1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
DRAKONO NAMAI

2
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Heleina.

3
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
Heleina.

4
00:02:48,877 --> 00:02:50,087
Heleina.

5
00:02:57,803 --> 00:03:00,013
Atsiprašau, kad trukdau ilsėtis.

6
00:03:00,138 --> 00:03:02,391
Ar gavai žinių iš mano motinos?

7
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Ne.

8
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Ir nesitikiu gauti, kol...

9
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Eimondas prašė tavęs
skristi su juo į mūšį?

10
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Lordas Korlisas manė, kad prašys.

11
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Kai buvau mergaitė, norėjau skraidyti.

12
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Bet dabar, kai...

13
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
Kai esu su Sapnų Liepsna...

14
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
Tai...

15
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
Ir kartu per daug.

16
00:03:53,442 --> 00:03:57,028
Manau, mūsų tėvas jautė tą patį.

17
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
Jis atsisakė drakonų galios
ir pasirinko ramesnį gyvenimą.

18
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Jis nenorėjo keistis.

19
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Manai, kad drakonai mus kažkaip pakeičia?

20
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Dabar turi daug drakonų.

21
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Argi tavęs pačios tai nepakeitė?

22
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
Ne.

23
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Nenoriu pasikeisti.

24
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Norėjau tik nutraukti mūsų kovą
ir atkurti deramą tvarką.

25
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Heleina.

26
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Sese.

27
00:04:36,109 --> 00:04:42,115
Manau, kad gali būti Svajotoja.

28
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Kad tu...

29
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
Matai dalykus.

30
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Kartais matau blyksnius.

31
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Vieni aiškesni už kitus.

32
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Ką matei paskutinį kartą?

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Pilką kumelę.

34
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
O Deimoną? Matei jį?

35
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
O Žiemos Vilkus?

36
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Arba Tambltoną?

37
00:05:23,281 --> 00:05:25,367
Ar Ormundas Haitaueris bus pažabotas?

38
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
Nežinau.

39
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Nežinai ar nenori sakyti?

40
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Gali manęs nepripažinti kaip sesers,
bet kaip karalienė galiu įsakyti.

41
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Dabar pasakyk, ką žinai.

42
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
Pasakyk, kad neįvyko klaida.

43
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Kad nugalėsiu, kaip dievai ir yra skyrę.

44
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Pasakyk.

45
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Motina.

46
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Sakiau, kad ateisiu, jei galėsiu.

47
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Argi tavęs nepaėmė į nelaisvę?

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Paėmė tavo seserį.

49
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Bet man pavyko pasislėpti ir pabėgti.

50
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Tu labai gudriai pasielgei,
kad čia likai nepastebėtas.

51
00:06:58,084 --> 00:06:59,920
Maniau, visi mane paliko.

52
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Kaip galėčiau palikti...

53
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
Savo geriausią ir ištikimiausią sūnų?

54
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Miestas krito, Eimondai.

55
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Tu vienintelis man likai.

56
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Kelias buvo ilgas ir pavojingas.
Džiaugsiuosi gavusi lovą.

57
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
O kaip Eigonas?

58
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Eigonas greičiausiai miręs.

59
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Padariau viską, ką galėjau.

60
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Ir dėl tavęs.

61
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
Bet aš tave nuvyliau, Eimondai.

62
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Ne.

63
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
-Buvau per jauna.
-Tikrai ne.

64
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Buvau tik vaikas.

65
00:09:08,089 --> 00:09:12,802
Šią akimirką pagimdysiu tau sūnų.

66
00:09:14,262 --> 00:09:15,597
Eimondai.

67
00:09:21,978 --> 00:09:23,188
Eimondai.

68
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Ką tu matei?

69
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Eimondai.

70
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Atidarykite vartus!

71
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
-Jie perėjo Juodmares.
-Kiek jų?

72
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
Dvidešimt tūkstančių.
Už dienos žygio. Daugiausia dviejų.

73
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Vadinasi, tavo miglotas, bet ambicingas
draugas iš Dorno veltui žuvo purve.

74
00:10:59,159 --> 00:11:00,285
Nesvarbu.

75
00:11:00,410 --> 00:11:03,371
Dabar lentoje turiu figūrą,
kuri privers tą kalę klauptis.

76
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Ir kas tai?

77
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
-Prince.
-Traukitės!

78
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Kur ji?

79
00:11:50,627 --> 00:11:51,794
Kur Reina?

80
00:11:52,462 --> 00:11:54,839
Matau, mandagumų atsisakėme.

81
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Ji čia?

82
00:11:57,467 --> 00:12:01,471
Ji išskrido vos po to,
kai nusiunčiau žinią tau.

83
00:12:01,596 --> 00:12:03,181
Negalėjau jos sulaikyti.

84
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Jei reikia, sukaustyk ją grandinėmis.
Užrakink kameroje.

85
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
Ar manai, taip lengva
priversti drakono raitelę

86
00:12:09,604 --> 00:12:10,980
daryti tai, ko ji nenori?

87
00:12:12,106 --> 00:12:13,233
Ji ir mane stato į pavojų.

88
00:12:13,358 --> 00:12:15,401
Ji maldavo manęs, akyse kaupėsi ašaros,

89
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
prisiekė, kad liks čia slėptis.

90
00:12:18,988 --> 00:12:21,491
Veile jau plačiai kalbama
apie drakono raitelę.

91
00:12:21,991 --> 00:12:24,494
Kaimiečiai apkalba
laukinę merginą kalnuose,

92
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
gyvenančią tarp dilgėlių ir avių.

93
00:12:26,204 --> 00:12:28,164
Man jau gana šio reikalo.

94
00:12:28,289 --> 00:12:30,416
Dabar man naudingiausia
perspėti karalienę.

95
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Ne.

96
00:12:32,543 --> 00:12:35,922
Gal ir sušvelninsi Reinros pyktį,
bet neišvengsi jo. Duok man dieną.

97
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
Prašau.

98
00:12:48,601 --> 00:12:51,980
Ji klausinėjo žinių apie Veigar.

99
00:12:53,523 --> 00:12:55,441
Gauta žinia,
kad ji matyta prie Feirmarketo.

100
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
Tad galiu tik manyti...

101
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Nuo Eimondo atsiliekame bent dvi dienas.

102
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Jau seniai pavargau
nuo šių nesibaigiančių paieškų.

103
00:13:11,749 --> 00:13:14,752
Negaliu atsikratyti minties,
kad Reinira mane baudžia,

104
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
ar bent laiko kuo toliau nuo savęs.

105
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Ji mus laiko tik įrankiais savo rankose.

106
00:13:22,844 --> 00:13:26,556
Galvoju, miledi,
ar galėčiau prašyti malonės.

107
00:13:26,681 --> 00:13:29,892
Mano tėvas nori, kad Alinas ir aš būtume
pripažinti teisėtais

108
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
ir gautume Velarijonų pavardę.

109
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Karalienė delsia.

110
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Žinai, kokia mano padėtis po Ryklės.

111
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Nemanau, kad mano žodžiai
jai daug reikštų.

112
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
O jūsų tėvo?

113
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Kodėl dabar taip rūpi vardai ir titulai?

114
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
Suprantu tavo nuoskaudą, bet juk
drakonas vertesnis

115
00:13:52,623 --> 00:13:54,751
už bet kokį titulą.

116
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Tiesiog jei kuriam nors iš mūsų
tektų tuoktis.

117
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
Jei kuris nors pelnytume
kilmingos damos palankumą.

118
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Vadinasi, jis su tavimi kalbėjo? Tavo
brolis?

119
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
Ar tai Veigar?

120
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Ne.

121
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
Nemanėme, kad pavyks
ištrūkti iš Raudonosios pilies,

122
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
bet seras Adrianas liko
tvirtas ir ryžtingas.

123
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Jis nuvedė mus prie slaptų vartų, ir...

124
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
O aš turėjau pakankamai pinigų arkliams.

125
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Stengėmės vengti kelių,

126
00:14:38,044 --> 00:14:41,756
bet miškai vietomis tapo nepraeinami.

127
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Dabar miškuose pilna laukinių.

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
Be jo nebūčiau atvykusi.

129
00:14:46,719 --> 00:14:49,514
Reinira užėmė pilį,
bet jis liko ištikimas.

130
00:14:49,639 --> 00:14:51,557
Jis padėjo man, labai rizikuodamas.

131
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
Jis yra...

132
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Aš tave įžeidžiau?

133
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Ne.

134
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Tu vienintelis man likai.

135
00:15:28,261 --> 00:15:32,306
Štai jis,
mano gynėjas ir vedlys, seras Adrianas.

136
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
Jūsų Didenybe.

137
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Panašu, esu tau skolingas.

138
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Darau tik tai, ką liepė sąžinė.

139
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Su karaliene našle buvo pasielgta
gėdingai.

140
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Eimondai!

141
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Atleisk, mama.

142
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
Bet čia slypi paslaptys,
o svetimais nepasitikiu.

143
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Štai ir tu.

144
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Kaip tik spėjai vakarienės.

145
00:16:44,378 --> 00:16:48,466
Meisteriai sako, kad gyvulių taukai
naudingi kaulams.

146
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
Vis svarstau, kaip toks slidus dalykas
gali būti nekenksmingas.

147
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Paragaukite vyno, lorde Korlisai.

148
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Man atrodo, jis sušvelnina
šios vietos tvaiką.

149
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Ko sieki, Haitaueri?

150
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Ar tai kokia nors paskutinė vakarienė?

151
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Karvelių pyragas prieš budelio kaladę?

152
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
Priešingai.

153
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
Tikimės dar ilgai mėgautis jūsų draugija.

154
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Jūs mums labai praversite
šiame nedideliame sumanyme.

155
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Kaip kas? Kaip įkaitas?

156
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
Argi laukinė karalienė
turi tokią švelnią širdį,

157
00:17:32,134 --> 00:17:35,513
kad atsisakytų karūnos
dėl savo paklydusio padėjėjo?

158
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
Nemanau.

159
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
Tačiau Velarijonai...

160
00:17:40,685 --> 00:17:42,395
Kai jų lordas bus įkaitas,

161
00:17:42,520 --> 00:17:46,649
Driftmarko vyrai gerai pagalvos,
ar verta žengti į Karaliaus uostą,

162
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
o be jų miestas vėl paskęs netvarkoje.

163
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Kuo tai padės, kai Žiemos Vilkai
jau drasko mūsų vartus?

164
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Ar žinote?

165
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
Vis labiau linkstu riboti savo mitybą

166
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
iki augalinio maisto.

167
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Kaip daro Nato žmonės.

168
00:18:18,681 --> 00:18:21,225
Jei jau baigei savo pamokymus...

169
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Ką jūs juose matote?

170
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
Tą Targarienų...

171
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
Elementą?

172
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Tu daug keliavęs žmogus.
Matei pasaulio stebuklus.

173
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Kam save varžyti nuobodžia sąjunga
su žiauriais storžieviais?

174
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
Tavo žmona, žinoma, buvo jų kraujo.

175
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Tai baigėsi pernelyg nuspėjamai.

176
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Pamaniau, kad pamatęs,
kaip jie ryja vieni kitus...

177
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Norėčiau grįžti į savo kamerą.

178
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Kaip pageidauji.

179
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
O, lorde Korlisai, prieš išeidamas...

180
00:19:09,857 --> 00:19:12,193
Jis neįprastai geros nuotaikos,

181
00:19:12,818 --> 00:19:15,196
lyg būtų didelės pergalės išvakarėse.

182
00:19:15,321 --> 00:19:17,657
Panašu, jis tiki,
kad lordą Korlisą laikant įkaitu...

183
00:19:17,782 --> 00:19:19,825
Tai jo figūra lentoje?

184
00:19:21,118 --> 00:19:23,913
Ar mums dabar svarbi
Karaliaus uosto tvarka ar netvarka,

185
00:19:24,038 --> 00:19:25,289
kai prie vartų kariuomenė?

186
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Aš turėčiau būti karalius.

187
00:19:29,543 --> 00:19:31,379
Koks aš valdovas?

188
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Turiu bejėgiškai sėdėti, kol pamišėlis
mus pasmerkia skerdynėms?

189
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
Ir kartu visus mūsų vyrus?

190
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Panašu, nuo to nepabėgsi.

191
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Nuo svajonės, kurią kai kas puoselėja,
apsigaubti amžina šlove.

192
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Kažkaip peržengti paprastą žmogaus lemtį.

193
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Užjaučiu.

194
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
Dėl tavo draugo.

195
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Jis atidavė save dulkėms.

196
00:20:10,042 --> 00:20:12,378
Galėčiau įsakyti kariuomenei pasiduoti.

197
00:20:12,503 --> 00:20:13,587
Ir kas tada?

198
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
Visus mus nuvestų į kartuves?

199
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Tu galėtum išskristi su Tesarionu.

200
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
-Be tavęs kaip dingsties...
-Jis tęstų, ką pradėjo.

201
00:20:27,852 --> 00:20:29,103
Ir kur aš vykčiau?

202
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
Kas priimtų karalių,
palikusį savo vyrus pražūčiai?

203
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Nebijau būti nereikšmingas, Gveinai.

204
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Reinira gali pasilikti sau karūną,
man nė motais.

205
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
Atvirai kalbant, tai piktina.

206
00:20:50,416 --> 00:20:53,794
Prieš mane vyksta tikra kampanija.
Iš manęs tyčiojamasi gatvėse.

207
00:20:53,919 --> 00:20:57,047
Mano dukters miesto namų slenkstis

208
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
buvo apteptas kažkokia šlykščia mase.

209
00:21:01,886 --> 00:21:03,888
Nežinau, ką turėčiau dėl to daryt.

210
00:21:04,513 --> 00:21:07,141
Karaliene, su visa pagarba.

211
00:21:08,559 --> 00:21:11,729
Pareiškėjų akivaizdoje apkaltinote mane

212
00:21:11,854 --> 00:21:16,358
dėl dabartinių miesto
finansinių bėdų. Aš net...

213
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
Na, o ką padarei, kad jas sušvelnintum?

214
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Ką aš galiu padaryti?

215
00:21:21,697 --> 00:21:25,284
Siūliau įvesti mokestį.
Niekas manęs neklauso.

216
00:21:25,409 --> 00:21:29,413
Mūsų menkos aukso atsargos
išleidžiamos vos surenkamos.

217
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Lyg būčiau čia pasodintas
tapti atpirkimo ožiu.

218
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Ar yra žinių iš lordo Korliso?

219
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Iš Harenholo?

220
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
Ir Deimono?

221
00:21:48,140 --> 00:21:49,517
Nieko.

222
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
Princas išvyko savo reikalais.

223
00:21:53,896 --> 00:21:57,441
Sargai sako,
kad jis išskrido iš miesto prieš aušrą.

224
00:21:57,566 --> 00:22:01,278
Upių kraštų kariuomenė tėra per dienos
žygį nuo Tambltono, Jūsų Didenybe.

225
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
Velarijonų pajėgos
Karaliaus uostą pasieks rytoj.

226
00:22:04,031 --> 00:22:07,076
Turiu saugoti savo reputaciją.

227
00:22:07,201 --> 00:22:12,623
Jei serui Adrianui
pavyko įvykdyti savo sumanymą,

228
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
tada dar lieka
nedidelis Harenholo klausimas.

229
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Tiesiog užimkite jį.

230
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
Jūsų Didenybe?

231
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Grįžkite į Dvynius ir nuveskite
likusius vyrus į Harenholą.

232
00:22:27,596 --> 00:22:29,807
Tai padarysiu su malonumu.

233
00:22:29,932 --> 00:22:31,851
Jei Eimondas negyvas, tuo geriau.

234
00:22:31,976 --> 00:22:34,603
Bet kuriuo atveju vėl jį užimkite.
Neleiskite jam ten sugrįžti.

235
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Karaliene.

236
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Pamatėme kai ką keisto.

237
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
-Veigar?
-Ne.

238
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Avinvagį.

239
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
Upių žemėj, prie Mėlynosios Šakos krantų,
netoli Feirmarketo.

240
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
-To nesitikėjau. Nebuvo žinoma...
-Karaliene, jis turi raitelį.

241
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Naują raitelį?

242
00:22:53,581 --> 00:22:55,124
Negalėčiau pasakyti.

243
00:22:55,249 --> 00:22:57,835
Sekėme, bet atsilikom kalvose.

244
00:23:02,464 --> 00:23:07,261
Kai Deimonas atnešė tą galvą,
ar tikrai nė kiek nesuabejojai?

245
00:23:07,386 --> 00:23:08,679
Jis ilgai buvo Upių žemėj,

246
00:23:08,804 --> 00:23:12,641
o dabar ten matytas Avinvagis
su raiteliu, kurį jis tikino esant mirusį.

247
00:23:12,766 --> 00:23:17,229
Ir tą pačią akimirką jis
dingo nieko nepaaiškinęs.

248
00:23:17,354 --> 00:23:19,315
Žinau, kad jis meluoja, bet...

249
00:23:19,440 --> 00:23:22,651
Mes žinome, kad jis sugeba
kur kas daugiau nei meluoti.

250
00:23:23,277 --> 00:23:27,156
Nuo tada, kai atvykot,
jį erzino jūsų santūrumas valdžioje.

251
00:23:27,281 --> 00:23:29,241
Jis impulsyvus ir nekantrus.

252
00:23:29,366 --> 00:23:31,619
Kas gali žinoti,
kokią slaptą sąjungą jis sudarė,

253
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
nes jums kažko stinga?

254
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Jis prisiekė man tarnauti.

255
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Negaliu patikėti, kad dabar,
kai man jo labiausiai reikia...

256
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Atsiprašau...

257
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
Jūsų Didenybe...

258
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
Bet ar yra kas nors,
ko iš Deimono tikrai nesitikėtumėte?

259
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Pakviesk serą Adamą.

260
00:24:09,365 --> 00:24:11,825
Sakoma, kad būtent Volantiso saulės kaitra

261
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
suteikia vynuogėms tokį saldumą.

262
00:24:14,870 --> 00:24:18,165
Jei manote, kad šią kvailystę
užglaistys Volantiso vynai,

263
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
labai klystate.

264
00:24:19,667 --> 00:24:22,252
Jūsų Didenybe, maldauju, pagalvokit.

265
00:24:22,378 --> 00:24:25,089
Meidenpule galėtume lipt į laivą
ir plaukti į Lieta uolą.

266
00:24:25,214 --> 00:24:27,675
Ne. Apsisprendžiau vykti į Bravosą.

267
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
Kiek dar toli turime joti?

268
00:24:29,885 --> 00:24:31,887
Iki uosto dar kelios dienos.

269
00:24:32,388 --> 00:24:35,474
Bravosas pasirodys
esąs labai išpuoselėtas miestas, patikinu.

270
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
Gal net taps antrais namais.

271
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
Geroji moterie, nuo ko jūs bėgate?

272
00:24:47,444 --> 00:24:50,239
Šia kryptimi žygiuoja kariuomenė,
keli tūkstančiai vyrų.

273
00:24:50,364 --> 00:24:51,782
Kuri kariuomenė?

274
00:24:51,907 --> 00:24:53,951
Mano dukra sakė, kad matė raudonas žuvis.

275
00:24:54,076 --> 00:24:56,328
-Mutonai.
-Ten mes ir vykstame, į Meidenpulą.

276
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
Turime judėti toliau. Jei galite,
apsisukite.

277
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Mutonai prisiekę Reinirai.

278
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
Jie negalėjo apie mane išgirsti?

279
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
Kelias užkirstas.

280
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
Turime trauktis. Į Rukrestą.

281
00:25:22,062 --> 00:25:24,314
Negalime ten grįžti.
Galbūt mus jau aptiko.

282
00:25:24,440 --> 00:25:27,901
Mūsų link artėja kariuomenė,
o mes neturime kur pasislėpti.

283
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
Rukreste storos sienos
ir pakanka vyrų gynybai.

284
00:25:31,655 --> 00:25:35,492
Tai bus prieglobstis Jo Didenybei,
kol praeis Mutonų kariuomenė.

285
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
Tikriausiai esate išbadėjusi.

286
00:25:43,083 --> 00:25:45,461
Kelias iš Karaliaus uosto ilgas.

287
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Taip.

288
00:25:50,632 --> 00:25:52,384
Ir, be abejo, pavojingas.

289
00:25:53,385 --> 00:25:56,138
Jei bent pusė to, ką girdėjau
apie Karaliaus kelią, yra tiesa.

290
00:25:59,016 --> 00:26:02,853
Kaip judu susipažinote?

291
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
Ji išgelbėjo man gyvybę.

292
00:26:10,527 --> 00:26:13,030
Kieno paliepimu? Jūsų valdovo?

293
00:26:13,989 --> 00:26:16,116
Paprastai vadovaujuosi savo pačios valia.

294
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
Eimondai, vis dar nesuprantu,
kas ši moteris.

295
00:26:25,626 --> 00:26:27,711
Ji yra ledi.

296
00:26:29,129 --> 00:26:30,923
Ir savotiška meisterė.

297
00:26:33,092 --> 00:26:36,053
Kol kas pilies priežiūra patikėta jai.

298
00:26:38,388 --> 00:26:43,435
Nusprendžiau likti čia su ja
ir įkurti čia savo valdą.

299
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Savo valdą?

300
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
Argi ne tai pati man siūlei?

301
00:26:51,110 --> 00:26:52,694
Nauja tvirtovė, iš kurios valdysiu.

302
00:26:52,820 --> 00:26:56,615
Reinira turi sostą ir šešis drakonus.

303
00:26:56,740 --> 00:27:00,285
Dabar valdo ji, kad ir kaip to nenorėtume.

304
00:27:01,120 --> 00:27:04,998
Reiniros drakonus valdo prastuoliai.

305
00:27:06,500 --> 00:27:10,337
Ji išniekino mūsų didžią giminę,
sumenkino Geležinį sostą

306
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
ir pasėjo savo pačios žlugimo sėklas.

307
00:27:14,049 --> 00:27:15,509
Ji tikrai pralaimės.

308
00:27:18,137 --> 00:27:21,014
O mes iškelsime savąjį sostą

309
00:27:22,516 --> 00:27:25,435
Upių žemės purvyne.

310
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Artėja nauja aušra.

311
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
Nauja nesuteptų karalių linija.

312
00:27:37,573 --> 00:27:39,408
Mums tereikia išlaukti.

313
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
O tu, mama...

314
00:27:45,664 --> 00:27:47,082
Lauksi kartu su mumis.

315
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Tu dar gali būti naudinga.

316
00:27:50,586 --> 00:27:53,547
Esu tikra, tavo motina norės išvykti.

317
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
Galbūt atgal į Senąjį miestą.

318
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
Atrodo, mūsų klimatas jai netinka.

319
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
Ten jai nėra ką veikti. Ji turi tik mane.

320
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
-Yra Heleina.
-Ne.

321
00:28:04,516 --> 00:28:05,767
Liksi su mumis.

322
00:28:11,064 --> 00:28:12,274
Mums baigėsi malkos.

323
00:28:20,824 --> 00:28:23,535
Neleisiu su manimi elgtis kaip su vaiku,
kuris nieko nesupranta.

324
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
Su ja elkis atsargiai, Eimondai.

325
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
Ji atėjo tau pakenkti.

326
00:28:28,749 --> 00:28:30,042
Ji mano kraujo.

327
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
Ir todėl be dėmės?

328
00:28:33,128 --> 00:28:36,381
Ji visada turėjo paslapčių,
ir dauguma jų buvo menkai slepiamos.

329
00:28:37,090 --> 00:28:40,385
Mano planuose mūsų ateičiai
tavo motinos nebuvo.

330
00:28:40,928 --> 00:28:42,679
Štai ir tiesa.

331
00:28:43,472 --> 00:28:44,723
Tu nori manęs sau.

332
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Ją gaubia migla.

333
00:28:51,355 --> 00:28:53,982
Ji atėjo tau pakenkti.

334
00:28:55,442 --> 00:28:58,779
Būtų išmintinga
tas tamsias mintis pasilaikyti sau.

335
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Jūs, Targarienų berniukai,
visi norite to paties, tiesa?

336
00:30:01,466 --> 00:30:03,218
Tomai Painialiežuvi, kokios naujienos?

337
00:30:03,343 --> 00:30:04,678
Lordas Mutonas iš Meidenpulo.

338
00:30:04,803 --> 00:30:08,598
Jis išsiuntė kariuomenę. Jie skuba čia.

339
00:30:09,850 --> 00:30:13,186
Argi nematei mūsų Džanoso?
Maniau, jis bus su tavimi.

340
00:30:14,146 --> 00:30:15,480
Ne. Kur jie žygiuoja?

341
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
Jiems įsakyta vykti čia, į Rukrestą,

342
00:30:17,899 --> 00:30:20,610
bet panašu, kad jie eina iš kaimo į kaimą,

343
00:30:20,736 --> 00:30:22,988
ieškodami tavo bičiulio Lanisterio.

344
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
Kažkas dėl karalienės aukso.

345
00:30:26,825 --> 00:30:30,245
Jie netrukus bus čia. Jums geriau išvykti.

346
00:30:41,715 --> 00:30:44,509
Manau, sutiksite, sere Tailandai,
kad turėtumėte pasiduoti.

347
00:30:45,469 --> 00:30:47,387
Ji gyvam odą nudirs.

348
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
Be abejo. Bet kai Mutonas tave sučiups,

349
00:30:49,765 --> 00:30:52,642
jis pasuks į Karaliaus uostą,
o Jo Didenybė ir aš galėsime pasprukti.

350
00:30:52,768 --> 00:30:54,144
Atiduokite karalių man.

351
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
Josim visu greičiu,
ištrūksime Mutonui iš nagų.

352
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Ar gali būti toks bukas?

353
00:30:58,106 --> 00:31:01,777
Reinira medžioja tave.
Su tavimi Jo Didenybė nesaugi.

354
00:31:01,902 --> 00:31:04,112
Pasiduok ir suteik jam galimybę pabėgti.

355
00:31:04,237 --> 00:31:05,238
Jam ar tau?

356
00:31:05,364 --> 00:31:07,282
Taip būtų garbinga.

357
00:31:07,407 --> 00:31:09,201
-Jūsų Didenybe, bent kol kas...
-Ne.

358
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
Ne.

359
00:31:13,455 --> 00:31:16,833
Keliaukite kur norite, abu.

360
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Gelbėkite savo kailį.

361
00:31:21,171 --> 00:31:22,964
Bet aš daugiau nebėgsiu.

362
00:31:23,090 --> 00:31:24,925
Jei nebėgsite, Jūsų Didenybe, mirsite.

363
00:31:25,050 --> 00:31:28,053
Tada mirsiu, bet ne kaip bėglys.

364
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
Nežinomas, dulkėtas.

365
00:31:32,974 --> 00:31:37,854
Ne su strėle nugaroje
ir ne kaip lapė, užspeista urve.

366
00:31:38,855 --> 00:31:41,983
Tai absurdiška. Sere Tailandai,
maldauju, perkalbėkite Jo Didenybę.

367
00:31:42,109 --> 00:31:43,568
Aš stosiu čia.

368
00:31:45,529 --> 00:31:47,114
Ir būsiu palaidotas kaip karalius,

369
00:31:48,573 --> 00:31:49,658
su savo drakonu.

370
00:31:53,620 --> 00:31:55,205
Neleisiu, kad metraščiai sakytų,

371
00:31:55,330 --> 00:31:58,417
jog žuvau negarbingai
nuo savo brolio rankos.

372
00:32:04,881 --> 00:32:07,134
Jei karalius nori likti, tada...

373
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
Liksiu su juo.

374
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
Negaliu jo palikti stoti prieš kariuomenę.

375
00:32:21,481 --> 00:32:23,108
Vadinasi, apsisprendėte?

376
00:32:30,490 --> 00:32:31,867
Na, tada, mano lordai...

377
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
Panašu, man belieka tik vienas dalykas.

378
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
Tegul Septynetas būna su jumis.

379
00:32:39,458 --> 00:32:41,460
Jūs paliksite savo valdovą?

380
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
Aš luošys, sere Tailandai.

381
00:32:45,881 --> 00:32:47,966
Esu pakankamai nuolankus pripažinti,
kad mūšyje

382
00:32:48,091 --> 00:32:50,051
nieko nepakeisiu.

383
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
Žinoma,
jei mano karalius įsakytų pasilikti...

384
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
Lordas Larisas sako tiesą.

385
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Čia jis mums nenaudingas.

386
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Na, ką gi.

387
00:33:06,860 --> 00:33:10,238
Man teks pareiga pasirūpinti, kad karalius
Eigonas būtų prisimenamas.

388
00:33:11,990 --> 00:33:16,995
Jo didvyriškos paskutinės valandos
bus įamžintos pasakojimuose ir dainose.

389
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
Jūsų Didenybe.

390
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Jūsų Didenybe.

391
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Na, na, na.

392
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
Ateik. Ateik.

393
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Laikykis atokiau.

394
00:34:31,987 --> 00:34:33,905
-Tu man prisiekei.
-Tu neturėjai čia atvykti.

395
00:34:34,030 --> 00:34:37,659
-Nejau manei, kad ji apie tai nesužinos?
-Atstok! Jis manęs neklauso.

396
00:34:45,083 --> 00:34:47,460
Ramiai, Karaksai.

397
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Paklusk.

398
00:34:56,845 --> 00:34:59,097
Ko tikiesi pasiekti nendrėse ir purve?

399
00:34:59,222 --> 00:35:02,100
Veigar buvo čia.
Arba netoliese, kiek girdėjau.

400
00:35:02,225 --> 00:35:05,228
-Mes girdėjome tą patį, bet jos nebėra.
-Tada skrisiu jos ieškoti.

401
00:35:05,353 --> 00:35:06,563
Ir jei rasi ją?

402
00:35:07,397 --> 00:35:09,482
Maniau, kad galiu tai padaryti, bet
negaliu.

403
00:35:09,608 --> 00:35:13,194
Negaliu taip gyventi,
atkirsta nuo visų, kurie mane mylėjo.

404
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Ir todėl manai, kad vydamasi Veigar tu...

405
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Ką?

406
00:35:18,783 --> 00:35:21,953
Jei ją nužudysiu,
išpirksiu bent dalį savo skolos Reinirai.

407
00:35:22,078 --> 00:35:24,205
Bent turėsiu pagrindą
prašyti jos pasigailėjimo.

408
00:35:24,331 --> 00:35:26,833
-Labiau tikėtina, kad žūsi.
-Tada išpirksiu viską.

409
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Mirsiu išteisinta,
jei negaliu taip gyventi.

410
00:35:38,595 --> 00:35:39,721
Tada leisk man tau padėti.

411
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Tu viena negali kautis su Veigar.

412
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
Bet mudu dar galime nugalėti.

413
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Kodėl darytum tokį dalyką?

414
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Kai buvau jaunas, neturėjau drakono.
Ar žinojai tai?

415
00:35:55,153 --> 00:35:57,822
Mano motina mirė gimdydama,
kai man buvo treji.

416
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Mano brolis paniro į liūdesį.

417
00:35:59,699 --> 00:36:02,243
Buvau vienas, kaip ir tu.

418
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Turėjau pasielgti geriau, Reina.

419
00:36:16,049 --> 00:36:17,050
Tu meluoji!

420
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
Aš jų nešaukiau.

421
00:36:18,968 --> 00:36:22,180
-Tu išdavei savo dukrą.
-Neišdaviau. Prisiekiu.

422
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Ji dar nežino, kas tu.

423
00:36:25,517 --> 00:36:26,601
Palik jį.

424
00:36:26,726 --> 00:36:28,812
Jie numes tave iš dangaus.

425
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
Bėk. Bėk!

426
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Pirmyn!

427
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
Būkite pasiruošę, budėkite.

428
00:37:02,011 --> 00:37:03,179
Ramiai, Karaksai.

429
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Atšauk savo drakonus.

430
00:37:04,431 --> 00:37:07,100
Koks tavo susitarimas
su Avinvagio raiteliu?

431
00:37:07,225 --> 00:37:10,103
Atsakyk atsargiai. Daugiau
nebeturėsi progos manęs apgauti.

432
00:37:10,228 --> 00:37:12,355
-Aš niekada nenorėjau tavęs apgauti.
-Tada kalbėk.

433
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Atšauk savo drakoną!

434
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
Prašau. Reinira.

435
00:37:24,117 --> 00:37:25,493
Ji ne sava.

436
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Reina?

437
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Tai buvai ne tu.

438
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Ji buvo Avinvagio raitelė.

439
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Visą šį laiką tu žinojai.

440
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Gana!

441
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Pirmyn!

442
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
-Jūsų Didenybe, gal man...
-Padėk Deimonui!

443
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
Pirmyn!

444
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Pirmyn!

445
00:39:23,945 --> 00:39:25,613
Sairaksai, skrendam!

446
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Su manimi.

447
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
Ne!

448
00:39:51,139 --> 00:39:55,018
Lydėkite karalienę! Aš tuo pasirūpinsiu.

449
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
Nužudyk jį, Karaksai!

450
00:40:54,285 --> 00:40:56,913
Tai savaip didinga.

451
00:40:57,038 --> 00:41:00,375
Mačiau tai anksčiau,
kai teikiau prašymą karalienei.

452
00:41:04,712 --> 00:41:06,965
Žinai, ką man tai primena?

453
00:41:08,007 --> 00:41:11,803
Šimtą mažų aštrių gaidelių,
visi jie varžosi dėl dėmesio.

454
00:41:13,304 --> 00:41:17,976
Karalienė šiuo metu
nenori girdėti daugiau prašymų.

455
00:41:18,726 --> 00:41:20,353
Tai klaida.

456
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Sutinku.

457
00:41:22,730 --> 00:41:25,525
Jos gatvėse dabar pilna
smurto ir piktadarysčių.

458
00:41:26,943 --> 00:41:28,820
Žmonės bijo naktimis išeiti į lauką.

459
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
Tai tik jai pačiai kenkia,

460
00:41:31,614 --> 00:41:36,244
jei tie, kurie tikisi iš jos pagalbos,
dabar bijo, kad ji nuo jų nusisuko.

461
00:41:38,746 --> 00:41:42,500
Noriu iš tavęs išgirsti,
kaip tau sekasi mieste.

462
00:41:42,625 --> 00:41:45,461
Ir ar yra kitų, kuriems būtų paguoda

463
00:41:45,586 --> 00:41:49,424
ateiti pas mane su savo bėdomis
ir sulaukti dėmesio.

464
00:41:50,550 --> 00:41:53,386
Tu daraisi jos atstove.

465
00:41:53,511 --> 00:41:57,640
Kažkas juk turi ja būti, ar ne?
Jei ji pati tam nesiryžta.

466
00:41:57,765 --> 00:42:00,935
Gal tada galėsiu jai pateikti

467
00:42:01,060 --> 00:42:04,981
tam tikrus klausimus,
kai matysiu, kad jos nuotaika palankesnė.

468
00:42:07,400 --> 00:42:09,485
Tu pasikeitei.

469
00:42:11,946 --> 00:42:15,450
Tai tave pakeitė.

470
00:42:16,159 --> 00:42:19,829
Mano širdis visada buvo
su nuskriaustaisiais.

471
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
Tikrai?

472
00:42:21,706 --> 00:42:25,835
O gal pasidarei jų gynėja
tam, kad patektum į šias menes?

473
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
Pažvelk į save.

474
00:42:30,048 --> 00:42:34,010
Stovi prie sosto, vilkėdama šilką,
vertą mano metų uždarbio,

475
00:42:34,135 --> 00:42:36,554
ir žadi kuždėti karalienei į ausį.

476
00:42:37,472 --> 00:42:40,391
Dabar tave jaudina melodija,
kurios kadaise nekentei.

477
00:42:40,516 --> 00:42:43,352
Nejau tau neateina į galvą,

478
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
kad galiu padėti neturintiems balso?

479
00:42:45,271 --> 00:42:48,900
Kokią galią iš tiesų turi?

480
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
Nebent tik pataikauti ir įkalbinėti.

481
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
Todėl mane ir pasikvietei?

482
00:43:00,411 --> 00:43:03,915
Kad parodytum šias puošmenas
ir kas nors tavimi žavėtųsi?

483
00:43:06,084 --> 00:43:07,668
Tai buvo klaida.

484
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
Turbūt atrodau kaip prasčiokė.

485
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
To bus gana.

486
00:43:15,718 --> 00:43:17,804
Vienas patarimas, miledi.

487
00:43:19,263 --> 00:43:22,183
Šie žmonės nėra tavo.

488
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
Geriau tai prisimink.

489
00:43:25,061 --> 00:43:27,021
Kilmingųjų sienose

490
00:43:27,146 --> 00:43:31,400
kekšė visada ir liks kekše.

491
00:43:53,798 --> 00:43:57,093
Suraskite jai kambarį. Nenoriu jos matyti.

492
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
Eimondai?

493
00:44:08,229 --> 00:44:09,272
Mama.

494
00:44:21,075 --> 00:44:22,493
Tavo draugė, Alis...

495
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Ji ne mano draugė.

496
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
Ji nenori, kad čia likčiau.

497
00:44:28,082 --> 00:44:31,460
-Jei trukdau jūsų susitarimui...
-Ne.

498
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
-Galbūt neturėjau atvykti.
-Ne.

499
00:44:34,213 --> 00:44:37,300
Išeisiu, jei tau taip bus geriau.

500
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
Džiaugiuosi, kad atvykai.

501
00:44:43,931 --> 00:44:45,558
Atnešiau tau kai ką.

502
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
Prieskoninio vyno.

503
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
Pamenu laikus, kai be jo neužmigdavai.

504
00:45:04,285 --> 00:45:06,204
Alisa tavimi nepasitiki.

505
00:45:14,921 --> 00:45:16,172
O kuo pasitiki tu?

506
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
Aš...

507
00:45:23,471 --> 00:45:24,972
Bandžiau nužudyti Eigoną.

508
00:45:35,358 --> 00:45:36,400
Žinau.

509
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
Mano mielas...

510
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
Kvailas berniuk.

511
00:45:56,003 --> 00:45:57,004
Jūsų Didenybe.

512
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
Ne. Lik.

513
00:46:22,446 --> 00:46:24,365
Ji maldavo manęs tau nesakyti.

514
00:46:31,163 --> 00:46:33,708
Ji negalėjo stoti prieš tave.
Aš tik norėjau ją apsaugoti.

515
00:46:33,833 --> 00:46:36,335
Nuo ko? Kuo tu mane laikai?

516
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Tu mano žmona.

517
00:46:40,298 --> 00:46:44,343
Ji mano duktė. Tą ilgai buvau apleidęs.

518
00:46:47,138 --> 00:46:50,891
Argi ji visame tame nesiekė
mano ar tavo palankumo?

519
00:46:53,060 --> 00:46:57,773
Šimtus kartų žiūrėjau
į tą kaukolę, kurią atnešei...

520
00:46:59,358 --> 00:47:02,403
Manydama, kad tai
niekšas, nužudęs mano sūnų.

521
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
Atsiprašau.

522
00:47:07,950 --> 00:47:11,203
Bet dabar turi suprasti,
kad nieko prieš tave nerezgiau.

523
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Dariau tik tai, kas, maniau,
buvo geriausia, Reinira.

524
00:47:20,880 --> 00:47:22,173
Prašau.

525
00:47:25,593 --> 00:47:26,719
Jau vėlu.

526
00:48:02,880 --> 00:48:04,298
Atsiprašau.

527
00:48:06,592 --> 00:48:07,802
Dėl Džeiso.

528
00:48:10,846 --> 00:48:12,431
Dėl tavęs. Tu būtum karalienė...

529
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
Gana.

530
00:48:33,661 --> 00:48:35,079
Pradėsi iš naujo.

531
00:48:43,212 --> 00:48:46,715
Rasta daugiau Haitauerių šalininkų.
Praneškite išpažinėjams.

532
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
Sere Alinai.

533
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Tai palikta jums.

534
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alisa.

535
00:49:33,721 --> 00:49:34,763
Kvaily.

536
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
Ne.

537
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
Šitas...

538
00:51:53,110 --> 00:51:56,030
Jis visą laiką slėpė Reiną.

539
00:51:58,782 --> 00:52:01,118
Jis melavo. Aš tavęs nesuklaidinau.

540
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
Ir vis tiek negali sakyti,
kad jis mane išdavė.

541
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
Tiek pat, kiek neišduotų savo dukters.

542
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
Šį kartą.

543
00:52:07,833 --> 00:52:10,794
Bet argi tai neįrodo,
kad jis pasirengęs jus apgauti,

544
00:52:10,919 --> 00:52:12,504
jei nusprendžia, kad to reikia?

545
00:52:13,464 --> 00:52:15,382
O pati niekada nedarei to paties?

546
00:52:15,507 --> 00:52:17,468
Aš veikiau tik jūsų labui.

547
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
Tu siekei mane nuo jo atitraukti.

548
00:52:20,804 --> 00:52:22,514
Liejai man medų į ausį.

549
00:52:22,640 --> 00:52:27,645
Kuždėjai, skatinai,
norėjai padaryti mane panašią į save.

550
00:52:27,770 --> 00:52:28,771
Panašią į mane?

551
00:52:28,896 --> 00:52:31,940
Jūsų Didenybe, argi kada nors patariau

552
00:52:32,066 --> 00:52:35,194
daryti ką nors kita,
nei jūsų vietoje darytų Viseris?

553
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
Pati ne kartą sakėt, kad to norit.

554
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Taip, ir ką gavau, laikydamasi jo vizijos?

555
00:52:42,201 --> 00:52:44,828
Taiką? Klestėjimą?

556
00:52:44,953 --> 00:52:47,039
Savo pavaldinių dėkingumą?

557
00:52:54,838 --> 00:52:56,799
Mano tėvas nebuvo Svajotojas...

558
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
Bet visas jo gyvenimas buvo sapnas.

559
00:53:03,681 --> 00:53:05,140
Nepraraskit tikėjimo.

560
00:53:07,017 --> 00:53:09,978
Stovit ant didelės pergalės slenksčio.

561
00:53:11,939 --> 00:53:15,984
Nežinomybė, kuri jus slegia,
greitai išsispręs.

562
00:53:16,652 --> 00:53:20,322
Tie, kurie jums priešinasi, palūš.

563
00:53:21,532 --> 00:53:24,201
Net Eimondas jau beveik nugalėtas.

564
00:53:24,868 --> 00:53:28,539
Po to dar ilgai būsit karalienė.

565
00:53:29,164 --> 00:53:31,792
Ir po jūsų valdys jūsų vaikų vaikai.

566
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Dar truputį.

567
00:53:43,971 --> 00:53:47,975
Ar manai, kad esu verta?

568
00:53:50,602 --> 00:53:52,730
Šią akimirką, mano karaliene...

569
00:53:56,066 --> 00:53:57,484
Reinira...

570
00:54:05,909 --> 00:54:08,203
Dar niekada tuo nebuvau tokia tikra.

571
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Vadinasi, paskutinė kova, sere Tailandai.

572
00:55:35,958 --> 00:55:37,251
Jūsų Didenybe.

573
00:56:05,821 --> 00:56:10,617
Skelbiame šią žemę Reiniros,
Septynių Karalysčių karalienės.

574
00:56:11,618 --> 00:56:16,456
Sudėsite ginklus
ir ruošitės prisiekti ištikimybę.

575
00:56:21,295 --> 00:56:23,171
O, ne, ne, ne.

576
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Jūsų Didenybe?

577
00:56:26,717 --> 00:56:28,176
Vis dėlto bėgsite?

578
00:56:45,903 --> 00:56:48,488
Mes nepasiduosime netikrai karalienei.

579
00:56:56,872 --> 00:56:59,333
Ar čia tu, Tailandai Lanisteri?

580
00:56:59,833 --> 00:57:02,044
Tavo karalienė tavęs ieško.

581
00:57:03,670 --> 00:57:05,464
Pasakykite, kur auksas,

582
00:57:06,006 --> 00:57:09,134
ir mirsite su ausimis.

583
00:57:22,606 --> 00:57:24,441
Pažvelkite į mane dabar!

584
00:57:26,777 --> 00:57:28,570
Aš Eigonas Targarienas!

585
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
Tikrasis Viserio įpėdinis!

586
00:57:33,075 --> 00:57:38,205
Šeštasis andalų,
roinarų ir pirmųjų žmonių karalius!

587
00:57:38,330 --> 00:57:43,001
Didysis septonas mane patepė
Septyneto šviesoje,

588
00:57:43,126 --> 00:57:47,547
ir toje šviesoje dabar stoviu prieš jus!

589
00:57:49,216 --> 00:57:54,846
Nukirskite mane!
Ir Nepažįstamasis atkeršys!

590
00:57:56,390 --> 00:57:59,768
Kario kalavijas jus nuteis.

591
00:58:03,730 --> 00:58:06,692
Taip. Taip, bailiai.

592
00:58:07,401 --> 00:58:09,277
Galite trauktis.

593
00:58:09,903 --> 00:58:12,614
Nes dabar matote, koks iš tiesų esu!

594
00:58:13,782 --> 00:58:19,663
Baisus kerštu, teisus ir šlovingas!

595
00:58:30,382 --> 00:58:31,633
Spindulys...

596
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
Spindulys...

597
00:58:45,731 --> 00:58:48,316
Bėkite! Gelbėkitės!

598
00:59:31,943 --> 00:59:33,195
Neblogas elis.

599
00:59:35,655 --> 00:59:37,365
Pamaniau, kad tau patiks.

600
00:59:43,413 --> 00:59:49,377
Po mūsų paskutinio pokalbio
gavau žinių apie labai nemalonų nutikimą.

601
00:59:49,878 --> 00:59:53,465
Mano šnibždėtojai sako,
kad Deimonas Targarienas tau smogė.

602
00:59:54,341 --> 00:59:55,801
Gatvėje.

603
00:59:58,011 --> 01:00:01,181
Visų praeinančių miestiečių akivaizdoje.

604
01:00:02,140 --> 01:00:06,603
Nepakenčiamas įžeidimas
tokio rango žmogui kaip tu.

605
01:00:08,105 --> 01:00:12,442
Bet iš tų žmonių
to beveik ir galima tikėtis.

606
01:00:12,567 --> 01:00:16,071
Tiesą sakant, ji man sakė neiti į miestą.

607
01:00:16,196 --> 01:00:19,699
Juokinga. Vyrui reikia maisto ir šiokio
tokio džiaugsmo.

608
01:00:21,326 --> 01:00:25,664
Bet akivaizdu, kad Reinira
ir jos aplinka tave laiko tik įrankiu.

609
01:00:27,707 --> 01:00:30,210
Kuriuo galima naudotis
ir kurį galima barti.

610
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
O aš suprantu...

611
01:00:35,882 --> 01:00:37,259
Kas tu iš tikrųjų esi.

612
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Praėjusį kartą sakei,

613
01:00:47,227 --> 01:00:49,020
kad galėtum man suteikti lordo titulą

614
01:00:51,273 --> 01:00:52,482
ir pilį.

615
01:00:54,568 --> 01:00:55,610
Medutį.

616
01:00:57,571 --> 01:00:58,738
Medutį?

617
01:01:00,782 --> 01:01:02,534
Medutis yra menkniekis.

618
01:01:04,244 --> 01:01:08,707
Panašu, kad pats Driftmarkas
netrukus gali likti be valdovo.

619
01:01:10,959 --> 01:01:12,836
Potvynių valdovas.

620
01:01:14,713 --> 01:01:16,339
Ką apie tai manai?

621
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
Jie iš tavęs daugiau nesijuoks,

622
01:01:27,642 --> 01:01:29,394
kai pamatys, kas esi iš tikrųjų.

623
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
Ne.

624
01:01:36,902 --> 01:01:38,028
Jie degs.

625
01:02:46,721 --> 01:02:48,723
Vertė: Lukas Vilkoncius