1
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
BERDASARKAN NOVEL FIRE & BLOOD
KARYA GEORGE R. R. MARTIN

2
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Helaena.

3
00:02:45,707 --> 00:02:47,209
Helaena.

4
00:02:48,835 --> 00:02:50,087
Helaena.

5
00:02:57,803 --> 00:03:00,013
Maaf mengganggu istirahatmu.

6
00:03:00,138 --> 00:03:02,391
Ada kabar dari ibuku?

7
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Tidak.

8
00:03:04,142 --> 00:03:06,353
Aku juga tidak berharap, sampai...

9
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Apa Aemond memintamu
berperang dengannya?

10
00:03:26,581 --> 00:03:28,709
Lord Corlys merasa
Aemond akan melakukannya.

11
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Saat masih kecil, aku ingin terbang.

12
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
Namun, sekarang, saat...

13
00:03:38,427 --> 00:03:40,387
Saat aku bersama Dreamfyre...

14
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
rasanya...

15
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
Lalu, berlebihan.

16
00:03:53,442 --> 00:03:57,028
Kurasa ayah kita
merasakan hal yang sama.

17
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
Dia tinggalkan kekuatan naga
dan jalani hidup yang lebih tenang.

18
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Dia tak ingin diubah.

19
00:04:03,910 --> 00:04:05,412
Kau percaya

20
00:04:05,620 --> 00:04:07,831
naga mengubah kita?

21
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Sekarang kau punya banyak naga.

22
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Apa kau sendiri tidak berubah?

23
00:04:16,131 --> 00:04:17,382
Tidak.

24
00:04:20,177 --> 00:04:21,928
Aku tidak mau berubah.

25
00:04:23,263 --> 00:04:27,017
Aku hanya ingin
mengakhiri persaingan kita

26
00:04:27,100 --> 00:04:29,311
dan mengembalikan tatanan kita.

27
00:04:32,105 --> 00:04:33,231
Helaena.

28
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Adik.

29
00:04:36,109 --> 00:04:42,115
Aku yakin kau mungkin
seorang Pemimpi.

30
00:04:43,283 --> 00:04:44,493
Bahwa kau...

31
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
melihat banyak hal.

32
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Terkadang aku melihat kilasan.

33
00:04:53,919 --> 00:04:56,171
Beberapa lebih jelas dari yang lain.

34
00:04:57,672 --> 00:04:59,466
Apa yang terakhir kau lihat?

35
00:05:02,135 --> 00:05:03,595
Kuda betina abu-abu.

36
00:05:09,851 --> 00:05:12,062
Bagaimana dengan Daemon?
Kau pernah melihatnya?

37
00:05:17,192 --> 00:05:19,027
Kalau Serigala Musim Dingin?

38
00:05:20,153 --> 00:05:21,571
Atau Tumbleton?

39
00:05:22,989 --> 00:05:25,659
Akankah Ormund Hightower tunduk?

40
00:05:25,742 --> 00:05:26,952
Aku tak tahu.

41
00:05:27,410 --> 00:05:29,955
Kau tak tahu atau tak mau bilang?

42
00:05:36,336 --> 00:05:38,672
Kau boleh menolakku sebagai kakakmu

43
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
tapi aku bisa memaksamu
sebagai ratumu.

44
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Katakan yang kau tahu.

45
00:05:44,094 --> 00:05:45,929
Katakan bahwa tak ada kesalahan.

46
00:05:46,054 --> 00:05:49,474
Bahwa aku akan menang,
seperti yang diinginkan para dewa.

47
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
Katakan.

48
00:06:33,685 --> 00:06:34,853
Ibu.

49
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Sudah kubilang
aku akan datang jika bisa.

50
00:06:41,443 --> 00:06:44,404
Bukankah kau ditawan?

51
00:06:46,489 --> 00:06:48,074
Adikmu diculik.

52
00:06:49,659 --> 00:06:50,785
Namun, aku berhasil tetap bersembunyi

53
00:06:50,869 --> 00:06:52,245
untuk melarikan diri.

54
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Kau sangat pintar tetap di sini
tanpa ketahuan.

55
00:06:58,084 --> 00:07:00,295
Kukira semua orang
telah meninggalkanku.

56
00:07:11,431 --> 00:07:13,308
Bagaimana bisa aku meninggalkan...

57
00:07:14,351 --> 00:07:15,977
putraku

58
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
yang terbaik dan sejati?

59
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Kota telah jatuh, Aemond.

60
00:07:24,903 --> 00:07:26,655
Kini hanya kau yang kumiliki.

61
00:07:39,501 --> 00:07:42,045
Perjalanannya panjang dan berbahaya.

62
00:07:42,128 --> 00:07:43,672
Aku butuh tempat tidur.

63
00:07:45,924 --> 00:07:47,300
Bagaimana dengan Aegon?

64
00:07:49,344 --> 00:07:50,428
Aegon

65
00:07:51,096 --> 00:07:52,889
kemungkinan besar sudah mati.

66
00:07:55,642 --> 00:07:57,185
Aku sudah berusaha semampuku.

67
00:08:04,234 --> 00:08:05,652
Juga untukmu.

68
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
Namun, aku telah
mengecewakanmu, Aemond.

69
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
Tidak.

70
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
- Saat itu aku terlalu muda.
- Tidak pernah.

71
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Aku masih kecil.

72
00:09:08,089 --> 00:09:12,802
Saat ini, aku akan
memberimu seorang putra.

73
00:09:14,262 --> 00:09:15,597
Aemond.

74
00:09:21,978 --> 00:09:23,354
Aemond.

75
00:09:24,564 --> 00:09:25,982
Apa yang kau lihat?

76
00:09:49,798 --> 00:09:51,091
Aemond.

77
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Buka gerbangnya!

78
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
Mereka sudah menyeberangi
Sungai Air Hitam.

79
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
Berapa jumlah mereka?

80
00:10:48,189 --> 00:10:49,399
Dua puluh ribu.

81
00:10:49,482 --> 00:10:50,900
Perjalanan sehari.
Paling banyak dua hari.

82
00:10:52,902 --> 00:10:54,154
Jadi

83
00:10:54,654 --> 00:10:57,615
teman Dornish-mu yang bodoh
tapi ambisius mati sia-sia di lumpur.

84
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
Itu tidak penting.

85
00:11:00,118 --> 00:11:03,371
Kini aku punya bidak di papan
yang akan buat jalang itu berlutut.

86
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Apa itu?

87
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
- Pangeran.
- Minggir!

88
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Di mana dia?

89
00:11:50,627 --> 00:11:51,961
Di mana Rhaena?

90
00:11:52,462 --> 00:11:54,839
Kulihat kita tidak bersopan santun.

91
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Apa dia di sini?

92
00:11:57,467 --> 00:11:58,885
Dia terbang

93
00:11:59,219 --> 00:12:01,471
setelah aku mengirimimu kabar.

94
00:12:01,596 --> 00:12:03,181
Aku tak bisa menahannya.

95
00:12:03,306 --> 00:12:04,974
Rantai dia jika perlu.

96
00:12:05,058 --> 00:12:06,434
Kurung dia di sel.

97
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
Kau pikir mudah memaksa
penunggang naga

98
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
melakukan yang tak dia inginkan?

99
00:12:12,106 --> 00:12:13,233
Dia mengeksposku juga.

100
00:12:13,358 --> 00:12:15,401
Dia memohon kepadaku sambil menangis

101
00:12:15,526 --> 00:12:17,237
bersumpah
akan tetap bersembunyi di sini.

102
00:12:18,988 --> 00:12:21,491
Pembicaraan tentang penunggang naga
tersebar di Vale.

103
00:12:21,991 --> 00:12:24,494
Warga desa bergosip soal gadis liar
di pergunungan

104
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
yang hidup di antara jelatang
dan domba.

105
00:12:26,204 --> 00:12:28,164
Aku sudah selesai dengan masalah ini.

106
00:12:28,289 --> 00:12:30,416
Sebaiknya aku memberi tahu Ratu.

107
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Tidak.

108
00:12:32,543 --> 00:12:34,045
Kau mungkin bisa menumpulkan
kemarahan Rhaenyra

109
00:12:34,128 --> 00:12:35,922
tapi tidak bisa menghindarinya.
Beri aku waktu sehari.

110
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
Kumohon.

111
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
Dia sudah ke mana-mana

112
00:12:50,103 --> 00:12:51,980
mencari kabar tentang Vhagar.

113
00:12:53,523 --> 00:12:55,441
Ada kabar penampakan
di dekat Fairmarket.

114
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
Jadi, aku hanya bisa berasumsi...

115
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Kita tertinggal dua hari dari Aemond.

116
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Aku sudah lelah
dengan pencarian tanpa akhir ini.

117
00:13:11,749 --> 00:13:14,752
Aku terus berpikir
aku dihukum oleh Rhaenyra

118
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
atau setidaknya dikirim jauh
dari pandangannya.

119
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Dia hanya menganggap kita
sebagai alat untuk digunakan.

120
00:13:22,844 --> 00:13:24,554
Aku ingin tahu, Nona

121
00:13:24,637 --> 00:13:26,556
apa aku bisa memohon kebaikanmu.

122
00:13:27,015 --> 00:13:29,892
Ayahku ingin Alyn dan aku disahkan

123
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
dan memakai nama Velaryon.

124
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Namun, Ratu enggan memenuhinya.

125
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Kau tahu posisiku setelah Gullet.

126
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Kurasa kata-kataku
tak akan memengaruhinya.

127
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Namun, ayahmu, mungkin?

128
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Kenapa memikirkan nama
dan gelar sekarang?

129
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
Aku paham keluhanmu,
tapi nagamu pasti lebih baik

130
00:13:52,623 --> 00:13:54,751
daripada gelar bangsawan.

131
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Itu hanya jika salah satu
dari kami menikah.

132
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
Jika salah satu dari kami
disukai wanita bangsawan.

133
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Jadi, dia sudah bicara denganmu?
Kakakmu?

134
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
Apa itu Vhagar?

135
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Bukan.

136
00:14:24,655 --> 00:14:26,866
Aku tak menyangka kami bisa kabur
dari Benteng Merah

137
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
tapi Ser Adrian tetap teguh
dan tegas.

138
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Dia membawa kami
ke gerbang rahasia dan...

139
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Aku punya cukup koin
untuk membeli kuda.

140
00:14:36,501 --> 00:14:37,794
Kami berusaha menjauh dari jalanan

141
00:14:37,919 --> 00:14:41,756
tapi terpaksa melewati hutan
di beberapa tempat.

142
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Ada orang liar di hutan sekarang.

143
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
Aku pasti tak akan tiba di sini
jika bukan karena dia.

144
00:14:46,719 --> 00:14:49,305
Rhaenyra merebut kastel,
tapi dia tetap setia.

145
00:14:49,639 --> 00:14:51,557
Dia membantuku
dengan pertaruhkan nyawanya sendiri.

146
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
Dia...

147
00:14:56,979 --> 00:14:58,523
Apa aku menyinggungmu?

148
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Tidak.

149
00:15:10,827 --> 00:15:12,662
Kini hanya kau yang kumiliki.

150
00:15:28,261 --> 00:15:29,762
Ini dia

151
00:15:30,179 --> 00:15:32,306
pelindung dan pemanduku, Ser Adrian.

152
00:15:32,932 --> 00:15:34,100
Yang Mulia.

153
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Sepertinya aku berutang kepadamu.

154
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Aku hanya menuruti hati nurani.

155
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Ibu Suri diperlakukan
dengan memalukan.

156
00:16:13,723 --> 00:16:14,724
Aemond!

157
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Maaf, Ibu.

158
00:16:28,154 --> 00:16:29,822
Namun, ada rahasia di sini

159
00:16:30,239 --> 00:16:32,158
dan aku tak bisa percaya orang asing.

160
00:16:33,618 --> 00:16:34,869
Di sana kau rupanya.

161
00:16:36,412 --> 00:16:38,539
Kau datang tepat waktu
untuk makan malam.

162
00:16:44,378 --> 00:16:45,588
Para maester memberitahuku

163
00:16:45,671 --> 00:16:48,466
lemak ternak bermanfaat bagi tulang.

164
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
Aku penasaran bagaimana sesuatu
yang begitu licin bisa aman.

165
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Cobalah anggurnya, Lord Corlys.

166
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Menurutku anggurnya menutupi
bau busuk udara di tempat ini.

167
00:17:06,692 --> 00:17:08,694
Apa maksudmu, Hightower?

168
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Apa ini semacam jamuan terakhir?

169
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Pai merpati sebelum blok algojo?

170
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
Sebaliknya.

171
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
Kami harap bisa menikmati kehadiranmu
untuk waktu yang cukup lama.

172
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Kau akan sangat membantu kami
dalam usaha kecil kami.

173
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
Sebagai apa?

174
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Sandera?

175
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
Apa ratu buas itu memiliki hati
yang begitu lembut

176
00:17:32,134 --> 00:17:35,513
hingga akan membuang mahkotanya
demi Tangan Kanan yang suka melawan?

177
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
Kurasa tidak.

178
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
Namun, Klan Velaryon...

179
00:17:40,685 --> 00:17:42,395
Jika tuan mereka disandera

180
00:17:42,520 --> 00:17:44,313
orang-orang Driftmark

181
00:17:44,397 --> 00:17:46,649
akan berpikir dua kali
untuk masuk ke Landasan Raja

182
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
dan tanpa mereka,
kota itu akan kacau lagi.

183
00:17:54,073 --> 00:17:56,075
Bagaimana itu akan membantu

184
00:17:56,158 --> 00:17:58,244
saat ancaman Serigala Musim Dingin
ada di depan mata kita?

185
00:18:05,543 --> 00:18:06,752
Kau tahu?

186
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
Aku makin cenderung
membatasi pola makanku

187
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
jadi sayur-sayuran.

188
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Sama seperti bangsa Naathi.

189
00:18:18,681 --> 00:18:21,225
Jika kau sudah selesai
dengan instruksimu...

190
00:18:21,350 --> 00:18:23,394
Apa sebenarnya
yang kau lihat dari mereka?

191
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
Elemen...

192
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
Klan Targaryen?

193
00:18:28,608 --> 00:18:29,692
Kau sudah banyak menjelajah.

194
00:18:29,775 --> 00:18:32,278
Kau sudah melihat keajaiban dunia.

195
00:18:33,279 --> 00:18:35,573
Kenapa membatasi dirimu
dalam aliansi membosankan

196
00:18:35,656 --> 00:18:37,742
dengan orang yang kasar
dan tidak ingin tahu?

197
00:18:41,370 --> 00:18:43,789
Istrimu, tentu saja,
adalah darah daging mereka.

198
00:18:44,290 --> 00:18:46,542
Akhirnya terlalu mudah ditebak.

199
00:18:49,128 --> 00:18:50,463
Kurasa

200
00:18:50,796 --> 00:18:53,966
setelah melihat mereka
melahap salah satu dari mereka...

201
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Aku ingin kembali ke selku.

202
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Silakan.

203
00:19:05,478 --> 00:19:06,812
Lord Corlys

204
00:19:06,896 --> 00:19:08,314
sebelum kau pergi...

205
00:19:09,857 --> 00:19:12,193
Dia terlalu bersemangat

206
00:19:12,818 --> 00:19:15,196
seolah akan meraih kemenangan besar.

207
00:19:15,321 --> 00:19:17,657
Dia tampaknya percaya
dengan Lord Corlys sebagai sandera...

208
00:19:17,782 --> 00:19:19,825
Apa ini bidaknya di papan?

209
00:19:21,118 --> 00:19:23,913
Apa pentingnya keadaan Landasan Raja
bagi kita sekarang

210
00:19:24,038 --> 00:19:25,289
dengan pasukan di gerbang?

211
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Aku seharusnya menjadi raja.

212
00:19:29,543 --> 00:19:31,379
Penguasa macam apa aku?

213
00:19:31,504 --> 00:19:33,172
Apa aku harus diam saja, tak berdaya

214
00:19:33,255 --> 00:19:36,425
sementara orang gila
menyerahkan kita untuk dibantai?

215
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
Serta semua pasukan kita?

216
00:19:41,555 --> 00:19:43,474
Sepertinya tidak ada jalan keluar.

217
00:19:44,225 --> 00:19:45,601
Impian beberapa orang

218
00:19:45,685 --> 00:19:47,978
untuk menutupi diri
dengan kejayaan abadi.

219
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Entah bagaimana melampaui
takdir kemanusiaan.

220
00:19:54,860 --> 00:19:56,070
Aku turut berduka

221
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
soal temanmu.

222
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Dia mengorbankan dirinya.

223
00:20:10,042 --> 00:20:12,378
Aku bisa memerintahkan pasukan
untuk menyerah.

224
00:20:12,503 --> 00:20:13,587
Lalu, apa?

225
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
Membiarkan kita semua digantung?

226
00:20:18,592 --> 00:20:20,219
Kau bisa terbang

227
00:20:20,720 --> 00:20:21,721
dengan Tessarion.

228
00:20:22,722 --> 00:20:23,973
Tanpamu sebagai dalih...

229
00:20:24,056 --> 00:20:26,225
Dia akan melanjutkan yang dia mulai.

230
00:20:27,852 --> 00:20:29,103
Lalu, ke mana aku pergi?

231
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
Siapa yang akan menerima raja
yang membiarkan pasukannya hancur?

232
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
Aku tak takut pada hal tak penting,
Gwayne.

233
00:20:42,742 --> 00:20:45,453
Rhaenyra bisa mempertahankan
mahkotanya, aku tak peduli.

234
00:20:48,622 --> 00:20:50,416
Sejujurnya, itu keterlaluan.

235
00:20:50,583 --> 00:20:52,376
Ada kampanye melawanku.

236
00:20:52,460 --> 00:20:53,794
Cemoohan di jalanan.

237
00:20:54,253 --> 00:20:57,047
Putriku sendiri menemukan
ambang pintu kotaku

238
00:20:57,173 --> 00:20:58,924
berlumur

239
00:20:59,008 --> 00:21:00,593
semacam zat berbau busuk.

240
00:21:01,886 --> 00:21:03,888
Entah kau ingin aku melakukan apa.

241
00:21:04,513 --> 00:21:07,141
Ratu, dengan hormat.

242
00:21:08,559 --> 00:21:11,729
Di depan para pemohon,
kau menyebutku bertanggung jawab

243
00:21:11,854 --> 00:21:15,191
atas keluhan
keuangan saat ini di kota ini.

244
00:21:15,274 --> 00:21:16,358
Aku tak...

245
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
Apa yang sudah kau lakukan
untuk meredakannya?

246
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Apa yang bisa kulakukan?

247
00:21:21,697 --> 00:21:23,199
Aku sudah menganjurkan pajak

248
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
tapi tak didengarkan.

249
00:21:25,409 --> 00:21:27,745
Emas kita habis

250
00:21:28,078 --> 00:21:29,413
secepat itu terkumpul.

251
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Aku seolah-olah ditempatkan di sini
sebagai kambing hitam.

252
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Ada kabar dari Lord Corlys?

253
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Dari Harrenhal?

254
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
Di mana Daemon?

255
00:21:48,140 --> 00:21:49,517
Absen.

256
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
Pangeran sedang ada urusan sendiri.

257
00:21:53,896 --> 00:21:56,315
Penjaga bilang
dia terbang keluar kota

258
00:21:56,398 --> 00:21:57,441
sebelum fajar.

259
00:21:57,566 --> 00:21:59,527
Pasukan Riverland berjarak
satu hari perjalanan

260
00:21:59,610 --> 00:22:01,278
dari Tumbleton, Yang Mulia.

261
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
Pasukan Velaryon akan berada
di Landasan Raja besok.

262
00:22:04,031 --> 00:22:07,076
Aku harus menjaga reputasiku.

263
00:22:07,201 --> 00:22:11,539
Jika Ser Adrian sukses dalam tugasnya

264
00:22:11,622 --> 00:22:12,623
tentu saja

265
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
maka ada masalah kecil,
yaitu Harrenhal.

266
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Ambil saja.

267
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
Yang Mulia?

268
00:22:20,798 --> 00:22:22,508
Kembalilah ke Si Kembar

269
00:22:22,591 --> 00:22:24,635
dan bawa orang-orang
yang kau tinggalkan di sana

270
00:22:24,718 --> 00:22:25,719
ke Harrenhal.

271
00:22:27,596 --> 00:22:29,807
Aku akan melakukannya
dengan senang hati.

272
00:22:29,932 --> 00:22:31,851
Jika Aemond mati, lebih baik.

273
00:22:31,976 --> 00:22:33,519
Bagaimanapun, duduki lagi.

274
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
Jangan sisakan tempat baginya
untuk kembali.

275
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Ratu.

276
00:22:38,983 --> 00:22:40,609
Kami melihat sesuatu yang aneh.

277
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
- Vhagar?
- Bukan.

278
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Sheepstealer.

279
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
Di Riverlands,
di tepi Blue Fork dekat Fairmarket.

280
00:22:47,449 --> 00:22:49,159
Itu tak terduga. Dia tak dikenal...

281
00:22:49,243 --> 00:22:50,911
Yang Mulia, dia punya penunggang.

282
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Penunggang baru?

283
00:22:53,581 --> 00:22:55,124
Aku tak tahu.

284
00:22:55,249 --> 00:22:57,918
Kami mengejarnya,
tapi kehilangan dia di bukit.

285
00:23:02,464 --> 00:23:04,550
Kepala yang dibawa Daemon kepadamu

286
00:23:04,633 --> 00:23:07,261
bisakah kau berkata jujur
bahwa tak meragukannya?

287
00:23:07,386 --> 00:23:08,679
Dia lama di Riverlands

288
00:23:08,804 --> 00:23:10,931
dan kini Sheepstealer
terlihat di sana

289
00:23:11,015 --> 00:23:12,641
dengan penunggang
yang dia yakinkan sudah mati.

290
00:23:12,766 --> 00:23:17,229
Pada saat yang sama,
dia absen tanpa penjelasan.

291
00:23:17,354 --> 00:23:19,315
Aku tahu dia suka berbohong, tapi...

292
00:23:19,440 --> 00:23:22,651
Kau dan aku tahu dia mampu melakukan
yang jauh lebih buruk dari bohong.

293
00:23:23,277 --> 00:23:27,156
Dia kesal sejak kau tiba di sini
karena pengekangan kekuasaanmu.

294
00:23:27,281 --> 00:23:29,241
Dia gelisah dan tak sabar.

295
00:23:29,366 --> 00:23:31,619
Entah aliansi apa
yang dia bentuk diam-diam

296
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
saat menemukan kekuranganmu.

297
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Dia sudah bersumpah akan melayaniku.

298
00:23:36,248 --> 00:23:37,583
Aku tak percaya sekarang

299
00:23:37,666 --> 00:23:38,959
saat aku sangat membutuhkannya,
dia akan...

300
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Maaf...

301
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
Yang Mulia.

302
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
Adakah yang bisa dilakukan Daemon
yang tak akan kau percayai?

303
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Panggil Ser Addam.

304
00:24:09,365 --> 00:24:11,825
Konon, kekuatan matahari di Volantis

305
00:24:11,951 --> 00:24:14,078
yang membuat anggurnya sangat manis.

306
00:24:14,870 --> 00:24:18,165
Jika ingin menghiburku atas
kebodohan ini dengan anggur Volantene

307
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
kau salah besar.

308
00:24:19,667 --> 00:24:22,252
Yang Mulia, kumohon,
pertimbangkanlah kembali.

309
00:24:22,378 --> 00:24:25,089
Di Maidenpool, kita bisa naik kapal
ke Casterly Rock.

310
00:24:25,214 --> 00:24:27,675
Tidak. Aku memutuskan ke Braavos.

311
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
Berapa jauh lagi kita harus berkuda?

312
00:24:29,885 --> 00:24:31,887
Masih beberapa hari ke pelabuhan.

313
00:24:32,388 --> 00:24:35,474
Braavos akan terbukti sebagai
kota paling berbudaya, aku jamin.

314
00:24:36,600 --> 00:24:38,686
Mungkin bahkan
lebih terasa seperti rumah.

315
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
Nona, kau lari dari apa?

316
00:24:47,444 --> 00:24:50,239
Pasukan menuju ke arah sini,
ada ribuan orang.

317
00:24:50,364 --> 00:24:51,365
Pasukan mana?

318
00:24:51,699 --> 00:24:53,867
Putriku bilang dia melihat
ikan merah di atas warna putih.

319
00:24:53,951 --> 00:24:56,328
- Klan Mooton.
- Itu tujuan kita, ke Maidenpool.

320
00:24:56,453 --> 00:24:57,746
Kami harus terus bergerak.

321
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Kembalilah jika bisa.

322
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Klan Mooton bersumpah
kepada Rhaenyra.

323
00:25:02,042 --> 00:25:04,044
Mereka tak mungkin
mendengar tentangku, bukan?

324
00:25:16,932 --> 00:25:18,726
Jalannya tak lagi bisa dilewati.

325
00:25:19,268 --> 00:25:20,269
Kita harus mundur.

326
00:25:20,686 --> 00:25:21,937
Ke Rook's Rest.

327
00:25:22,062 --> 00:25:24,314
Kita tak bisa kembali ke sana.
Kita mungkin ketahuan.

328
00:25:24,440 --> 00:25:25,858
Ada pasukan yang mengejar kita

329
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
dan kita tak punya tempat berlindung.

330
00:25:28,736 --> 00:25:30,029
Ada dinding tebal di Rook's Rest

331
00:25:30,112 --> 00:25:31,530
dan cukup orang
untuk mempertahankannya.

332
00:25:31,655 --> 00:25:33,407
Itu akan menjadi perlindungan
bagi Yang Mulia

333
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
sampai pasukan Mooton pergi.

334
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
Kau pasti kelaparan.

335
00:25:43,083 --> 00:25:45,461
Perjalanannya panjang
dari Landasan Raja.

336
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Ya.

337
00:25:50,632 --> 00:25:52,384
Pasti penuh bahaya.

338
00:25:53,385 --> 00:25:56,638
Jika separuh kisah yang kudengar
tentang Kingsroad benar.

339
00:25:59,016 --> 00:26:02,853
Bagaimana kalian berdua
bisa saling mengenal?

340
00:26:06,982 --> 00:26:08,484
Dia menyelamatkan nyawaku.

341
00:26:10,527 --> 00:26:12,154
Atas perintah siapa?

342
00:26:12,237 --> 00:26:13,405
Tuanmu?

343
00:26:13,989 --> 00:26:16,116
Aku biasanya mengikuti
perintahku sendiri.

344
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
Aemond, aku masih tak mengerti
siapa wanita ini.

345
00:26:25,626 --> 00:26:27,711
Dia wanita bangsawan.

346
00:26:29,129 --> 00:26:30,923
Serta semacam maester.

347
00:26:33,092 --> 00:26:36,053
Untuk saat ini,
dia bertugas menjaga kastel.

348
00:26:38,388 --> 00:26:40,557
Aku sudah memutuskan
untuk tinggal di sini

349
00:26:41,016 --> 00:26:43,435
bersamanya,
dan menjadikan tempat ini takhtaku.

350
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Takhtamu?

351
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
Bukankah itu yang kau sarankan?

352
00:26:51,110 --> 00:26:52,694
Benteng baru untuk tempat memerintah?

353
00:26:52,820 --> 00:26:54,363
Rhaenyra memiliki takhta

354
00:26:54,446 --> 00:26:56,615
dan enam naga.

355
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
Dialah yang memerintah sekarang

356
00:26:58,242 --> 00:27:00,285
meski kita berharap sebaliknya.

357
00:27:01,120 --> 00:27:02,621
Naga-naga Rhaenyra

358
00:27:03,247 --> 00:27:04,998
ditunggangi oleh rakyat jelata.

359
00:27:06,500 --> 00:27:08,418
Dia telah menodai rumah besar kita

360
00:27:08,544 --> 00:27:10,337
merendahkan Takhta Besi

361
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
dan menabur
benih kehancurannya sendiri.

362
00:27:14,049 --> 00:27:15,509
Dia pasti akan gagal.

363
00:27:18,137 --> 00:27:19,638
Lalu, kami

364
00:27:19,721 --> 00:27:21,014
akan mendirikan takhta sendiri

365
00:27:22,516 --> 00:27:25,435
di lumpur Riverlands.

366
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Era yang baru akan datang.

367
00:27:32,234 --> 00:27:34,570
Garis keturunan baru raja-raja
yang tak ternoda.

368
00:27:37,573 --> 00:27:39,616
Kami hanya perlu menunggu waktu.

369
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
Lalu, kau, Ibu...

370
00:27:45,414 --> 00:27:47,082
Kau akan menunggu bersama kami.

371
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Kau masih berharga.

372
00:27:50,586 --> 00:27:53,547
Aku yakin ibumu
ingin melanjutkan hidup.

373
00:27:54,965 --> 00:27:56,717
Kembali ke Kota Tua, mungkin.

374
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
Iklim kita sepertinya
tidak cocok dengannya.

375
00:27:59,553 --> 00:28:01,096
Tidak ada apa pun untuknya di sana.

376
00:28:01,180 --> 00:28:02,222
Hanya aku yang dia miliki.

377
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
- Ada Helaena.
- Tidak.

378
00:28:04,516 --> 00:28:05,934
Kau akan tinggal bersama kami.

379
00:28:11,064 --> 00:28:12,274
Kita kehabisan kayu.

380
00:28:20,657 --> 00:28:23,535
Aku tak mau dimanjakan
atau ditegur seperti anak bodoh.

381
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
Hati-hati dengannya, Aemond.

382
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
Dia datang untuk menyakitimu.

383
00:28:28,749 --> 00:28:30,209
Dia keluarga kandungku.

384
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
Jadi, tanpa cela?

385
00:28:33,128 --> 00:28:34,630
Dia selalu punya rahasia

386
00:28:34,713 --> 00:28:36,548
kebanyakan tak dijaga dengan baik.

387
00:28:37,090 --> 00:28:40,385
Rencanaku untuk masa depan kita
tak melibatkan ibumu.

388
00:28:40,928 --> 00:28:42,304
Itu kebenarannya.

389
00:28:43,472 --> 00:28:44,723
Kau ingin aku untuk dirimu sendiri.

390
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Ada kabut yang mengelilinginya.

391
00:28:51,355 --> 00:28:53,982
Dia datang untuk menjahatimu.

392
00:28:55,442 --> 00:28:58,779
Sebaiknya simpan saja
pikiran jahatmu.

393
00:29:06,286 --> 00:29:09,706
Kalian para pria Targaryen
menginginkan hal yang sama, ya?

394
00:30:01,466 --> 00:30:03,218
Tom si Lidah Kusut, ada kabar apa?

395
00:30:03,343 --> 00:30:04,678
Lord Mooton dari Maidenpool.

396
00:30:04,803 --> 00:30:07,222
Dia mengirim pasukan.

397
00:30:07,306 --> 00:30:08,807
Mereka bergerak dengan tergesa-gesa.

398
00:30:09,850 --> 00:30:11,059
Apa kalian lihat Janos kami?

399
00:30:11,143 --> 00:30:13,186
Kukira dia bersama kalian.

400
00:30:14,146 --> 00:30:15,480
Tidak. Mereka menuju ke mana?

401
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
Mereka diperintahkan kemari,
ke Rook's Rest

402
00:30:17,899 --> 00:30:20,610
tapi tampaknya mereka pergi
dari desa ke desa

403
00:30:20,736 --> 00:30:22,988
mencari teman kalian, Lannister.

404
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
Sesuatu tentang emas Ratu.

405
00:30:26,825 --> 00:30:28,243
Mereka akan segera tiba.

406
00:30:28,327 --> 00:30:30,245
Sebaiknya kalian pergi.

407
00:30:41,715 --> 00:30:44,509
Kurasa kau akan setuju, Ser Tyland,
bahwa harus menyerahkan diri.

408
00:30:45,469 --> 00:30:47,387
Dia akan mengulitiku hidup-hidup.

409
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
Pasti.

410
00:30:48,555 --> 00:30:49,639
Namun, begitu Mooton menangkapmu

411
00:30:49,765 --> 00:30:50,766
dia akan ke Landasan Raja

412
00:30:50,849 --> 00:30:52,642
lalu Yang Mulia dan aku bisa lolos.

413
00:30:52,768 --> 00:30:54,144
Serahkan Raja kepadaku
dan anak buahku.

414
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
Kami akan berkuda dengan cepat
dan lolos dari cengkeraman Mooton.

415
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Kenapa kau begitu bodoh?

416
00:30:58,106 --> 00:30:59,649
Rhaenyra memburumu.

417
00:30:59,941 --> 00:31:01,777
Yang Mulia tak aman bersamamu.

418
00:31:01,902 --> 00:31:04,112
Serahkan dirimu dan beri dia
kesempatan untuk kabur.

419
00:31:04,237 --> 00:31:05,238
Dia atau kau?

420
00:31:05,364 --> 00:31:07,282
Itu hal terhormat untuk dilakukan.

421
00:31:07,407 --> 00:31:09,201
- Yang Mulia, untuk saat ini...
- Tidak.

422
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
Tidak.

423
00:31:13,455 --> 00:31:15,374
Pergilah ke mana pun kalian mau

424
00:31:15,957 --> 00:31:17,209
kalian berdua.

425
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Lindungi diri kalian.

426
00:31:21,171 --> 00:31:22,964
Namun, aku tak akan lari lagi.

427
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
Jika tak lari, Yang Mulia,
kau akan mati.

428
00:31:24,841 --> 00:31:26,093
Maka aku akan mati

429
00:31:26,385 --> 00:31:28,053
tapi bukan sebagai buron.

430
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
Tak dikenal, tertutup debu.

431
00:31:32,974 --> 00:31:34,976
Tidak dengan panah di punggungku

432
00:31:35,310 --> 00:31:37,854
atau terjebak
bak rubah di dalam lubang.

433
00:31:38,855 --> 00:31:40,107
Ini konyol.

434
00:31:40,190 --> 00:31:41,983
Ser Tyland, aku memintamu
untuk berunding dengan Yang Mulia.

435
00:31:42,109 --> 00:31:43,735
Aku akan bertahan di sini.

436
00:31:45,529 --> 00:31:47,322
Lalu, dikubur sebagai raja...

437
00:31:48,573 --> 00:31:49,866
bersama nagaku.

438
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
Aku tak akan membiarkan

439
00:31:54,704 --> 00:31:57,332
sejarah mengatakan
aku dibunuh dengan hina

440
00:31:57,416 --> 00:31:58,417
oleh adikku sendiri.

441
00:32:05,090 --> 00:32:07,134
Jika Raja ingin tinggal...

442
00:32:09,177 --> 00:32:10,887
maka aku akan tetap bersamanya.

443
00:32:11,304 --> 00:32:13,515
Aku tak bisa membiarkannya
menghadapi pasukan untukku.

444
00:32:21,356 --> 00:32:23,108
Kalau begitu, kau sudah bertekad?

445
00:32:30,490 --> 00:32:32,075
Lantas, Tuan-tuan...

446
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
sepertinya hanya ada satu hal
yang bisa kulakukan.

447
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
Semoga Tujuh Dewa
selamanya berada di sisimu.

448
00:32:39,458 --> 00:32:41,460
Kau akan meninggalkan tuanmu?

449
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
Aku lumpuh, Ser Tyland.

450
00:32:45,881 --> 00:32:47,966
Aku cukup rendah hati untuk mengakui
kehadiranku dalam pertarungan

451
00:32:48,091 --> 00:32:50,051
tak akan membuat perbedaan.

452
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
Tentu saja, jika rajaku
memerintahkanku untuk tinggal...

453
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
Perkataan Lord Larys benar.

454
00:33:00,896 --> 00:33:02,731
Dia tidak akan berguna
bagi kita di sini.

455
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Baiklah.

456
00:33:07,277 --> 00:33:10,238
Tugasku adalah memastikan
Raja Aegon dikenang.

457
00:33:11,990 --> 00:33:16,995
Saat-saat terakhir heroiknya
diabadikan melalui cerita dan lagu.

458
00:33:21,166 --> 00:33:22,375
Yang Mulia.

459
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Yang Mulia.

460
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Ayo.

461
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
Ayo.

462
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Mundur.

463
00:34:31,987 --> 00:34:33,446
- Kau sudah bersumpah kepadaku.
- Seharusnya kau tak datang.

464
00:34:33,530 --> 00:34:34,823
Kau pikir dia tak akan mendengar ini?

465
00:34:34,906 --> 00:34:36,074
Mundur!

466
00:34:36,157 --> 00:34:37,659
Dia tak mengindahkanku.

467
00:34:42,831 --> 00:34:44,082
(Bahasa Valyria)

468
00:34:45,375 --> 00:34:47,502
Tenang, Caraxes.

469
00:34:47,627 --> 00:34:48,628
Patuh.

470
00:34:48,712 --> 00:34:49,921
(Bahasa Valyria)

471
00:34:56,845 --> 00:34:58,013
Apa yang ingin kau lakukan di sini

472
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
di alang-alang dan lumpur?

473
00:34:59,222 --> 00:35:00,599
Vhagar pernah di sini.

474
00:35:00,682 --> 00:35:02,100
Atau dekat sini, terakhir kudengar.

475
00:35:02,225 --> 00:35:03,768
Kami mendengar hal yang sama,
tapi dia sudah pergi.

476
00:35:03,852 --> 00:35:05,228
Maka aku akan terbang mencarinya.

477
00:35:05,353 --> 00:35:06,563
Jika kau menemukannya?

478
00:35:07,272 --> 00:35:09,524
Kukira aku bisa melakukan ini,
tapi tidak bisa.

479
00:35:09,608 --> 00:35:11,151
Aku tak bisa hidup seperti ini

480
00:35:11,234 --> 00:35:12,652
terputus dari semua yang mencintaiku.

481
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Kau pikir dengan mengejar Vhagar,
kau akan...

482
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Apa?

483
00:35:18,783 --> 00:35:19,868
Jika kubunuh dia

484
00:35:19,951 --> 00:35:21,953
aku akan menebus sebagian utangku
kepada Rhaenyra.

485
00:35:22,078 --> 00:35:23,955
Setidaknya aku punya alasan
untuk menuntut belas kasihannya.

486
00:35:24,039 --> 00:35:26,541
- Kemungkinan besar kau akan mati.
- Maka aku akan menebus semuanya.

487
00:35:26,708 --> 00:35:29,461
Aku akan mati dengan bebas
jika tidak bisa hidup seperti itu.

488
00:35:38,595 --> 00:35:39,721
Kalau begitu, biarkan aku membantumu.

489
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Kau tak bisa melawan Vhagar
sendirian.

490
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
Namun, kita berdua
mungkin bisa menang.

491
00:35:47,729 --> 00:35:49,689
Untuk apa kau melakukan
hal seperti itu?

492
00:35:51,149 --> 00:35:52,651
Aku juga tak punya naga
saat masih kecil.

493
00:35:52,734 --> 00:35:53,943
Kau tahu itu?

494
00:35:55,153 --> 00:35:57,822
Ibuku meninggal saat melahirkan
saat usiaku tiga tahun.

495
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Kakakku tenggelam dalam kesedihan.

496
00:35:59,699 --> 00:36:02,243
Aku sendirian, sama sepertimu.

497
00:36:05,872 --> 00:36:08,124
Seharusnya aku
bisa lebih baik, Rhaena.

498
00:36:16,049 --> 00:36:17,217
Kau bohong!

499
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
Aku tak memanggil mereka.

500
00:36:18,968 --> 00:36:20,345
Kau mengkhianati putrimu sendiri.

501
00:36:20,428 --> 00:36:22,180
Tidak. Aku bersumpah.

502
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Dia belum tahu siapa kau.

503
00:36:25,517 --> 00:36:26,601
Tinggalkan dia.

504
00:36:26,851 --> 00:36:28,978
Mereka akan mencabikmu dari langit.

505
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
Lari. Lari!

506
00:36:47,539 --> 00:36:48,540
Pergi!

507
00:36:59,926 --> 00:37:01,845
Bersiaplah, waspada.

508
00:37:02,011 --> 00:37:03,179
Pelan-pelan, Caraxes.

509
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Tarik mundur nagamu.

510
00:37:04,431 --> 00:37:06,891
Apa kesepakatanmu
dengan penunggang Sheepstealer?

511
00:37:07,225 --> 00:37:08,309
Jawab dengan hati-hati.

512
00:37:08,393 --> 00:37:10,103
Kau tak akan punya kesempatan lain
untuk menipuku.

513
00:37:10,228 --> 00:37:12,355
- Aku tidak pernah ingin menipumu.
- Kalau begitu, bicaralah!

514
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Tarik mundur nagamu!

515
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
Kumohon. Rhaenyra.

516
00:37:24,117 --> 00:37:25,660
Dia tidak seperti biasanya.

517
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rhaena?

518
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Bukan kau.

519
00:37:57,776 --> 00:37:59,778
Dia penunggang Sheepstealer!

520
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Selama ini, kau tahu.

521
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Ini sudah selesai!

522
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Minggir!

523
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
(Bahasa Valyria)

524
00:39:12,976 --> 00:39:15,061
- Yang Mulia, haruskah aku...
- Bantu Daemon!

525
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
Pergi!

526
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Pergi!

527
00:39:23,945 --> 00:39:25,655
Syrax, kita terbang!

528
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Ikut aku.

529
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
Tidak!

530
00:39:51,139 --> 00:39:52,724
Kawal Ratu!

531
00:39:53,391 --> 00:39:55,018
Aku akan menyelesaikan ini!

532
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
Bunuh dia, Caraxes!

533
00:40:54,285 --> 00:40:56,663
Ini luar biasa.

534
00:40:57,038 --> 00:40:58,873
Aku pernah melihatnya sekali

535
00:40:59,082 --> 00:41:00,375
saat mengajukan petisi kepada Ratu.

536
00:41:04,712 --> 00:41:06,965
Kau tahu apa yang terlintas
di benakku?

537
00:41:08,007 --> 00:41:11,803
Seratus kemaluan kecil yang tajam,
semua berebut perhatian.

538
00:41:13,304 --> 00:41:17,976
Saat ini Ratu tidak ingin
mendengar petisi lagi.

539
00:41:18,935 --> 00:41:20,353
Itu kesalahan.

540
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Aku setuju.

541
00:41:22,730 --> 00:41:25,525
Ada kejahatan dan kekerasan
di jalanan sekarang.

542
00:41:26,943 --> 00:41:28,820
Orang-orang takut keluar
di malam hari.

543
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
Itu hanya merugikannya

544
00:41:31,614 --> 00:41:33,324
jika mereka yang meminta bantuannya

545
00:41:33,408 --> 00:41:36,244
sekarang takut
dia berpaling dari mereka.

546
00:41:38,746 --> 00:41:40,498
Aku ingin mendengar darimu

547
00:41:40,581 --> 00:41:42,500
bagaimana keadaanmu di kota.

548
00:41:42,625 --> 00:41:45,461
Lalu, jika ada orang lain
yang mungkin merasa terhibur

549
00:41:45,586 --> 00:41:49,424
mendatangiku dengan masalah mereka
dan mempertimbangkannya.

550
00:41:50,550 --> 00:41:53,386
Kau menjadikan dirimu wakilnya.

551
00:41:53,511 --> 00:41:55,513
Ada yang harus melakukannya, bukan?

552
00:41:55,596 --> 00:41:57,640
Jika dia sendiri enggan?

553
00:41:57,765 --> 00:42:00,935
Mungkin aku bisa membawa
dilema tertentu padanya

554
00:42:01,060 --> 00:42:04,981
saat aku menilai
suasana hatinya lebih menerima.

555
00:42:07,400 --> 00:42:09,485
Kau berubah.

556
00:42:11,946 --> 00:42:15,450
Ini telah mengubahmu.

557
00:42:16,159 --> 00:42:19,829
Hatiku bersama yang tertindas,
seperti biasanya.

558
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
Benarkah?

559
00:42:21,706 --> 00:42:25,835
Atau kau mengaku sebagai juara
untuk memasuki aula ini?

560
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
Lihat dirimu.

561
00:42:30,048 --> 00:42:33,926
Berdiri di kaki takhta memakai sutra
senilai penghasilanku setahun

562
00:42:34,010 --> 00:42:36,554
dan berjanji untuk berbisik
di telinga seorang ratu.

563
00:42:37,472 --> 00:42:40,558
Kini kau menikmati sesuatu
yang dahulu kau benci.

564
00:42:40,641 --> 00:42:43,352
Tidakkah terpikir olehmu
bahwa dari posisi ini

565
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
aku bisa membantu mereka
yang tak punya cara lain?

566
00:42:45,271 --> 00:42:46,731
Kekuatan apa

567
00:42:47,148 --> 00:42:48,900
yang sebenarnya kau miliki?

568
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
Selain menyanjung dan membujuk?

569
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
Itukah alasanmu memanggilku kemari?

570
00:43:00,411 --> 00:43:03,539
Untuk melihat kemewahannya
agar ada orang yang mengagumimu?

571
00:43:06,084 --> 00:43:07,668
Ini kesalahan.

572
00:43:09,087 --> 00:43:11,130
Aku pasti tampak sangat biasa bagimu.

573
00:43:11,214 --> 00:43:12,423
Itu saja.

574
00:43:15,718 --> 00:43:17,804
Sedikit nasihat, Nona.

575
00:43:19,263 --> 00:43:21,933
Orang-orang ini bukan orangmu.

576
00:43:22,141 --> 00:43:24,143
Sebaiknya kau ingat itu.

577
00:43:25,061 --> 00:43:26,938
Di dalam dinding bangsawan

578
00:43:27,021 --> 00:43:31,400
pelacur akan selalu menjadi pelacur.

579
00:43:53,798 --> 00:43:55,133
Carikan dia kamar.

580
00:43:55,633 --> 00:43:57,093
Aku tak mau melihatnya.

581
00:44:03,599 --> 00:44:04,767
Aemond?

582
00:44:08,229 --> 00:44:09,272
Ibu.

583
00:44:21,075 --> 00:44:22,493
Temanmu, Alys...

584
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Dia bukan temanku.

585
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
Dia tak ingin aku tinggal di sini.

586
00:44:28,082 --> 00:44:30,668
Jika aku mengganggu kesepahaman...

587
00:44:30,751 --> 00:44:31,836
Tidak.

588
00:44:32,128 --> 00:44:34,088
- Mungkin seharusnya aku tak datang.
- Tidak.

589
00:44:34,213 --> 00:44:37,300
Aku akan pergi,
jika kau tak keberatan.

590
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
Aku senang kau datang.

591
00:44:43,931 --> 00:44:45,558
Aku membawakanmu sesuatu.

592
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
Anggur rempah.

593
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
Aku ingat saat kau
tidak bisa tidur tanpa ini.

594
00:45:04,285 --> 00:45:06,204
Alys tak memercayaimu.

595
00:45:14,921 --> 00:45:16,422
Siapa yang kau percayai?

596
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
Aku...

597
00:45:23,471 --> 00:45:25,223
Aku mencoba membunuh Aegon.

598
00:45:35,358 --> 00:45:36,400
Aku tahu.

599
00:45:39,362 --> 00:45:40,613
Anakku...

600
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
yang bodoh.

601
00:45:56,003 --> 00:45:57,004
Yang Mulia.

602
00:46:05,471 --> 00:46:06,889
Tidak. Tetaplah di sini.

603
00:46:22,446 --> 00:46:24,532
Dia memohon
agar aku tak memberitahumu.

604
00:46:31,163 --> 00:46:33,708
Dia tak bisa menghadapimu.
Aku hanya ingin melindunginya.

605
00:46:33,833 --> 00:46:34,834
Dari apa?

606
00:46:35,042 --> 00:46:36,502
Kau pikir aku ini apa?

607
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Kau istriku.

608
00:46:40,298 --> 00:46:41,549
Dia putriku.

609
00:46:41,632 --> 00:46:44,343
Yang sudah lama kuabaikan.

610
00:46:47,138 --> 00:46:49,515
Bukankah dia mencari, dalam semua ini

611
00:46:49,598 --> 00:46:51,100
simpatiku atau simpatimu?

612
00:46:53,060 --> 00:46:54,312
Aku sudah

613
00:46:54,895 --> 00:46:57,773
ratusan kali melihat
tengkorak yang kau bawa...

614
00:46:59,358 --> 00:47:02,403
berpikir itu penjahat
yang membunuh putraku.

615
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
Maafkan aku.

616
00:47:07,950 --> 00:47:11,412
Namun, kau harus lihat sekarang
bahwa aku tak berniat jahat padamu.

617
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Aku hanya melakukan
yang menurutku terbaik, Rhaenyra.

618
00:47:20,629 --> 00:47:22,173
Kumohon.

619
00:47:25,593 --> 00:47:26,886
Ini sudah larut.

620
00:48:02,880 --> 00:48:04,298
Aku minta maaf.

621
00:48:06,592 --> 00:48:07,968
Pada Jace.

622
00:48:10,846 --> 00:48:12,431
Padamu. Kau pasti menjadi ratu...

623
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
Cukup.

624
00:48:33,661 --> 00:48:35,246
Kau akan memulai lembaran baru.

625
00:48:43,212 --> 00:48:45,089
Lebih banyak loyalis Hightower
ditemukan.

626
00:48:45,172 --> 00:48:46,715
Beri tahu para interogator.

627
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
Ser Alyn.

628
00:48:53,472 --> 00:48:54,932
Ini ditinggalkan untukmu.

629
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys.

630
00:49:33,721 --> 00:49:34,763
Bodoh.

631
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
Tidak.

632
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
Ini...

633
00:50:45,626 --> 00:50:47,878
(Bahasa Valyria)

634
00:51:53,110 --> 00:51:56,030
Rhaena-lah
yang dia sembunyikan selama ini.

635
00:51:58,782 --> 00:51:59,867
Dia berbohong.

636
00:51:59,950 --> 00:52:01,118
Aku tidak menyesatkanmu.

637
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
Namun, kau tak bisa bilang
dia mengkhianatiku.

638
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
Sama seperti dia tidak akan
mengkhianati putrinya.

639
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
Kali ini.

640
00:52:07,833 --> 00:52:10,794
Namun, bukankah itu membuktikan
dia bersedia menipumu

641
00:52:10,919 --> 00:52:12,504
jika dia menilai itu perlu?

642
00:52:13,464 --> 00:52:15,382
Apa kau tak pernah melakukan
hal yang sama?

643
00:52:15,507 --> 00:52:17,468
Aku hanya bertindak demi kebaikanmu.

644
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
Kau berusaha menjauhkanku darinya.

645
00:52:20,804 --> 00:52:22,514
Membisikkan kata-kata manis
di telingaku.

646
00:52:22,640 --> 00:52:24,808
Berbisik, menyemangati

647
00:52:24,892 --> 00:52:27,186
berusaha membuatku sepertimu.

648
00:52:27,770 --> 00:52:28,771
Seperti diriku?

649
00:52:28,896 --> 00:52:31,940
Yang Mulia, aku pernah menasihatimu
untuk lakukan sesuatu

650
00:52:32,066 --> 00:52:35,194
selain yang Viserys ingin kau lakukan
menggantikannya?

651
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
Seperti yang sering kau katakan
adalah keinginanmu sendiri?

652
00:52:38,072 --> 00:52:39,990
Ya, dan dalam memegang teguh visinya

653
00:52:40,074 --> 00:52:41,492
apa yang sudah kutuai?

654
00:52:42,201 --> 00:52:43,577
Perdamaian?

655
00:52:43,661 --> 00:52:44,828
Kemakmuran?

656
00:52:44,953 --> 00:52:47,039
Rasa terima kasih rakyatku?

657
00:52:54,838 --> 00:52:56,799
Ayahku bukan Pemimpi...

658
00:52:58,175 --> 00:53:00,344
tapi seluruh hidupnya adalah mimpi.

659
00:53:03,681 --> 00:53:05,307
Jangan kehilangan keyakinan.

660
00:53:07,017 --> 00:53:09,978
Kau berada
di ambang kemenangan besar.

661
00:53:11,939 --> 00:53:15,984
Ketidakpastian yang menekanmu
akan segera terselesaikan.

662
00:53:16,652 --> 00:53:18,529
Mereka yang menentangmu

663
00:53:19,029 --> 00:53:20,322
akan jatuh.

664
00:53:21,532 --> 00:53:24,201
Bahkan Aemond akan kalah.

665
00:53:24,868 --> 00:53:28,539
Kau akan menjadi ratu
selama bertahun-tahun setelah ini.

666
00:53:29,164 --> 00:53:31,792
Serta cucu-cucumu setelahnya.

667
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Sebentar lagi.

668
00:53:43,971 --> 00:53:45,556
Menurutmu

669
00:53:46,724 --> 00:53:47,975
aku layak?

670
00:53:50,602 --> 00:53:52,730
Saat ini, ratuku...

671
00:53:56,066 --> 00:53:57,484
Rhaenyra...

672
00:54:05,909 --> 00:54:08,203
aku tak pernah seyakin ini.

673
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Pertahanan terakhir, Ser Tyland.

674
00:55:35,958 --> 00:55:37,251
Yang Mulia.

675
00:56:05,821 --> 00:56:08,240
Kami mengeklaim tanah ini
untuk Rhaenyra

676
00:56:08,699 --> 00:56:10,617
Ratu Tujuh Kerajaan.

677
00:56:11,618 --> 00:56:13,537
Turunkan senjata kalian

678
00:56:14,037 --> 00:56:16,456
dan bersiaplah untuk bersumpah setia.

679
00:56:21,295 --> 00:56:23,171
Tidak.

680
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Yang Mulia?

681
00:56:26,717 --> 00:56:28,385
Apa kau akan melarikan diri?

682
00:56:45,903 --> 00:56:48,488
Kami tak akan menyerah
kepada ratu palsu.

683
00:56:56,872 --> 00:56:59,333
Apa itu kau, Tyland Lannister?

684
00:56:59,833 --> 00:57:02,044
Ratumu mencarimu.

685
00:57:03,670 --> 00:57:05,464
Katakan di mana emasnya

686
00:57:06,006 --> 00:57:09,134
dan kau akan mati
dengan telinga masih terpasang.

687
00:57:22,606 --> 00:57:24,441
Lihat aku sekarang!

688
00:57:26,777 --> 00:57:28,570
Aku adalah Aegon Targaryen!

689
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
Pewaris sejati Viserys!

690
00:57:33,075 --> 00:57:35,285
Raja keenam Andals

691
00:57:35,369 --> 00:57:36,703
Rhoynar

692
00:57:36,787 --> 00:57:38,205
dan Kaum Pertama!

693
00:57:38,330 --> 00:57:41,124
Aku diurapi oleh septon tinggi

694
00:57:41,208 --> 00:57:43,001
dalam cahaya Tujuh Dewa

695
00:57:43,126 --> 00:57:45,212
dan dalam cahaya merekalah

696
00:57:45,295 --> 00:57:47,547
aku berdiri di hadapan kalian
sekarang!

697
00:57:49,216 --> 00:57:51,218
Serang aku!

698
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
Lalu, sang Orang Asing pun
akan membalas dendam!

699
00:57:56,306 --> 00:57:59,768
Pedang sang Pejuang
akan menghakimi kalian.

700
00:58:03,730 --> 00:58:05,065
Ya.

701
00:58:05,148 --> 00:58:06,692
Ya, pengecut.

702
00:58:07,401 --> 00:58:09,277
Sebaiknya kalian mundur.

703
00:58:09,903 --> 00:58:12,614
Karena sekarang
kalian melihatku apa adanya!

704
00:58:13,782 --> 00:58:15,826
Mengerikan dalam balas dendam

705
00:58:16,159 --> 00:58:17,577
adil

706
00:58:17,661 --> 00:58:19,663
dan mulia!

707
00:58:30,382 --> 00:58:31,633
Sunfyre.

708
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
Sunfyre.

709
00:58:42,269 --> 00:58:43,854
(Bahasa Valyria)

710
00:58:45,731 --> 00:58:48,316
Lari! Selamatkan diri kalian!

711
00:59:31,943 --> 00:59:33,195
Bir yang enak.

712
00:59:35,655 --> 00:59:37,532
Kupikir kau akan menikmatinya.

713
00:59:43,413 --> 00:59:45,248
Aku dapat kabar

714
00:59:45,999 --> 00:59:47,167
sejak terakhir kita bicara

715
00:59:47,250 --> 00:59:49,377
soal insiden paling menyedihkan.

716
00:59:49,878 --> 00:59:51,004
Pembisikku mengatakan

717
00:59:51,088 --> 00:59:53,465
Daemon Targaryen menyerangmu.

718
00:59:54,591 --> 00:59:55,801
Di jalanan.

719
00:59:58,011 --> 01:00:01,181
Di depan semua rakyat jelata
yang lewat.

720
01:00:02,140 --> 01:00:06,603
Penghinaan yang tak tertahankan
bagi orang sepertimu.

721
01:00:08,105 --> 01:00:09,439
Namun

722
01:00:09,940 --> 01:00:12,442
itu hampir bisa diduga
dari orang-orang itu.

723
01:00:12,567 --> 01:00:16,029
Sejujurnya, aku memang
sudah dilarang pergi ke kota.

724
01:00:16,113 --> 01:00:17,114
Menggelikan.

725
01:00:17,197 --> 01:00:19,699
Pria butuh makanan dan keceriaan.

726
01:00:21,326 --> 01:00:23,120
Namun, sudah jelas

727
01:00:23,370 --> 01:00:25,664
Rhaenyra dan kawanannya
hanya menganggapmu sebagai alat.

728
01:00:27,707 --> 01:00:30,210
Untuk dimanfaatkan dan dihukum.

729
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
Sedangkan aku mengerti...

730
01:00:35,882 --> 01:00:37,259
siapa kau sebenarnya.

731
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Waktu itu kau bilang...

732
01:00:47,227 --> 01:00:49,020
bisa memberiku gelar bangsawan...

733
01:00:51,273 --> 01:00:52,482
dan kastel.

734
01:00:54,568 --> 01:00:55,735
Honeyholt.

735
01:00:57,571 --> 01:00:58,738
Honeyholt?

736
01:01:00,782 --> 01:01:02,534
Honeyholt itu sepele.

737
01:01:04,244 --> 01:01:08,707
Tampaknya Driftmark sendiri
akan segera tak bertuan.

738
01:01:10,959 --> 01:01:12,836
Penguasa Ombak.

739
01:01:14,713 --> 01:01:16,339
Bagaimana menurutmu?

740
01:01:24,639 --> 01:01:26,808
Mereka tidak akan
mentertawakanmu lagi

741
01:01:27,642 --> 01:01:29,394
saat melihatmu apa adanya.

742
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
Ya.

743
01:01:36,902 --> 01:01:38,236
Mereka akan terbakar.