ZMAJEVA KUĆA
Helaena.
Oprosti što ti prekidam odmor.
Ima li vijesti od moje majke?
Ne.
Niti ih ne očekujem dok...
Je li te Aemond tražio da poletiš u bitku s njime?
Knez Corlys mislio je da hoće.
Kad sam bila mala, htjela sam letjeti.
Ali sad...
Kad jašem Vatrosan...
To je...
A onda bude previše.
Mislim da je našem ocu bilo isto.
Odrekao se snage zmajeva i prihvatio je tiši život.
Nije se želio promijeniti.
Smatraš da nas zmajevi na neki način mijenjaju?
Sad imaš mnogo zmajeva.
Ti nisi promijenjena?
Nisam.
Ne želim biti.
Samo sam željela prekinuti naš sukob i ponovno uspostaviti red.
Helaena.
Sestro.
Mislim da si ti Sanjarica.
Da ti
vidiš koješta.
Katkad vidim bljeskove.
Neki su jasniji, neki ne.
Što si posljednje vidjela?
Sivu kobilu.
A Daemona? Jesi li vidjela njega?
Zimske vukove?
Ili Rušovac?
Hoćemo li stati na kraj Ormundu Hightoweru?
Ne znam.
Ne znaš ili ne želiš reći?
Možeš me odbiti kao sestru, ali mogu te natjerati kao kraljica!
Sad mi reci što znaš!
Reci mi da nije bilo greške!
Da ću ja pobijediti kao što bogovi zasigurno smjeraju!
Reci mi.
Majko...
Rekla sam ti da ću doći ako ću moći.
Nisu li te zarobili?
Zarobili su tvoju sestru.
Ali ja sam se uspjela sakriti, pobjeći.
Lukavo si ostao ovdje sakriven.
Mislio sam da su me se svi odrekli.
Kako da se odreknem
mog najboljeg i najvjernijeg sina?
Grad je pao, Aemonde.
Samo si mi ti ostao.
Put je bio dug i opasan. Postelja će mi dobro doći.
A Aegon?
Aegon je vrlo vjerojatno mrtav.
Učinila sam što sam mogla.
I za tebe.
Ali iznevjerila sam te, Aemonde.
Nisi.
Bila sam premlada. -Nikad.
Bila sam tek dijete.
U ovom ću ti trenu dati sina.
Aemonde.
Što si vidio?
Aemonde!
Otvorite vrata!
Prešli su Bujicu Crnovode! -Koliko ih je?
Dvadeset tisuća. Dan odavde, najviše dva.
Dakle, tvoj glupavi, ali ambiciozni dornijski prijatelj umro je zabadava.
Nije važno.
Sad imam figuru na ploči koja će baciti kučku na koljena.
Kakvu?
Moj prinče. -Miči se!
Gdje je?
Gdje je Rhaena?
Vidim da smo odustali od pristojnosti.
Je li ovdje?
Odletjela je nakon što sam vam poslala glasnika.
Nisam je mogla zadržati.
Strpajte je u lance ako treba. Zatvorite je u ćeliju.
Mislite li da je lako prisiliti jahačicu zmaja da učini nešto što ne želi?
I mene je izložila opasnosti. -Preklinjala me suznih očiju,
zaklela se da će se sakriti ovdje.
Priča se o jahačici zmaja u Dolini.
Seljani govorkaju o divljoj djevojci u planinama
što živi među koprivama i ovcama.
Što se mene tiče ovo je gotova stvar!
U najboljem mi je interesu obavijestiti kraljicu.
Ne!
Možete otupjeti Rhaenyrin bijes, ali nećete ga izbjeći. Dajte mi dan.
Molim vas.
Putovala je okolo i tražila vijesti o Vhagar.
Navodno je viđena blizu Lijepe Tržnice.
Mogu samo pretpostaviti...
Dva smo dana iza Aemonda, u najboljem slučaju.
Već sam umorna od ove beskrajne potrage.
Ne mogu si pomoći misliti da me Rhaenyra kažnjava
ili barem tjera da me ne mora gledati.
Smatra nas običnim oruđem.
Gospo, pitao sam se ako vas mogu zamoliti nešto.
Moj otac želi ozakoniti Alyna i mene
da uzmemo prezime Velaryona.
Kraljica se nećka.
Znaš u kakvom sam položaju nakon Ždrijela.
Ne mislim da će moje riječi imati težinu.
Ali kod vašeg oca možda?
Odakle sad ova briga za imena i titule?
Razumijem ogorčenost, ali sigurno vam je zmaj bolja potvrda
nego bilo kakva plemićka titula.
To je samo za slučaj da se netko od nas vjenča.
Da netko od nas slučajno zadobije naklonost neke plemkinje.
Onda je razgovarao s tobom? Tvoj brat?
Je li to Vhagar?
Nije.
Nisam mislila da ćemo pobjeći iz Crvene utvrde,
ali Ser Adrian ostao je nepokolebljiv i odlučan.
Odveo nas je do tajnih vrata.
Imala sam dovoljno novca za konje.
Klonili smo se cesta,
ali šume su bile neprohodne na nekim dijelovima.
Ima divljaka u šumama sad.
Ne bih stigla ovamo bez njega.
Rhaenyra je osvojila dvorac, ali on je ostao odan.
Pomogao mi je, iako je time mnogo riskirao.
On je...
Jesam li te uvrijedila?
Nisi.
Samo si mi ti ostao.
Evo ga, mog zaštitnika i vodiča, Ser Adriana.
Vaša Milosti.
Čini se da vam dugujem.
Učinio sam što je savjest tražila od mene.
Sramotno su postupali s kraljicom udovicom.
Aemonde!
Oprosti, majko.
No ovdje ima tajni i ne mogu vjerovati strancima.
Eto vas.
Taman za večeru.
Meštri mi kažu da je masnoća sa stoke korisna za kosti.
No pitam se kako takva klizava stvar može biti dobroćudna.
Kušajte vino, kneže Corlyse.
Čini mi se da odvraća ustajali zrak ovog mjesta.
Što izvodiš, Hightoweru?
Ovo je nekakva vrsta posljednjeg obroka?
Golublja pita prije smaknuća?
Naprotiv.
Nadamo se da ćemo još neko vrijeme uživati u vašem društvu.
Bit ćete nam od velike pomoći u našem malom pothvatu.
Kao što? Talac?
Ima li divljačka kraljica tako meko srce
da bi odbacila krunu kako bi spasila svog odbjeglog Namjesnika?
Mislim da ne.
No Velaryoni...
S knezom kao zalogom,
vojnici Strujotraga promislit će žele li ući u Kraljev Grudobran,
a bez njih će se grad nahraniti vlastitim neredom.
Kako to pomaže kad su nam Zimski vukovi pred vratima?
Znate li...
Sve sam skloniji ograničiti prehranu
na povrće.
Kao i ljudi iz Naathija.
Ako ste gotovi s govorom...
Što uopće vidite u njima?
U Targaryenskom
elementu?
Vi ste svjetski čovjek. Vidjeli ste svjetska čuda.
Zašto se ograničavate na zamorni savez s grubijanima i neznalicama?
Naravno, vaša je supruga bila njihove krvi.
To je predvidljivo završilo.
Pomislio bih da nakon što ste vidjeli kako jedu svoje...
Želio bih se vratiti u ćeliju.
Kako želite.
Kneže Corlyse, prije odlaska...
Neobično je dobre volje,
kao da smo na rubu neke velike pobjede.
Kao da vjeruje da s knezom Corlysom kao taocem...
To je njegova figura na ploči?
Kakve koristi imamo od reda ili nereda u Kraljevom Grudobranu
dok je vojska pred vratima?
Ja bih trebao biti kralj.
Kakav sam ja to vladar?
Zar da sjedim bespomoćno dok nas luđak vodi na klanje?
I sve naše ljude s nama?
Čini se da nam nema bijega.
Neki sanjaju o tome da će se ogrnuti vječnom slavom.
Da će nekako nadići zajedničku sudbinu svih ljudi.
Žao mi je
zbog tvog prijatelja.
Predao se prašini.
Mogu narediti vojsci da se preda.
I što onda?
Pa da svi završimo na vješalima?
Možeš odletjeti na Tessarion.
Izgubi li te kao izgovor... -Nastavio bi kao što je počeo.
I kamo bih otišao?
Tko bi primio kralja koji je ostavio svoje ljude da umru?
Ne bojim se beznačajnosti, Gwayne.
Što se mene tiče, neka Rhaenyra zadrži krunu.
Iskreno, to je nečuveno.
Protiv mene se vodi kampanja. Urliču mi na ulici.
Moja kći našla je vrata naše kuće umrljana s nekakvom smrdljivom tvari.
Ne znam što želite da ja učinim.
Kraljice, uz dužno poštovanje,
kad je narod došao na molbe, imenovali ste me odgovornim
za financijske teškoće grada. Teško...
Što ste učinili da ih olakšate?
Što mogu učiniti?
Zalagao sam se za porez. Ta je ideja naišla na zid.
Trošimo mrvice zlata čim ih skupimo.
Kao da sam postavljen ovdje da služim kao žrtveno janje.
Ima li vijesti od kneza Corlysa?
Iz Harrenhala?
A Daemona?
Nema.
Princ je na nekom svom zadatku.
Čuvari kažu da je odletio iz grada prije zore.
Vojska Riječana jedan je dan od Rušovca, Vaša Milosti.
A vojnici Velaryona sutra dolaze u Kraljev Grudobran.
Moram očuvati svoj ugled.
Ako je Ser Adrian bio uspješan u svom pothvatu,
onda postoji malo pitanje Harrenhala.
Samo ga uzmite!
Vaša Milosti?
Vratite se u Blizance i odvedite preostale ljude u Harrenhal.
Rado ću to učiniti.
Ako je Aemond mrtav, još bolje.
Kako god, opet ga okupirajte i ne dajte mu mjesto za povratak.
Moja kraljice.
Vidjeli smo nešto neobično.
Vhagar? -Ne.
Ovcokradicu.
U Riječnim Krajevima, na obali Modrih Rašlji blizu Lijepe Tržnice.
To je neočekivano. Nije... -Vaša Milosti, nosio je jahača.
Novog jahača?
Ne znam.
Dali smo se u potjeru, ali pobjegao nam je u brdima.
Ona glava koju vam je Daemon donio... Možete li iskreno reći da niste sumnjali?
Bio je u Riječnim Krajevima,
a sad su Ovcokradicu vidjeli s jahačem za kojeg vas je uvjerio da je mrtav.
A istodobno njega nema bez objašnjenja.
Znam da je prije lagao, ali...
Obje znamo da je sposoban i za gore stvari od laganja.
Otkad ste stigli ovamo, negoduje zbog suzdržanog korištenja moći.
Nagao je i nestrpljiv.
Tko zna kakav je savez sklopio u tajnosti kad je utvrdio da ste ga razočarali?
Zakleo se služiti mi.
Ne mogu vjerovati da bi sad, kad ga najviše trebam...
Oprostite!
Vaša Milosti,
ali postoji li nešto što bi Daemon učinio da vam bude nevjerojatno?
Idite po Ser Addama.
Kažu da je grožđe tako slatko zbog jačine sunca u Volantisu.
Ako me mislite utješiti vinima iz Volantisa, onda se grdno varate.
Vaša Milosti, molim vas da razmislite.
U Djevičinom Jezercu možemo uzeti brod za Bacačevu Hrid.
Ne, odlučio sam se za Braavos.
Koliko još moramo jahati?
Još nekoliko dana do luke.
Braavos će se pokazati kao zaista kulturan grad, uvjeravam vas.
Možda bude poput drugog doma.
Draga ženo, od čega bježite?
Vojska od nekoliko tisuća vojnika maršira ovamo.
Koja vojska?
Moja je kći vidjela crvenu ribu na bijelom polju.
Mootoni. -Onamo mi idemo, u Djevičino Jezerce.
Moramo dalje. Okrenite se ako možete.
Mootoni su odani Rhaenyri.
Sigurno nisu čuli za mene?
Ne možemo dalje cestom.
Moramo se povući do Čvorkovog Konaka.
Ne možemo natrag. Možda su nas otkrili.
Vojska ide prema nama i nemamo se kamo sakriti.
Čvorkov Konak ima debele zidine i ljude da ih brane.
Poslužit će kao utočište za Njegovu Milost dok vojska Mootona ne prođe.
Sigurno ste gladni.
Dalek je put od Kraljevog Grudobrana.
Da.
I opasan, zasigurno.
Ako je pola priča koje sam čula o Kraljevoj cesti istina.
A kako ste se vas dvoje upoznali?
Spasila mi je život.
Na čiji zahtjev? Vašeg kneza?
U pravilu djelujem svojom voljom.
Aemonde, i dalje ne razumijem tko je ova žena.
Gospa je.
I meštar, recimo.
Briga o zamku je njezina, zasad.
Odlučio sam ostati ovdje i ovdje uspostaviti svoju prijestolnicu.
Prijestolnicu?
Nisi li mi ti to predložila?
Novu utvrdu iz koje ću vladati?
Rhaenyra ima prijestolje i šest zmajeva.
Ona sad vlada, koliko god mi željeli drukčije.
Rhaenyrine zmajeve jaše puk.
Oskvrnula je našu veliku kuću, osramotila Željezno prijestolje
i posijala sjeme vlastite propasti.
Svakako će pasti.
A mi ćemo podići vlastito prijestolje
iz blata Riječnih Krajeva.
Nova se zora sprema.
Nova linija neokaljanih kraljeva.
Moramo samo čekati.
A ti ćeš, majko,
pričekati s nama.
Još imaš vrijednost.
Sigurna sam da tvoja majka želi krenuti dalje.
Možda prema Starigradu.
Čini se da joj naša klima ne godi.
Ondje nema ništa. Jedino sam joj ja preostao.
I Helaena. -Ne!
Ostat ćeš s nama.
Ostali smo bez drva.
Neću trpjeti da me se tretira ili grdi kao tupavo dijete!
Budi oprezan s njom, Aemonde.
Došla je učiniti ti nažao.
Ona je moja krv.
Stoga je i bez mane?
Uvijek je imala svoje tajne, većinu njih loše je čuvala.
Moji planovi za našu budućnost nisu uključivali tvoju majku.
I eto istine.
Želiš me za sebe.
Magla je okružuje.
Došla je učiniti ti zlo.
Bilo bi mudro da zadržiš mračne misli za sebe.
Vi Targaryeni svi želite istu stvar, zar ne?
Tome Jezikopletu, kakve su vijesti? -Knez Mooton od Djevičina Jezerca.
Poslao je vojsku, žurno marširaju.
Niste vidjeli našeg Janosa? Mislio sam da je s vama.
Ne. Kamo idu?
Poslali su ih ovamo, na Čvorkov Konak,
ali čini se da idu selo po selo
i traže vašeg prijatelja Lannistera.
Spominje se kraljičino zlato.
Ubrzo će doći. Bolje da krenete.
Složit ćete se, Ser Tylande, da se trebate predati.
Oderat će mi kožu.
Nesumnjivo. Ali kad vas Mooton zarobi,
krenut će prema Grudobranu i Njegova Milost i ja možemo pobjeći.
Dajte kralja meni i mojima. Brzo ćemo jahati i pobjeći Mootonu.
Zašto morate biti tako glupi?
Rhaenyra vas lovi. Njegova Milost nije sigurna s vama.
Predajte se i dajte mu priliku da pobjegne.
Njemu ili vama?
To je časna stvar.
Vaša Milosti, zasad... -Ne.
Ne.
Obojica idite kamo želite.
Spasite svoju kožu.
Ali ja neću više bježati.
Ako nećete bježati, poginut ćete.
Onda ću umrijeti, ali ne kao bjegunac.
Nepoznat i posut prašinom.
Ne sa strijelom u leđima ili stjeran u rupu poput lisice.
Ovo je apsurdno. Ser Tylande, molim vas, urazumite Njegovu Milost.
Ovdje ću ih dočekati.
Neka me pokopaju kao kralja
s mojim zmajem.
Neću da povjesnice kažu
da me vlastiti brat sramotno ubio.
Ako kralj želi ostati,
ja ću ostati s njime. Ne mogu dopustiti da dočeka vojsku koja ganja mene.
Odlučni ste?
Onda, gospodo,
čini se da meni preostaje samo jedno.
Neka Sedmero budu vječno uz vas.
Napustili biste gospodara?
Ja sam bogalj, Ser Tylande.
Dovoljno sam skroman da priznam da moje prisustvo u bitci ne bi učinilo razliku.
Naravno, zapovijedi li mi kralj da ostanem...
Knez Larys govori istinu.
Ne bi nam koristio ovdje.
U redu, onda.
Pobrinut ću se da upamte kralja Aegona.
Da njegovi junački posljednji sati budu vječni dio priča i pjesama.
Vaša Milosti.
Dođite.
Ne prilazi!
Zaklela si mi se! -Nisi trebao dolaziti.
Mislila si da neće čuti za ovo? -Ne prilazi! Ne sluša me!
Mir, Caraxes!
Slušaj!
Što želiš učiniti ovdje, u šašu i blatu?
Vhagar je bila ovdje. Ili barem blizu, koliko čujem.
I ja sam to čuo, ali otišla je. -Onda ću je potražiti.
I što ako je nađeš?
Mislila sam da mogu ovo, ali ne mogu.
Ne mogu živjeti ovako, odsječena od svih koji su me voljeli.
Misliš da ćeš potjerom za Vhagar...
Što?
Ubijem li je, otplatit ću dio duga Rhaenyri.
Barem bih imala na temelju čega tražiti milost.
Vjerojatnije ćeš umrijeti. -Onda bih joj svakako vratila.
Umrijet ću čisto kad već ne mogu živjeti tako.
Daj da ti pomognem.
Ne možeš sama protiv Vhagar.
No nas dvoje možemo pobijediti.
Zašto bi to učinio?
Ni ja nisam imao zmaja kao malen. Jesi li to znala?
Majka mi je umrla kad sam imao tri godine.
Moj je brat potonuo u tugu.
Bio sam sâm, kao i ti.
Trebao sam biti bolji, Rhaena.
Lažeš!
Nisam ih zvao.
Izdao bi vlastitu kćer! -Nisam ih zvao, kunem se!
Još ne zna tko si.
Ostavi ga.
Srušit će te.
Bježi!
Hajde!
Budite spremni i na oprezu!
Mirno, Caraxes!
Opozovi svoje zmajeve!
Što si se dogovorio s jahačem Ovcokradice?
Oprezno mi odgovori jer nećeš imati priliku opet me prevariti!
Nisam te želio prevariti! -Onda govori!
Opozovi zmaja!
Molim te, Rhaenyra.
Nije pri sebi.
Rhaena?
To nisi bila ti.
Ona je jahala Ovcokradicu!
Sve si vrijeme znao!
Gotovo je!
Makni se!
Vaša Milosti, da... -Pomozi Daemonu!
Idemo!
Syrax, leti!
Za mnom!
Ne!
Otprati kraljicu! Ja ću ovo dovršiti!
Ubij ga, Caraxes!
Veličanstveno je, na svoj način.
Vidjela sam ga jedanput, kad sam došla moliti kraljicu.
Znaš li što mi pada na pamet?
Tisuće oštrih malih pimpeka, svi željni pozornosti.
Kraljica u ovom trenu ne želi primati više molbi.
To je pogreška.
Slažem se.
Sad ulicama vladaju zločini i nasilje.
Ljudi se boje izlaziti noću.
Ide joj na štetu
ako se oni koji u njoj vide spas boje da im je okrenula leđa.
Želim čuti kako je tebi u gradu.
I postoje li drugi koji mogu naći utjehu
da se obrate meni s problemima koje treba riješiti.
Postavljaš se kao njezina zamjena.
Netko mora, ne slažeš se? Ako ona odbija.
Mogu određene probleme iznijeti pred nju
kad zaključim da je prijemčiva.
Promijenila si se.
Ovo te promijenilo.
Moje je srce s obespravljenima. Kao i uvijek.
Je li?
Ili si se prozvala njihovom prvakinjom kako bi imala pristup ovom dvoru?
Pogledaj se.
Stojiš pred prijestoljem u svili koja vrijedi kao moja godišnja zarada
i obećavaš da ćeš prišapnuti nešto kraljici.
Sad te oduševljava ono što te nekoć užasavalo.
Ne pada li ti na pamet da s ovog položaja mogu pomoći onima koji nemaju druge?
No kakvu moć zaista imaš?
Osim da laskaš i budeš slatkorječiva?
Zato si me pozvala ovamo?
Da vidim sve ovo i imaš nekoga tko će ti se diviti?
Ovo je bila pogreška.
Koliko prizemno ti djelujem.
To je sve.
Savjet, gospo.
Ovi ljudi nisu tvoji.
Bilo bi pametno da to upamtiš.
Među plemićkim zidovima,
kurva će uvijek biti i zauvijek ostati kurva.
Dajte joj sobu. Ne želim je vidjeti.
Aemonde?
Majko.
Tvoja prijateljica Alys...
Nije mi prijateljica.
Ne želi da ostanem ovdje.
Ako smetam nekom vašem dogovoru... -Ne.
Možda nisam trebala dolaziti. -Ne.
Otići ću ako vam to više odgovara.
Drago mi je što si došla.
Donijela sam ti nešto.
Začinjeno vino.
Sjećam se kad nisi mogao zaspati bez njega.
Alys ti ne vjeruje.
Komu ti vjeruješ?
Ja...
Pokušao sam ubiti Aegona.
Znam.
Moj dragi,
bedasti dječače.
Vaša Milosti.
Ne, ostani.
Molila me da ti ne kažem.
Nije mogla pred tebe. Samo sam je želio zaštititi.
Od čega? Što misliš tko sam?
Moja žena.
Ona je moja kći. Koju sam dugo zanemarivao.
Nije li u svemu ovome željela zadobiti moju ili tvoju naklonost?
Stotinu sam puta gledala lubanju koju si mi donio,
misleći da je to gad koji mi je ubio sina.
Žao mi je.
Ali moraš vidjeti da nisam planirao protiv tebe.
Samo sam činio što sam smatrao najboljim, Rhaenyra.
Molim te.
Kasno je.
Žao mi je.
Zbog Jacea.
Zbog tebe. Bila bi kraljica...
Dosta!
Počet ćeš ispočetka.
Našli smo još lojalista Hightowera. Obavijestite ispitivače.
Ser Alyne.
Ovo su ostavili za vas.
Alys.
Idiote.
Ne.
Ovo...
Cijelo je vrijeme skrivao Rhaenu.
Lagao je. Nisam vas dovela u zabludu.
No ne možeš reći da me izdao.
Kao što ne bi izdao ni kćer.
Ovog puta.
Ne nije li to dokaz da bi vam lagao ako zaključi da je to potrebno?
A ti nisi učinila isto?
Djelovala sam isključivo u vašem interesu.
Nastojala si me okrenuti protiv njega.
Govorila mi slatke riječi u uho.
Šaputala, poticala, nastojala me pretvoriti u sebe.
U mene?
Vaša Milosti, jesam li vas ikad savjetovala da učinite nešto
što Viserys ionako ne bi učinio?
I kao što ste i vi govorili da je vaša želja?
Da, a držeći se njegove vizije, što sam postigla?
Mir? Prosperitet?
Zahvalnost podanika?
Moj otac nije bio Sanjar,
ali njegov je cijeli život bio san.
Ne gubite vjeru.
Na pragu ste velike pobjede.
Nesigurnosti koje vas tište ubrzo će biti riješene.
Vaši će protivnici pokleknuti.
Čak je i Aemond skoro poražen.
Bit ćete kraljica mnogo godina nakon ovoga.
I djeca vaše djece nakon vas.
Još samo malo.
Misliš li da sam dostojna?
U ovom trenu, moja kraljice...
Rhaenyra...
nikad nisam bila sigurnija u to.
Posljednja bitka, Ser Tylande.
Vaša Milosti.
Prisvajamo ovu zemlju u ime Rhaenyre, kraljice Sedam Kraljevina!
Položit ćete oružje i zakleti joj se na vjernost.
O, ne, ne.
Vaša Milosti?
Hoćete li ipak pobjeći?
Nećemo se predati lažnoj kraljici!
Jeste li to vi, Tylande Lannisteru?
Vaša vas kraljica traži.
Recite mi gdje je zlato
i umrijet ćete s ušima na glavi.
Pogledajte me sada!
Ja sam Aegon Targaryen!
Pravi Viserysov nasljednik!
Šesti kralj Andala, Rhoynara i Prvih ljudi!
Posvetio me Visoki septon u svjetlu Sedmero
i u njihovom svjetlu sad stojim pred vama!
Ubijte me i Stranac će vam se osvetiti!
Presudit će vam mač Ratnika!
Da, tako je, kukavice!
I bolje vam je da se povučete!
Jer sad me vidite u pravom svjetlu!
Gnjevan u osveti, pravedan i veličanstven!
Sunčeva Vatro.
Sunčeva Vatro...
Bježite! Spašavajte glave!
Dobro pivo.
I mislio sam da ćete uživati.
Otkad smo posljednji put razgovarali čuo sam za strašan incident.
Šaputanja su da vas je Daemon Targaryen udario.
Na ulici.
Pred svim prolaznicima.
Nevjerojatna uvreda za nekoga vašeg ugleda.
Ali to je očekivano od tih ljudi.
Da budem pošten, rekla mi je da ne zalazim u grad.
Ludost. Čovjeku treba okrepa i veselje.
Ali očito je da vas Rhaenyra i njezini smatraju samo oruđem.
Koje će iskorištavati i koriti.
A ja shvaćam
tko ste vi zaista.
Posljednji ste put rekli
da mi možete dati titulu kneza
i zamak.
Medengaj.
Medengaj?
Medengaj je sitnica.
Čini se da će Strujotrag ubrzo ostati bez gospodara.
Knez Morskih struja.
Što kažete na to?
Više vam se neće smijati
kad vide kakvi ste.
Ne.
Gorjet će.
Prijevod: Tvrtko Lovreković Iyuno