala hormatnya.
Di depan para pempetisyen, awak tuduh saya bertanggungjawab
atas masalah kewangan yang berlaku di bandar ini. Saya tak...
Apa yang awak buat untuk meringankan beban kewangan?
Apa yang saya boleh buat?
Saya dah cadangkan cukai, tapi ia tak diendahkan.
Sedikit emas yang kita ada habis dalam sekelip mata.
Seolah-olah saya diletakkan di sini sebagai kambing hitam.
Ada berita daripada Lord Corlys?
Dari Harrenhal?
Daemon?
Tiada.
Putera ada urusan sendiri.
Para Penjaga kata dia terbang keluar dari bandar sebelum fajar.
Tentera sungai cuma tinggal sehari perjalanan dari Tumbleton, tuanku.
Tentera Velaryon akan sampai ke King's Landing esok.
Saya perlu pertahankan reputasi saya.
Jika Ser Adrian berjaya dalam usahanya
maka masih ada perkara kecil
tentang Harrenhal yang perlu diselesaikan.
Ambil saja.
Tuanku?
Kembali ke Twins
dan pimpin tentera yang awak tinggalkan di sana ke Harrenhal.
Saya berbesar hati.
Kalau Aemond dah mati, itu lebih baik.
Apa pun, tawan semula tempat itu.
Jangan biarkan dia ada tempat untuk kembali.
Tuanku.
Kami nampak sesuatu yang aneh.
- Vhagar? - Bukan.
Sheepstealer.
Di Riverlands, di tebing Blue Fork berhampiran Fairmarket.
- Itu tak dijangka. Ia tiada... - Tuanku, ia ada penunggang.
Penunggang baru?
Saya tak pasti.
Kami kejar, tapi ia hilang di bukit.
Kepala yang Daemon bawa kepada awak itu
betulkah awak langsung tak ragu-ragu?
Dia lama berada di Riverlands
dan kini Sheepstealer dilihat di sana
bersama penunggang yang dia kata dah mati.
Pada masa yang sama, dia menghilang tanpa penjelasan.
Saya tahu dia suka menipu, tapi...
Kita berdua tahu dia mampu buat lebih teruk daripada menipu.
Dia tak puas hati sejak awak tiba di sini
kerana awak terlalu berhati-hati menggunakan kuasa.
Dia terburu-buru dan tak sabar.
Siapa tahu perikatan apa yang dia dah buat secara rahsia
apabila dia rasa awak tak mampu?
Dia telah bersumpah untuk berkhidmat kepada saya.
Saya tak percaya, apabila saya perlukan dia
- dia sanggup... - Maafkan saya...
tuanku...
tapi ada perkara yang awak yakin Daemon takkan sanggup buat?
Panggil Ser Addam.
Orang kata kepanasan matahari di Volantis
menghasilkan anggur yang manis.
Kalau awak nak pujuk saya dengan wain Volantis
awak silap.
Tuanku, saya merayu, fikirkan semula.
Di Maidenpool, kita boleh naik kapal ke Casterly Rock.
Tak, saya dah buat keputusan ke Braavos.
Berapa jauh lagi kita perlu menunggang?
Beberapa hari lagi untuk sampai ke pelabuhan.
Braavos bandar yang sangat bertamadun, saya jamin.
Mungkin juga boleh jadi rumah kedua.
Kamu semua lari daripada apa?
Ribuan tentera bergerak ke sini.
Tentera mana?
Anak saya kata dia nampak ikan merah pada panji putih.
- Mooton. - Kita akan ke sana, Maidenpool.
Kami perlu terus bergerak. Patah balik kalau boleh.
Mooton bersumpah taat setia kepada Rhaenyra.
Tak mungkin mereka tahu tentang saya?
Jalan ini dah tak selamat.
Kita perlu berundur. Ke Rook's Rest.
Kita tak boleh kembali ke sana. Identiti kita mungkin dah terdedah.
Ada tentera menuju ke arah kita dan kita tiada tempat berlindung.
Rook's Rest dilindungi oleh tembok yang teguh
dan tentera yang mencukupi untuk mempertahankannya.
Itu tempat selamat untuk tuanku, sementara tentera Mooton berlalu.
Tentu awak sangat lapar.
Perjalanan yang jauh dari King's Landing.
Ya.
Tentu sukar juga.
Kalau separuh daripada kisah yang tersebar
tentang Kingsroad itu benar.
Bagaimana kamu berdua kenal?
Dia selamatkan nyawa saya.
Atas perintah siapa? Pembesar awak?
Biasanya saya ikut cakap saya sendiri.
Aemond, mak masih tak faham siapa wanita ini.
Dia seorang bangsawan.
Lebih kurang seperti maester.
Dia bertanggungjawab menjaga istana buat masa ini.
Saya buat keputusan untuk tinggal di sini dengan dia
dan jadikan tempat ini markas saya.
Markas kamu?
Bukankah itu yang mak cadangkan?
Kubu baru untuk diperintah?
Rhaenyra memiliki takhta dan enam naga di bawah namanya.
Dia yang memerintah sekarang, walaupun kita tak mahu mengakuinya.
Naga Rhaenyra ditunggang oleh rakyat biasa.
Dia telah mencemarkan house kita
menjatuhkan martabat Iron Throne
dan mengundang kemusnahannya sendiri.
Dia pasti akan gagal.
Kita akan bina takhta kita sendiri
di bumi Riverlands yang berlumpur ini.
Zaman pemerintahan baru akan tiba.
Keturunan raja-raja yang suci akan muncul.
Kita hanya perlu tunggu masa yang tepat.
Mak pula...
Mak akan tunggu bersama kami.
Mak masih ada nilai untuk ditawarkan.
Tentu mak awak nak bergerak pergi.
Mungkin kembali ke Oldtown.
Iklim kita tak sesuai dengan dia.
Tiada apa-apa untuk dia di sana. Saya saja yang dia ada.
- Ada Helaena. - Tidak.
Mak akan tinggal dengan kami.
Kita kehabisan kayu.
Saya takkan dimanjakan atau ditegur seperti kanak-kanak dungu.
Berhati-hati dengan dia, Aemond.
Dia datang untuk menyusahkan awak.
Dia darah daging saya.
Jadi dia tiada keburukan?
Dia selalu berahsia
kebanyakannya tak disimpan dengan baik.
Rancangan saya untuk masa depan kita tak melibatkan mak awak.
Itulah kebenarannya.
Awak mahu saya jadi milik awak seorang.
Dia diselubungi misteri.
Dia datang untuk buat jahat kepada awak.
Lebih baik awak simpan saja fikiran jahat awak itu.
Keturunan Targaryen semua mahukan perkara yang sama, bukan?
Tom Si Gagap, ada apa?
Lord Mooton dari Maidenpool.
Dia telah kerahkan tentera.
Mereka mara dengan pantas.
Awak ada nampak Janos? Saya sangka dia bersama awak.
Tidak. Mereka menuju ke mana?
Mereka diperintah ke sini, ke Rook's Rest
tapi nampaknya mereka singgah dari kampung ke kampung
untuk mencari kawan awak, Lannister.
Sesuatu berkaitan emas permaisuri.
Mereka akan sampai sekejap lagi. Lebih baik awak pergi.
Saya rasa awak patut serah diri, Ser Tyland.
Dia akan melapah saya hidup-hidup.
Ya. Tapi sebaik saja Mooton tangkap awak
dia akan menuju ke King's Landing. Saya dan Yang Mulia boleh lari.
Serahkan raja kepada saya dan orang-orang saya.
Kami akan memecut laju dan lari daripada Mooton.
Kenapa awak dungu sangat?
Rhaenyra sedang memburu awak.
Yang Mulia tak selamat bersama awak.
Serah diri dan beri dia peluang untuk lari.
Dia atau awak?
Itu perkara yang bermaruah untuk dilakukan.
- Tuanku, buat masa sekarang... - Tidak.
Tidak.
Kamu berdua pergilah ke mana saja.
Selamatkan diri sendiri.
Tapi saya takkan lari lagi.
Tuanku, kalau awak tak lari, awak akan mati.
Ya, saya akan mati
tapi bukan sebagai pelarian.
Tak dikenali, ditutupi debu.
Bukan dengan anak panah di belakang saya
atau terperangkap seperti musang dalam lubang.
Ini tak masuk akal.
Ser Tyland, tolong berbincang dengan Yang Mulia.
Saya tetap dengan pendirian saya.
Saya nak dikebumikan sebagai raja
bersama naga saya.
Saya tak mahu sejarah mengatakan
saya dibunuh dengan penuh aib oleh adik saya sendiri.
Jika raja mahu kekal di sini...
saya akan kekal bersamanya.
Saya tak boleh biarkan dia berdepan
dengan tentera yang dihantar untuk memburu saya.
Awak dah buat keputusan muktamad?
Baiklah, tuan-tuan.
Nampaknya ada satu perkara saja yang perlu saya buat.
Semoga Tujuh Dewa sentiasa bersama kamu.
Awak sanggup tinggalkan raja awak?
Saya tempang, Ser Tyland.
Cukup rendah diri untuk akui yang kehadiran saya dalam pertempuran
takkan mengubah apa-apa.
Sudah tentu, kalau raja saya arahkan saya untuk tinggal di sini...
Betul kata Lord Larys.
Dia tak berguna untuk kita di sini.
Baiklah.
Tugas saya adalah memastikan Raja Aegon diingati.
Detik-detik terakhirnya yang berani diabadikan dalam cerita dan lagu.
Tuanku.
Mari.
Jangan dekat.
- Kamu dah bersumpah dengan ayah. - Ayah tak patut datang.
- Kamu fikir dia takkan tahu? - Berundur!
Ia tak akur dengan saya.
Bertenang, Caraxes.
Patuh.
Apa yang kamu nak buat di sini, dalam mensiang dan lumpur?
Vhagar ada di sini.
Atau berdekatan sini, menurut apa yang saya dengar.
Kami pun dengar, tapi ia dah tiada.
Kalau begitu, saya akan terbang untuk mencarinya.
Kalau kamu jumpa ia?
Saya fikir saya mampu lakukannya, tapi tak boleh.
Saya tak boleh hidup begini
terpisah daripada semua yang sayangkan saya.
Jadi kamu fikir dengan mengejar Vhagar, kamu akan...
Apa?
Kalau saya bunuh Vhagar
saya sudah balas sebahagian budi kepada Rhaenyra.
Sekurang-kurangnya saya ada sebab untuk minta belas kasihan dia.
Kamu kemungkinan besar akan mati.
Kalau begitu, saya dah balas semua budi.
Saya akan mati dalam keadaan dimaafkan
jika saya tak mampu hidup begitu.
Kalau begitu, biar ayah tolong kamu.
Kamu tak boleh lawan Vhagar seorang diri.
Tapi kita berdua mungkin boleh menang.
Kenapa ayah nak tolong saya?
Ayah pun tiada naga semasa kecil. Kamu tahu?
Nenek kamu meninggal dunia semasa melahirkan anak
ketika ayah berusia tiga tahun.
Pak cik kamu menderita kesedihan.
Ayah keseorangan, sama seperti kamu.
Ayah patut lebih ambil berat, Rhaena.
Ayah tipu!
Ayah tak panggil naga-naga ini.
- Ayah khianati anak ayah sendiri. - Tidak. Ayah bersumpah.
Ia belum tahu siapa kamu.
Biarkannya.
Ia akan jatuhkan kamu dari langit.
Lari!
Ayuh!
Bersedia, berjaga-jaga.
Perlahan-lahan, Caraxes.
Suruh naga-naga awak berundur.
Apa perjanjian awak dengan penunggang Sheepstealer?
Jawab dengan berhati-hati.
Awak takkan ada peluang lain untuk menipu saya.
- Saya tak berniat nak menipu awak. - Kalau begitu, cakaplah.
Suruh naga awak berundur!
Tolonglah. Rhaenyra.
Dia bukan dirinya.
Rhaena?
Bukan awak.
Dia penunggang Sheepstealer.
Selama ini, awak tahu.
Ini dah selesai!
Ke tepi!
(Bahasa Valyria)
- Tuanku, patutkah saya... - Tolong Daemon!
Pergi!
Syrax, kita terbang!
Ikut saya.
Tidak!
Iringi permaisuri!
Saya akan selesaikan ini.
Bunuh dia, Caraxes!
Ia mengagumkan dengan caranya tersendiri.
Saya pernah melihatnya sekali
semasa saya mengemukakan petisyen kepada permaisuri.
Awak tahu apa yang terlintas dalam fikiran saya?
Seratus bilah pedang tajam yang mahukan perhatian.
Buat masa ini, permaisuri tak mahu mendengar petisyen lagi.
Itu satu kesilapan.
Saya setuju.
Kejahatan dan keganasan berleluasa di jalanannya sekarang.
Rakyat takut untuk keluar pada waktu malam.
Ia hanya akan menjejaskannya
kalau mereka yang mengharapkan bantuannya
kini takut dia berpaling daripada mereka.
Saya nak dengar daripada awak, bagaimana keadaan awak di bandar.
Juga kalau ada orang lain yang mungkin merasa lega
untuk datang meluahkan masalah mereka dan meminta pandangan saya.
Awak jadikan diri awak wakilnya.
Seseorang perlu lakukannya, bukan?
Kalau dia sendiri keberatan?
Mungkin saya boleh bawa masalah-masalah tertentu kepadanya
apabila saya rasa dia sudah lebih sedia untuk bertolak ansur.
Awak dah berubah.
Ini telah mengubah awak.
Hati saya bersama orang tertindas, seperti sebelum ini.
Yakah?
Atau awak jadikan diri awak wira untuk masuk ke dewan ini?
Tengoklah awak.
Berdiri di kaki takhta memakai sutera bernilai setahun pendapatan saya
dan berjanji untuk berbisik ke telinga permaisuri.
Awak kini seronok dengan sesuatu yang awak pernah benci.
Awak tak terfikirkah di kedudukan ini
saya boleh bantu mereka yang tiada saluran?
Sejujurnya, apa kuasa yang awak ada?
Selain membodek dan memujuk?
Sebab itukah awak panggil saya ke sini?
Untuk pamerkan kemewahan ini, supaya ada orang kagum dengan awak?
Ini satu kesilapan.
Tentu pada pandangan awak, saya nampak hina.
Cukup setakat ini.
Sedikit nasihat, cik puan.
Mereka bukan darah daging awak.
Baik awak ingat itu.
Di kediaman bangsawan
pelacur akan sentiasa kekal sebagai pelacur.
Cari bilik untuk dia.
Saya tak mahu tengok muka dia.
Aemond?
Mak.
Kawan kamu, Alys...
Dia bukan kawan saya.
Dia tak mahu mak tinggal di sini.
- Kalau mak mengganggu sesuatu... - Tidak.
- Mungkin mak tak patut datang. - Tidak.
Jadi mak minta diri dulu, kalau itu yang kamu mahu.
Saya gembira mak datang.
Mak bawa sesuatu untuk kamu.
Wain berempah.
Mak masih ingat ketika kamu tak boleh tidur tanpanya.
Alys tak percayakan mak.
Siapa yang kamu percaya?
Saya...
Saya cuba bunuh Aegon.
Mak tahu.
Anak mak
yang dungu.
Tuanku.
Tidak. Jangan pergi.
Dia merayu agar saya tak beritahu awak.
Dia tak boleh berdepan dengan awak. Saya cuma nak lindungi dia...
Daripada apa? Awak fikir saya siapa?
Awak isteri saya.
Dia anak saya.
Anak yang saya dah lama abaikan.
Bukankah dia mahukan sokongan saya atau awak?
Dah banyak kali saya tengok tengkorak yang awak bawa
dengan sangkaan itulah penjahat yang membunuh anak saya.
Saya minta maaf.
Tapi awak kena faham saya tiada apa-apa rancangan menentang awak.
Saya hanya buat apa yang saya rasa terbaik, Rhaenyra.
Tolonglah.
Dah lewat.
Saya minta maaf.
Kepada Jace.
Kepada awak. Awak sepatutnya jadi permaisuri...
Cukup.
Awak akan mulakan hidup baru.
Ada lagi pengikut setia Hightower ditemui.
Beritahu penyeksa.
Ser Alyn.
Ini untuk awak.
Alys.
Dungu.
Tidak.
Ini...
(Bahasa Valyria)
Rupanya dia sembunyikan Rhaena selama ini.
Dia tipu. Saya tak perdayakan awak.
Tapi awak tak boleh kata dia khianati saya.
Sepertimana dia takkan khianati anak dia.
Kali ini.
Tapi bukankah itu membuktikan dia sanggup menipu awak
kalau dia rasa perlu?
Awak tak pernah buat begitu?
Saya hanya bertindak untuk kebaikan awak.
Awak cuba nak jauhkan saya daripada dia.
Beri kata-kata manis kepada saya.
Berbisik, beri galakan
cuba jadikan saya macam awak.
Macam saya?
Tuanku, pernahkah saya suruh awak buat apa-apa
selain daripada apa yang Viserys mahu awak buat kalau dia di tempat awak?
Macam yang awak selalu cakap, itu keinginan awak?
Ya, dan selepas mengikut visi dia, apa yang saya dapat?
Keamanan? Kemakmuran?
Penghargaan rakyat?
Ayah saya bukan Pemimpi
tapi seluruh hidupnya bagaikan mimpi.
Jangan berputus asa.
Awak berada di ambang kemenangan besar.
Ketidakpastian yang menghalang awak akan selesai tak lama lagi.
Orang yang menentang awak akan jatuh.
Malah Aemond juga hampir tewas.
Awak akan menjadi permaisuri selama bertahun-tahun selepas ini.
Begitu juga anak cucu awak.
Tunggu sekejap saja lagi.
Awak rasa saya layak?
Pada saat ini, tuanku...
Rhaenyra...
Saya tak pernah rasa seyakin ini.
Pertempuran terakhir, Ser Tyland.
Tuanku.
Kami tuntut tanah ini untuk Rhaenyra, permaisuri Tujuh Kerajaan.
Letakkan senjata dan bersedia untuk bersumpah taat setia.
Tidak.
Tuanku?
Awak akan melarikan diri juga?
Kami takkan menyerah kepada permaisuri palsu.
Itu awak, Tyland Lannister?
Permaisuri awak mencari awak.
Beritahu kami di mana emas itu
dan awak akan mati tanpa seksaan.
Lihatlah saya sekarang!
Saya Aegon Targaryen!
Waris sebenar Viserys!
Raja keenam Andals, Rhoynar dan Manusia Pertama!
Saya dilantik oleh septon tinggi dalam Tujuh Cahaya
dan saya berdiri di depan kamu sekarang di bawah cahaya mereka!
Bunuhlah saya!
Dewa Maut akan membalas dendam!
Pedang Dewa Pahlawan akan menghukum kamu.
Ya, pengecut.
Lebih baik kamu berundur.
Sebab sekarang kamu nampak diri saya yang sebenar!
Menggerunkan dalam membalas dendam
adil dan gemilang!
Sunfyre.
Sunfyre...
(Bahasa Valyria)
Lari! Selamatkan diri!
Ale yang sedap.
Saya dah agak awak akan suka.
Sejak kita bercakap tempoh hari
saya ada dengar tentang kejadian yang sangat mengejutkan.
Pembisik saya beritahu Daemon Targaryen menyerang awak.
Di jalanan.
Di depan semua orang awam yang lalu-lalang.
Penghinaan yang melampau terhadap orang besar seperti awak.
Tapi ia boleh dijangka daripada orang-orang begitu.
Dia dah beritahu saya supaya jangan pergi ke bandar.
Mengarut. Lelaki perlukan santapan dan hiburan.
Tapi jelas sekali
Rhaenyra dan puaknya cuma menganggap awak sebagai alat.
Untuk digunakan dan dikutuk.
Sedangkan saya faham
siapa awak sebenarnya.
Sebelum ini awak kata...
awak boleh jadikan saya pembesar
dan beri saya istana.
Honeyholt.
Honeyholt?
Honeyholt itu remeh saja.
Nampaknya Driftmark sendiri akan kehilangan pembesar.
Lord of the Tides.
Apa pendapat awak?
Mereka takkan ketawakan awak lagi
apabila mereka lihat siapa diri awak yang sebenar.
Tidak.
Mereka akan terbakar.
Terjemahan oleh: Nur Hamizah Mohamed Khamis