Helaena.
Mér þykir leitt að trufla hvíld þína.
Hefurðu frétt af móður minni?
Nei.
Og geri eflaust ekki fyrr en...
Bað Aemond þig að fljúga með sér til orrustu?
Corlys lávarð grunaði annað eins.
Þegar ég var stúlka langaði mig að fljúga.
En nú þegar...
Þegar ég er með Draumfuna...
Er það...
Það er yfirþyrmandi.
Faðir okkar var sama sinnis.
Hann afsalaði sér styrk drekanna og valdi sér rólegra líf.
Hann vildi ekki láta breyta sér.
Telurðu drekana breyta okkur á einhvern hátt?
Nú átt þú marga dreka.
Ert þú ekki breytt?
Nei.
Ég vil ekki vera breytt.
Ég vildi bara binda enda á deilur okkar og koma reglu á mál okkar.
Helaena.
Systir.
Ég tel þig vera Dreymanda.
Að þú...
sjáir sýnir.
Ég sé þeim stundum bregða fyrir.
Sumar eru skýrari en aðrar.
Hvað sástu síðast?
Gráa meri.
Hvað um Daemon? Hefurðu séð hann?
Eða Vetrarúlfana?
Eða Veltutún?
Verður Ormund Hightower brotinn á bak aftur?
Ég veit það ekki.
Veist ekki eða vilt ekki segja?
Þú getur neitað mér systur en sem drottning get ég neytt þig.
Segðu mér hvað þú veist.
Segðu mér að mistök hafi ekki orðið.
Að ég muni hafa betur eins og guðirnir ugglaust ætla.
Segðu mér.
Móðir.
Ég sagðist ætla að koma ef ég gæti.
Varstu ekki tekin til fanga?
Systir þín var handsömuð.
En mér tókst að dyljast, að sleppa.
Það er svo snjallt af þér að halda til hér óséður.
Ég hélt að ég hefði misst allt.
Hvernig gæti ég yfirgefið
besta og sannasta son minn?
Borgin er fallin, Aemond.
Þú ert allt sem ég á eftir.
Ferðin var löng og hættuleg. Ég myndi þiggja rúmpláss.
Hvað um Aegon?
Aegon er að öllum líkindum dáinn.
Ég gerði allt hvað ég gat.
Eins fyrir þig.
En ég hef brugðist þér, Aemond.
Nei.
-Ég var of ung. -Aldrei.
Ég var bara barn.
Á þessari stundu get ég þér son.
Aemond. Aemond.
Hvað sástu?
Aemond.
Opnið! Opnið hliðin!
-Þeir þveruðu Svartá. -Hve margir?
Tuttugu þúsund. Dagleið héðan, kannski tvær.
Svo grannvitri en metnaðarfulli vinur þinn dó í eðjunni til einskis?
Það gildir einu.
Ég hef nú leikmann á borðinu sem mun knésetja tæfuna.
Og hver er það?
Frá!
Hvar er hún?
Hvar er Rhaena?
Við höfum augljóslega kastað kurteisinni á glæ.
Er hún hér?
Hún flaug héðan skömmu eftir að ég sendi þér boðin.
Ég gat ekki haldið henni.
Hlekkjaðu hann ef þess þarf. Lokaðu hana í klefa.
Telurðu það auðvelt verk að þvinga drekaknapa
til einhvers gegn vilja hans?
Hún kemur líka upp um mig.
Hún sárbændi mig tárvot,
sór að hún myndi dyljast hér.
Sögur af drekaknapa breiðast um Dalinn.
Þorpsbúar slúðra um villta stúlku í fjöllunum
sem lifir meðal netla og sauða.
Ég þvæ hendur mínar af málinu.
Það er mér fyrir bestu að segja drottningu...
Nei.
Þú gætir sefað reiði Rhaenyru en sleppur ekki undan henni. Gefðu mér dag.
Ég bið þig.
Hún hefur verið hér og þar, leitað frétta af Vhagar.
Það sást til hennar við Fögrumörk.
Ég get aðeins ætlað að...
Tvær dagleiðir skilja okkur Aemond að, hið minnsta.
Ég er löngu þreytt á þessari endalausu leit.
Ég held að Rhaenyra sé að refsa mér,
hið minnst að halda mér utan augsýnar.
Hún telur okkur eingöngu verkfæri til að brúka.
Mér datt í hug hvort mér leyfðist að ganga á náð þína, lafði.
Faðir minn vill gera okkur Alyn lögmæta
og taka upp nafn Velaryon.
Drottningin hefur sýnt tregðu.
Þú veist stöðu mína eftir Vélindað.
Ég efast að orð mín hefðu mikið vægi í málinu.
Hvað með föður þinn?
Hví þessi áhersla nú á nöfn og titla?
Ég skil gremju þína en er drekinn þinn ekki skárri
en nokkuð aðalskenninafn.
Þetta varðar það ef annar okkar gengi í hjónaband.
Það er,
ef annar okkar næði að heilla aðalsborna dömu.
Svo hann hefur talað við þig. Bróðir þinn.
Er það Vhagar?
Nei.
Ég taldi óvíst að við næðum að flýja Rauðaturn,
en Ser Adrian sýndi staðfestu og einurð.
Hann leiddi okkur að leynihliði og...
Ég hafði nóg fé með mér fyrir hrossum.
Við reyndum að ferðast utanvega,
en skógarnir eru orðnir ófærir á köflum.
Útilegumenn halda nú til í skógunum.
Það er honum að þakka að ég náði hingað.
Rhaenyra tók kastalann en hann hélt tryggð sinni.
Hann tók mikla áhættu að hjálpa mér.
Hann er mikil...
Hef ég móðgað þig?
Nei.
Þú ert allt sem ég á eftir.
Þetta er hann, verndari minn og leiðsögumaður, Ser Adrian.
Yðar tign.
Ég stend í mikilli þakkarskuld við þig.
Ég gerði aðeins það sem samviska mín bauð.
Ekkjudrottningin hlaut skammarlega meðferð.
Aemond!
Mér þykir þetta leitt, móðir.
En hér hvíla leyndarmál og ég treysti engum ókunnugum.
Þarna varstu.
Þú kemur tímanlega í kvöldverð.
Meistararnir segja fitu af búfénaði mjög góða fyrir beinin.
Mig undrar hvernig eitthvað svo hált viðkomu sé sannarlega af hinu góða.
Prófið vínið, Ser Corlys.
Mér finnst það bægja frá stækjunni hérna.
Hvað ætlastu fyrir, Hightower.
Er þetta hinsta máltíð mín?
Dúfubakan á undan höggstokki böðulsins?
Þvert á móti.
Við vonumst til að njóta nærveru yðar um langa hríð.
Þér munuð hjálpa mjög við litla verkefnið okkar.
Sem hvað? Gísl?
Geymir drottningin grimma svo milt hjarta
að hún varpi frá sér krúnunni fyrir einþykka Hönd sína?
Það held ég ekki.
Velaryon-menn á hinn bóginn...
Sviptir herra sínum
munu menn Rekaskers vita betur en að halda inn á Kóngsvelli
og án þeirra mun ringulreiðin aftur ná tökum í borginni.
Hvernig hjálpar það þegar Vetrarúlfarnir krafsa í múra okkar?
Veistu...
Sífellt meira hallast ég að því að taka upp mataræði
eingöngu úr jurtaríkinu.
Eins og íbúar Naathi gera.
Ef þú hefur lokið tilsögn þinni...
Hvað sérðu í þeim?
Targaryen...
Náttúruaflið?
Þér eruð víðförull maður sem hefur augum litið heimsins undur.
Hví takmarka sig við svo þreytandi bandalag við hina hrottalegu og skaðlegu?
Kona yðar var auðvitað af þeirra kyni.
Hún fékk fyrirsjáanleg endalok.
Ég hefði haldið, eftir að hafa séð þau fórna fjölskyldumeðlimi...
Ég vil snúa aftur til klefa míns.
Eins og þér óskið.
Áður en þér farið, Corlys lávarður...
Hann er óvenju léttur í lund,
eins og við séum á barmi stórsigurs.
Hann virðst halda að með Corlys lávarð í gíslingu...
Er það leikmaðurinn hans?
Hverju skiptir ástandið á Kóngsvöllum okkur
með her utan við hliðin?
Ég á að heita konungur.
Hvernig stjórnandi er ég?
Á ég að sitja hjá, getulaus, meðan óður maður býður okkur til slátrunar.
Og allan mannaflan með okkur?
Það virðist ekki hjá þeim komist.
Draumunum sem sumir hafa um að baða sig í ævarandi ljóma.
Að vera á einhvern hátt hafnir yfir almenn örlög mannskepnunnar.
Mér þótti leitt
að heyra um vin þinn.
Hann hélt viljugur til móts við dauðann.
Ég gæti skipað hernum að gefast upp.
Hvað svo?
Láta teyma okkur alla í gálgann?
Þú gætir flogið burt á Tessarion.
-Með þig úr myndinni... -Hann myndi halda fast við sitt.
Og hvert ætti ég að fara?
Hver myndi taka á móti konungi sem yfirgaf menn sína á ögurstundu?
Ég óttast ekki lítilvægið, Gwayne.
Fyrir mér má Rhaenyra hirða þessa krúnu sína.
Þetta er hreint út sagt hneisa.
Mér er mótmælt og ég svívirtur á götum úti.
Dóttir mín kom að þrepunum við borgarhíbýli mín
þöktum í stækum saur.
Ég veit ekki hvað þú vilt að ég geri í því.
Með fullri virðingu, yðar tign.
Frammi fyrir beiðendum nefnduð þér mig ábyrgan
fyrir bágri fjárhagsstöðu borgarinnar. Ég get varla...
Hvað hefurðu gert til að sporna gegn henni?
Hvað get ég gert?
Ég hef talað fyrir skattlagningu. Fyrir daufum eyrum.
Smáskömmtum okkar af gulli er sóað jafnhratt og þeir berast.
Það mætti halda að ég hafi verið settur í embætti sem blóraböggull.
Hefur eitthvað heyrst frá Corlys lávarði?
Frá Harrenhöll?
En Daemon?
Fjarverandi.
Prinsinn sinnir einkaerindi.
Hirðarnir segja hann hafa flogið héðan fyrir dagrenningu.
Lið Ármenninga er dagleið frá Veltutúni, yðar tign.
Velaryon-liðsaukinn kemur til Kóngsvalla á morgun.
Ég hef orðspor til að viðhalda.
Hafi Ser Adrian tekist verkefni sitt, auðvitað,
þá er smá mál sem þarf...
Taktu hann bara.
Yðar tign?
Snúðu aftur til Tvíburanna og haltu með menn þína til Harrenhallar.
Það geri ég með glöðu geði.
Ef Aemond er dauður er það vel.
Taktu kastalann á ný og gættu þess að hann eigi hvergi inni.
Yðar tign.
Við sáum svolítið skrítið.
-Vhagar? -Nei.
Sauðaþjóf.
Í Árlöndunum, á bökkum Bláukvíslar, nærri Fögrumörk.
-Það var óvænt. Hann er ekki... -Hann bar knapa, yðar tign.
Nýjan knapa?
Veit ekki. Við eltum hann en misstum sjónar af honum í hæðunum.
Höfuðið sem Daemon færði þér, efaðistu aldrei?
Hann dvaldi lengi í Árlendunum
og nú sást til Sauðaþjófs þar með knapa sem hann sagði dauðan.
Á sama tíma og hann er fjarverandi án útskýringa.
Ég hef vitað hann ljúga en...
Við vitum báðar að hann er fær um mun verri hluti en lygar.
Síðan þið komuð hingað hefur hann gramist tregða þín til að sína mátt þinn.
Hann er hvatvís og óþolinmóður.
Hver veit hvaða bandalög hann myndaði á laun
er hann taldi þig ófúsa.
Hann sór að þjóna mér.
Ég vil ekki trúa, þegar ég þarfnast hans mest, að hann...
Fyrirgefðu mér,
yðar tign,
en er Daemon ófær um eitthvað sem þú myndir ekki trúa upp á hann?
Sækið Ser Addam.
Sagt er að styrkur sólarinnar í Volantis
skapi slíkan sætleika í þrúgunum.
Ef ætlunin er að milda mér þessa fásinnu með vínum frá Volantis
skjátlast þér hrapalega.
Yðar náð. Ég bið þig að endurskoða það.
Gætum siglt frá Maidenpool til Casterly Rock í staðinn.
Nei, ég er ákveðinn með Braavos.
Hve mikið lengra þurfum við að ríða?
Það er enn dagleið að höfninni.
Braavos mun reynast mjög siðfáguð borg, máttu vita.
Jafnvel heimili að heiman.
Hvað flýið þið, góða kona?
Gríðarstór her leggur leið sína hingað.
Her hvers?
Dóttir mín sagðist hafa séð rauðan fisk á hvítu.
-Mooton-liðar. -Við höldum þangað, að Meyjarhyl.
Við verðum að halda áfram. Snúið við ef þið getið.
Mooton-ætt sór Rhaenyru hollustu.
Hún getur ekki hafa heyrt af mér?
Vegurinn er farinn.
Við verðum að hörfa. Til Krummahóla.
Það gæti hafa komist upp um okkur þar.
Það steðjar her að okkur og við eigum hvergi skjól.
Múrar Krummahóla eru þykkir og nægur mannskapur til varna.
Þar verður skjól fyrir yðar náð þar til hættan er liðin hjá.
Þú hlýtur að vera hungruð.
Leiðin frá Kóngsvöllum er löng.
Já.
Og kvíðvænleg, má ætla.
Ef helmingur sagnanna af Konungsleiðinni reynast sannar.
Hvernig funduð þið hvort annað?
Hún bjargaði lífi mínu.
Að beiðni hvers? Herra þíns?
Ég fylgi oftast eigin leiðum.
Aemond, ég skil enn ekki hver þessi kona er.
Hún er lafði.
Og eins konar meistari.
Ömsjá kastalans hefur fallið í hennar skaut, í bili.
Ég hef ákveðið að dvelja hér með henni og gera staðinn að hásæti mínu.
Hásæti þínu?
Stakkstu ekki sjálf upp á því?
Nýju virki hvaðan ég geti ríkt.
Krúnan er Rhaenyru, ásamt sex drekum.
Og það er hún sem ríkir núna, hvað sem okkur finnst um það.
Drekar Rhaenyru bera almúgamenn.
Hún hefur saurgað merka ætt okkar, lítillækkað Járnveldisstólinn
og stuðlað að eigin tortímingu.
Hún mun sannarlega falla.
Og við stofna til eigin krúnu
í eðjunni í Árlöndum.
Framundan er ný dögun.
Ný ætt óflekkaðra konunga.
Við þurfum aðeins að bíða.
Og þú, móðir...
Þú bíður með okkur.
Þú hefur enn virði fram að bjóða.
Móðir þín vill eflaust halda ferð sinni áfram.
Jafnvel heim til Gamlabæjar?
Loftslag okkar virðist ekki henta henni.
Það bíður hennar ekkert þar. Ég er allt sem hún á.
-Það er Helaena. -Nei.
Þú dvelur hjá okkur.
Okkur skortir eldivið.
Ég læt ekki stjana við mig eða áminna eins og heimskt barn.
Farðu gætilega að henni, Aemond.
Hún kom hingað með illt í hyggju.
Hún er blóðskyld mér.
Og því gallalaus?
Hún hefur ávallt á sín leyndarmál, flest illa falin.
Framtíðaráform mín innhéldu ekki móður þína.
Og þar kom hið sanna í ljós.
Þú vilt mig fyrir sjálfa þig.
Móða umlykur hana.
Hún kom til að gera þér illt.
Þér væri best að halda myrkum hugsunum þínum fyrir sjálfa þig.
Þið Targaryen-drengirnir viljið allir það sama, ekki satt?
Hvað er að frétta, Tom Tungubrjótur?
Mooton lávarður af Meyjarhyl.
Hann sendi út her. Hann stormar með hraði.
Vitið þið um Janos? Ég hélt að hann væri með ykkur.
-Nei. Hvert heldur herinn? -Var skipað hingað, Rook's Rest,
En fara frá þorpi til þorps, að því ervirðist.
Í leit að Lannister, vini ykkar.
Eitthvað varðandi gull drottningar.
Þeir koma von bráðar. Þið ættuð að flýta ykkur héðan.
Þú sérð að þér væri best að gefa þig fram, Ser Tyland.
Hún fláir mig lifandi.
Vafalaust. En þegar Mooton handsamar þig
snýr hann til Kóngsvalla og við konungurinn getum komist undan.
Fáðu mér og mönnum mínum konung.
Við ríðum hart og sleppum úr klóm Mootons...
Ertu svona heimskur?
Rhaenyra eltir þig. Hans hátign er ekki óhultur í þínum félagskap.
Gefðu þig fram og veittu honum möguleikann að flýja.
Honum eða þér?
Þetta er það heiðvirða í stöðunni.
-Yðar tign, í bili... -Nei.
Nei.
Farið hvert sem þið viljið.
Bjargið eigin skinni.
En ég flý ekki meir.
Ef þér flýið ekki munuð þér deyja, hátign
Þá dey ég, en ekki sem flóttamaður.
Óþekktur, þakinn ryki.
Ekki með ör í bakinu eða fastur eins og refur í holu.
Þetta er fáránlegt. Ser Tyland, talaðu um fyrir konungi.
Ég snýst til varnar hér.
Og verð jarðaður sem konungur
með drekanum mínum.
Ég leyfi sögunum ekki að segja
að ég hafi verið háðulega veginn af mínum eigin bróður.
Vilji konungur vera um kyrrt
verð ég um kyrrt með honum.
Ég get ekki látið hann mæta her ætluðum mér.
Er þetta lokaákvörðun ykkar?
Þá, herrar mínir,
er aðeins um eitt að ræða fyrir mig.
Megi Hinir Sjö ávallt vaka yfir ykkur.
Yfirgefurðu herra þinn?
Ég er krypplingur, Ser Tyland.
Nógu auðmjúkur til að viðurkenna að nærvera mín
skipti engu máli í bardaga.
Nema konungur óski þess að ég verði um kyrrt...
Varys lávarður segir satt.
Hann gagnast okkur ekkert hér.
Þá það.
Það verður skylda mín að sjá til þess að Aegon konungs verði minnst.
Hetjuleg hinsta stund hans gerð ódauðlegu í sögum og söngvum.
Yðar tign.
Hesturinn, yðar tign.
Komið, komið.
Komið. Komið.
Vertu kyrr.
-Þú sórst mér. -Þú hefðir ekki átt að koma.
-Heldurðu að hún frétti þetta ekki? -Bakkaðu! Hann hlýðir mér ekki!
Rólegur, Caraxes.
Hlýddu.
Hvað ætlarðu þér hér í sefinu og eðjunni?
Vhagar var hér. Eða í nágrenninu, frétti ég.
-Við fréttum það líka en hún er farin. -Þá held ég að leita hennar.
Og hvað ef þú finnur hana?
Ég hélt að ég gæt þetta en mér skjátlaðist.
Ég get ekki búið svona, einangruð frá öllum ástvinum.
Og heldurðu að með því að eltast við Vhagar að...
Hvað?
Ef ég drep hana hef ég endurgoldið Rhaenyru hluta skuldar minnar.
Ég hefði allavega grundvöll fyrir beiðni um náðun.
-Það er líklegra að þú deyir. -Þá er skuldin fullgreidd.
Ég kýs heldu þá aflausn ef ég fæ hana ekki lifandi.
Leyfðu mér þá að hjálpa.
Þú ræður ekki við Vhagar ein.
En tvö gætum við átt möguleika.
Myndir þú gera slíkt?
Ég var líka drekalaus þegar ég var ungur. Vissirðu það?
Móðir mín dó í barnsburði þegar ég var þriggja ára.
Bróðir minn sökk í sorgina.
Ég var aleinn, líkt og þú.
Ég hefði átt að gera betur, Rhaena.
Þú laugst!
Ég kallaði þau ekki hingað.
-Svíkurðu eigin dóttur! -Nei, ég sver það!
Hún veit enn ekki hver þú ert.
Láttu hann eiga sig.
Þau tæta þig niður úr himninum.
Hlauptu. Hlauptu!
Farðu!
Vertu á verði og reiðubúinn.
Mjúklega, Caraxes.
Sefaðu dreka þína.
Hvert er samkomulag þitt við knapa Sauðaþjófs?
Svaraðu varlega. Þú færð ekki annað tækifæri til að blekkja mig.
-Ég ætlaði aldrei að blekkja þig. -Talaðu þá.
Afturkallaðu drekann!
Ég bið þig, Rhaenyra.
Henni er ekki sjálfrátt.
Rhaena?
Það var ekki þú.
Hún var knapi Sauðaþjófs.
Vissirðu þetta allan tímann?
Þessu lýkur hér!
Frá!
-Yðar tign, á ég... -Hjálpaðu Daemon!
Við fljúgum, Syrax!
Með mér.
Nei!
Fylgdu drottningu! Ég klára þetta.
Dreptu hann, Caraxes!
Það er mikilfenglegt, á sinn hátt.
Ég hef séð það áður, þegar ég fékk áheyrn drottningar.
Veistu hvað það minnir mig á?
Hundrað litla, beitta tittlinga, alla bítast um athygli.
Drottning vill ekki hlusta á fleiri beiðnir, sem stendur.
Það eru mistök.
Ég er sammála.
Strætin ólga af glæpum og ofbeldi.
Íbúar óttast að fara út á kvöldin.
Það skaðar hana eina
ef skjólstæðingar hennar óttast hana hafa snúið við þeim baki.
Ég vil heyra frá þér, hvernig þér gengur í borginni.
Og eins frá öðrum sem kunna að telja það huggun
að leita til mín með vanda sinn til ígrundunar.
Þú vilt verða staðgengill hennar.
Einhver verður að gera það, ekki satt? Þegar hún er sjálf hikandi?
Ég gæti þá borið fyrir hana viss vandamál
þegar ég tel skap hennar hæfa tilefninu.
Þú ert breytt.
Þetta hefur breytt þér.
Hjarta mitt slær fyrir þá undirokuðu, eins og ávallt.
Er það?
Eða hefurðu spilað þig kempu til að komast hér að?
Að sjá þig.
Standandi við fótskör hásætisins, íklædd árslauna minna virði af silki,
lofandi að hvísla í eyru drottningar.
Þú dillar þér nú við söng sem þú fyrirleist áður.
Áttarðu þig ekki á að úr þessari stöðu
geti ég hjálpað þeim bjargarlausu?
Hvaða völd hefur þú í raun?
Önnur en fagurgala og skjall?
Boðaðirðu mig hingað vegna þessa?
Til að líta klæðnaðinn svo einhver gæti dáðst að þér?
Þetta voru mistök.
Ég hlýt að vera algjör almúgakona í þínum augum.
Fleira var það ekki.
Smá ráðlegging, lafði.
Þetta fólk er ekki þínir líkar.
Þér væri best að muna það.
Innan veggja aðalsins
verður hóra aldrei annað en hóra.
Finnið henni herbergi. Ég vil ekki sjá hana.
Aemind?
Móðir.
Vinkona þín, Alys...
Hún er ekki vinkona mín.
Hún vill ekki hafa mig hér.
-Ef ég trufla einhvert samkomulag... -Nei.
-Ég hefði ekki átt að koma. -Jú.
Ég ætla því að halda burt ef það þóknast þér.
Það gleður að þú hafir komið.
Ég færi þér svolítið.
Kryddað vín.
Ég man þá tíð er þú gast ekki sofnað án þess.
Alys treystir þér ekki.
Hverjum treystir þú?
Ég...
Ég reyndi að drepa Aegon.
Ég veit það.
Elsku
kjánadrengurinn minn.
Yðar tign.
Nei. Bíddu.
Hún grátbað mig að segja þér ekki frá.
Hún gat ekki mætt þér. Ég vildi bara vernda hana...
Frá hverju? Hvað heldurðu að ég sé?
Þú ert eiginkona mín.
Hún er dóttir mín. Sem ég hef lengi vanrækt.
Leitaði hún ekki velvildar minnar eða þinna með öllu þessu?
Margoft hef ég horft á höfuðkúpuna sem þú færðir
haldandi að þar færi ófétið sem drap son minn.
Mér þykir það miður.
En þú hlýtur að sjá að ég leyndi þig engu.
Ég gerði aðeins það sem ég hélt að væri best, Rhaenyra.
Ég bið þig.
Það er framorðið.
Mér þykir það leitt.
Varðandi Jace.
Og þig. Þú hefðir orðið drottning...
Þetta nægir.
Þú byrjar upp á nýtt.
Fleiri menn Hightower fundust. Segðu játurum frá.
Ser Alyn.
Þetta er ætlað þér.
Alys.
Flón.
Þetta...
Hann faldi Rhaenu allan tímann.
Hann laug. Ég leiddi þig ekki á villigötur.
En samt má ekki segja að hann hafi svikið mig.
Á sama hátt og hann hefði ekki svikið dóttur sína.
Í þetta sinn.
En sannar það ekki vilja hans til að blekkja þig
telji hann það nauðsyn?
Og hefur þú aldrei gert hið sama?
Ég hef aðeins þjónað þínum hagsmunum.
Þú leitast við að snúa mér frá honum.
Sefar mig með sætum söng.
Hvíslandi, hvetjandi, leitast við að móta mig eftir þínum huga.
Mínum huga?
Yðar tign, hef ég nokkurn tíma ráðlagt þér annað
en það sem Viserys hefði gert í sömu sporum?
Eins og þú hefur margoft sagt vera þinn vilja.
Jú, og hverju hef ég áorkað með hans ráðum?
Friði? Velsæld?
Þakklæti þegna minna?
Faðir minn var ekki Dreymandi
en allt hans líf var draumur.
Ekki missa móðinn.
Þú ert á barmi mikils sigurs.
Óvissan sem þjakar þig mun brátt leysast.
Mótherjar þínir munu hverfa.
Jafnvel Aemond er nánast sigraður.
Þú verður drottning í áraraðir að þessu loknu.
Og börn barna þinna eftir þína tíð.
Bara örlítið lengur.
Telurðu mig verðuga?
Á þessari stundu, drottning mín,
Rhaenyra,
hef ég aldrei verið sannfærðari.
Lokabaráttan, Ser Tyland.
Yðar tign.
Við tökum þetta land í nafni Rhaenyru, drottningar Konungsríkjanna Sjö.
Þið skuluð leggja niður vopn og sverja hollustu ykkar.
Yðar tign?
Ætlarðu að flýja eftir allt?
Við munum ekki gefast upp fyrir falsdrottningunni.
Ert þetta þú, Tyland Lannister?
Drottning þín leitar þín.
Segðu okkur hvar gullið er
og þú færð að deyja með bæði eyrun áföst.
Lítið mig!
Ég er Aegon Targaryen!
Sannur arftaki Viserys!
Sjötti konungur Andalanna, Rhoynar og Fyrstu Mannanna!
Ég var smurður af æðstapresti í ljóma Hinna Sjö
og það er í þeirra ljósi sem ég stend nú frammi fyrir ykkur!
Höggvið mig niður! Og Hinn Ókunni mun krefjast málagjalda!
Sverð Stríðsmannsins mun dæma ykkur.
Já, bleyður.
Ykkur er réttast að hörfa.
Því nú sjáið þið hver ég er í raun!
Ógnvænlegur í hefndinni, réttlátur og mikilfenglegur!
Sólfuni...
Flýið! Bjargið ykkur!
Þokkalegasta öl.
Ég þóttist vita að þér þætti það.
Síðan við ræddumst við síðast frétti ég af skelfilegu atviki.
Daemon Targaryen sló þig, heyrði ég hvíslað.
Á götu úti.
Frammi fyrir almúgafólki á ferð.
Ólýðanleg móðgun við mann í þinni stöðu.
En slíkt er eflaust viðbúið af þessu fólki.
Hún bannaði mér reyndar að fara um borgina.
Fásinna. Menn þurfa sitt viðurværi og sína gleði.
En það er augljóst að Rhaenyra og hennar líkar telja þig aðeins verkfæri.
Til brúks og snuprunar.
Á meðan ég skil
hver þú ert í raun.
Þú sagðir síðast
að þú gætir gefið mér lávarðstign
og kastala.
Hunangsholt.
Hunangsholt?
Hunangsholt er smáræði.
Svo virðist sem sjált Rekasker verði brátt án herra.
Lávarður Sjávarfallanna.
Hvað finnst þér um það?
Þau munu ekki hlæja að þér lengur
þegar þau sjá þig eins og þú ert.
Nei.
Þau munu brenna.
Íslenskur texti: Oddur J. Jónasson