1 00:01:41,059 --> 00:01:45,022 ЛУУТ ОВОГ 2 00:02:41,912 --> 00:02:42,913 Хелена. 3 00:02:45,707 --> 00:02:47,000 Хелена. 4 00:02:48,877 --> 00:02:50,087 Хелена. 5 00:02:57,803 --> 00:03:00,013 Амрахад чинь саад болсонд уучлаарай. 6 00:03:00,138 --> 00:03:02,391 Манай ээжээс хэл сурагтай юу? 7 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 Алга аа. 8 00:03:04,142 --> 00:03:06,103 Ер нь хэл сураг хүлээхгүй байгаа... 9 00:03:18,490 --> 00:03:21,702 Эймонд чамайг луутайгаа тулаанд орохыг ятгасан уу? 10 00:03:26,581 --> 00:03:28,417 Корлис Ноён тэгж таамаглаж байсан. 11 00:03:31,670 --> 00:03:34,131 Би хүүхэд байхдаа нисэх дуртай байсан. 12 00:03:35,590 --> 00:03:36,591 Гэхдээ одоо бол... 13 00:03:38,427 --> 00:03:40,053 Зүүдэнгалтай байхад... 14 00:03:44,474 --> 00:03:45,475 нэг л... 15 00:03:47,185 --> 00:03:49,104 мэдрэмжээ даахгүй байна. 16 00:03:53,442 --> 00:03:57,028 Бидний аав ч бас ийм байсан байх. 17 00:03:57,154 --> 00:04:00,532 Лууны хүчээс татгалзаж, нам гүм амьдралыг сонгосон. 18 00:04:00,657 --> 00:04:02,701 Тэр өөрчлөгдөхийг хүсээгүй. 19 00:04:03,702 --> 00:04:07,831 Луунууд биднийг ямар нэг байдлаар өөрчилдөг гэж чи боддог уу? 20 00:04:10,208 --> 00:04:11,793 Та одоо олон луутай болсон. 21 00:04:12,836 --> 00:04:15,422 Та өөрөө өөрчлөгдөөгүй юү? 22 00:04:16,131 --> 00:04:17,132 Үгүй ээ. 23 00:04:20,177 --> 00:04:21,595 Би өөрчлөгдөхийг хүсэхгүй. 24 00:04:23,263 --> 00:04:25,223 Би ердөө энэ тэмцлийг эцэслэж, 25 00:04:25,348 --> 00:04:29,144 зохих дэг журмаа эргүүлэн хадгалахыг л хүссэн. 26 00:04:32,105 --> 00:04:33,106 Хелена. 27 00:04:34,983 --> 00:04:35,984 Дүү минь. 28 00:04:36,109 --> 00:04:42,115 Би чамайг Зүүдлэгч байж магадгүй гэж бодож байна. 29 00:04:43,283 --> 00:04:44,284 Чиний... 30 00:04:45,827 --> 00:04:47,078 юм хардаг чинь. 31 00:04:50,040 --> 00:04:52,709 Заримдаа агшин зуур гялсхийгээд алга болдог.. 32 00:04:53,919 --> 00:04:55,921 Зарим нь бусдаасаа илүү тод. 33 00:04:57,672 --> 00:04:59,216 Чи хамгийн сүүлд юу харсан бэ? 34 00:05:02,135 --> 00:05:03,345 Саарал гүү. 35 00:05:09,851 --> 00:05:11,978 Деймоны тухайд? Чи түүнийг харж байсан уу? 36 00:05:17,192 --> 00:05:18,735 Тэгвэл Өвлийн Чоносыг? 37 00:05:20,153 --> 00:05:21,363 Эсвэл Тамблтоныг? 38 00:05:23,281 --> 00:05:25,367 Ормунд Хайтавер баригдан ирж өвдөг сөгдөхөөр байна уу? 39 00:05:25,492 --> 00:05:26,952 Би мэдэхгүй ээ. 40 00:05:27,077 --> 00:05:29,621 Чи мэдэхгүй юү эсвэл хэлэхгүй юү? 41 00:05:36,336 --> 00:05:38,630 Чи намайг эгчээ гэж хүлээн зөвшөөрөхгүй байж болох ч, 42 00:05:38,755 --> 00:05:40,340 би чамайг хатны хувиар хүчлэж бас болно. 43 00:05:40,465 --> 00:05:42,926 Надад юу мэдэж байгаагаа хэл. 44 00:05:44,094 --> 00:05:46,096 Ямар нэг алдаа мадаг гараагүй гэж надад хэл. 45 00:05:46,221 --> 00:05:49,474 Би бурхадын санааг гүйцэлдүүлж ялна биз дээ. 46 00:05:49,599 --> 00:05:50,600 Надад хэлээч. 47 00:06:33,685 --> 00:06:34,686 Ээж. 48 00:06:36,187 --> 00:06:39,107 Би боломж олдвол ирнэ гэж хэлсэн шүү дээ. 49 00:06:41,276 --> 00:06:44,404 Та олзлогдоогүй юм уу? 50 00:06:46,489 --> 00:06:47,949 Дүү чинь баригдсан. 51 00:06:49,659 --> 00:06:52,078 Гэхдээ би нуугдаж байгаад зугтаж чадсан. 52 00:06:53,914 --> 00:06:57,167 Чи энд баригдалгүй бүгсэн нь ухаалаг алхам боллоо. 53 00:06:58,084 --> 00:06:59,920 Би бүгдэд хаягдсан гэж бодсон. 54 00:07:11,431 --> 00:07:13,099 Би яахан... 55 00:07:14,351 --> 00:07:18,021 хамгийн сайн, хамгийн үнэнч хүүгээ орхих билээ дээ. 56 00:07:20,690 --> 00:07:22,609 Хот эзлэгдсэн, Эймонд. 57 00:07:24,903 --> 00:07:26,321 Надад ганц чи л үлдлээ. 58 00:07:39,501 --> 00:07:43,338 Бартаа саад ихтэй урт зам туулж ирлээ. Хурдхан унтаж амаръя. 59 00:07:45,924 --> 00:07:46,967 Эйгон яасан? 60 00:07:49,344 --> 00:07:52,597 Эйгон амь үрэгдсэн л болов уу. 61 00:07:55,642 --> 00:07:56,893 Би чадах бүхнээ хийсэн. 62 00:08:04,234 --> 00:08:05,360 Мөн чиний ч төлөө. 63 00:08:12,450 --> 00:08:14,244 Гэхдээ л би чамайг баллачихлаа, Эймонд. 64 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Үгүй ээ. 65 00:08:17,163 --> 00:08:19,165 - Би дэндүү залуу байсан. - Огтхон ч тэгээгүй. 66 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Би хүүхдээрээ байсан. 67 00:09:08,089 --> 00:09:12,802 Ингэж би чамд нуган үр төрүүлж өгөх болно. 68 00:09:14,262 --> 00:09:15,597 Эймонд. 69 00:09:21,978 --> 00:09:23,188 Эймонд. 70 00:09:24,564 --> 00:09:25,732 Чи юу харсан бэ? 71 00:09:49,798 --> 00:09:51,174 Эймонд. 72 00:10:23,498 --> 00:10:24,791 Хаалгуудаа нээ! 73 00:10:45,395 --> 00:10:48,064 - Тэд Хар Усан голыг гаталжээ. - Хэр олуул? 74 00:10:48,189 --> 00:10:50,900 Хорин мянгуул. Нэг нарлагийн зайд. Ихдээ л хоёр нарлаг. 75 00:10:52,902 --> 00:10:55,780 Тэгэхээр чиний нөгөө санаа ихтэй ч, ухаан мулгуу Дорнеш найз чинь 76 00:10:55,905 --> 00:10:57,323 шавар дунд дэмий үхээ шив. 77 00:10:59,159 --> 00:11:00,285 Тэр ч ямар хамаа байхав. 78 00:11:00,410 --> 00:11:03,371 Одоо надад тэр өлөгчинг сөхрүүлэх нэг нүүдэл бий. 79 00:11:05,832 --> 00:11:07,041 Тэр чинь тэгээд юу юм? 80 00:11:44,621 --> 00:11:45,997 - Ханхүү. - Холд! 81 00:11:49,417 --> 00:11:50,501 Тэр хаана байна? 82 00:11:50,627 --> 00:11:51,794 Рейна хаана байна? 83 00:11:52,462 --> 00:11:54,839 Мэнд ус ч мэдэхээ болио шив. 84 00:11:54,964 --> 00:11:56,341 Тэр энд байгаа юу? 85 00:11:57,467 --> 00:12:01,471 Чамруу хэл явуулсны дараахан тэр ниссэн. 86 00:12:01,596 --> 00:12:03,181 Би түүнийг тогтоож чадаагүй ээ. 87 00:12:03,306 --> 00:12:06,434 Шаардлагатай бол түүнийг гинжил, гянданд хорь. 88 00:12:07,143 --> 00:12:09,479 Чи луу хөлөглөгчийг хүсээгүй байхад нь хүчлэх 89 00:12:09,604 --> 00:12:10,980 амархан гэж санаа юу? 90 00:12:12,106 --> 00:12:13,233 Тэр намайг ч бас илчилнэ. 91 00:12:13,358 --> 00:12:15,401 Тэр надаас нулимс цийлэгнүүлэн гуйсаар 92 00:12:15,526 --> 00:12:17,820 энд нуугдаж үлдэнэ гэж тангарагласан. 93 00:12:18,988 --> 00:12:21,491 Луу хөлөглөгчийн тухай яриа Хөндий даяар тархсан. 94 00:12:21,991 --> 00:12:24,494 Ууланд нэг зэрлэг охин халгай, хонинууд дунд амьдардаг тухай 95 00:12:24,619 --> 00:12:26,079 тосгоныхон жив жув гэцгээж байна. 96 00:12:26,204 --> 00:12:28,164 Би цаашид энэ асуудалд хутгалдахгүй. 97 00:12:28,289 --> 00:12:30,416 Одоо хатанд мэдэгдэх нь миний хувьд хамгийн зөв алхам. 98 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Үгүй ээ. 99 00:12:32,543 --> 00:12:34,712 Ренирагийн уур хилэнг намдааж болох ч зугтах боломжгүй. 100 00:12:34,837 --> 00:12:35,922 Надад ганц хоног өгчих. 101 00:12:43,763 --> 00:12:44,806 Гуйя. 102 00:12:48,601 --> 00:12:51,980 Тэр энэ тэрүүгээр Вэйгарын тухай мэдээ хайгаад явна билээ. 103 00:12:53,523 --> 00:12:55,441 Чөлөөт Худалдааны хавьд харагдсан гэж дуулдсан. 104 00:12:55,566 --> 00:12:57,402 Таамаг төдий гэхэд болно.. 105 00:13:04,325 --> 00:13:06,703 Бид Эймондоос ихдээ л хоёр хоногоор хоцорч байгаа. 106 00:13:07,245 --> 00:13:10,164 Би энэ эцэс төгсгөлгүй эрлээс бүр залхаж гүйцжээ. 107 00:13:11,749 --> 00:13:14,752 Ренира намайг шийтгэж байгаа юм шиг, үгүй юмаа гэхэд нүднээсээ 108 00:13:14,877 --> 00:13:16,838 далд байлгах гэж ингэж байгаа мэт бодогдох боллоо. 109 00:13:18,673 --> 00:13:21,634 Тэр биднийг ердөө л нэг нохойд барьдаг мод шиг үздэг. 110 00:13:22,844 --> 00:13:26,556 Танаас нэг тус хүсэж болохсон болов уу, Авхай минь. 111 00:13:26,681 --> 00:13:29,892 Аав маань Алин бид хоёрыг хууль ёсны болгож, Валерионоор 112 00:13:30,018 --> 00:13:31,686 овоглохыг хүсэж байгаа. 113 00:13:32,353 --> 00:13:34,314 Хатан хаан дурамжхан байсан. 114 00:13:35,273 --> 00:13:37,608 Хоолойн тулаанаас хойш миний байр ямар байгааг чи мэднэ. 115 00:13:38,192 --> 00:13:40,695 Тэр миний үгийг хэрэгсэхгүй биз ээ. 116 00:13:42,238 --> 00:13:43,781 Гэхдээ магад аавын чинь үг? 117 00:13:45,241 --> 00:13:48,286 Гэхдээ одоо нэр, цол хэргэм юу нь тийм чухал гэж? 118 00:13:49,203 --> 00:13:52,498 Би гоморхлыг чинь ойлгож байна, гэхдээ луутай байх чинь өөрөө 119 00:13:52,623 --> 00:13:54,751 ямар ч ноёны хэргэмээс илүү шүү дээ. 120 00:13:54,876 --> 00:13:58,171 Хэрэв бид хоёрын аль нэг нь чамтай гэрлэх болбол гэж л. 121 00:13:59,213 --> 00:14:00,548 Хэрэв бид хоёрын аль нэг нь 122 00:14:00,673 --> 00:14:03,176 язгууртан авхайн тааллыг хүртсэн бол гэж л. 123 00:14:05,762 --> 00:14:08,806 Тэр чамд хэлчихсэн юм уу? Ах чинь? 124 00:14:17,523 --> 00:14:18,524 Тэр Вэйгар уу? 125 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 Биш байна. 126 00:14:24,364 --> 00:14:26,866 Бид Улаан Шилтгээнээс оргож чадна гэж би бодохгүй байсан ч, 127 00:14:26,991 --> 00:14:30,119 Адриан баатар тууштай, шийдэмгий хэвээр байсан. 128 00:14:30,953 --> 00:14:33,289 Тэр биднийг нууц хаалгад хүргэж, тэгээд... 129 00:14:33,414 --> 00:14:35,833 Азаар би хэдэн зоостой байж морьд авсан. 130 00:14:36,501 --> 00:14:37,919 Бид аль болох замаар явахгүйг хичээсэн боловч 131 00:14:38,044 --> 00:14:41,756 ой зарим хэсэгтээ нэвтрэх аргагүй байлаа. 132 00:14:41,881 --> 00:14:44,133 Ойд зэрлэг хүмүүс байдаг болсон. 133 00:14:44,258 --> 00:14:46,594 Тэр байгаагүй бол би наашаа ирж чадахааргүй байлаа. 134 00:14:46,719 --> 00:14:49,514 Ренира шилтгээнийг эзлэсэн ч, тэр үнэнч хэвээр үлдсэн. 135 00:14:49,639 --> 00:14:51,557 Тэр амь насаа эрсдэлд оруулан байж надад тусалсан. 136 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 Тэр бол... 137 00:14:56,979 --> 00:14:58,272 Би буруу юм хэлчихсэн үү? 138 00:15:03,069 --> 00:15:04,237 Үгүй ээ. 139 00:15:10,827 --> 00:15:12,286 Надад одоо чи л үлдсэн. 140 00:15:28,261 --> 00:15:32,306 Энэ байна, миний хамгаалагч, замчлагч Адриан баатар. 141 00:15:32,932 --> 00:15:33,933 Эрхэм дээдэс ээ. 142 00:15:49,490 --> 00:15:52,368 За, би чамд өртэй болсон бололтой. 143 00:15:55,204 --> 00:15:57,707 Би ердөө зүрх сэтгэлээ л дагасан төдий. 144 00:15:59,709 --> 00:16:02,253 Бэлэвсэн хатан доромжлол амсаж байсан. 145 00:16:13,431 --> 00:16:14,432 Эймонд! 146 00:16:24,358 --> 00:16:26,110 Уучлаарай, ээж ээ. 147 00:16:28,154 --> 00:16:31,824 Энд нууц зүйлс байгаа, тиймээс би танихгүй хүнд итгэж чадахгүй. 148 00:16:33,618 --> 00:16:34,619 Өө, хүрээд иржээ. 149 00:16:36,412 --> 00:16:38,289 Та яг оройн зоогон дээр ирлээ. 150 00:16:44,378 --> 00:16:48,466 Малын өөх ясанд сайн гэж оточ нар хэлсэн. 151 00:16:48,591 --> 00:16:53,387 Ийм хулгамтгай мөн чанартай эд биед хоргүй гэхээр гайхах юм. 152 00:16:55,515 --> 00:16:57,058 Дарс хүрт л дээ, Корлис ноёнтон. 153 00:16:58,142 --> 00:17:01,187 Эндхийн өмхий агаар дарагддаг юм байна лээ. 154 00:17:06,692 --> 00:17:08,611 Чи ямар санаа өвөрлөөд байгаа юм, Хайтавер аа? 155 00:17:09,195 --> 00:17:12,031 Энэ нэг ёсны сүүлчийн зоог уу? 156 00:17:12,657 --> 00:17:15,159 Цаазын тавцанд гарахын өмнөх тагтааны махан зууш уу? 157 00:17:15,785 --> 00:17:16,786 Эсрэгээрээ. 158 00:17:17,662 --> 00:17:20,957 Тантай хамт байхын завшааныг бид удаан эдлэнэ гэж би бодном. 159 00:17:21,082 --> 00:17:24,669 Бидний өчүүхэн үйл хэрэгт та ихээхэн нөөлөг болно. 160 00:17:25,419 --> 00:17:27,547 Яаж? Барьцаалагдаж уу? 161 00:17:29,799 --> 00:17:32,009 Зоргоор зантай Мутарынхаа төлөө титмээ хөсөр хаях 162 00:17:32,134 --> 00:17:35,513 хэмжээний нинжин сэтгэл тэр харгис хатанд бий гэж үү? 163 00:17:35,638 --> 00:17:36,847 Үгүй л болов уу. 164 00:17:38,432 --> 00:17:40,560 Гэхдээ, Валериончууд бол... 165 00:17:40,685 --> 00:17:42,395 Ноёныг нь барьцаалчихсан байхад 166 00:17:42,520 --> 00:17:46,649 Хошуут Арлынхан Хааны Хотруу явахаа азнах биз, 167 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 тэдэнгүйгээр хот дотоод үймээн самуундаа идэгдэнэ. 168 00:17:54,073 --> 00:17:58,244 Өвлийн Чонос манай хаалгуудыг самардаж байхад яаж тэгэх юм? 169 00:18:05,543 --> 00:18:06,544 Та мэдэх үү? 170 00:18:07,169 --> 00:18:11,841 Би хоол хүнсээ улам л ургамал ногоогоор... 171 00:18:13,301 --> 00:18:14,802 хязгаарлах хандлагатай болоод байна. 172 00:18:16,178 --> 00:18:18,180 Наатигийн хүмүүс шиг л байна. 173 00:18:18,681 --> 00:18:21,225 Хэрэв чи зааварлаж дуусаан бол... 174 00:18:21,350 --> 00:18:23,269 Та ер нь тэдний юунд нь болдог юм бэ? 175 00:18:23,853 --> 00:18:25,479 Таргариен... 176 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 мөн чанарт нь уу? 177 00:18:28,608 --> 00:18:32,278 Та бол аялагч хүн. Дэлхийн гайхамшгуудаар нүд тайлсан хүн. 178 00:18:33,279 --> 00:18:36,157 Өөрийгөө яагаад тийм хайхрамжгүй, харгис хүрээлэлд 179 00:18:36,282 --> 00:18:37,742 хязгаарлаад байдаг юм? 180 00:18:41,370 --> 00:18:43,914 Мэдээж эхнэр чинь бол тэдний цус байсан л даа. 181 00:18:44,040 --> 00:18:46,542 Тэр явдал ямар тавилантай байсан нь дэндүү тодорхой байсан. 182 00:18:49,128 --> 00:18:53,966 Тэднийг нэгнийхээ толгойг залгихыг хараад би бодож... 183 00:18:56,927 --> 00:18:59,055 Би гяндан руугаа буцмаар байна. 184 00:18:59,889 --> 00:19:00,890 Тааллаар чинь болог. 185 00:19:05,478 --> 00:19:08,022 Өө, Корлис ноёнтон, явахаас чинь өмнө... 186 00:19:09,857 --> 00:19:12,193 Тэр яг л агуу ялалтын урд ирсэн 187 00:19:12,818 --> 00:19:15,196 аятай ер бусын сайхан ааштай байна. 188 00:19:15,321 --> 00:19:17,657 Тэр Корлис ноёныг барьцаалаад л болчихно гэж бодоод байна... 189 00:19:17,782 --> 00:19:19,825 Энэ нөгөө яриад байсан нүүдэл нь үү? 190 00:19:21,118 --> 00:19:23,913 Хаалганд дээр арми ирчихсэн байхад Хааны Хот самуунтай, 191 00:19:24,038 --> 00:19:25,289 самуунгүй байх ямар хамаа байна аа? 192 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 Би хаан болох ёстой хүн. 193 00:19:29,543 --> 00:19:31,379 Галзуу хүн биднийг 194 00:19:31,504 --> 00:19:34,173 нядалгаа руу илгээж байхад зүгээр хараад суувал 195 00:19:34,298 --> 00:19:35,966 би ямар юмных нь удирдагч байх юм бэ? 196 00:19:37,802 --> 00:19:40,012 Манай цэргүүдийг ч мөн ижил тавилан угтана. 197 00:19:41,555 --> 00:19:43,307 Үүнээс зугтах аргагүй юм шиг байна даа. 198 00:19:44,225 --> 00:19:47,978 Зарим хүмүүс ялгуулсан алдар суугаар өөрийгөө мөнхөлж, 199 00:19:48,979 --> 00:19:51,732 хорвоогийн жамыг давж гарах мөрөөдөлтэй байх юм даа. 200 00:19:54,860 --> 00:19:55,903 Найзын чинь тухайд... 201 00:19:57,029 --> 00:19:59,031 харамсалтай байна. 202 00:20:01,992 --> 00:20:04,286 Тэр өөрийгөө хөрстөд даатгасан. 203 00:20:10,042 --> 00:20:12,378 Би армиа бууж өг гэж тушааж чадна. 204 00:20:12,503 --> 00:20:13,587 Тэгээд яана гэж? 205 00:20:14,171 --> 00:20:16,298 Бид бүгдийг дүүжлүүрийн шон руу алхуулах гэж үү? 206 00:20:18,592 --> 00:20:21,721 Чи Тессарионоо унаад нисэж болно. 207 00:20:22,722 --> 00:20:26,225 - Чи байхгүй бол шалтаг... - Тэр зорилгоосоо хазайхгүй. 208 00:20:27,852 --> 00:20:29,103 Тэгээд ч би хаашаа явна гэж? 209 00:20:29,937 --> 00:20:33,023 Цэргүүдээ хаяад явсан хүнийг хэн хаан гэж хүлээн зөвшөөрөх юм? 210 00:20:36,360 --> 00:20:38,821 Би өчүүхэн нэгэн байхаас айдаггүй ээ, Гвейн. 211 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 Ренира титэмтэйгээ үлдэнэ л биз, надад хамаагүй. 212 00:20:48,456 --> 00:20:50,291 Шулуухад хэлэхэд энэ бол жигшмээр хэрэг. 213 00:20:50,416 --> 00:20:53,794 Миний эсрэг дайралтууд ирж, гудамжид элэглэн гутааж байна. 214 00:20:53,919 --> 00:20:57,047 Гэрийн маань үүдийг ямар нэг бохир шингэж цацаж 215 00:20:57,173 --> 00:21:00,384 буртагласан байхыг охин минь харсан байна. 216 00:21:01,886 --> 00:21:03,888 Намайг энэ талаар юу хийлгэмээр байгааг чинь мэдэхгүй юм. 217 00:21:04,513 --> 00:21:07,141 Хатантан минь, өршөөж хайрла. 218 00:21:08,559 --> 00:21:11,729 Та гомдол гаргагчдын өмнө одоогийн санхүүгийн асуудлыг 219 00:21:11,854 --> 00:21:16,358 хариуцах хүнээр намайг нэр цохож хэлсэн. 220 00:21:16,484 --> 00:21:18,736 Тэгээд чи асуудлыг намдаах гэж юу хийсэн юм? 221 00:21:18,861 --> 00:21:20,613 Би юу хийх болж байна? 222 00:21:21,697 --> 00:21:25,284 Намайг татвар ногдуулах санал гаргахад хэн ч тоогоогүй. 223 00:21:25,409 --> 00:21:29,413 Орж ирж байгаа өчүүхэн алт нь тэр даруйдаа шавхагдаж байна. 224 00:21:29,538 --> 00:21:33,751 Надаар туг тахих гэж л энд суулгасан гэж санагдах боллоо. 225 00:21:38,172 --> 00:21:40,424 Корлис ноёноос хэл сурагтай юу? 226 00:21:42,343 --> 00:21:43,761 Харренхалаас? 227 00:21:46,472 --> 00:21:47,515 Деймоноос? 228 00:21:48,140 --> 00:21:49,517 Ирээгүй л байна. 229 00:21:49,642 --> 00:21:53,771 Ханхүүд хувийн ажил гарсан. 230 00:21:53,896 --> 00:21:57,441 Түүнийг үүр цайхаас өмнө явсан гэж хаалгач нар хэлсэн. 231 00:21:57,566 --> 00:21:58,859 Мөрөнгийн арми Тамблтоноос 232 00:21:58,984 --> 00:22:01,278 нэг нарлагийн зайд яваа, эрхэм дээдэс ээ. 233 00:22:01,403 --> 00:22:03,906 Валерионы цэргүүд Хааны Хотод маргааш ирнэ. 234 00:22:04,031 --> 00:22:07,076 Би эрхэмлэх нэр төртэй хүн шүү. 235 00:22:07,201 --> 00:22:12,623 Хэрэв Адриан баатрын хичээл зүтгэл амжилт олбол 236 00:22:12,748 --> 00:22:15,292 Харренхалын тухайд нэг жаахан яриа бий юмсан. 237 00:22:15,417 --> 00:22:17,878 Зүгээр л авч үз. 238 00:22:18,671 --> 00:22:19,672 Эрхэм дээдэс ээ? 239 00:22:20,798 --> 00:22:22,591 Ихэр Цайзруу буцаж очоод 240 00:22:22,716 --> 00:22:25,719 тэнд байгаа цэргээ аваад Харренхал руу яв. 241 00:22:27,596 --> 00:22:29,807 Би дуртайяа тэгье ээ. 242 00:22:29,932 --> 00:22:31,851 Эймонд үхчихсэн байвал сайн л биз. 243 00:22:31,976 --> 00:22:34,603 Ямартай ч, түүнд буцаж оронгох зай үлдээлгүй Харренхалыг эзэл. 244 00:22:34,728 --> 00:22:35,729 Хатантан. 245 00:22:38,983 --> 00:22:40,442 Бид нэг хачин юм харлаа. 246 00:22:41,068 --> 00:22:42,403 - Вэйгар уу? - Үгүй ээ. 247 00:22:42,528 --> 00:22:43,696 Хоньсуйлагч. 248 00:22:43,821 --> 00:22:46,824 Мөрөн нутагт, Чөлөөт Захын ойролцоох Хөх Салааны эрэг дээр. 249 00:22:47,449 --> 00:22:50,911 - Тэгмээргүй юм. Тэр... - Тэр унаачтай байсан, дээдэс ээ. 250 00:22:52,329 --> 00:22:53,455 Шинэ унаач уу? 251 00:22:53,581 --> 00:22:55,124 Би хэлж мэдэхгүй байна аа. 252 00:22:55,249 --> 00:22:57,835 Бид хөөсөн боловч уулан дунд ороод алдчихсан. 253 00:23:02,464 --> 00:23:07,261 Деймоны авчирсан тэр толгойд та яг эргэлзэхгүй байж чадах уу? 254 00:23:07,386 --> 00:23:08,679 Тэр Мөрөн нутагт ихэд удсан, 255 00:23:08,804 --> 00:23:12,641 түүний унаачийг нь хороосон гэх Хоньсуйлагч одоо тэнд явж байна. 256 00:23:12,766 --> 00:23:17,229 Яг энэ үеэр тэр ямар ч тайлбаргүйгээр явчихсан байна. 257 00:23:17,354 --> 00:23:19,315 Би түүнийг худал хэлдгийг мэднэ ээ, гэхдээ... 258 00:23:19,440 --> 00:23:21,317 Түүнийг худал ярихаас ч аймшигтайг хийж чадах хүн 259 00:23:21,442 --> 00:23:22,651 гэдгийг та ч, би ч мэднэ. 260 00:23:23,277 --> 00:23:25,738 Энд ирснээс хойш таныг эрх мэдлээ хэтэрхий даруухан ашиглаж байна 261 00:23:25,863 --> 00:23:27,156 гэж тэр ундууцаж байсан. 262 00:23:27,281 --> 00:23:29,241 Тэр бол тэвчээргүй, түрэмгий хүн. 263 00:23:29,366 --> 00:23:31,619 Таныг хангалтгүй гэж үзээд далдуур ямар холбоо 264 00:23:31,744 --> 00:23:32,912 байгуулсныг хэн мэдэх юм? 265 00:23:33,037 --> 00:23:35,164 Тэр надад зүтгэнэ гэж тангараг өргөсөн. 266 00:23:36,248 --> 00:23:38,959 Надад хамгийн хэрэгтэй үед тэр арай ч... 267 00:23:39,084 --> 00:23:40,085 Өршөөж хайрла... 268 00:23:45,174 --> 00:23:46,175 Эрхэм дээдэс ээ... 269 00:23:49,887 --> 00:23:54,475 Гэхдээ таны санаанд багтахгүй ч, Деймоны хийх чадах зүйл бий юү? 270 00:23:59,605 --> 00:24:00,731 Аддам баатрыг дууд. 271 00:24:09,365 --> 00:24:11,825 Усан үзэм нь ийм чихэрлэг байдаг нь Волантисын нарны 272 00:24:11,951 --> 00:24:13,911 хүчинд оршдог гэж хүмүүс хэлдэг юм. 273 00:24:14,870 --> 00:24:18,165 Энэ мунхлаглалын шархыг волантисын дарсаар дарна гэж 274 00:24:18,290 --> 00:24:19,541 бодож байвал эндүүрэл шүү. 275 00:24:19,667 --> 00:24:22,252 Эрхэм дээдэс ээ, дахин тунгааж үзээч гэж би танаас гуйя. 276 00:24:22,378 --> 00:24:25,089 Бид Охин Цөөрмөөс Кастерлын Хад явах хөлөг онгоцонд сууж болно. 277 00:24:25,214 --> 00:24:27,675 Үгүй ээ. Би Браавос явахаар шийдсэн. 278 00:24:27,800 --> 00:24:29,760 Одоо цаашаа хэр удаан явахаар байна? 279 00:24:29,885 --> 00:24:31,887 Боомт хүртэл хэд хоног болно оо. 280 00:24:32,388 --> 00:24:33,847 Браавос хамгийн сайхан хот гэдгийг 281 00:24:33,973 --> 00:24:35,474 та мэдэх болно оо, эрхэм дээдэс ээ. 282 00:24:36,600 --> 00:24:38,435 Магад хоёр дахь гэр болох биз ээ. 283 00:24:44,483 --> 00:24:47,319 Сайн санаат найз минь, та нар юунд зугтана вэ? 284 00:24:47,444 --> 00:24:50,239 Хэдэн мянган цэрэгтэй арми наашаа ирж явна. 285 00:24:50,364 --> 00:24:51,782 Ямар арми? 286 00:24:51,907 --> 00:24:53,951 Цагаан дээр улаан загастай далбаатай гэж манай охин харсан. 287 00:24:54,076 --> 00:24:56,328 - Мүүтончууд. - Бидний очих Охин Цөөрөм. 288 00:24:56,453 --> 00:24:58,998 Бид шалавлах хэрэгтэй. Боломжтой бол буц даа. 289 00:24:59,123 --> 00:25:01,000 Мүүтончууд Ренирад тугаа өргөсөн. 290 00:25:02,042 --> 00:25:03,877 Тэд миний тухай сонссон байж болох уу? 291 00:25:16,932 --> 00:25:18,475 Энэ зам бидний хувьд балартлаа. 292 00:25:19,309 --> 00:25:21,937 Бид Амгалан Цамхаг руу буцах хэрэгтэй. 293 00:25:22,062 --> 00:25:24,314 Бид тийшээ буцаж очиж болохгүй ээ, баригдаж мэднэ. 294 00:25:24,440 --> 00:25:27,901 Өөдөөс арми ирж явна, бидэнд нуугдах газар алга. 295 00:25:28,736 --> 00:25:31,530 Амгалан Цамхаг зузаан хэрэмтэй, хамгаалах цэрэг ч олонтой. 296 00:25:31,655 --> 00:25:35,492 Мүүтоны армийг өнгөртөл хаан дээдсийг нууж болно. 297 00:25:40,581 --> 00:25:41,832 Та их өлссөн байлгүй. 298 00:25:43,083 --> 00:25:45,461 Хааны Хотоос энэ хүртэл хол зай шүү. 299 00:25:47,379 --> 00:25:48,380 Тийм ээ. 300 00:25:50,632 --> 00:25:52,384 Мэдээж амаргүй байсан биз ээ. 301 00:25:53,385 --> 00:25:56,138 Хааны замын тухай дам ярианы тал нь үнэн бол шүү дээ. 302 00:25:59,016 --> 00:26:02,853 Та хоёр бие биетэйгээ яаж танилцсан юм? 303 00:26:06,982 --> 00:26:08,317 Энэ бүсгүй амийг минь аварсан. 304 00:26:10,527 --> 00:26:13,030 Хэний тушаалаар? Ноёныхоо юу? 305 00:26:13,989 --> 00:26:16,116 Ихэвчлэн би өөрийн тушаалаар явдаг. 306 00:26:18,660 --> 00:26:21,121 Эймонд, энэ юун эмэгтэй гэдгийг би ойлгохгүй л байна шүү. 307 00:26:25,626 --> 00:26:27,711 Тэр бол ахайтан. 308 00:26:29,129 --> 00:26:30,923 Оточ маягийн хүн. 309 00:26:33,092 --> 00:26:36,053 Цайзыг харж хамгаалах үүрэг түүний мэдэлд ирсэн, одоохондоо. 310 00:26:38,388 --> 00:26:43,435 Би түүнтэй энд сууршиж энэ газрыг голомтоо болгохоор шийдсэн. 311 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 Голомтоо болгох оо? 312 00:26:47,731 --> 00:26:49,900 Та ингэж зөвлөсөн биш бил үү? 313 00:26:51,110 --> 00:26:52,694 Төр барих шинэ цайз? 314 00:26:52,820 --> 00:26:56,615 Ренира сэнтийг авсан, түүний мэдэлд зургаан луу бий. 315 00:26:56,740 --> 00:27:00,285 Хэдий бид хүсээгүй ч, одоо төрийн жолоо түүний гарт орсон. 316 00:27:01,120 --> 00:27:04,998 Ренирагийн луунуудыг энгийн хүмүүс унадаг. 317 00:27:06,500 --> 00:27:10,337 Тэр аугаа удмыг минь шившиглэж, Төмөр сэнтийг гутааж, 318 00:27:10,462 --> 00:27:12,631 үхлийнхээ үрийг өөрөө тарьсан. 319 00:27:14,049 --> 00:27:15,509 Тэр унах нь баараггүй. 320 00:27:18,137 --> 00:27:21,014 Харин бид Мөрөн нутгийн шавар дунд 321 00:27:22,516 --> 00:27:25,435 өөрсдийн сэнтийгээ босгох болно. 322 00:27:27,688 --> 00:27:29,273 Шинэ эхлэл айсуй. 323 00:27:32,442 --> 00:27:34,570 Ариун нэрт хаадын шинэ үе. 324 00:27:37,573 --> 00:27:39,408 Бид зөв цагийг хүлээхэд л болно. 325 00:27:41,785 --> 00:27:43,203 Харин ээж та... 326 00:27:45,664 --> 00:27:47,082 Та бидэнтэй хамт хүлээнэ. 327 00:27:48,375 --> 00:27:50,085 Таны нөмөр нөөлөг хэрэгтэй. 328 00:27:50,586 --> 00:27:53,547 Ээж чинь энд байхыг хүсэхгүй гэдэгт би итгэлтэй байна. 329 00:27:54,965 --> 00:27:56,550 Хуучин Хотруугаа буцах байлгүй. 330 00:27:57,342 --> 00:27:59,678 Манай уур амьсгал түүнд тохирохгүй шинжтэй байна. 331 00:27:59,803 --> 00:28:02,222 Тэнд ээжид хоргодох зүйл байхгүй. Түүнд ганц би л үлдсэн. 332 00:28:02,347 --> 00:28:03,557 - Хелена байгаа. - Үгүй ээ. 333 00:28:04,516 --> 00:28:05,767 Та бидэнтэй хамт үлдэнэ. 334 00:28:11,064 --> 00:28:12,274 Түлээ дуусчихсан байна. 335 00:28:20,824 --> 00:28:23,535 Би эрхийн мангар хүүхэд шиг эвийлүүлж, заавардуулахгүй. 336 00:28:23,660 --> 00:28:26,038 Түүнд болгоомжтой хандаарай, Эймонд. 337 00:28:26,830 --> 00:28:28,624 Тэр чамд хор хүргэхээр ирсэн. 338 00:28:28,749 --> 00:28:30,042 Тэр миний эх. 339 00:28:31,668 --> 00:28:33,003 Тэглээ гээд ариухан гэсэн үг үү? 340 00:28:33,128 --> 00:28:34,379 Тэр нууцтай байсаар ирсэн, 341 00:28:34,504 --> 00:28:36,381 тэрийгээ олигтой ч нууж чаддаггүй. 342 00:28:37,090 --> 00:28:40,385 Миний гаргасан бидний ирээдүйн зураглалд танай ээж багтаагүй. 343 00:28:40,928 --> 00:28:42,679 Үнэн нь энэ шив дээ. 344 00:28:43,472 --> 00:28:44,723 Чи намайг ганцаар өмчлөхийг хүсэж байна. 345 00:28:46,934 --> 00:28:49,061 Тэр мананд хучигдсан байсан. 346 00:28:51,355 --> 00:28:53,982 Тэр чамд муу юм хийхээр ирсэн. 347 00:28:55,442 --> 00:28:58,779 Чи ийм бузар бодлуудаа өөртөө хадгалж байсан нь өлзийтэй. 348 00:29:06,286 --> 00:29:09,456 Таргариен хөвгүүд та нар бүгд л ижил юм хүсэх юмаа, тийм ээ? 349 00:30:01,466 --> 00:30:03,218 Тултираа Хэлт Том, ямар мэдээ байна? 350 00:30:03,343 --> 00:30:04,678 Охин Цөөрмийн Мүүтон ноён. 351 00:30:04,803 --> 00:30:08,598 Түүний илгээсэн арми шуурхай явж байна. 352 00:30:09,850 --> 00:30:13,186 Манай Жэйносыг хараагүй биз? Тантай байгаа гэж бодсон юмсан. 353 00:30:14,146 --> 00:30:15,480 Үгүй ээ. Тэд хаана явж байна? 354 00:30:15,605 --> 00:30:17,774 Тэд энд, Амгалан Цамхагт ирэх тушаалтай, 355 00:30:17,899 --> 00:30:20,610 гэхдээ замаараа танай найз Ланнистерыг хайн 356 00:30:20,736 --> 00:30:22,988 тосгодуудаар дайран өнгөрч байгаа. 357 00:30:23,905 --> 00:30:26,033 Хатан хааны алттай холбоотой гэсэн. 358 00:30:26,825 --> 00:30:30,245 Тэд юу юугүй энд ирнэ. Хурдхан явсан нь дээр шүү. 359 00:30:41,715 --> 00:30:43,216 Тайлэнд баатар та өөрийгөө барьж өгөх хэрэгтэй 360 00:30:43,342 --> 00:30:44,593 гэдэгтэй санал нийлэх биз ээ. 361 00:30:45,469 --> 00:30:47,387 Тэр намайг амьдаар минь тасар татна. 362 00:30:47,512 --> 00:30:49,639 Тэр мэдээж. Гэхдээ Мүүтон чамайг гартаа оруулмагцаа 363 00:30:49,765 --> 00:30:52,642 Хааны Хотруу буцна, сиймхийгээр нь дээдэс бид хоёр зугтаж болно. 364 00:30:52,768 --> 00:30:54,144 Хааныг надад болоод миний хүмүүст даатга. 365 00:30:54,269 --> 00:30:56,271 Бид хар хурдаараа давхисаар Мүүтоны савраас мултрах болно. 366 00:30:56,396 --> 00:30:57,981 Чи чинь яасан юм ойлгодоггүй хүн бэ? 367 00:30:58,106 --> 00:31:01,777 Ренира чамайг ангуучилж байгаа, хаан дээдэс чамтай явах аюултай. 368 00:31:01,902 --> 00:31:04,112 Өөрийгөө барьж өгөөд түүнд зугтах боломж олго. 369 00:31:04,237 --> 00:31:05,238 Түүнд үү, эсвэл чамд уу? 370 00:31:05,364 --> 00:31:07,282 Энэ бол нэр төртэй үйлдэл. 371 00:31:07,407 --> 00:31:09,201 - Эрхэм дээдэс ээ, одоо ядаж... - Үгүй ээ. 372 00:31:12,079 --> 00:31:13,330 Үгүй. 373 00:31:13,455 --> 00:31:16,833 Та хоёр явах газар руугаа яв. 374 00:31:18,210 --> 00:31:20,128 Амь амиа бодоцгоо. 375 00:31:21,171 --> 00:31:22,964 Харин би цаашид зугтахгүй. 376 00:31:23,090 --> 00:31:24,925 Та зугтахгүй бол үхнэ шүү дээ, эрхэм дээдэс ээ. 377 00:31:25,050 --> 00:31:28,053 Би үхнэ ээ, гэхдээ оргодолын замналаар биш. 378 00:31:30,097 --> 00:31:32,265 Хэнд ч мэдэгдэхгүйгээр хорвоогийн тоосонд арчигдана. 379 00:31:32,974 --> 00:31:37,854 Нуруундаа сум зоолгож эсвэл нүхэнд унасан үнэг шиг үхэхгүй. 380 00:31:38,855 --> 00:31:39,981 Энэ бол утгагүй хэрэг. 381 00:31:40,107 --> 00:31:41,983 Тайлэнд баатар та хаан дээдсийг ятгаж хайрла. 382 00:31:42,109 --> 00:31:43,568 Би эндээ үлдэх болно оо. 383 00:31:45,529 --> 00:31:47,114 Лууныхаа хамтаар... 384 00:31:48,573 --> 00:31:49,658 хаан хэвээр булшлагдана. 385 00:31:53,620 --> 00:31:55,205 Би төрсөн дүүдээ гутамшигтайгаар 386 00:31:55,330 --> 00:31:58,417 хороогдсон гэх түүхтэй үлдэхгүй. 387 00:32:04,881 --> 00:32:07,134 Хэрэв хаан үлдэхийг хүсэж байгаа бол... 388 00:32:09,177 --> 00:32:10,637 би ч бас хамт үлдэнэ ээ. 389 00:32:11,513 --> 00:32:14,057 Өөрийнхөө араас ирсэн армийн өмнө би түүнийг үлдээж чадахгүй. 390 00:32:21,481 --> 00:32:23,108 Та бат шийдсэн байх нь ээ? 391 00:32:30,490 --> 00:32:31,867 Тэгэхээр, ноёд оо... 392 00:32:33,285 --> 00:32:35,454 одоо надад хийх зүйл ганц л үлдсэн бололтой. 393 00:32:37,330 --> 00:32:39,332 Долоо тантай үргэлж хамт байх болтугай. 394 00:32:39,458 --> 00:32:41,460 Чи эзнээ орхих гэж үү? 395 00:32:41,585 --> 00:32:43,962 Би чинь тахир татуу амьтан, Тайлэнд баатар аа. 396 00:32:45,881 --> 00:32:47,966 Би тулаанд оролцсон оролцоогүй ямар ч нэмэргүй гэдгээ 397 00:32:48,091 --> 00:32:50,051 хүлээн зөвшөөрөх хэмжээний даруу хүн. 398 00:32:52,637 --> 00:32:55,682 Хэрэв хаантан минь намайг үлд гэж тушаавал мэдээж... 399 00:32:57,058 --> 00:32:58,894 Ларис ноёны хэлдэг зөв өө. 400 00:33:00,896 --> 00:33:02,689 Тэр энд бидэнд ямар ч хэрэггүй. 401 00:33:03,940 --> 00:33:04,941 За за. 402 00:33:06,860 --> 00:33:10,238 Эйгон хааны алдрыг дуурсгах нь миний үүрэг байх болно оо. 403 00:33:11,990 --> 00:33:16,995 Түүний баатарлаг сүүлчийн хормуудыг дуу, шүлэгт мөнхлөнө. 404 00:33:21,166 --> 00:33:22,417 Хагацъя даа, эрхэм дээдэс ээ. 405 00:33:36,973 --> 00:33:38,266 Эрхэм дээдэс ээ. 406 00:33:39,017 --> 00:33:40,060 Нааш ир, алив, алив. 407 00:33:40,560 --> 00:33:42,604 Алив. Явъя. 408 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Хойшоо бол. 409 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 - Чи надад тангарагласан. - Та ирэх хэрэггүй байсан юм. 410 00:34:34,030 --> 00:34:35,365 Түүний сонорт хүрэхгүй гэж бодоо юу? 411 00:34:35,490 --> 00:34:37,659 Хойшоо! Тэр миний үгэнд орохгүй. 412 00:34:45,083 --> 00:34:47,460 Тайвшир, Каракс. 413 00:34:47,586 --> 00:34:48,587 Үгэнд ор. 414 00:34:56,845 --> 00:34:59,097 Чи энэ зэгс, шавран дунд юугаа хайж ирсэн юм? 415 00:34:59,222 --> 00:35:02,100 Вэйгар энд байгаа. Эсвэл байсан, миний дуулснаар. 416 00:35:02,225 --> 00:35:03,643 Бид ч мөн тэгж сонссон, гэхдээ тэр явчихсан. 417 00:35:03,768 --> 00:35:05,228 Тэгвэл би явж хайя. 418 00:35:05,353 --> 00:35:06,563 Тэгээд оллоо гэхэд? 419 00:35:07,397 --> 00:35:09,482 Би энийг хийж чадна гэж бодсон, даанч чадсангүй. 420 00:35:09,608 --> 00:35:11,318 Хайртай бүхнээсээ амьдаараа хагацан байж 421 00:35:11,443 --> 00:35:13,194 би ингэж амьдарч чадахүй. 422 00:35:13,320 --> 00:35:15,905 Тэгэхээр, Вэйгарын араас очлоо гэхэд чи.. 423 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 Яана гэж? 424 00:35:18,783 --> 00:35:20,452 Би түүнийг алж чадвал Ренирад үйлдсэн гэмээ 425 00:35:20,577 --> 00:35:21,953 бага ч болов цайруулж чадна. 426 00:35:22,078 --> 00:35:24,205 Тэгвэл ядаж л түүнээс өршөөл гуйх үндэслэлтэй болно. 427 00:35:24,331 --> 00:35:26,833 - Чи үхэх магадлал өндөр. - Тэгвэл бүгд цайрна биз. 428 00:35:26,958 --> 00:35:29,461 Тийм тавилан түшихгүй байлаа гэхэд би ядаж гэмшилгүй үхнэ. 429 00:35:38,595 --> 00:35:39,721 Тэгвэл би чамд тусалъя. 430 00:35:41,473 --> 00:35:42,974 Чи Вэйгартай ганцаар тулалдаж чадахгүй. 431 00:35:44,267 --> 00:35:46,603 Гэхдээ чи бид хоёр хамтдаа тулвал ялах боломжтой. 432 00:35:47,729 --> 00:35:49,522 Та яагаад ийм зүйл хийнэ гэж? 433 00:35:51,149 --> 00:35:53,943 Би ч бас хүүхэд байхдаа луугүй байсан гэдгийг чи мэдэх үү? 434 00:35:55,153 --> 00:35:57,822 Намайг гуравтай байхад ээж минь төрөхийн хүндрэлээр өөд болсон. 435 00:35:57,947 --> 00:35:59,574 Ах минь уй гунигтаа живсэн. 436 00:35:59,699 --> 00:36:02,243 Би чамтай л адилхан ганцаардлыг туулсан. 437 00:36:05,872 --> 00:36:07,916 Би илүү сайн байх ёстой байсан, Рейна. 438 00:36:16,049 --> 00:36:17,050 Та худал хэлжээ! 439 00:36:17,634 --> 00:36:18,843 Би тэднийг дуудаагүй. 440 00:36:18,968 --> 00:36:22,180 - Та охиноосоо урвалаа. - Би тэгээгүй. Тангараглая. 441 00:36:22,305 --> 00:36:24,140 Тэр чамайг гэдгийг мэдээгүй байгаа. 442 00:36:25,517 --> 00:36:26,601 Түүнийг орхи. 443 00:36:26,726 --> 00:36:28,812 Тэд чамайг тэнгэрт хэдэн хэсэг хуваах болно. 444 00:36:31,147 --> 00:36:32,732 Зугт. Зугтаарай! 445 00:36:47,414 --> 00:36:48,540 Яв! 446 00:36:59,884 --> 00:37:01,886 Сэрэмжтэй, бэлтгэлтэй байгтун. 447 00:37:02,011 --> 00:37:03,179 Каракс, аядаарай. 448 00:37:03,304 --> 00:37:04,305 Луунуудаа болиул. 449 00:37:04,431 --> 00:37:07,100 Чи Хоньсуйлагчийн унаачтай ямар тохироо хийсэн юм? 450 00:37:07,225 --> 00:37:08,226 Бодолтой хариулаарай. 451 00:37:08,351 --> 00:37:10,103 Дахиад намайг хуурах боломж чамд үлдээгүй шүү. 452 00:37:10,228 --> 00:37:12,355 - Би чамайг хуурахыг хүсээгүй - Тэгвэл өч. 453 00:37:12,480 --> 00:37:13,815 Луунуудаа болиул! 454 00:37:22,282 --> 00:37:23,992 Гуйя. Ренира. 455 00:37:24,117 --> 00:37:25,493 Тэр үймэрчихсэн байгаа. 456 00:37:40,175 --> 00:37:41,384 Рейна? 457 00:37:46,055 --> 00:37:47,307 Чи биш байсан биз дээ. 458 00:37:57,776 --> 00:37:59,611 Хоньсуйлагчийн унаач энэ байжээ. 459 00:38:00,320 --> 00:38:02,447 Энэ бүх хугацаанд чи мэдэж байж. 460 00:38:07,076 --> 00:38:08,411 Ингээд дуусгая! 461 00:38:20,965 --> 00:38:22,425 Хурдлаарай! 462 00:39:13,059 --> 00:39:15,061 - Эрхэм дээдэс ээ, би...? - Деймонд тусла! 463 00:39:15,186 --> 00:39:16,187 Яв! 464 00:39:16,771 --> 00:39:17,772 Яв! 465 00:39:23,945 --> 00:39:25,613 Сиракс, нисэцгээе! 466 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Надтай яв. 467 00:39:42,046 --> 00:39:43,047 Үгүй ээ! 468 00:39:51,139 --> 00:39:55,018 Хатанд бараа бол! Энийг би дуусгая. 469 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 Каракс, түүний зүйл дуусга! 470 00:40:54,285 --> 00:40:56,913 Өөрийнхөөрөө үзэсгэлэнтэй. 471 00:40:57,038 --> 00:41:00,375 Би хатан хаанд гомдол мэдүүлэхдээ нэг удаа харж байсан. 472 00:41:04,712 --> 00:41:06,965 Энэ надад юуг санагдуулдаг гээч? 473 00:41:08,007 --> 00:41:11,803 Анхаарлын төвд орох гэж өрсөлдөж буй хэдэн зуун хурц эрхтэн. 474 00:41:13,304 --> 00:41:17,976 Одоогийн байдлаар хатан хаан гомдол хүлээж авахгүй байгаа. 475 00:41:18,726 --> 00:41:20,353 Тэр нь буруу даа. 476 00:41:21,104 --> 00:41:22,105 Харин тийм ээ. 477 00:41:22,730 --> 00:41:25,525 Хотын гудмаар харгислал, хүчирхийлэл газар авч байна. 478 00:41:26,943 --> 00:41:28,820 Хүмүүс шөнийн цагаар гарахаас айдаг болсон. 479 00:41:28,945 --> 00:41:30,613 Хатан хаанаас аврал хүлээж байсан хүмүүс 480 00:41:31,614 --> 00:41:36,244 түүнийг өөрсдөөс нь урвалаа гэж бодож эхэлбэл ч тоогүй дээ. 481 00:41:38,746 --> 00:41:42,500 Би хотын байр байдлыг чамаас сонсмоор байна. 482 00:41:42,625 --> 00:41:45,461 Надад асуудал бэрхшээлээ танилцуулж, сонордуулаад 483 00:41:45,586 --> 00:41:49,424 сэтгэлээ тайтгаруулах өөр хүмүүс бий болов уу гэж л. 484 00:41:50,550 --> 00:41:53,386 Чи өөрийгөө түүний төлөөлөгч болгожээ бүр. 485 00:41:53,511 --> 00:41:57,640 Тэр өөрөө дургүй байвал, хэн нэгэн үүнийг хийх ёстой биз дээ? 486 00:41:57,765 --> 00:42:00,935 Тэгээд зарим нэг эргэлзээтэй асуудлуудыг түүнийг ажиглаж 487 00:42:01,060 --> 00:42:04,981 байгаад тохиромжтой үед нь түүнд өргөн барьж болно шүү дээ. 488 00:42:07,400 --> 00:42:09,485 Чи өөрчлөгджээ. 489 00:42:11,946 --> 00:42:15,450 Энэ чамайг өөрчилсөн байна. 490 00:42:16,159 --> 00:42:19,829 Миний зүрх сэтгэл хэзээнээсээ л зүдэрсэн ардтай хамт байж ирсэн. 491 00:42:19,954 --> 00:42:20,955 Тийм үү? 492 00:42:21,706 --> 00:42:23,124 Эсвэл энэ шилтгээнд орохын тулд 493 00:42:23,249 --> 00:42:25,835 өөрийгөө тэдний хамгаалагч гэж итгүүлсэн үү? 494 00:42:28,087 --> 00:42:29,088 Өөрийгөө нэг хар даа. 495 00:42:30,048 --> 00:42:34,010 Миний бүтэн жилийн орлоготой дүйцэх үнэтэй торго өмсчихсөн, 496 00:42:34,135 --> 00:42:36,554 хатан хааны чихэнд хов шивнэх гээд зогсож байна. 497 00:42:37,472 --> 00:42:40,391 Чи нэгэн цагт жигшдэг байсан аялгуугаа таалан мишээж байна. 498 00:42:40,516 --> 00:42:43,352 Би энэ байр сууринаас ядарсан нэгэнд туслаж чадна гэж 499 00:42:43,478 --> 00:42:45,146 чи бодохгүй байна уу? 500 00:42:45,271 --> 00:42:48,900 Үнэн хэрэгтээ чамд ямар эрх мэдэл байгаа юм бэ? 501 00:42:50,359 --> 00:42:52,820 Зусардаж, аргандаа оруулахаас өөр? 502 00:42:57,742 --> 00:42:59,160 Намайг энд дуусан шалтгаан чинь энэ байжээ? 503 00:43:00,411 --> 00:43:03,915 Сүр жавхлантай юмс үзүүлж өөрийгөө бишрүүлэх гээ шив. 504 00:43:06,084 --> 00:43:07,668 Энэ алдаа байжээ. 505 00:43:09,087 --> 00:43:11,255 Би чамд ямар өчүүхэн санагдаж байгаа бол оо. 506 00:43:11,380 --> 00:43:12,423 Өөр ярих юм алга даа. 507 00:43:15,718 --> 00:43:17,804 Нөхөрсөг зөвлөгөө өгье, ахайтаан. 508 00:43:19,263 --> 00:43:22,183 Чи энэ хүмүүсийн эгнээнд орохгүй. 509 00:43:22,308 --> 00:43:24,143 Энийг санаж явна биз. 510 00:43:25,061 --> 00:43:27,021 Дээд язгууртнуудын дунд 511 00:43:27,146 --> 00:43:31,400 янхан бол хэзээд янхан чигээрээ л үлдэх болно. 512 00:43:53,798 --> 00:43:57,093 Түүнийг нэг өрөөнд оруулчих. Би түүнийг хармааргүй байна. 513 00:44:03,766 --> 00:44:04,767 Эймонд? 514 00:44:08,229 --> 00:44:09,272 Ээж. 515 00:44:21,075 --> 00:44:22,493 Танай найз Алис... 516 00:44:22,618 --> 00:44:24,036 Тэр миний найз биш ээ. 517 00:44:25,621 --> 00:44:27,582 Тэр намайг энд байлгах дургүй байна. 518 00:44:28,082 --> 00:44:31,460 - Би та хоёрын дунд төвөг болохоо - Үгүй дээ. 519 00:44:32,211 --> 00:44:34,088 - мэдсэн бол дэмий ирж. - Үгүй ээ. 520 00:44:34,213 --> 00:44:37,300 Чамд дэм болох бол би эндээс явъя даа. 521 00:44:38,551 --> 00:44:39,886 Би таныг ирсэн баяртай байгаа. 522 00:44:43,931 --> 00:44:45,558 Би чамд нэг юм авчирсан. 523 00:44:51,230 --> 00:44:52,690 Халуун ногоотой дарс. 524 00:44:54,650 --> 00:44:58,154 Үүнгүйгээр унтаж чаддаггүй байсныг чинь би мартаагүй ээ. 525 00:45:04,285 --> 00:45:06,204 Алис танд итгэхгүй байгаа. 526 00:45:14,921 --> 00:45:16,172 Чи хэнд итгэдэг вэ? 527 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 Би... 528 00:45:23,471 --> 00:45:24,972 Би Эйгоныг алах гэж оролдсон. 529 00:45:35,358 --> 00:45:36,400 Мэднэ ээ. 530 00:45:39,362 --> 00:45:40,363 Үр минь... 531 00:45:42,448 --> 00:45:43,866 тэнэгхэн хүү минь. 532 00:45:56,003 --> 00:45:57,004 Эрхэм дээдэс ээ. 533 00:46:05,471 --> 00:46:06,681 Үгүй ээ. Байж бай. 534 00:46:22,446 --> 00:46:24,365 Тэр надаас чамд битгий хэлээч гэж гуйсан юмаа. 535 00:46:31,163 --> 00:46:33,708 Тэр чамтай уулзаж зүрхлээгүй. Би түүнийг хамгаалах гэсэндээ л. 536 00:46:33,833 --> 00:46:36,335 Юунаас? Чи намайг юу гэж бодоо вэ? 537 00:46:38,587 --> 00:46:40,172 Чи миний гэргий шүү дээ. 538 00:46:40,298 --> 00:46:44,343 Тэр миний охин. Өчнөөн жил үл тоомсорлож ирсэн охин минь. 539 00:46:47,138 --> 00:46:50,891 Тэр чи бид хоёрт тоогдох гэсэндээ л ийм зүйл хийсэн бус уу? 540 00:46:53,060 --> 00:46:57,773 Би чиний надад авчирсан гавлын ясыг хараад хүүг минь хөнөөсөн 541 00:46:59,358 --> 00:47:02,403 атаат дайсны толгой гэж мянга мянган удаа бодсон. 542 00:47:06,198 --> 00:47:07,408 Намайг уучлаарай. 543 00:47:07,950 --> 00:47:10,077 Гэхдээ чи одоо намайг өөрийн чинь эсрэг хуйвалдаагүй гэдгийг 544 00:47:10,202 --> 00:47:11,203 харж байгаа биз дээ. 545 00:47:13,164 --> 00:47:15,833 Би хамгийн зүйтэй гэж бодсоноо л хийсэн юм шүү, Ренира. 546 00:47:20,880 --> 00:47:22,173 Гуйж байна. 547 00:47:25,593 --> 00:47:26,719 Орой болжээ. 548 00:48:02,880 --> 00:48:04,298 Намайг уучлаарай. 549 00:48:06,592 --> 00:48:07,802 Жэйсйин тухайд. 550 00:48:10,846 --> 00:48:12,431 Таны ч тухайд адил. Та хатан болох байсан... 551 00:48:12,556 --> 00:48:13,682 Хангалттай. 552 00:48:33,661 --> 00:48:35,079 Чи амьдралаа шинээр эхэлнэ ээ. 553 00:48:43,212 --> 00:48:46,715 Хайтаверын дэмжигчид дахиад олдлоо. Байцаагчдыг дууд. 554 00:48:50,886 --> 00:48:51,887 Алин баатар. 555 00:48:53,472 --> 00:48:54,723 Энийг танд үлдээсэн. 556 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Алис. 557 00:49:33,721 --> 00:49:34,763 Муу тэнэг. 558 00:50:23,938 --> 00:50:25,022 Үгүй ээ. 559 00:50:25,981 --> 00:50:26,982 Энэ... 560 00:51:53,110 --> 00:51:56,030 Түүний нуугаад байсан зүйл нь Рейна байж. 561 00:51:58,782 --> 00:52:01,118 Тэр худал хэлсэн. Би таныг чулуу хөөлгөөгүй. 562 00:52:01,243 --> 00:52:03,454 Гэхдээ л чи түүнийг надаас урвасан гэж хэлж болохгүй. 563 00:52:03,871 --> 00:52:06,415 Тэр охиноосоо ч урваагүй. 564 00:52:06,540 --> 00:52:07,708 Энэ удаад. 565 00:52:07,833 --> 00:52:10,794 Гэвч ийм байлаа гээд тэр шаардлагатай гэж үзсэн үедээ 566 00:52:10,919 --> 00:52:12,504 таныг мэхлэхгүй гэх баталгаа байгаа гэж үү? 567 00:52:13,464 --> 00:52:15,382 Чи ч бас адилхан зүйл хийж байгаагүй юү? 568 00:52:15,507 --> 00:52:17,468 Би зөвхөн таны ашиг сонирхолд нийцүүлж үйлддэг. 569 00:52:17,593 --> 00:52:19,928 Чи намайг түүнээс холдуулах ородлого хийсэн. 570 00:52:20,804 --> 00:52:22,514 Бал бурам шиг үгээрээ чихэн дээр цэцэг ургуулсан. 571 00:52:22,640 --> 00:52:25,142 Чи намайг өөрийнхөө зураглалд оруулах гэж ятгаж, 572 00:52:25,267 --> 00:52:27,645 урам зориг өгч байсан. 573 00:52:27,770 --> 00:52:28,771 Миний зураглал аа? 574 00:52:28,896 --> 00:52:31,940 Эрхэм дээдэс ээ, би танд Висерисийн хийх байсан 575 00:52:32,066 --> 00:52:35,194 зүйлсээс гажууд зүйл хийхийг зөвлөсөн удаа бий гэж үү? 576 00:52:35,319 --> 00:52:37,946 Таны олонтаа хэлж байсанчлан, энэ таны хүсэл биш үү? 577 00:52:38,072 --> 00:52:41,492 Тийм ээ, түүний замналыг үргэлжлүүлснээр бид юу хожив? 578 00:52:42,201 --> 00:52:44,828 Энх тайвныг уу? Хөгжил цэцэглэлтийг үү? 579 00:52:44,953 --> 00:52:47,039 Харьяат ардынхаа талархлыг уу? 580 00:52:54,838 --> 00:52:56,799 Эцэг минь Зүүдлэгч байгаагүй ээ... 581 00:52:58,175 --> 00:53:00,094 гэвч түүний бүхий л амьдрал нь зүүд байсан юм. 582 00:53:03,681 --> 00:53:05,140 Итгэл найдвараа бүү алд. 583 00:53:07,017 --> 00:53:09,978 Та агуу ялалтын зурвас дээр байна. 584 00:53:11,939 --> 00:53:15,984 Таныг зовоож буй тодорхойгүй зүйлс удахгүй шийдэгдэх болно. 585 00:53:16,652 --> 00:53:20,322 Таныг эсэргүүцэгчид удахгүй унах болно. 586 00:53:21,532 --> 00:53:24,201 Эймонд хүртэл бараг ялагдчихсан. 587 00:53:24,868 --> 00:53:28,539 Үүний дараа та олон жил хатан хаан суух болно. 588 00:53:29,164 --> 00:53:31,792 Дараа нь таны хүүхдүүд, ач, гуч. 589 00:53:36,839 --> 00:53:38,549 Хугацаа л жаахан орно. 590 00:53:43,971 --> 00:53:47,975 Чи намайг тэгэх зохистой гэж бодож байна уу? 591 00:53:50,602 --> 00:53:52,730 Яг энэ мөчид бол, хатантан минь... 592 00:53:56,066 --> 00:53:57,484 Ренира... 593 00:54:05,909 --> 00:54:08,203 Би энэ тал дээр юу юунаас илүү итгэлтэй байна. 594 00:55:31,411 --> 00:55:34,081 Эцсийн тулаандаа орох уу даа, Тайлэнд баатар аа. 595 00:55:35,958 --> 00:55:37,251 Тэгье ээ, эрхэм дээдэс ээ. 596 00:56:05,821 --> 00:56:08,240 Бид энэ газрыг Долоон Улсын хатан хаан Ренирагийн 597 00:56:08,365 --> 00:56:10,617 нэрийн өмнөөс эзлэн авч байна. 598 00:56:11,618 --> 00:56:16,456 Зэвсгээ хаяад, үнэнч байхаа тангараглацгаа. 599 00:56:21,295 --> 00:56:23,171 Өө, үгүй ээ, үгүй, үгүй. 600 00:56:24,214 --> 00:56:25,340 Эрхэм дээдэс ээ? 601 00:56:26,717 --> 00:56:28,176 Та эцэст нь зугтахаар болов уу? 602 00:56:45,903 --> 00:56:48,488 Би хуурамч хатанд бууж өгөхгүй ээ. 603 00:56:56,872 --> 00:56:59,333 Энэ чи юу, Тайлэнд Ланнистер? 604 00:56:59,833 --> 00:57:02,044 Хатан хаан чинь чамайг хайж байна. 605 00:57:03,670 --> 00:57:05,464 Алт хаана байгааг бидэнд хэл, 606 00:57:06,006 --> 00:57:09,134 тэгвэл чи ядаж эрхтэн бүрэн үхнэ шүү. 607 00:57:22,606 --> 00:57:24,441 Одоо намайг харагтун! 608 00:57:26,777 --> 00:57:28,570 Би Эйгон Таргариен байна! 609 00:57:30,364 --> 00:57:32,115 Висерисийн жинхэнэ залгамжлагч! 610 00:57:33,075 --> 00:57:38,205 Андалчууд, Ройнар хийгээд Анхны хүмүүсийн зургаа дахь хаан! 611 00:57:38,330 --> 00:57:43,001 Би бол Долоогийн гэрэл дор дээд ламтанаар тослогдсон нэгэн! 612 00:57:43,126 --> 00:57:47,547 Тэрхүү ивээлээр өнөөдөр би та бүхний өмнө зогсож байна. 613 00:57:49,216 --> 00:57:54,846 Намайг унагаа! Харь Тэнгэр хариуг чинь хүртээх болно! 614 00:57:56,390 --> 00:57:59,768 Та нар Дайчин Тэнгэрийн илдэн дор шүүгдэх болно. 615 00:58:03,730 --> 00:58:06,692 Тийм ээ. Тийм ээ, муу хулчгарууд. 616 00:58:07,401 --> 00:58:09,277 Та нар ухрахаас яах юм. 617 00:58:09,903 --> 00:58:12,614 Одоо та нар намайг жинхэнэ дүрээр минь харж байна! 618 00:58:13,782 --> 00:58:19,663 Аймшиггүй өшөө авагч, зөвт хийгээд сүр жавхлантай! 619 00:58:30,382 --> 00:58:31,633 Санфаяр. 620 00:58:39,182 --> 00:58:40,183 Санфаяр... 621 00:58:45,731 --> 00:58:48,316 Зугтаад! Амь амиа бодоорой! 622 00:59:31,943 --> 00:59:33,195 Сайхан шар айраг байна. 623 00:59:35,655 --> 00:59:37,365 Чамд таалагдана гэж мэдсэн юмаа. 624 00:59:43,413 --> 00:59:49,377 Сүүлд чамтай уулзсанаас хойш би их онцгүй явдлын талаар сонслоо. 625 00:59:49,878 --> 00:59:53,465 Деймон Таргариен чамайг зодсон гэж тагнуулуудаасаа сонслоо. 626 00:59:54,341 --> 00:59:55,801 Гудамжинд. 627 00:59:58,011 --> 01:00:01,181 Хажуугаар нь явж байсан энгийн хүмүүсийн нүдэн дээр. 628 01:00:02,140 --> 01:00:06,603 Чам шиг өндөр байр суурьтай хүнд бол хүлцэхийн аргагүй доромжлол. 629 01:00:08,105 --> 01:00:12,442 Гэхдээ тэр хүмүүс бол тийм хандлага гаргах энүүхэнд л дээ. 630 01:00:12,567 --> 01:00:16,071 Тэр намайг хот руу орж болохгүй гэж хэлсэн юмаа, үнэнийг хэлэхэд. 631 01:00:16,196 --> 01:00:17,197 Солиотой юм. 632 01:00:17,322 --> 01:00:19,783 Эр хүн чинь идэш ууш, зугаа цэнгэлээр цэнэглэгддэг шүү дээ. 633 01:00:21,326 --> 01:00:23,453 Гэхдээ Ренира болон түүний ижлүүд 634 01:00:23,578 --> 01:00:25,664 чамайг хэрэгсэл гэж харах нь тодорхой л доо. 635 01:00:27,707 --> 01:00:30,210 Ашиглаж ашиглачхаад бангадна. 636 01:00:32,712 --> 01:00:34,631 Харин би бол чамайг... 637 01:00:35,882 --> 01:00:37,259 хэн гэдгээр чинь хардаг. 638 01:00:42,764 --> 01:00:45,100 Сүүлд уулзахдаа чи... 639 01:00:47,227 --> 01:00:49,020 надад цайз болон ноёны хэргэм... 640 01:00:51,273 --> 01:00:52,482 бэлэглэж чадна гэж хэлсэн. 641 01:00:54,568 --> 01:00:55,610 Балт Төгөл. 642 01:00:57,571 --> 01:00:58,738 Балт Төгөл үү? 643 01:01:00,782 --> 01:01:02,534 Балт Төгөл чинь хөсрий газар шүү дээ. 644 01:01:04,244 --> 01:01:08,707 Хошуут Арал удахгүй эзэнгүй болох шинжтэй байгаа. 645 01:01:10,959 --> 01:01:12,836 Түрлэгийн Эзэн. 646 01:01:14,713 --> 01:01:16,339 Чамд ямар санагдаж байна? 647 01:01:24,639 --> 01:01:26,600 Тэд чамайг үнэн дүрээр чинь хараад 648 01:01:27,642 --> 01:01:29,394 доог тохуу хийхээ болино оо, гайгүй. 649 01:01:33,565 --> 01:01:34,566 Үгүй ээ. 650 01:01:36,902 --> 01:01:38,028 Тэд шатах болно. 651 01:02:46,721 --> 01:02:48,723 орчуулсан: Chuluunchimeg Munkhjargal