SÁRKÁNYOK HÁZA
Helaena.
Helaena!
Sajnálom, hogy megzavartalak.
Hallottál bármit az anyámról?
Nem. Nem is számítok rá, amíg...
Mondd, Aemond megkért rá, hogy csatába vonulj vele?
Corlys nagyúr gyanította.
Kislány koromban repülni akartam.
De most, ha...
ha Dreamfyre-rel vagyok...
Az...
már túl sok.
Azt hiszem, az atyánk ugyanezt érezte.
Lemondott a sárkányok erejéről, és csendesebb életet élt.
Nem szeretett volna megváltozni.
Úgy hiszed, hogy a sárkányok megváltoztatnak minket?
Most már sok sárkányod van.
Te nem változtál meg semennyire?
Nem.
És nem is szeretném.
Egyedül azt kívántam, hogy zárjuk le ezt a versengést,
és térjünk vissza a régi rendhez.
Helaena...
Kishúgom...
azt hiszem, hogy te...
jó eséllyel álmodó vagy.
Azt, hogy...
látsz dolgokat.
Villanásokat látok. Időnként.
Nem mind ugyanolyan tiszta.
És mit láttál legutóbb?
Egy szürke kancát.
Mi van Daemonnal? Őt nem láttad?
És a Téli Farkasokat?
Vagy Bukdácsot?
És Ormund Hightowert? Meg tudjuk fékezni?
Nem tudom.
Nem tudod, vagy nem árulod el?
Mint a nővéredet, semmibe vehetsz, de királynődként parancsot adhatok.
Szóval mondd el, amit tudsz!
Mondd, hogy nem történt tévedés!
Azt, hogy valóban sikerrel járok, ahogy az istenek akarják.
Anyám!
Mondtam, hogy eljövök, ha tudok.
De nem... ejtettek foglyul?
A húgodat elfogták.
De én elbújtam, utána megszöktem.
Okos volt tőled, hogy itt maradtál. Elrejtőztél.
Azt hittem, magamra hagytatok.
Hogyan hagyhatnám magára
a legjobb...
legigazabb fiamat?
A város elesett, Aemond.
Csak te maradtál nekem.
Hosszú volt az út, és veszélyes. Jó lesz lefeküdni.
Mi van Aegonnal?
Aegon... valószínűleg meghalt.
Én mindent megtettem.
És érted is.
De cserbenhagytalak, Aemond.
Nem.
- Túl fiatal voltam. - Soha.
Még csak gyerek voltam.
Ebben a pillanatban...
megajándékozlak egy fiúval.
Aemond!
Mit láttál?
Aemond!
Kaput kinyitni!
- Átkeltek a Feketevízen. - Hányan?
Húszezren. Egy napra vannak, legfeljebb kettő.
Szóval a te becsvágyó, de buta dorne-i barátod a semmiért halt meg.
De lényegtelen, van egy figurám a táblán,
ami térdre kényszeríti a ribancot.
Miféle figura?
- Hercegem, nem... - Félre!
Hol van? Hol van Rhaena?
Úgy látom, mellőzzük az udvariaskodást.
Itt a lányom?
Elrepült. Azután, hogy üzentem neked.
Nem tudtam itt tartani.
Máskor verd láncra, ha muszáj. Zárd be egy cellába!
Úgy hiszed, könnyű rávenni egy sárkánylovast olyasmire, amit nem akar?
Engem is leleplezhet.
Könnyes szemmel esdekelt, megesküdött, hogy itt marad és elrejtőzik.
Beszélnek egy sárkánylovasról a Völgyben.
A falusiak egy hegyekben élő lányról pletykálnak,
aki birkák között alszik. Végeztem az üggyel.
Úgy járok a legjobban, ha szólok a királynőnek.
Nem.
Talán enyhíted Rhaenyra haragját, de nem kerülöd el. Adj egy napot!
Kérlek!
Több helyen felbukkant, Vhagarról kérdezősködik.
Látták a sárkányt Jóvásár környékén, ezért feltételezem...
Jó esetben is két napra vagyunk Aemondtól.
Elegem van a végtelen keresésből.
Úgy érzem, hogy Rhaenyra ezt büntetésnek szánta.
Vagy csak elküldött, hogy ne lásson.
Csak eszközök vagyunk számára, amiket felhasználhat.
Azon tanakodtam, úrnőm, hogy kérhetek-e egy szívességet.
Atyám szeretné, ha Alynnal a törvényes örökösei lennénk,
ha felvennénk a nevét.
A királynő vonakodik jóváhagyni.
Tudod, hogy mi történt a Garatnál.
Nem hinném, hogy éppen én tudnék hatni rá.
De az atyád talán igen.
Mit érdekelnek hirtelen a nevek és a címek?
Megértem a sérelmedet, de csak többet jelent egy sárkány,
mint bármiféle nemesi kinevezés.
Igen, de ha bármelyikünk nőül venne valakit,
ha bármelyikünk elnyerné a kegyeit egy előkelő hölgynek...
Ezek szerint beszélt veled. A bátyád.
Vhagar az?
Nem.
Nem hittem, hogy megszökhetünk a Vörös Erődből,
de Ser Adrian nem ismert lehetetlent.
Kivezetett egy titkos kapun,
és volt nálam még érme a lovakra.
Próbáltuk elkerülni az utakat, de járhatatlan volt az erdő több helyen is.
Már vademberek élnek ott.
Ha ő nincs, ide sem értem volna.
Rhaenyra elfoglalta a várat, de ő hű maradt.
Sokat kockáztatott azzal, hogy segített. Nagyszerű...
Megsértettelek?
Nem.
Csak te maradtál nekem.
Róla beszéltem. A védelmezőm és vezetőm, Ser Adrian.
Felség!
Nos, már az adósod vagyok.
Csak tettem, amit a lelkiismeretem megkövetelt.
Szégyenletesen bántak az anyakirálynéval.
Aemond!
Sajnálom, anyám.
Az itteni titkokat nem bízhatom egy idegenre.
Hát itt vagy!
Épp most fogunk vacsorázni.
A mesterek azt mondták, hogy a jószágok zsírja jót tesz a csontoknak.
Néha eltűnődöm, hogy egy ilyen pépes anyag hogy lehet jótékony hatású.
Kóstold meg a bort, Corlys nagyúr!
Úgy találtam, elűzi az itteni romlott levegőt.
Mire véljem ezt, Hightower?
Ez valamiféle utolsó fogás?
Galambpitét ehetek, mielőtt vérpadra küldesz?
Ellenkezőleg.
Reméljük, hogy sokáig élvezhetjük a társaságodat.
Nagyban segítheted szerény erőfeszítéseinket.
Úgy érted... túszként?
Oly könyörületes szíve lenne a barbár királynőnek,
hogy eldobná a koronáját az önfejű Segítőjéért?
Nem hinném.
Viszont a Velaryionok... Nos, az uruk híján
Hullámtörő emberei aligha fognak belépni Királyvárba.
És nélkülük a várost megint felemészti a saját zűrzavara.
Ez hogy segít majd, amikor ideérnek a Téli Farkasok?
Tudod...
egyre inkább hajlok rá,
hogy korlátozzam az étrendemet
a növényvilágra.
Ahogy Naathiban is teszik.
Hogyha befejezted az előadásodat...
Egyáltalán mit látsz bennük?
A Targaryen...
népségben.
Sokat utaztál, és láttad a világ csodáit.
Miért kötöd magad gúzsba?
A szövetségeseid vadak és képzeletszegények.
Bár a feleségedben az ő vérük folyt.
Kiszámítható véget is ért.
Hogy lehet, hogy miután láttad, hogyan falják fel a sajátjukat...
Szeretnék visszatérni a cellámba.
Ahogy óhajtod.
Ó, Corlys nagyúr, mielőtt elmész...
Szokatlanul jó kedve volt.
Mintha már ott állna a győzelem kapujában.
Szentül hiszi, hogy most, hogy Corlys nagyúr...
Ő lenne a figura a táblán?
Mit számít, hogy rend vagy káosz uralkodik-e Királyvárban,
ha ideér a sereg?
Enyém lehetne a trón.
Miféle uralkodó lennék?
Csak üljek itt tétlenül, miközben egy őrült vágóhídra küld minket?
És az embereinket úgyszintén.
Nem látom, mit tehetnénk.
Egyesek álma az örökkön tartó megdicsőülés.
Az, hogy kijátsszák a halandó emberek sorsát.
Sajnálom...
hogy meghalt a barátod.
Önszántából lett porrá.
Utasíthatom a sereget a megadásra.
És utána? Mind együtt megyünk a bitóra?
Te elrepülhetnél Tessarionon.
- Ha nem lennél itt kifogásnak... - Ugyanúgy folytatná, amit elkezdett.
És hová mehetnék?
Kinek kell olyan király, aki magára hagyta az embereit?
Nem félek attól, hogy jelentéktelen leszek.
Felőlem Rhaenyra megtarthatja a koronáját.
Őszintén, ez felháborító!
Mind ellenem fordultak. Gúnyolódnak az utcán.
A saját lányom találta meg
a házunk ajtaja előtt azt a... gusztustalanságot.
Nem tudom, hogy mit vársz tőlem.
Királynőm, tisztelettel...
a kérelmezők előtt azt mondtad,
én vagyok a felelős a várost sújtó jelenlegi anyagi nehézségekért,
de ez aligha...
Mit tettél, hogy enyhíts a helyzeten?
Mit tehetnék?
Szorgalmaztam az adót, de az süket fülekre talált.
A kevéske aranyat, amire szert teszünk, rögtön elköltitek,
és úgy érzem, valamiféle bűnbaknak ültettél ide engem.
Jött üzenet Corlys nagyúrtól?
És Harrenhalból?
És Daemon?
Távol van. A herceg útra kelt, hogy elintézzen valamit.
Az őrzők szerint még hajnal előtt kirepült a városból.
A folyóvidéki sereg már csak egy napnyira van Bukdácstól, felség,
a velaryion erők pedig holnapra Királyvárban lesznek.
Muszáj megőriznem a jó hírnevemet.
Ha Ser Adrian sikeresen teljesíti a feladatot, amivel megbíztad,
akkor még ott az az aprócska ügy, ami...
Rendben, a tiéd.
Felség?
Térj vissza az Ikrekhez, és vonulj az ottani embereiddel Harrenhalba!
Ezer örömmel megteszem.
Ha Aemond meghalt, hát annál jobb,
de ha mégsem, foglald el, és ne hagyd, hogy visszatérjen!
Királynőm!
Valami különöset láttunk.
- Vhagart? - Nem. Birkatolvajt.
A Folyóvidéken, a Kék ágnál, Jóvásár közelében.
Ez váratlan. Nem szokása..
Felség, volt lovasa is.
Egy új lovasa?
Azt nem tudom. Üldözőbe vettük, de a dombok közt nyoma veszett.
A fej, amit Daemon elhozott neked...
Őszintén azt mondod, hogy nem gyanakodtál?
Sokáig a Folyóvidéken volt,
és most látták ott Birkatolvajt, egy lovassal, aki elvileg meghalt.
És történetesen nemrég távozott mindenféle magyarázat nélkül.
Volt rá példa, hogy hazudott, de ez...
Mindketten tudjuk, hogy a hazugságnál sokkal rosszabbra is képes.
Kezdettől bosszantja, hogy önmérsékletet tanúsítasz az uralkodás terén.
Lobbanékony és türelmetlen.
Ki tudja, milyen szövetséget kötött titokban, miután csalódott benned?
Megesküdött, hogy szolgál engem.
Nem tudom elhinni, hogy amikor igazán számít, képes lenne...
Bocsáss meg...
Felség!
De tehet bármit Daemon, amire tényleg azt mondanád, hogy nem tudod elhinni?
Hívd Ser Addamot!
Azt mondják, Volantisban a nap erejének köszönhető, hogy olyan édes a szőlő.
Ha volantisi borokkal akarod elfeledtetni velem ezt a dőreséget,
ne is fáradj.
Felség, könyörgök, gondold át újra!
Szűztónál egy Casterly-hegyre tartó hajóra szállhatnánk...
Nem, Braavos mellett döntöttem.
Mennyit kell még lovagolnunk?
Még pár nap a kikötőig.
Biztosíthatlak, Braavost művelt városnak fogod találni.
Talán a második otthonod lesz.
Hó!
Jóasszony! Mi elől menekülsz?
Egy sereg vonul erre. Vagy ezren lehetnek.
Melyik sereg?
A lányom vörös halat látott a zászlókon.
- A Mootonok. - De pont oda tartunk, Szűztóba.
Tovább kell mennünk. Forduljatok vissza!
A Mootonok Rhaenyrát támogatják.
Nem hallhattak felőlem.
Gyí!
Lezárult előttünk az út.
Vissza kell mennünk. Varjúpihenőbe.
Nem lehet, ott lelepleződhettünk.
Épp felénk tart egy sereg, és itt nem lelhetünk menedékre.
Varjúpihenőnek vannak védői és vastag falai.
Ott kivárhatja őfelsége, hogy elvonuljon a Mooton sereg.
Farkaséhes lehetsz.
Messze van innen Királyvár.
Igen.
És biztos feszült is.
Ha csak fele igaz annak, amit a királyi útról hallani.
Ti ketten pontosan hogyan is ismertétek meg egymást?
Megmentette az életem.
Kinek a parancsára? Az uradéra?
Nem szoktam követni mások parancsát.
Aemond, még mindig nem értem, hogy ki ez a nő.
Ő... egy hölgy.
És amolyan mester.
Neki kell gondoskodnia a várról. Jelenleg.
Úgy döntöttem, hogy itt maradok vele, és ez lesz az új székhelyem.
A székhelyed?
Nem ezt javasoltad te magad is?
Hogy egy új erődből uralkodjak?
Rhaenyra ül a trónon, és hat sárkány felett rendelkezik.
Már ő uralkodik, bármennyire is szeretnénk, ha másképp lenne.
Rhaenyra sárkányainak közemberek a lovasai.
Bemocskolta nagy házunkat, meggyalázta a Vastrónt,
és a saját vesztét fogja okozni.
Mindenképp elbukik.
És mi saját trónt emelünk,
a Folyóvidék sarában.
Mert új hajnal virrad.
Egy új, romlatlan vérvonalé.
Csak ki kell várnunk a pillanatot.
És te, anyám,
itt fogsz várni velünk.
Nagy hasznodat látnám.
Az anyád bizonyára szeretne továbbállni.
Talán visszamegy Óvárosba.
Az itteni időjárás nem neki való.
Ott semmi sem várja, csak én maradtam neki.
- De Helaena... - Nem.
Itt maradsz velünk.
Elfogyott a fa.
Nem tűröm, hogy megdorgálj, mint egy ostoba gyermeket.
Legyél óvatos vele, Aemond,
mert rosszat akar neked!
Kizárt, a vérem.
Vagyis feddhetetlen?
Mindig is voltak titkai. És rosszul őrizte őket.
A jövőnkre vonatkozó terveimben nem szerepelt az anyád.
Hát kibukott az igazság.
Csak magadnak akarsz.
Köd lengi körbe őt.
Valami gonoszságot készül elkövetni.
A sötét gondolataidat tartsd meg magadnak!
Ti, Targaryen fiúk mind ugyanazt akarjátok, nem igaz?
Gubancnyelvű Tom! Mi hír van?
A szűztói Mooton nagyúr.
Kiküldte a seregét. Sietve vonulnak.
Nem láttátok Janost? Én azt hittem, veletek lesz.
Nem. Hova vonulnak?
Ide küldték őket, Varjúpihenőbe.
De úgy tűnik, hogy faluról falura járnak.
A barátodat keresik, a Lannistert.
A királynő aranyához van köze.
Hamarosan itt lesznek, jobb, ha továbbmentek.
Ser Tyland, a legjobb, ha feladod magad.
Elevenen megnyúzna.
Nem vitás. De amint Mooton elfogott,
Királyvár felé indul, és megszökhetünk őfelségével.
Add át nekünk a királyt, sebesen vágtatva lehagyjuk őket!
Miért vagy ilyen együgyű? Rhaenyra vadászik rád.
Őfelsége melletted veszélyben van.
Add fel magad, hogy esélyt adj neki!
- Neki vagy neked? - Ezt követeli a becsületed.
- Felség, egyelőre... - Nem!
Nem.
Gyerünk, menjetek csak! Mindketten.
Mentsétek az irhátokat!
Én nem menekülök többé.
- Ha nem menekülsz, meg fogsz halni. - Akkor meghalok.
De nem szökevényként,
névtelenül, porlepetten.
Nem nyíllal a hátamban, nem úgy, mint egy üregbe bújt róka.
Ez abszurd, Ser Tyland. Próbáld meggyőzni őfelségét!
Itt küzdök meg velük.
Királyként temetnek el.
A sárkányommal.
Nem hagyom, hogy a történelem azt állítsa, szégyenletes módon
végzett velem az öcsém.
Ha a király maradni akar, akkor...
én is itt maradok vele.
Elvégre miattam küldték ide a sereget.
Elszántad magad?
Akkor, uraim,
úgy tűnik, hogy nem maradt más választásom.
Legyen veletek végig a Hetek!
Magadra hagynád a gazdádat?
Nyomorék vagyok, Ser Tyland.
És elég szerény, hogy belássam, nem befolyásolnám a csata kimenetelét.
Persze, ha a királyom megparancsolja, maradok.
Larys nagyúr igazat beszél.
Itt nem látnánk hasznodat.
Legyen így.
Tenni fogok róla, hogy emlékezzenek Aegon királyra,
és hogy a hősies végső óráit megörökítsék. Dalban is.
Felség!
Felség...
Gyere, gyere! Gyere! Gyere!
Gyere!
Maradj ott!
- Megesküdtél! - Hiba volt eljönnöd!
- Azt hitted, nem tudja meg? - Állj! Nem engedelmeskedik nekem.
Ne!
Nyugalom, Caraxes!
Engedelmeskedj!
Ugyan mi dolgod itt, a semmi közepén?
Itt járt Vhagar. Legalábbis a közelben.
- Ugyanezt hallottam, de elment. - Megyek, és tovább keresem.
És ha megtalálod?
Megpróbáltam, de nem megy.
Nem élhetek úgy tovább. Elvágva a szeretteimtől.
És mit gondoltál, ha megtalálod Vhagart, akkor...
mi lesz?
Ha megölöm, azzal részben törleszthetek Rhaenyrának.
- Talán megkímél, ha könyörgök. - Valószínűleg meghalsz.
Akkor teljesen törlesztek. Ha kell, meg is halok a feloldozásért.
Akkor hadd segítsek!
Egyedül nem győzheted le Vhagart.
De kettőnknek talán sikerülhet.
Miért segítenél nekem?
Gyerekként nekem sem volt sárkányom, tudtad?
Anyám belehalt a szülésbe, amikor hároméves voltam.
A bátyámon úrrá lett a bánat. Egyedül voltam. Akárcsak te.
Lehetettem volna jobb apa, Rhaena.
Hazudtál...
Nem én hívtam őket.
- Elárultad a saját lányodat! - Esküszöm, ez nem igaz.
Még nem tudja, hogy ki vagy.
Hagyd itt! Odafent megölnének.
Fuss! Fuss!
Menj!
Álljatok készen! Legyetek éberek!
Finoman, Caraxes!
Hívd vissza őket!
Miben egyeztél meg Birkatolvaj lovasával? Jól fontold meg a választ,
nem lesz esélyed újra megtéveszteni!
- Sosem akartalak megtéveszteni. - Beszélj!
Hívd vissza a sárkányokat!
Kérlek! Rhaenyra! Nem önmaga!
Rhaena?
Nem te voltál.
Ő volt Birkatolvaj lovasa.
Kezdettől. Te tudtad!
Hát ezzel vége van!
Gyere!
Menekülj, Syrax!
- Felség! Menjek... - Segíts Daemonnak!
Syrax, felszállunk!
Gyere!
Ne!
Menj a királynővel! Ezt elintézem én.
Öld meg, Caraxes!
Lélegzetelállító a maga módján.
Egyszer már láttam ezelőtt, amikor fogadott a királynő.
Tudod, hogy mi jut erről eszembe?
Száz apró, éles kis farok, mind figyelemre áhítozik.
A királynő úgy határozott, hogy egyelőre nem hallgat meg több kérvényezőt.
Az hiba volna.
Egyetértek.
Mostanra eluralkodott az erőszak az utcákon.
Az emberek félnek kimenni éjszaka.
Ő látja kárát, ha azok, akik segítséget vártak,
úgy érzik, hogy hátat fordított.
Azt akartam hallani tőled, hogy hogyan boldogulsz a városban,
és hogy vannak-e mások, akiknek vigaszt nyújthat az,
ha hozzám fordulhatnak a gondjaikkal, ha meghallgatják őket.
Szóval te szeretnéd őt helyettesíteni.
Valakinek muszáj, ha ő vonakodik megtenni, te talán nem így látod?
Akkor talán felhívhatom a figyelmét bizonyos dilemmákra,
amikor úgy ítélem, hogy a hangulata épp alkalmas arra.
Megváltoztál.
Ez változtatott meg.
Még mindig az elnyomottakkal érzek együtt, ahogy eddig is.
Valóban?
Vagy azért akartál a bajnokuk lenni, hogy bebocsátást nyerj e csarnokba?
Nézz magadra!
Itt állsz a trón előtt olyan selyemben, amire egy éven át kellene gyűjtenem,
és azt ígéred, hogy a királynő fülébe sugdosol.
Izgalomba hoz az, amitől egykor irtóztál.
Az eszedbe sem jutott, hogy ebből a pozícióból
segíthetek azokon, akik rászorulnak?
Miféle hatalommal rendelkezel valójában?
Vagy csak hízelegsz és ígérgetsz?
Hát emiatt hívattál ide?
Hogy meglátva mindezt valaki téged is csodáljon?
Azt hiszem, ez hiba volt.
Milyen közönségesnek tűnhetek.
Mindent megbeszéltünk.
Adhatok egy tanácsot, hölgyem?
Igazából nem tartozol közéjük.
Jó, ha ezt észben tartod.
Az előkelő születésűek falai közt
egy szajha tehet bármit, örökké szajha marad a szemükben.
Keressetek neki szobát! Nem kívánom látni.
Aemond!
Anyám.
A barátod, Alys...
Nem a barátom.
Hát nem akarja, hogy itt maradjak.
Ha megzavartam azt, ami köztetek volt...
Nem.
- Talán hiba volt idejönnöm. - Nem.
Mert inkább elmegyek, ha azzal teszek jót neked...
Jó, hogy itt vagy.
Hoztam neked valamit.
Fűszeres bor.
Volt idő, amikor el sem tudtál aludni nélküle.
Alys nem bízik benned.
Te kiben bízol?
Én meg akartam ölni Aegont.
Tudom.
Drága,
botor fiacskám.
Felség!
Ne! Maradj!
Kért, hogy ne mondjam el neked.
Nem tudott szembenézni veled, meg akartam védeni...
Mitől? Kinek hiszel te engem?
A feleségem vagy.
Ő meg a lányom.
És én elhanyagoltam őt.
Nem azért küzdött mindvégig, hogy elismerje valamelyikünk?
Ránéztem vagy százszor arra a koponyára, amit elhoztál.
Azt hittem, a gazemberé, aki megölte a fiamat.
Sajnálom.
De most már bizonyára látod, hogy nem ellened szervezkedtem.
Csak próbáltam valami megoldást találni.
Kérlek!
Későre jár.
Annyira sajnálom.
Jace-t.
- Te meg királynő lehettél volna... - Elég!
Mindent újrakezdhetsz.
Újabb Hightower híveket találtak. Szólj a vallatóknak!
Ser Alyn!
Neked hagyták itt.
Alys...
Féleszű.
Tűz!
Daemon végig Rhaenát védte.
Hazudott. Nem vezettelek félre.
De nem mondhatod, hogy elárult engem.
Ahogy a lányát sem volt hajlandó elárulni.
Ezúttal.
De ez nem bizonyítja, hogy hajlandó megtéveszteni,
ha annak látja szükségét?
És te sosem tettél ilyet?
Mindent a te érdekedben tettem.
El akartad érni, hogy elforduljak tőle.
Végig duruzsoltál a fülembe,
suttogtál, noszogattál, a saját képedre akartál formálni.
A saját képemre?
Felség, én végig csak azt tanácsoltam, hogy tedd azt,
amit Viserys tett volna a helyedben.
Sokszor mondtad, hogy ez a kívánságod.
Igen, próbáltam folytatni, amit elkezdett, és mi lett a jutalmam?
Béke? Vagy bőség?
Az alattvalóim hálája?
Atyám nem volt álmodó,
de az egész élete álom volt.
Nem szabad csüggedned.
Már karnyújtásnyira van a döntő győzelem.
Hamarosan megszabadulsz a sok kételytől, amely most kínoz.
Akik szembeszállnak veled, elhullanak.
Lényegében már Aemond is a múlté.
Sok-sok éven át uralkodhatsz majd királynőként,
és a gyermekeid gyermekei úgyszintén.
Tarts ki még kicsit!
Úgy gondolod...
méltó vagyok rá?
Ebben a pillanatban, királynőm...
Rhaenyra...
olyan biztos vagyok benne, mint még soha.
Egy utolsó harc, Ser Tyland.
Felség!
Ez a föld már Rhaenyráé. A Hét Királyság királynőjéé.
Dobjátok el a fegyvert, mert itt helyben fel fogtok esküdni rá.
Nem, nem, nem, nem...
Felség?
Mégis menekülni fogsz?
Nem adjuk meg magunkat a hamis királynőnek.
Te vagy az, Tyland Lannister?
A királynőd már mindenütt keresett.
Áruld el, hol van az arany,
és nem vágjuk le a füledet, mielőtt megölünk!
Figyelmezzetek!
Én vagyok Aegon Targaryen!
Viserys örököse!
Hatodik királya az andaloknak, a rhoyne-iaknak és az Elsőknek!
Maga a fősepton kent fel engem, a Hetek fényében!
És az ő fényükben állok most itt előttetek!
Ha lesújtotok rám,
az Idegen torolja meg tetteteket.
A Harcos kardja fog ítélkezni felettetek.
Igen.
Igen, gyávák.
Vonuljatok csak vissza!
Most láthatjátok, ki vagyok valójában!
A bosszúm rettenetes,
igazságos
és dicsőséges!
Sunfyre...
Tűz!
Futás! Meneküljetek!
Tisztességes sör.
Tudtam, hogy ízleni fog.
A fülembe jutott...
a múltkori beszélgetésünk óta egy rendkívül aggasztó eset.
A suttogóim szerint Daemon Targaryen megütött téged.
Kint az utcán.
Szemtanúi voltak az arra járó közemberek.
Nem sérthet meg így egy olyan lovagot, mint te.
De persze mit is várhatnánk a hozzá hasonlóktól?
Rhaenyra mondta, hogy ne menjek a városba, mi tagadás.
Nevetséges. Egy férfinak szüksége van a vigasságra.
De nyilvánvaló, hogy ő és a fajtája csak eszközként tekint rád.
Kihasználnak és korholnak.
Én ezzel szemben tudom...
hogy ki vagy valójában.
Legutóbb azt mondtad,
hogy urat tudsz csinálni belőlem.
Hogy lesz váram.
Mézliget kell.
Mézliget?
Mézliget jelentéktelen.
Úgy tűnik, hogy rövid időn belül már Hullámtörőnek sem lesz ura.
A Hullámok ura.
Tetszik a hangzása?
Többet nem fognak nevetni rajtad.
Ők is meglátják, ki vagy.
Nem ám.
Hamuvá lesznek.
Magyar szöveg: Blahut Viktor Iyuno