КУЌАТА НА ЗМЕЈОТ
Хелена.
Извини што ти го прекинав одморот.
Имаш вести од мајка ми?
Не.
Не ни очекувам, додека...
Дали Ејмонд те праша да леташ со него во битка?
Лорд Корлис мислеше дека те прашал.
Кога бев девојка, сакав да летам.
Но сега, кога...
кога сум со Дримфаер...
тоа е...
И потоа премногу.
Мислам дека и татко ни го мислеше исто.
Се откажа од силата на змејовите и избра мирен живот.
Не сакаше да се промени.
Веруваш дека змејовите нѐ менуваат на некој начин?
Сега имаш многу змејови.
Не си и ти променета?
Не.
Не сакам да се променам.
Сакав само да ставам крај на нашата кавга и да ја вратам вистинската рамнотежа.
Хелена.
Сестро.
Верувам дека можеби си Сонувалка.
Дека ти...
гледаш нешта.
Понекогаш гледам блесоци.
Некои се појасни.
Што виде последно?
Сива кобила.
А Дејмон? Го виде?
А Зимските Волци?
Или Тамблтон?
Ќе биде ли Ормунд Хајтауер скршен?
Не знам.
Не знаеш, или не сакаш да кажеш?
Можеш да ме одбиеш како сестра, но можам да те принудам како кралица.
Сега кажи ми што знаеш.
Кажи ми дека нема грешка.
Дека ќе победам, како што боговите мора да сакаат.
Кажи ми.
Мајко.
Ти реков дека ќе дојдам ако можам.
Не те заробија?
Сестра ти ја заробија.
Но успеав да се скријам, да побегнам.
Беше многу паметен што остана скриен.
Мислев дека сите ме напуштија.
Како би го напуштила...
мојот најдобар и најверен син?
Градот падна, Ејмонд.
Ти си сѐ што ми остана.
Патот беше долг и опасен. Ќе ми годи кревет.
А Егон?
Егон најверојатно е мртов.
Направив сѐ што можев.
И за тебе.
Но те изневерив, Ејмонд.
Не.
Бев премногу млада. -Никогаш.
Бев само дете.
Во овој миг, ќе ти дадам син.
Ејмонд.
Што виде?
Ејмонд.
Отворете ги портите!
Го преминаа Блеквотер Раш. -Колкумина се?
Дваесет илјади. Еден ден марш, два најмногу.
Значи, твојот амбициозен пријател од Дорн залудно умре во калта.
Не е важно.
Имам фигура на таблата што ќе ја скрши кучката на колена.
А што е тоа?
Принцу. -Тргни се!
Каде е?
Каде е Рејна?
Гледам дека се откажуваме од учтивост.
Тука е?
Одлета веднаш откако ти пратив порака.
Не можев да ја задржам.
Стави ја во синџири ако мораш. Затвори ја во ќелија.
Мислиш дека е лесно да натераш јавач на змеј
да прави што не сака?
И мене ме изложува.
Ме молеше со солзи во очите,
се заколна дека ќе остане скриена овде.
Се зборува за јавач на змеј во Вејл.
Селаните озборуваат за дива девојка во планините
што живее меѓу коприви и овци.
Јас завршив со ова.
Сега е најдобро да ја известам кралицата.
Не.
Можеш да го ублажиш гневот на Ренира, но нема да го избегнеш. Дај ми ден.
Те молам.
Одеше насекаде, бараше вести за Вагар.
Се зборува дека ја виделе кај Фаермаркет.
Па можам само да претпоставам...
На два дена сме зад Ејмонд, најмногу.
Се уморив од ова бескрајно барање.
Мислам дека Ренира ме казнува,
или барем ме прати за да не ме гледа.
Нѐ гледа само како алатки за користење.
Се прашував, моја лејди, дали можам да те замолам.
Татко ми сака јас и Алин да бидеме легитимирани
и да го земеме името Веларион.
Кралицата е воздржана.
Го знаеш мојот углед по Грлото.
Моите зборови не би ѝ значеле ништо.
Можеби татко ти?
Зошто сега се грижиш за имиња и титули?
Ја разбирам твојата загриженост, но змејот што го имаш е подобар
од било која титула.
Само ако некој од нас се ожени.
Ако некој од нас добие милост од некоја благородна дама.
Зборувал со тебе? Брат ти?
Вагар е?
Не.
Не верував дека ќе избегаме од Ред Кип,
но Сер Адријан остана цврст и решителен.
Нѐ одведе до тајна порта и...
И имав доволно пари за коњи.
Ги избегнувавме патиштата,
но на некои места шумите се непроодни.
Сега има диви луѓе во шумите.
Немаше да стигнам овде ако не беше тој.
Ренира го зеде замокот, но тој остана верен.
Ми помогна ризикувајќи се.
Тој е...
Дали те навредив?
Не.
Ти си сѐ што ми остана.
Ова е тој, мојот заштитник и водич, Сер Адријан.
Ваша Висост.
Изгледа дека ти должам.
Само го направив она што ми го наложи совеста.
Кралицата вдовица беше срамно третирана.
Ејмонд!
Извини, мајко.
Но тука има тајни, и не можам да му верувам на непознат.
Дојде.
Токму на време за вечера.
Маестерите велат дека маста од добиток е добра за коските.
Се прашувам како нешто толку лизгаво може да биде навистина корисно.
Пробај го виното, Лорд Корлис.
Мислам дека го одбива смрдливиот воздух на ова место.
Што си намислил, Хајтауер?
Да не е ова некаков последен оброк?
Пита од гулаб пред трупецот на џелатот?
Напротив.
Се надеваме дека ќе уживаме во твоето друштво уште долго време.
Ќе ни бидеш од голема помош во нашиот мал потфат.
Како што? Како заложник?
Дали дивата кралица има толку нежно срце
што би ја фрлила круната заради својата заблудена Рака?
Не верувам.
Но Веларионите...
Со нивниот лорд како залог,
луѓето од Дрифтмарк ќе размислат двапати пред да влезат во Кингсландинг,
а без нив, градот пак ќе јаде од сопствениот неред.
Како ќе помогне тоа кога Зимските Волци ќе гребат на нашите порти?
Знаеш?
Сѐ повеќе сакам да ја ограничам исхраната...
на растителното царство.
Како луѓето од Нати.
Ако заврши со лекцијата...
Што гледаш во нив?
Таргеријанскиот...
елемент?
Ти си човек кој многу патувал. Ги имаш видено чудата на светот.
Зошто да се ограничиш на здодевен сојуз со грубите и нељубопитните?
Жена ти, секако, беше од нивната крв.
Тоа заврши премногу предвидливо.
Мислам, откако виде како си го јадат својот...
Сакам да се вратам во мојата ќелија.
Како сакаш.
Лорд Корлис, пред да заминеш...
Тој е необично во добро расположение,
како да е на прагот на голема победа.
Верува дека со Лорд Корлис како заложник...
Ова е неговата фигура на таблата?
Што ни значи редот или нередот во Кингсландинг сега,
со војска на портите?
Треба да бидам крал.
Каков владетел сум?
Да седам немоќен, додека лудак нѐ нуди за колење?
И сите наши луѓе со нас?
Изгледа нема бегање.
Сонот што некои го имаат да се покријат со вечна слава.
Да ја надминат заедничката судбина на човештвото.
Жал ми е...
за твојот пријател.
Ѝ се предаде на земјата.
Можам да ѝ наредам на војската да се предаде.
И што потоа?
Да нѐ одведат сите на бесилка?
Можеш да одлеташ со Тесарион.
Без тебе како изговор... -Ќе продолжи како што почна.
И каде да одам?
Кој би примил крал што ги оставил своите луѓе на пропаст?
Не се плашам од безначајност, Гвејн.
Ренира може да ја задржи круната, не ми е гајле.
Искрено, тоа е скандалозно.
Има кампања против мене. Подбив на улиците.
Мојата ќерка го најде прагот на мојата куќа
измачкан со некаква нечистотија.
Не знам што сакаш да направам.
Моја кралице, со почит.
Пред молителите ме нарече одговорен
за сегашните финансиски проблеми во градот. Јас едвај...
Па, што направи за да ги ублажиш?
Што можам да направам?
Предложив данок. Не ме слушаа.
Нашите капки злато се трошат веднаш штом се соберат.
Како да сум поставен овде како жртвен јарец.
Има вести од Лорд Корлис?
Од Харенхал?
А Дејмон?
Го нема.
Принцот е на своја задача.
Чуварите велат дека одлетал од градот пред зори.
Речната војска е на еден ден марш од Тамблтон, Ваша Висост.
Силите на Веларион ќе бидат во Кингсландинг утре.
Сакам да си го задржам угледот.
Ако Сер Адријан успеал во својата задача, секако,
тогаш останува малата работа со Харенхал.
Само земи го.
Ваша Висост?
Врати се кај Близнаците и поведи ги луѓето што ги остави таму кон Харенхал.
Ова ќе го направам со задоволство.
Ако Ејмонд е мртов, уште подобро.
Сеедно, окупирај го пак. Не оставај место за негово враќање.
Моја кралице.
Видовме нешто чудно.
Вагар? -Не.
Шипстилер.
Во Риверландите, на бреговите на Блу Форк, кај Фаермаркет.
Тоа е неочекувано. Не е познат... -Ваша Висост, има јавач.
Нов јавач?
Не знам.
Го бркавме, но го изгубивме во ридовите.
Главата што ти ја донесе Дејмон, можеш искрено да кажеш дека не се посомнева?
Долго беше во Риверландите,
а сега Шипстилер е виден таму со јавач за кој те увери дека е мртов.
И во истиот миг тој се повлече без објаснување.
Знам дека лаже, но...
И двете знаеме дека е способен за полошо од лаги.
Се нервираше откако дојде овде за твојата воздржаност во моќта.
Тој е брзоплет и нетрпелив.
Кој знае каков сојуз можеби склучил тајно
кога те смета за недоволна?
Се заколна да ми служи.
Не ми се верува дека сега, кога ми е најпотребен, тој би...
Прости ми...
Ваша Висост...
но има ли нешто што Дејмон би направил, а во кое не би поверувала?
Доведи го Сер Адам.
Велат дека силата на сонцето во Волантис
ја дава таквата сладост во грозјето.
Ако мислиш да ме утешиш за оваа глупост со волантински вина,
се лажеш.
Висост, те молам, преиспитај се.
Кај Мејденпул може да земеме брод за Кастерли Рок.
Не. Решен сум за Бравос.
Уште колку мора да јаваме?
Неколку дена до пристаништето.
Бравос ќе се покаже како многу култивиран град.
Можеби дури и втор дом.
Добра жено, од што бегате?
Војска маршира наваму, илјадници.
Која војска?
Ќерка ми видела црвена риба на бело.
Мутоните. -Таму одиме, во Мејденпул.
Мора да продолжиме. Вратете се ако можете.
Мутоните ѝ се заколнаа на Ренира.
Да не чуле за мене?
Го изгубивме патот.
Мора да се повлечеме. Во Рукс Рест.
Не можеме назад таму. Можеби нѐ открија.
Војска доаѓа по нас, а немаме засолниште.
Рукс Рест има дебели ѕидови и доволно луѓе за одбрана.
Ќе биде засолниште за Неговата Висост, додека војската на Мутон не помине.
Мора да си гладна.
Долг е патот од Кингсландинг.
Да.
И полн со опасности, сигурно.
Ако приказните што ги чув за Кралскиот Пат се вистина.
Како се запознавте вие двајца?
Ми го спаси животот.
По чија наредба? На твојот лорд?
Обично следам свои наредби.
Ејмонд, сѐ уште не разбирам која е женава.
Таа е дама.
И маестер, на некој начин.
Грижата за замокот падна на неа, засега.
Одлучив да останам овде со неа и да го направам ова мое седиште.
Твое седиште?
Нели и ти тоа го предложи?
Нов замок од кој ќе владеееме?
Ренира ја има круната и шест змејови на свое име.
Таа владее сега, колку и да сакаме да биде поинаку.
Змејовите на Ренира ги јаваат обични луѓе.
Ја оскверни нашата голема куќа, го обезвредни Железниот Трон
и го посеа семето на својата пропаст.
Сигурно ќе падне.
А ние ќе направиме наш трон
во калта на Риверландите.
Доаѓа нова зора.
Нова лоза на неосквернати кралеви.
Треба само да чекаме.
А ти, мајко...
Ќе чекаш со нас.
Сѐ уште имаш вредност.
Сигурна сум дека мајка ти ќе сака да продолжи.
Назад во Олдтаун, можеби.
Нашата клима не ѝ одговара.
Таму нема ништо за неа. Само јас ѝ останав.
И Хелена. -Не.
Ќе останеш со нас.
Немаме дрва.
Нема да бидам гален или прекоруван како безумно дете.
Внимавај со неа, Ејмонд.
Дојде да ти направи зло.
Таа е моја крв.
И затоа без дамка?
Секогаш имала свои тајни, повеќето лошо чувани.
Моите планови за иднината не ја вклучуваа мајка ти.
И тоа е вистината.
Ме сакаш само за себе.
Има магла што ја опкружува.
Дојде да ти направи зло.
Би било мудро да ги задржиш твоите мрачни мисли за себе.
Вие таргеријанските момчиња сите го сакате истото, нели?
Том Јазикоплетиот, има вести?
Лорд Мутон од Мејденпул.
Испратил војска. Маршираат брзо.
Не го видовте нашиот Џанос? Мислев дека е со вас.
Не. Каде маршираат?
Им беше наредено овде, во Рукс Рест,
но одат село по село, изгледа,
во потрага по вашиот пријател Ланистер.
Нешто за златото на кралицата.
Ќе бидат овде многу брзо. Најдобро е да тргнете.
Мислам ќе се согласиш, Сер Таиланд, дека треба да се предадеш.
Ќе ме одере жив.
Сигурно. Но кога Мутон ќе те фати,
ќе се сврти кон Кингсландинг, а јас и Неговата Висост ќе избегаме.
Дај ни го кралот.
Ќе јаваме брзо, ќе избегаме од канџите на Мутон.
Мора ли да бидеш толку тврдоглав?
Ренира те лови. Неговата Висост не е безбеден со тебе.
Предај се и дај му шанса да избега.
Нему или тебе?
Тоа е чесно да се направи.
Ваша Висост, барем засега... -Не.
Не.
Одете каде сакате, и двајцата.
Зачувајте си ја кожата.
Но јас нема веќе да бегам.
Ако не бегаш, Висост, ќе умреш.
Нека умрам, но не како бегалец.
Непознат, покриен со земја.
Не со стрела во грб или заробен како лисица во дупка.
Ова е апсурдно. Сер Таиланд, обиди се да го убедиш.
Ќе застанам овде.
И ќе бидам погребан како крал...
со мојот змеј.
Не сакам историјата да каже
дека бев убиен во срам од мојот сопствен брат.
Ако кралот сака да остане, тогаш...
Ќе останам со него.
Нема да се соочи со војска наменета за мене.
Решен си на ова?
Па, тогаш, господа...
изгледа останува само една работа да направам.
Нека Седумте секогаш бидат на ваша страна.
Би го напуштил својот господар?
Јас сум сакат, Сер Таиланд.
Признавам дека моето присуство во борба
не би направило никаква разлика.
Се разбира, ако мојот крал ми наредеше да останам...
Она што Лорд Ларис го кажува е вистина.
Нема да ни биде од корист овде.
Добро.
Ќе ми биде должност да се погрижам крал Егон да биде запаметен.
Неговите херојски последни часови овековечени преку приказна и песна.
Ваша Висост.
Ајде, ајде.
Ајде. Ајде.
Отстапи.
Ми се заколна. -Не требаше да дојдеш.
Мислеше дека таа нема да дознае? -Застани! Не ме слуша.
Мирно, Караксес.
Покори се.
Што мислиш да правиш овде, во трската и калта?
Вагар беше овде. Или во близина, колку што слушнав.
И ние го чувме истото, но ја нема. -Тогаш, ќе летам да ја барам.
А ако ја најдеш?
Мислев ќе можам да го направам ова, но не можам.
Не можам да живеам вака, одвоена од сите што ме сакаа.
И мислиш ако тргнеш по Вагар, ти ќе...
Што?
Ако ја убијам, ќе отплатам дел од мојот долг кон Ренира.
Барем ќе имам основа да молам за милост.
Поверојатно ќе умреш. -Така ќе отплатам сѐ.
Ќе умрам ослободена ако не можам да живеам така.
Дозволи да ти помогнам.
Не можеш сама да се бориш со Вагар.
Но ние двајцата можеби ќе успееме.
Зошто би го направил тоа?
Ни јас немав змеј кога бев млад. Знаеше?
Мајка ми умре при породување кога имав три години.
Брат ми потона во тага.
Бев сам, како што беше и ти.
Требаше да направам подобро, Рејна.
Лажеш!
Не ги повикав јас.
Би ја предал својата ќерка. -Не ги викнав. Се колнам.
Таа сѐ уште не знае која си.
Остави го.
Ќе те истргнат од небото.
Бегај. Бегај!
Оди!
Бидете подготвени, бидете будни.
Полека, Караксес.
Повлечи ги змејовите.
Каков договор имаш со јавачот на Шипстилер?
Одговори внимателно. Нема да имаш втора шанса да ме измамиш.
Никогаш не сакав да те измамам. -Тогаш, зборувај.
Повлечи го твојот змеј!
Те молам. Ренира.
Не е при здрав разум.
Рејна?
Не беше ти.
Таа беше јавачот на Шипстилер.
Цело време знаеше.
Ова е завршено!
Тргни се!
Висост, да...? -Помогни му на Дејмон!
Оди!
Сиракс, летаме!
Со мене.
Не!
Придружувај ја кралицата! Јас ќе го завршам ова.
Убиј го, Караксес!
Величествен е, на свој начин.
Го видов еднаш порано, кога ја молев кралицата.
Знаеш на што ме потсетува?
Сто остри мали патлаци, сите бараат внимание.
Кралицата сега сака да не слуша повеќе молби.
Тоа е грешка.
Се согласувам.
Има злосторство и насилство на нејзините улици сега.
Луѓето се плашат да излегуваат ноќе.
Тоа е само на нејзина штета
ако оние што бараат утеха од неа сега се плашат дека им свртела грб.
Сакам да чујам од тебе, како се снаоѓаш во градот.
И ако има други што би нашле утеха
да дојдат кај мене со своите маки и да бидат разгледани.
Се правиш нејзин посредник.
Некој мора, не се согласуваш? Ако таа самата се воздржува?
Тогаш можам да донесам одредени дилеми пред неа,
кога ќе проценам дека е во поприфатливо расположение.
Си се променила.
Ова те променило.
Моето срце е со угнетените, како што секогаш било.
Навистина?
Или си се направила шампион за да имаш пристап до овие сали?
Погледни се.
Стоиш пред тронот облечена во свила вредна една година мои приходи,
ветувајќи дека ќе ѝ шепотиш во уво на кралицата.
Сега уживаш во мелодијата што некогаш ја мразеше.
Не ти текнува дека од оваа позиција
можам да им помогнам на луѓето?
Каква моќ имаш, навистина?
Освен да ласкаш и да молиш?
Затоа ме викна овде?
Да ги гледам украсите за некој да те гледа со стравопочит?
Ова беше грешка.
Колку обична мора да ти изгледам.
Тоа е сѐ.
Еден совет, моја лејди.
Овие луѓе не се твои.
Добро би било да го запомниш тоа.
Меѓу ѕидовите на благородните,
курвата секогаш и засекогаш останува курва.
Најдете ѝ соба. Не сакам да ја видам.
Ејмонд?
Мајко.
Твојата пријателка, Алис...
Не ми е пријателка.
Не сака да останам овде.
Ако нарушувам некој договор... -Не.
Можеби не требаше да дојдам. -Не.
Ќе си заминам, ако сакаш.
Драго ми е што дојде.
Ти донесов нешто.
Зачинето вино.
Се сеќавам на времето кога не можеше да заспиеш без него.
Алис не ти верува.
Кому ти му веруваш?
Јас...
Се обидов да го убијам Егон.
Знам.
Мое мило...
глупаво момче.
Ваша Висост.
Не. Остани.
Ме молеше да не ти кажам.
Не можеше да те погледне. Сакав само да ја заштитам.
Од што? За каква ме мислиш?
Ти си ми сопруга.
Таа ми е ќерка. Онаа што долго ја занемарував.
Не бараше ли, во сето ова, моја милост или твоја?
Стопати го гледав черепот што ми го донесе...
мислејќи дека е злосторникот што ми го уби синот.
Жал ми е.
Но сега мораш да видиш дека немав план против тебе.
Правев само што мислев дека е најдобро, Ренира.
Те молам.
Доцна е.
Жал ми е.
За Џејс.
За тебе. Ќе беше кралица...
Доста.
Ќе почнеш одново.
Најдоа уште лојалисти на Хајтауер. Извести ги исповедниците.
Сер Алин.
Оставено беше за тебе.
Алис.
Идиот.
Не.
Ова...
Цело време ја криел Рејна.
Лажел. Јас не те водев погрешно.
Сепак не можеш да кажеш дека ме предал.
Колку што не би ја предал ни ќерка си.
Овој пат.
Но зар тоа не докажува дека е спремен да те измами
ако процени дека е потребно?
А ти никогаш не си го направила истото?
Дејствував само во твој интерес.
Сакаше да ме одвратиш од него.
Од устата ти течеше мед.
Шепотејќи, охрабрувајќи ме, обидувајќи се да ме направиш по твој лик.
По мој лик?
Висост, дали некогаш сум те советувала да правиш нешто
освен она што Висерис би сакал го направиш?
Како што често велиш дека е твоја желба?
Да, и следејќи ја неговата визија, што добив?
Мир? Просперитет?
Благодарност од моите поданици?
Мојот татко не беше Сонувалец...
но целиот негов живот беше сон.
Не губи вера.
На работ си на голема победа.
Несигурностите што те притискаат скоро ќе бидат решени.
Оние што ти се спротивставуваат, ќе паднат.
Дури и Ејмонд е речиси поразен.
Ќе бидеш кралица многу години по ова.
И децата на твоите деца, по тебе.
Само уште малку.
Мислиш ли дека сум достојна?
Во овој миг, моја кралице...
Ренира...
Никогаш не сум била посигурна во тоа.
Последна одбрана, тогаш, Сер Таиланд.
Ваша Висост.
Ја земаме оваа земја за Ренира, кралица на Седумте Кралства.
Ќе го фрлите оружјето и ќе се подготвите да се заколнете на верност.
О, не, не.
Ваша Висост?
Сепак ќе бегаш?
Нема да се предадеме на лажната кралица.
Ти ли си, Таиланд Ланистер?
Твојата кралица те бараше.
Кажи ни каде е златото,
и ќе умреш со ушите уште на место.
Гледајте ме сега!
Јас сум Егон Таргеријан!
Вистинскиот наследник на Висерис!
Шестиот крал на Андалите, Ројнарите и Првите Луѓе!
Бев миропомазан од високиот септон во светлината на Седумте,
и во нивната светлина стојам пред вас сега!
Удрете ме! И Странецот ќе ви врати!
Мечот на Воинот ќе ви суди.
Да. Да, кукавици.
Можете да се повлечете.
Зашто сега ме гледате каков сум навистина!
Страшен во одмазда, праведен и славен!
Санфаер.
Санфаер...
Бегајте! Спасете се!
Добро пиво.
Мислев дека ќе ти се допадне.
Имам вести, откако зборувавме, за многу вознемирувачки инцидент.
Моите шептачи ми кажаа дека Дејмон Таргеријан те удрил.
На улица.
Пред сите обични луѓе што минувале.
Неподнослива навреда за некој од твој ранг.
Но, тоа е речиси очекувано од тие луѓе.
Таа ми рече да не одам во градот.
Смешно. На човек му треба храна и веселба.
Но, очигледно Ренира и нејзините те гледаат само како алатка.
За користење и прекорување.
Додека јас разбирам...
кој навистина си.
Последниот пат рече...
дека можеш да ме направиш лорд...
и да ми дадеш замок.
Ханихолт.
Ханихолт?
Ханихолт е ситница.
Изгледа дека Дрифтмарк наскоро ќе остане без господар.
Господар на морето.
Што мислиш за тоа?
Веќе нема да ти се смеат
кога ќе те видат каков си.
Не.
Ќе горат.
Превод: Сандра Авросиевска