1
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Helaena.

2
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
Helaena.

3
00:02:49,086 --> 00:02:50,087
Helaena.

4
00:02:57,803 --> 00:03:00,013
Mér þykir leitt að trufla hvíld þína.

5
00:03:00,138 --> 00:03:02,391
Hefurðu frétt af móður minni?

6
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Nei.

7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Og geri eflaust ekki fyrr en...

8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Bað Aemond þig að fljúga með sér
til orrustu?

9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Corlys lávarð grunaði annað eins.

10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Þegar ég var stúlka langaði mig að fljúga.

11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
En nú þegar...

12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
Þegar ég er með Draumfuna...

13
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
Er það...

14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
Það er yfirþyrmandi.

15
00:03:53,442 --> 00:03:57,028
Faðir okkar var sama sinnis.

16
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
Hann afsalaði sér styrk drekanna
og valdi sér rólegra líf.

17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Hann vildi ekki láta breyta sér.

18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Telurðu drekana breyta okkur
á einhvern hátt?

19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Nú átt þú marga dreka.

20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Ert þú ekki breytt?

21
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
Nei.

22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Ég vil ekki vera breytt.

23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Ég vildi bara binda enda á deilur okkar
og koma reglu á mál okkar.

24
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Helaena.

25
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Systir.

26
00:04:36,109 --> 00:04:42,115
Ég tel þig vera Dreymanda.

27
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Að þú...

28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
sjáir sýnir.

29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Ég sé þeim stundum bregða fyrir.

30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Sumar eru skýrari en aðrar.

31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Hvað sástu síðast?

32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Gráa meri.

33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Hvað um Daemon?
Hefurðu séð hann?

34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Eða Vetrarúlfana?

35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Eða Veltutún?

36
00:05:23,281 --> 00:05:25,367
Verður Ormund Hightower
brotinn á bak aftur?

37
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
Ég veit það ekki.

38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Veist ekki eða vilt ekki segja?

39
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Þú getur neitað mér systur
en sem drottning get ég neytt þig.

40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Segðu mér hvað þú veist.

41
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
Segðu mér að mistök hafi ekki orðið.

42
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Að ég muni hafa betur
eins og guðirnir ugglaust ætla.

43
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Segðu mér.

44
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Móðir.

45
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Ég sagðist ætla að koma ef ég gæti.

46
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Varstu ekki tekin til fanga?

47
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Systir þín var handsömuð.

48
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
En mér tókst að dyljast, að sleppa.

49
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Það er svo snjallt af þér
að halda til hér óséður.

50
00:06:58,084 --> 00:06:59,920
Ég hélt að ég hefði misst allt.

51
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Hvernig gæti ég yfirgefið

52
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
besta og sannasta son minn?

53
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Borgin er fallin, Aemond.

54
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Þú ert allt sem ég á eftir.

55
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Ferðin var löng og hættuleg.
Ég myndi þiggja rúmpláss.

56
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
Hvað um Aegon?

57
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Aegon er að öllum líkindum dáinn.

58
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Ég gerði allt hvað ég gat.

59
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Eins fyrir þig.

60
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
En ég hef brugðist þér, Aemond.

61
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Nei.

62
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
-Ég var of ung.
-Aldrei.

63
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Ég var bara barn.

64
00:09:08,089 --> 00:09:12,802
Á þessari stundu get ég þér son.

65
00:09:22,103 --> 00:09:23,438
Aemond. Aemond.

66
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Hvað sástu?

67
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Aemond.

68
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
Opnið! Opnið hliðin!

69
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
-Þeir þveruðu Svartá.
-Hve margir?

70
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
Tuttugu þúsund.
Dagleið héðan, kannski tvær.

71
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Svo grannvitri en metnaðarfulli vinur þinn
dó í eðjunni til einskis?

72
00:10:59,159 --> 00:11:00,285
Það gildir einu.

73
00:11:00,410 --> 00:11:03,371
Ég hef nú leikmann á borðinu
sem mun knésetja tæfuna.

74
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Og hver er það?

75
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Frá!

76
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Hvar er hún?

77
00:11:50,627 --> 00:11:51,794
Hvar er Rhaena?

78
00:11:52,462 --> 00:11:54,839
Við höfum augljóslega kastað
kurteisinni á glæ.

79
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Er hún hér?

80
00:11:57,467 --> 00:12:01,471
Hún flaug héðan skömmu eftir
að ég sendi þér boðin.

81
00:12:01,596 --> 00:12:03,181
Ég gat ekki haldið henni.

82
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Hlekkjaðu hann ef þess þarf.
Lokaðu hana í klefa.

83
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
Telurðu það auðvelt verk
að þvinga drekaknapa

84
00:12:09,604 --> 00:12:10,980
til einhvers gegn vilja hans?

85
00:12:12,106 --> 00:12:13,233
Hún kemur líka upp um mig.

86
00:12:13,358 --> 00:12:15,401
Hún sárbændi mig tárvot,

87
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
sór að hún myndi dyljast hér.

88
00:12:18,988 --> 00:12:21,491
Sögur af drekaknapa breiðast um Dalinn.

89
00:12:21,991 --> 00:12:24,494
Þorpsbúar slúðra
um villta stúlku í fjöllunum

90
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
sem lifir meðal netla og sauða.

91
00:12:26,204 --> 00:12:28,164
Ég þvæ hendur mínar af málinu.

92
00:12:28,289 --> 00:12:30,208
Það er mér fyrir bestu
að segja drottningu...

93
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
Nei.

94
00:12:32,543 --> 00:12:35,922
Þú gætir sefað reiði Rhaenyru en sleppur
ekki undan henni. Gefðu mér dag.

95
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
Ég bið þig.

96
00:12:48,601 --> 00:12:51,980
Hún hefur verið hér og þar,
leitað frétta af Vhagar.

97
00:12:53,523 --> 00:12:55,441
Það sást til hennar við Fögrumörk.

98
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
Ég get aðeins ætlað að...

99
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Tvær dagleiðir skilja okkur Aemond að,
hið minnsta.

100
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Ég er löngu þreytt
á þessari endalausu leit.

101
00:13:11,749 --> 00:13:14,752
Ég held að Rhaenyra
sé að refsa mér,

102
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
hið minnst að halda mér
utan augsýnar.

103
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Hún telur okkur eingöngu verkfæri
til að brúka.

104
00:13:22,844 --> 00:13:26,556
Mér datt í hug hvort mér leyfðist
að ganga á náð þína, lafði.

105
00:13:26,681 --> 00:13:29,892
Faðir minn vill gera
okkur Alyn lögmæta

106
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
og taka upp nafn Velaryon.

107
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Drottningin hefur sýnt tregðu.

108
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Þú veist stöðu mína eftir Vélindað.

109
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Ég efast að orð mín hefðu
mikið vægi í málinu.

110
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Hvað með föður þinn?

111
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Hví þessi áhersla nú á nöfn og titla?

112
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
Ég skil gremju þína
en er drekinn þinn ekki skárri

113
00:13:52,623 --> 00:13:54,751
en nokkuð aðalskenninafn.

114
00:13:54,876 --> 00:13:57,045
Þetta varðar það ef annar okkar
gengi í hjónaband.

115
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
Það er,

116
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
ef annar okkar næði
að heilla aðalsborna dömu.

117
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Svo hann hefur talað við þig.
Bróðir þinn.

118
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
Er það Vhagar?

119
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Nei.

120
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
Ég taldi óvíst að við næðum
að flýja Rauðaturn,

121
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
en Ser Adrian sýndi
staðfestu og einurð.

122
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Hann leiddi okkur að leynihliði og...

123
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Ég hafði nóg fé með mér fyrir hrossum.

124
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Við reyndum að ferðast utanvega,

125
00:14:38,044 --> 00:14:41,756
en skógarnir eru orðnir ófærir á köflum.

126
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Útilegumenn halda nú til í skógunum.

127
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
Það er honum að þakka
að ég náði hingað.

128
00:14:46,719 --> 00:14:49,514
Rhaenyra tók kastalann
en hann hélt tryggð sinni.

129
00:14:49,639 --> 00:14:51,557
Hann tók mikla áhættu að hjálpa mér.

130
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
Hann er mikil...

131
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Hef ég móðgað þig?

132
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Nei.

133
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Þú ert allt sem ég á eftir.

134
00:15:28,261 --> 00:15:32,306
Þetta er hann, verndari minn
og leiðsögumaður, Ser Adrian.

135
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
Yðar tign.

136
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Ég stend í mikilli þakkarskuld við þig.

137
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Ég gerði aðeins það sem samviska mín bauð.

138
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Ekkjudrottningin hlaut
skammarlega meðferð.

139
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Aemond!

140
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Mér þykir þetta leitt, móðir.

141
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
En hér hvíla leyndarmál
og ég treysti engum ókunnugum.

142
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Þarna varstu.

143
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Þú kemur tímanlega í kvöldverð.

144
00:16:44,378 --> 00:16:48,466
Meistararnir segja fitu af búfénaði
mjög góða fyrir beinin.

145
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
Mig undrar hvernig eitthvað svo hált
viðkomu sé sannarlega af hinu góða.

146
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Prófið vínið, Ser Corlys.

147
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Mér finnst það bægja frá
stækjunni hérna.

148
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Hvað ætlastu fyrir, Hightower.

149
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Er þetta hinsta máltíð mín?

150
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Dúfubakan á undan höggstokki böðulsins?

151
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
Þvert á móti.

152
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
Við vonumst til að njóta nærveru yðar
um langa hríð.

153
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Þér munuð hjálpa mjög
við litla verkefnið okkar.

154
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Sem hvað? Gísl?

155
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
Geymir drottningin grimma
svo milt hjarta

156
00:17:32,134 --> 00:17:35,513
að hún varpi frá sér krúnunni
fyrir einþykka Hönd sína?

157
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
Það held ég ekki.

158
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
Velaryon-menn á hinn bóginn...

159
00:17:40,685 --> 00:17:42,395
Sviptir herra sínum

160
00:17:42,520 --> 00:17:46,649
munu menn Rekaskers vita betur
en að halda inn á Kóngsvelli

161
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
og án þeirra mun ringulreiðin
aftur ná tökum í borginni.

162
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Hvernig hjálpar það þegar Vetrarúlfarnir
krafsa í múra okkar?

163
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Veistu...

164
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
Sífellt meira hallast ég að því
að taka upp mataræði

165
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
eingöngu úr jurtaríkinu.

166
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Eins og íbúar Naathi gera.

167
00:18:18,681 --> 00:18:21,225
Ef þú hefur lokið tilsögn þinni...

168
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Hvað sérðu í þeim?

169
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
Targaryen...

170
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
Náttúruaflið?

171
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Þér eruð víðförull maður
sem hefur augum litið heimsins undur.

172
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Hví takmarka sig við svo þreytandi
bandalag við hina hrottalegu og skaðlegu?

173
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
Kona yðar var auðvitað af þeirra kyni.

174
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Hún fékk fyrirsjáanleg endalok.

175
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Ég hefði haldið, eftir að hafa séð
þau fórna fjölskyldumeðlimi...

176
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Ég vil snúa aftur til klefa míns.

177
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Eins og þér óskið.

178
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Áður en þér farið, Corlys lávarður...

179
00:19:10,358 --> 00:19:12,193
Hann er óvenju léttur í lund,

180
00:19:12,818 --> 00:19:15,196
eins og við séum á barmi stórsigurs.

181
00:19:15,321 --> 00:19:18,157
Hann virðst halda að með
Corlys lávarð í gíslingu...

182
00:19:18,282 --> 00:19:19,825
Er það leikmaðurinn hans?

183
00:19:21,118 --> 00:19:23,913
Hverju skiptir ástandið
á Kóngsvöllum okkur

184
00:19:24,038 --> 00:19:25,289
með her utan við hliðin?

185
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Ég á að heita konungur.

186
00:19:29,543 --> 00:19:31,379
Hvernig stjórnandi er ég?

187
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Á ég að sitja hjá, getulaus, meðan
óður maður býður okkur til slátrunar.

188
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
Og allan mannaflan með okkur?

189
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Það virðist ekki hjá þeim komist.

190
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Draumunum sem sumir hafa um
að baða sig í ævarandi ljóma.

191
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Að vera á einhvern hátt hafnir yfir
almenn örlög mannskepnunnar.

192
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Mér þótti leitt

193
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
að heyra um vin þinn.

194
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Hann hélt viljugur til móts við dauðann.

195
00:20:10,042 --> 00:20:12,378
Ég gæti skipað hernum að gefast upp.

196
00:20:12,503 --> 00:20:13,587
Hvað svo?

197
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
Láta teyma okkur alla í gálgann?

198
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Þú gætir flogið burt á Tessarion.

199
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
-Með þig úr myndinni...
-Hann myndi halda fast við sitt.

200
00:20:27,852 --> 00:20:29,103
Og hvert ætti ég að fara?

201
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
Hver myndi taka á móti konungi
sem yfirgaf menn sína á ögurstundu?

202
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Ég óttast ekki lítilvægið, Gwayne.

203
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Fyrir mér má Rhaenyra hirða
þessa krúnu sína.

204
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
Þetta er hreint út sagt hneisa.

205
00:20:50,416 --> 00:20:53,794
Mér er mótmælt og ég svívirtur
á götum úti.

206
00:20:53,919 --> 00:20:57,047
Dóttir mín kom að þrepunum
við borgarhíbýli mín

207
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
þöktum í stækum saur.

208
00:21:01,886 --> 00:21:03,888
Ég veit ekki hvað þú vilt
að ég geri í því.

209
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
Með fullri virðingu, yðar tign.

210
00:21:08,559 --> 00:21:11,729
Frammi fyrir beiðendum nefnduð þér
mig ábyrgan

211
00:21:11,854 --> 00:21:16,358
fyrir bágri fjárhagsstöðu borgarinnar.
Ég get varla...

212
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
Hvað hefurðu gert til
að sporna gegn henni?

213
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Hvað get ég gert?

214
00:21:21,697 --> 00:21:25,284
Ég hef talað fyrir skattlagningu.
Fyrir daufum eyrum.

215
00:21:25,409 --> 00:21:29,413
Smáskömmtum okkar af gulli
er sóað jafnhratt og þeir berast.

216
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Það mætti halda að ég hafi verið
settur í embætti sem blóraböggull.

217
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Hefur eitthvað heyrst frá Corlys lávarði?

218
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Frá Harrenhöll?

219
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
En Daemon?

220
00:21:48,140 --> 00:21:49,517
Fjarverandi.

221
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
Prinsinn sinnir einkaerindi.

222
00:21:53,896 --> 00:21:57,441
Hirðarnir segja hann hafa
flogið héðan fyrir dagrenningu.

223
00:21:57,566 --> 00:22:01,278
Lið Ármenninga er dagleið
frá Veltutúni, yðar tign.

224
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
Velaryon-liðsaukinn kemur
til Kóngsvalla á morgun.

225
00:22:04,031 --> 00:22:07,076
Ég hef orðspor til að viðhalda.

226
00:22:07,201 --> 00:22:12,623
Hafi Ser Adrian tekist
verkefni sitt, auðvitað,

227
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
þá er smá mál sem þarf...

228
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Taktu hann bara.

229
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
Yðar tign?

230
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Snúðu aftur til Tvíburanna og haltu
með menn þína til Harrenhallar.

231
00:22:27,596 --> 00:22:29,807
Það geri ég með glöðu geði.

232
00:22:29,932 --> 00:22:31,851
Ef Aemond er dauður er það vel.

233
00:22:31,976 --> 00:22:34,603
Taktu kastalann á ný og gættu þess
að hann eigi hvergi inni.

234
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Yðar tign.

235
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Við sáum svolítið skrítið.

236
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
-Vhagar?
-Nei.

237
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Sauðaþjóf.

238
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
Í Árlöndunum, á bökkum Bláukvíslar,
nærri Fögrumörk.

239
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
-Það var óvænt. Hann er ekki...
-Hann bar knapa, yðar tign.

240
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Nýjan knapa?

241
00:22:53,914 --> 00:22:57,418
Veit ekki. Við eltum hann en misstum
sjónar af honum í hæðunum.

242
00:23:02,464 --> 00:23:07,261
Höfuðið sem Daemon færði þér,
efaðistu aldrei?

243
00:23:07,386 --> 00:23:08,679
Hann dvaldi lengi í Árlendunum

244
00:23:08,804 --> 00:23:12,641
og nú sást til Sauðaþjófs þar
með knapa sem hann sagði dauðan.

245
00:23:12,766 --> 00:23:17,229
Á sama tíma og hann er fjarverandi
án útskýringa.

246
00:23:17,354 --> 00:23:19,315
Ég hef vitað hann ljúga en...

247
00:23:19,440 --> 00:23:22,651
Við vitum báðar að hann er fær
um mun verri hluti en lygar.

248
00:23:22,776 --> 00:23:27,156
Síðan þið komuð hingað hefur hann
gramist tregða þín til að sína mátt þinn.

249
00:23:27,281 --> 00:23:29,241
Hann er hvatvís og óþolinmóður.

250
00:23:29,366 --> 00:23:31,619
Hver veit hvaða bandalög
hann myndaði á laun

251
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
er hann taldi þig ófúsa.

252
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Hann sór að þjóna mér.

253
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Ég vil ekki trúa, þegar ég þarfnast
hans mest, að hann...

254
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Fyrirgefðu mér,

255
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
yðar tign,

256
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
en er Daemon ófær um eitthvað
sem þú myndir ekki trúa upp á hann?

257
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Sækið Ser Addam.

258
00:24:08,864 --> 00:24:11,825
Sagt er að styrkur sólarinnar í Volantis

259
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
skapi slíkan sætleika í þrúgunum.

260
00:24:14,870 --> 00:24:18,165
Ef ætlunin er að milda mér
þessa fásinnu með vínum frá Volantis

261
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
skjátlast þér hrapalega.

262
00:24:19,667 --> 00:24:22,252
Yðar náð. Ég bið þig að endurskoða það.

263
00:24:22,378 --> 00:24:25,089
Gætum siglt frá Maidenpool
til Casterly Rock í staðinn.

264
00:24:25,214 --> 00:24:27,675
Nei, ég er ákveðinn með Braavos.

265
00:24:27,800 --> 00:24:29,969
Hve mikið lengra þurfum við að ríða?

266
00:24:30,094 --> 00:24:31,929
Það er enn dagleið að höfninni.

267
00:24:32,388 --> 00:24:35,474
Braavos mun reynast mjög
siðfáguð borg, máttu vita.

268
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
Jafnvel heimili að heiman.

269
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
Hvað flýið þið, góða kona?

270
00:24:47,444 --> 00:24:50,239
Gríðarstór her leggur leið sína hingað.

271
00:24:50,364 --> 00:24:51,782
Her hvers?

272
00:24:51,907 --> 00:24:53,951
Dóttir mín sagðist hafa séð
rauðan fisk á hvítu.

273
00:24:54,076 --> 00:24:56,328
-Mooton-liðar.
-Við höldum þangað, að Meyjarhyl.

274
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
Við verðum að halda áfram.
Snúið við ef þið getið.

275
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Mooton-ætt sór Rhaenyru hollustu.

276
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
Hún getur ekki hafa heyrt af mér?

277
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
Vegurinn er farinn.

278
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
Við verðum að hörfa. Til Krummahóla.

279
00:25:22,062 --> 00:25:24,314
Það gæti hafa komist upp um okkur þar.

280
00:25:24,440 --> 00:25:27,901
Það steðjar her að okkur
og við eigum hvergi skjól.

281
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
Múrar Krummahóla eru þykkir
og nægur mannskapur til varna.

282
00:25:31,655 --> 00:25:35,492
Þar verður skjól fyrir yðar náð
þar til hættan er liðin hjá.

283
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
Þú hlýtur að vera hungruð.

284
00:25:43,083 --> 00:25:45,461
Leiðin frá Kóngsvöllum er löng.

285
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Já.

286
00:25:50,632 --> 00:25:52,384
Og kvíðvænleg, má ætla.

287
00:25:53,385 --> 00:25:56,138
Ef helmingur sagnanna
af Konungsleiðinni reynast sannar.

288
00:25:59,016 --> 00:26:02,853
Hvernig funduð þið hvort annað?

289
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
Hún bjargaði lífi mínu.

290
00:26:10,527 --> 00:26:13,030
Að beiðni hvers? Herra þíns?

291
00:26:13,989 --> 00:26:16,116
Ég fylgi oftast eigin leiðum.

292
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
Aemond, ég skil enn ekki
hver þessi kona er.

293
00:26:25,626 --> 00:26:27,711
Hún er lafði.

294
00:26:29,129 --> 00:26:30,923
Og eins konar meistari.

295
00:26:33,092 --> 00:26:36,053
Ömsjá kastalans hefur fallið
í hennar skaut, í bili.

296
00:26:38,388 --> 00:26:43,435
Ég hef ákveðið að dvelja hér með henni
og gera staðinn að hásæti mínu.

297
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Hásæti þínu?

298
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
Stakkstu ekki sjálf upp á því?

299
00:26:51,110 --> 00:26:52,694
Nýju virki hvaðan ég geti ríkt.

300
00:26:52,820 --> 00:26:56,615
Krúnan er Rhaenyru,
ásamt sex drekum.

301
00:26:56,740 --> 00:27:00,285
Og það er hún sem ríkir núna,
hvað sem okkur finnst um það.

302
00:27:01,120 --> 00:27:04,998
Drekar Rhaenyru bera almúgamenn.

303
00:27:06,500 --> 00:27:10,337
Hún hefur saurgað merka ætt okkar,
lítillækkað Járnveldisstólinn

304
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
og stuðlað að eigin tortímingu.

305
00:27:14,049 --> 00:27:15,509
Hún mun sannarlega falla.

306
00:27:18,137 --> 00:27:21,014
Og við stofna til eigin krúnu

307
00:27:22,516 --> 00:27:25,435
í eðjunni í Árlöndum.

308
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Framundan er ný dögun.

309
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
Ný ætt óflekkaðra konunga.

310
00:27:37,573 --> 00:27:39,408
Við þurfum aðeins að bíða.

311
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
Og þú, móðir...

312
00:27:45,164 --> 00:27:46,790
Þú bíður með okkur.

313
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Þú hefur enn virði fram að bjóða.

314
00:27:50,586 --> 00:27:53,547
Móðir þín vill eflaust
halda ferð sinni áfram.

315
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
Jafnvel heim til Gamlabæjar?

316
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
Loftslag okkar virðist ekki henta henni.

317
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
Það bíður hennar ekkert þar.
Ég er allt sem hún á.

318
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
-Það er Helaena.
-Nei.

319
00:28:04,516 --> 00:28:05,767
Þú dvelur hjá okkur.

320
00:28:11,064 --> 00:28:12,274
Okkur skortir eldivið.

321
00:28:20,824 --> 00:28:23,535
Ég læt ekki stjana við mig
eða áminna eins og heimskt barn.

322
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
Farðu gætilega að henni, Aemond.

323
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
Hún kom hingað með illt í hyggju.

324
00:28:28,749 --> 00:28:30,042
Hún er blóðskyld mér.

325
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
Og því gallalaus?

326
00:28:33,128 --> 00:28:36,381
Hún hefur ávallt á sín leyndarmál,
flest illa falin.

327
00:28:37,090 --> 00:28:40,385
Framtíðaráform mín innhéldu
ekki móður þína.

328
00:28:40,928 --> 00:28:42,679
Og þar kom hið sanna í ljós.

329
00:28:43,472 --> 00:28:44,723
Þú vilt mig fyrir sjálfa þig.

330
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Móða umlykur hana.

331
00:28:51,355 --> 00:28:53,982
Hún kom til að gera þér illt.

332
00:28:55,442 --> 00:28:58,779
Þér væri best að halda myrkum
hugsunum þínum fyrir sjálfa þig.

333
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Þið Targaryen-drengirnir viljið
allir það sama, ekki satt?

334
00:30:01,466 --> 00:30:03,218
Hvað er að frétta, Tom Tungubrjótur?

335
00:30:03,343 --> 00:30:04,678
Mooton lávarður af Meyjarhyl.

336
00:30:04,803 --> 00:30:08,598
Hann sendi út her.
Hann stormar með hraði.

337
00:30:09,850 --> 00:30:13,186
Vitið þið um Janos?
Ég hélt að hann væri með ykkur.

338
00:30:14,146 --> 00:30:17,774
-Nei. Hvert heldur herinn?
-Var skipað hingað, Rook's Rest,

339
00:30:18,483 --> 00:30:20,610
En fara frá þorpi til þorps,
að því ervirðist.

340
00:30:20,736 --> 00:30:22,988
Í leit að Lannister, vini ykkar.

341
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
Eitthvað varðandi gull drottningar.

342
00:30:26,825 --> 00:30:30,245
Þeir koma von bráðar.
Þið ættuð að flýta ykkur héðan.

343
00:30:41,715 --> 00:30:44,509
Þú sérð að þér væri best
að gefa þig fram, Ser Tyland.

344
00:30:45,469 --> 00:30:47,387
Hún fláir mig lifandi.

345
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
Vafalaust. En þegar Mooton handsamar þig

346
00:30:49,765 --> 00:30:52,642
snýr hann til Kóngsvalla
og við konungurinn getum komist undan.

347
00:30:52,768 --> 00:30:54,144
Fáðu mér og mönnum mínum konung.

348
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
Við ríðum hart og sleppum
úr klóm Mootons...

349
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Ertu svona heimskur?

350
00:30:58,106 --> 00:31:01,777
Rhaenyra eltir þig. Hans hátign er
ekki óhultur í þínum félagskap.

351
00:31:01,902 --> 00:31:04,112
Gefðu þig fram og veittu honum
möguleikann að flýja.

352
00:31:04,237 --> 00:31:05,238
Honum eða þér?

353
00:31:05,364 --> 00:31:07,282
Þetta er það heiðvirða í stöðunni.

354
00:31:07,407 --> 00:31:09,201
-Yðar tign, í bili...
-Nei.

355
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
Nei.

356
00:31:13,455 --> 00:31:16,833
Farið hvert sem þið viljið.

357
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Bjargið eigin skinni.

358
00:31:21,171 --> 00:31:22,964
En ég flý ekki meir.

359
00:31:23,090 --> 00:31:24,925
Ef þér flýið ekki
munuð þér deyja, hátign

360
00:31:25,050 --> 00:31:28,053
Þá dey ég, en ekki sem flóttamaður.

361
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
Óþekktur, þakinn ryki.

362
00:31:32,974 --> 00:31:37,854
Ekki með ör í bakinu
eða fastur eins og refur í holu.

363
00:31:38,855 --> 00:31:41,983
Þetta er fáránlegt. Ser Tyland,
talaðu um fyrir konungi.

364
00:31:42,109 --> 00:31:43,568
Ég snýst til varnar hér.

365
00:31:45,529 --> 00:31:47,114
Og verð jarðaður sem konungur

366
00:31:48,573 --> 00:31:49,658
með drekanum mínum.

367
00:31:53,620 --> 00:31:55,205
Ég leyfi sögunum ekki að segja

368
00:31:55,330 --> 00:31:58,417
að ég hafi verið háðulega veginn
af mínum eigin bróður.

369
00:32:04,881 --> 00:32:07,134
Vilji konungur vera um kyrrt

370
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
verð ég um kyrrt með honum.

371
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
Ég get ekki látið hann
mæta her ætluðum mér.

372
00:32:21,481 --> 00:32:23,108
Er þetta lokaákvörðun ykkar?

373
00:32:30,490 --> 00:32:31,867
Þá, herrar mínir,

374
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
er aðeins um eitt að ræða fyrir mig.

375
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
Megi Hinir Sjö ávallt vaka yfir ykkur.

376
00:32:39,458 --> 00:32:41,460
Yfirgefurðu herra þinn?

377
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
Ég er krypplingur, Ser Tyland.

378
00:32:45,881 --> 00:32:47,966
Nógu auðmjúkur til að viðurkenna
að nærvera mín

379
00:32:48,091 --> 00:32:50,051
skipti engu máli í bardaga.

380
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
Nema konungur óski þess
að ég verði um kyrrt...

381
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
Varys lávarður segir satt.

382
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Hann gagnast okkur ekkert hér.

383
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Þá það.

384
00:33:06,860 --> 00:33:10,238
Það verður skylda mín að sjá til þess
að Aegon konungs verði minnst.

385
00:33:11,990 --> 00:33:16,995
Hetjuleg hinsta stund hans gerð
ódauðlegu í sögum og söngvum.

386
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
Yðar tign.

387
00:33:36,973 --> 00:33:38,517
Hesturinn, yðar tign.

388
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Komið, komið.

389
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
Komið. Komið.

390
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Vertu kyrr.

391
00:34:31,987 --> 00:34:33,905
-Þú sórst mér.
-Þú hefðir ekki átt að koma.

392
00:34:34,030 --> 00:34:37,659
-Heldurðu að hún frétti þetta ekki?
-Bakkaðu! Hann hlýðir mér ekki!

393
00:34:45,083 --> 00:34:47,460
Rólegur, Caraxes.

394
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Hlýddu.

395
00:34:56,845 --> 00:34:59,097
Hvað ætlarðu þér hér
í sefinu og eðjunni?

396
00:34:59,222 --> 00:35:02,100
Vhagar var hér.
Eða í nágrenninu, frétti ég.

397
00:35:02,225 --> 00:35:05,228
-Við fréttum það líka en hún er farin.
-Þá held ég að leita hennar.

398
00:35:05,353 --> 00:35:06,563
Og hvað ef þú finnur hana?

399
00:35:07,397 --> 00:35:09,482
Ég hélt að ég gæt þetta
en mér skjátlaðist.

400
00:35:09,608 --> 00:35:13,194
Ég get ekki búið svona,
einangruð frá öllum ástvinum.

401
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Og heldurðu að með því
að eltast við Vhagar að...

402
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Hvað?

403
00:35:18,783 --> 00:35:21,953
Ef ég drep hana hef ég endurgoldið
Rhaenyru hluta skuldar minnar.

404
00:35:22,078 --> 00:35:24,205
Ég hefði allavega grundvöll
fyrir beiðni um náðun.

405
00:35:24,331 --> 00:35:26,833
-Það er líklegra að þú deyir.
-Þá er skuldin fullgreidd.

406
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Ég kýs heldu þá aflausn
ef ég fæ hana ekki lifandi.

407
00:35:38,595 --> 00:35:39,721
Leyfðu mér þá að hjálpa.

408
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Þú ræður ekki við Vhagar ein.

409
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
En tvö gætum við átt möguleika.

410
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Myndir þú gera slíkt?

411
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Ég var líka drekalaus þegar ég var ungur.
Vissirðu það?

412
00:35:55,153 --> 00:35:57,822
Móðir mín dó í barnsburði
þegar ég var þriggja ára.

413
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Bróðir minn sökk í sorgina.

414
00:35:59,699 --> 00:36:02,243
Ég var aleinn, líkt og þú.

415
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Ég hefði átt að gera betur, Rhaena.

416
00:36:16,049 --> 00:36:17,050
Þú laugst!

417
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
Ég kallaði þau ekki hingað.

418
00:36:18,968 --> 00:36:22,180
-Svíkurðu eigin dóttur!
-Nei, ég sver það!

419
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Hún veit enn ekki hver þú ert.

420
00:36:25,517 --> 00:36:26,601
Láttu hann eiga sig.

421
00:36:26,726 --> 00:36:28,812
Þau tæta þig niður úr himninum.

422
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
Hlauptu. Hlauptu!

423
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Farðu!

424
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
Vertu á verði og reiðubúinn.

425
00:37:02,011 --> 00:37:03,179
Mjúklega, Caraxes.

426
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Sefaðu dreka þína.

427
00:37:04,431 --> 00:37:07,100
Hvert er samkomulag þitt
við knapa Sauðaþjófs?

428
00:37:07,225 --> 00:37:10,103
Svaraðu varlega. Þú færð ekki
annað tækifæri til að blekkja mig.

429
00:37:10,228 --> 00:37:12,355
-Ég ætlaði aldrei að blekkja þig.
-Talaðu þá.

430
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Afturkallaðu drekann!

431
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
Ég bið þig, Rhaenyra.

432
00:37:24,117 --> 00:37:25,493
Henni er ekki sjálfrátt.

433
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rhaena?

434
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Það var ekki þú.

435
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Hún var knapi Sauðaþjófs.

436
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Vissirðu þetta allan tímann?

437
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Þessu lýkur hér!

438
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Frá!

439
00:39:13,059 --> 00:39:15,311
-Yðar tign, á ég...
-Hjálpaðu Daemon!

440
00:39:23,945 --> 00:39:25,613
Við fljúgum, Syrax!

441
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Með mér.

442
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
Nei!

443
00:39:51,139 --> 00:39:55,018
Fylgdu drottningu!
Ég klára þetta.

444
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
Dreptu hann, Caraxes!

445
00:40:54,285 --> 00:40:56,746
Það er mikilfenglegt, á sinn hátt.

446
00:40:57,038 --> 00:41:00,375
Ég hef séð það áður,
þegar ég fékk áheyrn drottningar.

447
00:41:04,712 --> 00:41:06,965
Veistu hvað það minnir mig á?

448
00:41:08,007 --> 00:41:11,803
Hundrað litla, beitta tittlinga,
alla bítast um athygli.

449
00:41:13,304 --> 00:41:17,976
Drottning vill ekki hlusta
á fleiri beiðnir, sem stendur.

450
00:41:18,726 --> 00:41:20,353
Það eru mistök.

451
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Ég er sammála.

452
00:41:22,730 --> 00:41:25,525
Strætin ólga af glæpum og ofbeldi.

453
00:41:26,943 --> 00:41:28,820
Íbúar óttast að fara út á kvöldin.

454
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
Það skaðar hana eina

455
00:41:31,614 --> 00:41:36,244
ef skjólstæðingar hennar óttast
hana hafa snúið við þeim baki.

456
00:41:38,746 --> 00:41:42,500
Ég vil heyra frá þér,
hvernig þér gengur í borginni.

457
00:41:42,625 --> 00:41:45,461
Og eins frá öðrum
sem kunna að telja það huggun

458
00:41:45,586 --> 00:41:49,424
að leita til mín með vanda sinn
til ígrundunar.

459
00:41:50,550 --> 00:41:53,386
Þú vilt verða staðgengill hennar.

460
00:41:53,511 --> 00:41:57,640
Einhver verður að gera það, ekki satt?
Þegar hún er sjálf hikandi?

461
00:41:57,765 --> 00:42:00,935
Ég gæti þá borið fyrir hana
viss vandamál

462
00:42:01,060 --> 00:42:04,981
þegar ég tel skap hennar
hæfa tilefninu.

463
00:42:07,400 --> 00:42:09,485
Þú ert breytt.

464
00:42:11,946 --> 00:42:15,450
Þetta hefur breytt þér.

465
00:42:16,159 --> 00:42:19,829
Hjarta mitt slær fyrir þá undirokuðu,
eins og ávallt.

466
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
Er það?

467
00:42:21,706 --> 00:42:25,835
Eða hefurðu spilað þig kempu
til að komast hér að?

468
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
Að sjá þig.

469
00:42:30,048 --> 00:42:34,010
Standandi við fótskör hásætisins,
íklædd árslauna minna virði af silki,

470
00:42:34,135 --> 00:42:36,554
lofandi að hvísla í eyru drottningar.

471
00:42:37,472 --> 00:42:40,391
Þú dillar þér nú við söng
sem þú fyrirleist áður.

472
00:42:40,516 --> 00:42:43,352
Áttarðu þig ekki á
að úr þessari stöðu

473
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
geti ég hjálpað þeim bjargarlausu?

474
00:42:45,271 --> 00:42:48,900
Hvaða völd hefur þú í raun?

475
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
Önnur en fagurgala og skjall?

476
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
Boðaðirðu mig hingað vegna þessa?

477
00:43:00,411 --> 00:43:03,915
Til að líta klæðnaðinn
svo einhver gæti dáðst að þér?

478
00:43:06,084 --> 00:43:07,668
Þetta voru mistök.

479
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
Ég hlýt að vera algjör
almúgakona í þínum augum.

480
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
Fleira var það ekki.

481
00:43:15,718 --> 00:43:17,804
Smá ráðlegging, lafði.

482
00:43:19,263 --> 00:43:22,183
Þetta fólk er ekki þínir líkar.

483
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
Þér væri best að muna það.

484
00:43:25,061 --> 00:43:27,021
Innan veggja aðalsins

485
00:43:27,146 --> 00:43:31,400
verður hóra aldrei annað en hóra.

486
00:43:53,798 --> 00:43:57,093
Finnið henni herbergi.
Ég vil ekki sjá hana.

487
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
Aemind?

488
00:44:08,229 --> 00:44:09,272
Móðir.

489
00:44:21,075 --> 00:44:22,493
Vinkona þín, Alys...

490
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Hún er ekki vinkona mín.

491
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
Hún vill ekki hafa mig hér.

492
00:44:28,082 --> 00:44:31,460
-Ef ég trufla einhvert samkomulag...
-Nei.

493
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
-Ég hefði ekki átt að koma.
-Jú.

494
00:44:34,213 --> 00:44:37,300
Ég ætla því að halda burt
ef það þóknast þér.

495
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
Það gleður að þú hafir komið.

496
00:44:43,931 --> 00:44:45,558
Ég færi þér svolítið.

497
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
Kryddað vín.

498
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
Ég man þá tíð er þú gast ekki
sofnað án þess.

499
00:45:04,285 --> 00:45:06,204
Alys treystir þér ekki.

500
00:45:14,921 --> 00:45:16,172
Hverjum treystir þú?

501
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
Ég...

502
00:45:23,471 --> 00:45:24,972
Ég reyndi að drepa Aegon.

503
00:45:35,358 --> 00:45:36,400
Ég veit það.

504
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
Elsku

505
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
kjánadrengurinn minn.

506
00:45:56,003 --> 00:45:57,004
Yðar tign.

507
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
Nei. Bíddu.

508
00:46:22,446 --> 00:46:24,365
Hún grátbað mig að segja þér ekki frá.

509
00:46:31,163 --> 00:46:33,708
Hún gat ekki mætt þér.
Ég vildi bara vernda hana...

510
00:46:33,833 --> 00:46:36,335
Frá hverju?
Hvað heldurðu að ég sé?

511
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Þú ert eiginkona mín.

512
00:46:40,298 --> 00:46:44,343
Hún er dóttir mín.
Sem ég hef lengi vanrækt.

513
00:46:47,138 --> 00:46:50,891
Leitaði hún ekki velvildar minnar
eða þinna með öllu þessu?

514
00:46:53,060 --> 00:46:57,773
Margoft hef ég horft
á höfuðkúpuna sem þú færðir

515
00:46:59,358 --> 00:47:02,403
haldandi að þar færi ófétið
sem drap son minn.

516
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
Mér þykir það miður.

517
00:47:07,950 --> 00:47:11,203
En þú hlýtur að sjá
að ég leyndi þig engu.

518
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Ég gerði aðeins það sem ég hélt
að væri best, Rhaenyra.

519
00:47:20,880 --> 00:47:22,173
Ég bið þig.

520
00:47:25,593 --> 00:47:26,719
Það er framorðið.

521
00:48:02,880 --> 00:48:04,298
Mér þykir það leitt.

522
00:48:06,592 --> 00:48:07,802
Varðandi Jace.

523
00:48:10,846 --> 00:48:12,431
Og þig. Þú hefðir orðið drottning...

524
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
Þetta nægir.

525
00:48:33,661 --> 00:48:35,079
Þú byrjar upp á nýtt.

526
00:48:43,212 --> 00:48:46,715
Fleiri menn Hightower fundust.
Segðu játurum frá.

527
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
Ser Alyn.

528
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Þetta er ætlað þér.

529
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys.

530
00:49:33,721 --> 00:49:34,763
Flón.

531
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
Þetta...

532
00:51:53,110 --> 00:51:56,030
Hann faldi Rhaenu allan tímann.

533
00:51:58,782 --> 00:52:01,118
Hann laug.
Ég leiddi þig ekki á villigötur.

534
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
En samt má ekki segja
að hann hafi svikið mig.

535
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
Á sama hátt og hann hefði
ekki svikið dóttur sína.

536
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
Í þetta sinn.

537
00:52:07,833 --> 00:52:10,794
En sannar það ekki vilja hans
til að blekkja þig

538
00:52:10,919 --> 00:52:12,504
telji hann það nauðsyn?

539
00:52:13,464 --> 00:52:15,382
Og hefur þú aldrei gert hið sama?

540
00:52:15,507 --> 00:52:17,468
Ég hef aðeins þjónað þínum hagsmunum.

541
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
Þú leitast við að snúa mér frá honum.

542
00:52:20,804 --> 00:52:22,514
Sefar mig með sætum söng.

543
00:52:22,640 --> 00:52:27,645
Hvíslandi, hvetjandi, leitast við
að móta mig eftir þínum huga.

544
00:52:27,770 --> 00:52:28,771
Mínum huga?

545
00:52:28,896 --> 00:52:31,940
Yðar tign, hef ég nokkurn tíma
ráðlagt þér annað

546
00:52:32,066 --> 00:52:35,194
en það sem Viserys hefði gert
í sömu sporum?

547
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
Eins og þú hefur margoft sagt
vera þinn vilja.

548
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Jú, og hverju hef ég áorkað
með hans ráðum?

549
00:52:42,201 --> 00:52:44,828
Friði? Velsæld?

550
00:52:44,953 --> 00:52:47,039
Þakklæti þegna minna?

551
00:52:54,838 --> 00:52:56,799
Faðir minn var ekki Dreymandi

552
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
en allt hans líf var draumur.

553
00:53:03,681 --> 00:53:05,140
Ekki missa móðinn.

554
00:53:07,017 --> 00:53:09,978
Þú ert á barmi mikils sigurs.

555
00:53:11,939 --> 00:53:15,984
Óvissan sem þjakar þig
mun brátt leysast.

556
00:53:16,652 --> 00:53:20,322
Mótherjar þínir munu hverfa.

557
00:53:21,532 --> 00:53:24,201
Jafnvel Aemond er nánast sigraður.

558
00:53:24,868 --> 00:53:28,539
Þú verður drottning
í áraraðir að þessu loknu.

559
00:53:29,164 --> 00:53:31,792
Og börn barna þinna eftir þína tíð.

560
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Bara örlítið lengur.

561
00:53:43,971 --> 00:53:47,975
Telurðu mig verðuga?

562
00:53:50,602 --> 00:53:52,730
Á þessari stundu, drottning mín,

563
00:53:56,066 --> 00:53:57,484
Rhaenyra,

564
00:54:05,909 --> 00:54:08,203
hef ég aldrei verið sannfærðari.

565
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Lokabaráttan, Ser Tyland.

566
00:55:35,958 --> 00:55:37,251
Yðar tign.

567
00:56:05,821 --> 00:56:10,617
Við tökum þetta land í nafni Rhaenyru,
drottningar Konungsríkjanna Sjö.

568
00:56:11,618 --> 00:56:16,456
Þið skuluð leggja niður vopn
og sverja hollustu ykkar.

569
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Yðar tign?

570
00:56:26,717 --> 00:56:28,176
Ætlarðu að flýja eftir allt?

571
00:56:45,903 --> 00:56:48,488
Við munum ekki gefast upp
fyrir falsdrottningunni.

572
00:56:56,872 --> 00:56:59,333
Ert þetta þú, Tyland Lannister?

573
00:56:59,708 --> 00:57:02,044
Drottning þín leitar þín.

574
00:57:03,670 --> 00:57:05,464
Segðu okkur hvar gullið er

575
00:57:06,006 --> 00:57:09,134
og þú færð að deyja
með bæði eyrun áföst.

576
00:57:22,606 --> 00:57:24,441
Lítið mig!

577
00:57:26,777 --> 00:57:28,570
Ég er Aegon Targaryen!

578
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
Sannur arftaki Viserys!

579
00:57:33,075 --> 00:57:38,205
Sjötti konungur Andalanna,
Rhoynar og Fyrstu Mannanna!

580
00:57:38,330 --> 00:57:43,001
Ég var smurður af æðstapresti
í ljóma Hinna Sjö

581
00:57:43,126 --> 00:57:47,547
og það er í þeirra ljósi
sem ég stend nú frammi fyrir ykkur!

582
00:57:49,216 --> 00:57:54,846
Höggvið mig niður!
Og Hinn Ókunni mun krefjast málagjalda!

583
00:57:56,390 --> 00:57:59,768
Sverð Stríðsmannsins
mun dæma ykkur.

584
00:58:03,730 --> 00:58:06,692
Já, bleyður.

585
00:58:07,401 --> 00:58:09,277
Ykkur er réttast að hörfa.

586
00:58:09,903 --> 00:58:12,614
Því nú sjáið þið hver ég er í raun!

587
00:58:13,782 --> 00:58:19,663
Ógnvænlegur í hefndinni,
réttlátur og mikilfenglegur!

588
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
Sólfuni...

589
00:58:45,731 --> 00:58:48,316
Flýið! Bjargið ykkur!

590
00:59:31,943 --> 00:59:33,195
Þokkalegasta öl.

591
00:59:35,655 --> 00:59:37,365
Ég þóttist vita að þér þætti það.

592
00:59:43,413 --> 00:59:49,377
Síðan við ræddumst við síðast
frétti ég af skelfilegu atviki.

593
00:59:49,878 --> 00:59:53,465
Daemon Targaryen sló þig,
heyrði ég hvíslað.

594
00:59:54,341 --> 00:59:55,801
Á götu úti.

595
00:59:58,011 --> 01:00:01,181
Frammi fyrir almúgafólki á ferð.

596
01:00:02,140 --> 01:00:06,603
Ólýðanleg móðgun við mann
í þinni stöðu.

597
01:00:08,105 --> 01:00:12,442
En slíkt er eflaust viðbúið
af þessu fólki.

598
01:00:12,567 --> 01:00:16,071
Hún bannaði mér reyndar
að fara um borgina.

599
01:00:16,196 --> 01:00:19,699
Fásinna.
Menn þurfa sitt viðurværi og sína gleði.

600
01:00:21,326 --> 01:00:25,664
En það er augljóst að Rhaenyra
og hennar líkar telja þig aðeins verkfæri.

601
01:00:27,707 --> 01:00:30,210
Til brúks og snuprunar.

602
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
Á meðan ég skil

603
01:00:35,882 --> 01:00:37,259
hver þú ert í raun.

604
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Þú sagðir síðast

605
01:00:47,227 --> 01:00:49,020
að þú gætir gefið mér lávarðstign

606
01:00:51,273 --> 01:00:52,482
og kastala.

607
01:00:54,568 --> 01:00:55,610
Hunangsholt.

608
01:00:57,571 --> 01:00:58,738
Hunangsholt?

609
01:01:00,782 --> 01:01:02,534
Hunangsholt er smáræði.

610
01:01:04,244 --> 01:01:08,707
Svo virðist sem sjált Rekasker
verði brátt án herra.

611
01:01:10,959 --> 01:01:12,836
Lávarður Sjávarfallanna.

612
01:01:14,713 --> 01:01:16,339
Hvað finnst þér um það?

613
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
Þau munu ekki hlæja að þér lengur

614
01:01:27,642 --> 01:01:29,394
þegar þau sjá þig eins og þú ert.

615
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
Nei.

616
01:01:36,902 --> 01:01:38,028
Þau munu brenna.

617
01:01:48,038 --> 01:01:50,040
Íslenskur texti:
Oddur J. Jónasson