Helaena.
Anteeksi, että häiritsen lepoasi.
Oletko kuullut äidistäni? -En.
Enkä odotakaan sitä, ennen kuin...
Pyysikö Aemond sinua ratsastamaan taisteluun kanssaan?
Lordi Corlys ajatteli, että hän tekisi niin.
Kun olin tyttö, halusin lentää.
Mutta nyt, kun...
Kun olen Unilieskan kanssa...
Se on...
Se on liikaa.
Uskon, että isästämme tuntui samalta.
Hän sanoutui irti lohikäärmeiden voimasta ja valitsi hiljaisemman elämän.
Hän ei halunnut tulla muutetuksi.
Uskotko, että lohikäärmeet muuttavat meitä jollakin tavalla?
Sinulla on nyt monta lohikäärmettä. Etkö ole muuttunut?
En.
En halua muuttua.
Halusin vain lopettaa taistelun ja palauttaa oikean järjestyksen.
Helaena.
Sisko.
Uskon, että sinä saatat olla uneksija.
Että sinä...
...näet asioita.
Näen toisinaan välähdyksiä.
Jotkut ovat selkeämpiä kuin toiset.
Mitä näit viimeksi?
Harmaan tamman.
Entä Daemon? Oletko nähnyt häntä?
Entä Talvisusia?
Tai Tumbletonia?
Saadaanko Ormund Hightower aisoihin? -En tiedä.
Etkö tiedä vai etkö halua sanoa?
Voit kieltäytyä sisarenani, mutta voin pakottaa sinut kuningattarena.
Kerro minulle, mitä tiedät. Kerro, että ei ole tapahtunut erehdystä.
Että minä selviän, kuten jumalat varmastikin tarkoittivat. Kerro minulle.
Äiti.
Sanoinhan, että tulisin jos voisin.
Eikö sinua vangittu?
Sisaresi vangittiin.
Onnistuin pysymään piilossa ja pakenemaan.
Olet ollut fiksu, kun olet pysynyt täällä piilossa.
Luulin, että kaikki ovat hylänneet minut.
Miten voisin hylätä...
...parhaan ja todellisimman poikani?
Kaupunki on antautunut, Aemond.
Minulla ei ole jäljellä kuin sinut.
Matka on ollut pitkä ja vaarallinen. Olen iloinen voidessani nukkua sängyssä.
Entä Aegon?
Aegon on luultavasti kuollut.
Tein kaiken voitavani.
Ja sinun hyväksesi.
Olen kuitenkin tuottanut sinulle pettymyksen. -Et.
Olin liian nuori. -Et suinkaan.
Olin vasta lapsi.
Tällä hetkellä annan sinulle pojan.
Aemond.
Mitä sinä näit?
Aemond.
Avatkaa portit!
He ylittivät Mustavirran. -Montako?
20 000. Päivän marssin päässä. Korkeintaan kahden.
Typerä mutta kunnianhimoinen dornelaisystäväsi kuoli mudassa turhaan.
Ei se mitään.
Minulla on nyt pelilaudalla nappula, joka saa sen nartun polvistumaan.
Ja mikä se on?
Prinssi. -Pois tieltä!
Missä hän on? Missä Rhaena on?
Emme näköjään välitä kohteliaisuuksista. -Onko hän täällä?
Hän lensi pois pian sen jälkeen, kun lähetin viestin sinulle.
En voinut pidätellä häntä.
Olisit kahlinnut hänet, jos on pakko. Lukinnut selliin.
Pidätkö helppona pakottaa lohikäärmeratsastajaa -
tekemään jotakin, mitä hän ei tahdo? Hän paljastaa minutkin.
Hän rukoili minua kyynelsilmin. Hän vannoi, että pysyisi täällä piilossa.
Laaksossa puhutaan lohikäärmeratsastajasta.
Kyläläiset juoruavat kesyttömästä tytöstä, joka asuu vuorilla lampaiden keskellä.
En enää käsittele tätä asiaa. Nyt etuni on ilmoittaa kuningattarelle.
Ei.
Saatat liennyttää Rhaenyran raivoa, mutta et välty siltä. Odota päivän ajan.
Minä pyydän.
Hän on liikkunut siellä täällä etsimässä uutisia Vhagarista.
Olen kuullut puhuttavan havainnosta Kaunolan lähellä. Voin vain olettaa...
Olemme ainakin kaksi päivää Aemondia jäljessä.
Väsyin jo aikaa sitten loppumattomaan etsintään.
En voi olla ajattelematta, että Rhaenyra rankaisee minua.
Tai ainakin hän lähetti minut pois silmistään.
Hän pitää meitä vain työkaluina käytössään.
Mietin, arvon lady, voisinko pyytää palvelusta.
Isäni toivoo, että Alyn ja minut laillistettaisiin.
Saisimme Velaryonin nimen. Kuningatar on ollut haluton tekemään sitä.
Tiedät minun asemani Nielun jälkeen.
En usko, että minun sanani saisivat häntä taipumaan.
Ehkä isäsi?
Miksi olet nyt huolissasi nimistä ja arvonimistä?
Ymmärrän valituksen aiheesi, -
mutta eikö lohikäärme ole paljon parempi kuin lordin arvonimi?
Kyse on vain siitä, jos jompikumpi meistä menisi naimisiin.
Jos jompikumpi meistä pääsisi jalosukuisen ladyn suosioon.
Onko hän puhunut sinulle? Veljesi?
Onko tuo Vhagar?
Ei.
En uskonut meidän voivan paeta Punalinnasta, -
mutta ser Adrian pysyi vankkumattomana.
Hän johti meidät salaiselle portille. Minulla oli tarpeeksi rahaa hevosiin.
Yritimme pysyä poissa tieltä, mutta metsässä oli mahdoton kulkea paikoittain.
Metsässä asuu nyt kesyttömiä ihmisiä.
En olisi päässyt tänne ilman häntä.
Rhaenyra valtasi linnan, mutta ser Adrian pysyi uskollisena.
Hän otti riskin auttaakseen minua...
Olenko loukannut sinua?
Et.
Olet kaikki, mitä minulla on jäljellä.
Tässä on suojelijani ja oppaani ser Adrian.
Teidän armonne.
Näyttää siltä, että olen sinulle velkaa.
Tein kuten omatuntoni vaati.
Leskikuningatarta kohdeltiin häpeällisesti.
Aemond!
Anteeksi, äiti.
Täällä on salaisuuksia, enkä voi luottaa muukalaiseen.
Siinähän sinä olet.
Tulit juuri ajoissa päivälliselle.
Mestarit sanovat, että karjan rasva on hyödyksi luille.
Miten jokin niin liukas voi todella olla suotuisaa?
Maista toki viiniä, lordi Corlys.
Minusta se toimii tämän paikan löyhkää vastaan.
Mitä oikein yrität, Hightower? Onko tämä jonkinlainen viimeinen ateria?
Kyyhkyspiiras ennen mestauspölkkyä. -Päinvastoin.
Toivomme saavamme nauttia seurastasi vielä pitkään.
Olet meille suureksi avuksi pienessä yrityksessämme.
Millä tavoin? Panttivankinako?
Onko raakalaiskuningattarella niin hellä sydän, -
että hän luopuisi kruunustaan oikukkaan Kouransa vuoksi?
Enpä usko.
Velaryonit sen sijaan... Kun he ovat menettäneet lordinsa, -
Driftmarkin miehet miettivät toisen kerran Kuninkaansatamaan saapumista.
Ilman heitä kaupungin epäjärjestys tuhoaa sen.
Miten tuo auttaa, kun Talvisudet raapivat porttejamme?
Tiedätkö?
Olen yhä enemmän halukas muuttamaan ruokavaliotani...
...kasvikunnan tuotteisiin.
Aivan kuten ihmiset Naathissa tekevät.
Jos lopetit neuvomisen... -Mitä oikein yleensä näet heissä?
Targaryenin... väessä?
Olet matkustellut mies. Olet nähnyt maailman ihmeitä.
Miksi liittoutua raakalaismaisten ja tiedonhaluttomien kanssa?
Tietenkin vaimosi oli sitä sukua. Se päättyi aivan liian arvattavasti.
Luulisi, että sen jälkeen, kun on nähnyt heidän tuhoavan omiaan...
Haluaisin palata selliini. -Kuten haluat.
Lordi Corlys, ennen kuin menet...
Hän on epätavallisen hyvällä tuulella.
Ihan kuin jokin suuri voitto olisi aivan juuri käsillä.
Hän tuntuu uskovan, että lordi Corlys panttivankina...
Onko tämä hänen pelinappulansa?
Mitä väliä Kuninkaansataman epäjärjestyksellä on nyt, -
kun meillä on armeija porteillamme?
Minun pitäisi olla kuningas.
Millainen hallitsija minä olen?
Istunko katsomassa, kun mielipuoli tarjoaa meidät teuraaksi?
Ja samalla kaikki meidän miehemme?
Sitä ei tunnu voivan välttää.
Jotkut uneksivat päättymättömästä kunniasta.
Ja uskovat jotenkin välttyvänsä ihmiskunnan tavalliselta kohtalolta.
Olen pahoillani...
Ystävästäsi.
Hän antoi itsensä tomulle.
Voisin käskeä armeijaa antautumaan. -Entä sen jälkeen?
Marssittaisitko kaikki hirsipuuhun?
Voisit lentää pois Tessarionilla.
Kun et olisi tekosyynä... -Hän jatkaisi entiseen tapaan.
Ja minne minä menisin?
Kuka ottaisi vastaan kuninkaan, joka jätti omat miehensä tuhoon?
Minä en pelkää mitättömyyttä, Gwayne.
Minun puolestani Rhaenyra saa pitää kruununsa.
Se on suoraan sanottuna törkeää.
Minua vastaan käydään kampanjaa. Kaduilla ilkutaan.
Oma tyttäreni havaitsi, että kaupunkiasuntoni portaisiin -
oli hierottu jotakin inhottavaa ainetta.
En tiedä, mitä haluat minun tekevän asialle.
Kuningatar, kaikella kunnioituksella...
Sanoitte vetoomusten esittäjille, että olen vastuussa kaupungin rahahuolista.
Mitä olet tehnyt niiden ratkaisemiseksi? -Mitä minä voin tehdä?
Olen ehdottanut veroa. Olen puhunut kuin kuuroille korville.
Vähäiset kultamäärät käytetään samaa vauhtia kuin kultaa saadaan.
Aivan kuin olisin saanut tehtäväkseni toimia jonkinlaisena syntipukkina.
Onko lordi Corlysista kuulunut mitään?
Entä Harrenhallista?
Entä Daemonista? -Hän on poissa.
Prinssi hoitaa jotakin omaa tehtäväänsä.
Hän lensi kaupungista ennen aamunkoittoa.
Jokimaiden joukot ovat päivän marssin päässä Tumbletonista.
Velaryonin joukot saapuvat Kuninkaansatamaan huomenna.
Minulla on maineeni säilytettävänä.
Jos ser Adrian on onnistunut tehtävässään, -
niin Harrenhalliin liittyy pieni seikka...
Ota se vain. -Teidän armonne?
Palaa Kaksosille ja johda jäljellä olevat miehet Harrenhalliin.
Teen tämän mielelläni. -Jos Aemond on kuollut, aina parempi.
Joka tapauksessa valtaa se. Älä jätä hänelle paikkaa, johon palata.
Kuningatar.
Näimme jotakin outoa.
Vhagarin? -Emme.
Lammasvarkaan.
Jokimailla. Sinisen haaran rantatörmällä lähellä Kaunolaa.
Tuo on odottamatonta. Sen ei tiedetä... -Sillä on ratsastaja.
Uusi ratsastajako? -En osaa sanoa.
Ajoimme sitä takaa, mutta kadotimme sen kukkuloille.
Pää, jonka Daemon toi teille... Voitteko sanoa, että ette epäilleet mitään?
Hän oli pitkään Jokimailla. Nyt Lammasvaras on nähty siellä.
Hän vakuutti, että ratsastaja on kuollut.
Ja samaan aikaan hän on poistunut selittämättä.
Hän on valehdellut ennenkin, mutta...
Hän kykenee paljon pahempaankin kuin valehteluun.
Hän ei ole pitänyt tavastanne hillitä voimankäyttöä.
Hän on äkkinäinen ja kärsimätön.
Kuka tietää, millaisia liittoja hän on saattanut solmia salassa?
Hän on vannonut palvelevansa minua.
En usko, että nyt, kun tarvitsen häntä eniten, hän... -Pyydän anteeksi.
Teidän armonne.
Onko mitään, mitä Daemon voisi tehdä, mihin ette uskoisi?
Nouda ser Addam.
Sanotaan, että Volantisin auringon voimakkuus -
tekee viinirypäleistä makeita.
Jos tarkoituksesi on lohduttaa minua volantislaisilla viineillä, olet väärässä.
Pyydän Teidän armoanne harkitsemaan uudelleen.
Impilammesta voisimme purjehtia Casterlynkalliolle.
Ei. Olen päättänyt lähteä Braavosiin. Kuinka pitkä matka on vielä ratsastettava?
Satamaan on vielä muutamien päivien matka.
Braavos on sivistynyt kaupunki, lupaan sen.
Se voi jopa olla koti kaukana kotoa.
Hyvä rouva, mitä sinä pakenet? -Tuhansien miesten armeija marssii tänne.
Mikä armeija? -Tyttäreni näki punaisen kalan valkealla pohjalla.
Mootonit. -Olemme menossa sinne. Impilampeen.
Meidän pitää jatkaa. Kääntykää takaisin, jos voitte.
Mootonit ovat uskollisia Rhaenyralle. -Eivät kai he ole voineet kuulla minusta?
Emme voi käyttää tietä.
Täytyy perääntyä. On mentävä Variksenorteen.
Emme voi palata sinne. Olemme voineet paljastua.
Armeija on tulossa, eikä meillä ole suojaa.
Variksenorressa on paksut muurit ja miehiä niitä puolustamaan.
Se on suojapaikka Hänen armolleen, kunnes Mootonin joukot ovat kulkeneet ohi.
Olet varmasti nälissäsi. Kuninkaansatamasta on pitkä matka.
Niin on.
Ja varmasti vaikea, -
jos puoletkaan Kuninkaantiestä kuulemistani tarinoista ovat totta.
Miten te kaksi tutustuitte?
Hän pelasti henkeni.
Kenen pyynnöstä? Lordisiko?
Yleensä teen oman mieleni mukaan.
En vieläkään ymmärrä, kuka tämä nainen on.
Hän on lady.
Ja tavallaan mestari.
Linnasta huolehtiminen on jäänyt hänen työkseen. Toistaiseksi.
Olen päättänyt jäädä tänne ja tehdä tästä hallintopaikkani.
Hallintopaikkasi? -Etkö itse ehdottanut sitä?
Uusi linnoitus, josta hallita.
Valtaistuin on Rhaenyran, ja hänellä on kuusi lohikäärmettä.
Hän hallitsee nyt, vaikka ehkä toivommekin toisin.
Rahvas ratsastaa Rhaenyran lohikäärmeillä.
Hän on tahrannut suuren sukumme ja vähentänyt Rautavaltaistuimen valtaa.
Hän on kylvänyt oman tuhonsa siemenet.
Hän varmasti epäonnistuu.
Me perustamme oman valtaistuimemme Jokimaiden mudassa.
Uusi aamu on koittamassa.
Uusi tahrattomien kuninkaiden sukulinja.
Meidän tarvitsee vain odottaa.
Ja mitä sinuun tulee, äiti...
Sinä odotat meidän kanssamme. Sinulla on vielä arvoa.
Äitisi haluaa varmasti siirtyä eteenpäin.
Ehkä takaisin Vanhakaupunkiin? Ilmastomme ei näytä sopivan hänelle.
Hänelle ei ole mitään siellä. Olen kaikki, mitä on jäljellä.
On Helaena. -Ei. Sinä jäät luoksemme.
Puut ovat lopussa.
Minua ei toruta kuin typerää lasta.
Ole varovainen hänen kanssaan, Aemond. Hän on tullut tekemään sinulle pahaa.
Hän on omaa vertani. -Ja sitenkö tahraton?
Hänellä on aina ollut salaisuutensa. Useimmat ovat huonosti säilytettyjä.
Äitisi ei kuulunut tulevaisuudensuunnitelmaamme.
Ja siinä tuli totuus. Haluat minut itsellesi.
Häntä ympäröi sumu.
Hän on tullut tekemään sinulle jotakin pahaa.
Sinun olisi syytä pitää synkät ajatuksesi omana tietonasi.
Te kaikki Targaryenin pojat haluatte samaa asiaa.
Tom Solmukieli, mitä uutisia? -Impilammen lordi Mooton.
Hän on lähettänyt armeijan. He marssivat vauhdilla.
Etkö ole nähnyt Janosia? Ajattelin, että hän olisi kanssanne.
Ei ole. Minne he marssivat? -Heidät käskettiin tänne Variksenorteen.
He kuitenkin kulkevat kylästä toiseen etsimässä ystäväänne Lannisteria.
Puhuvat jotain kuningattaren kullasta.
He saapuvat nopeammin kuin luulemmekaan. Teidän on parasta lähteä.
Sinun pitäisi antautua, ser Tyland. -Kuningatar nylkee minut elävältä.
Epäilemättä. Mutta kun Mooton on napannut sinut, -
hän lähtee Kuninkaansatamaan. Hänen armonsa ja minä voimme paeta.
Anna kuningas minulle ja miehilleni. Ratsastamme pois Mootonin kynsistä.
Pitääkö sinun olla noin paksukalloinen? Rhaenyra metsästää sinua.
Hänen armonsa ei ole turvassa seurassasi. Antaudu, niin hän voi ehkä paeta.
Hän vai sinä? -Se olisi kunniallisin teko.
Ei.
Ei. Menkää minne tahdotte. Kumpikin.
Pelastakaa oma nahkanne. Minä en aio paeta enää.
Jos ette pakene, Teidän armonne, te kuolette. -Sitten kuolen.
En kuitenkaan pakosalla. Tuntemattomana, tomun peitossa.
En nuoli selässäni tai ansassa kuin kettu onkalossa.
Tämä on mieletöntä. Ser Tyland, puhukaa järkeä Hänen armolleen.
Pidän puoliani tässä.
Ja minut haudataan kuninkaana...
...yhdessä lohikäärmeeni kanssa.
En tahdo historiankirjoissa lukevan, -
että veljeni tappoi minut häpeällisesti.
Jos kuningas haluaa jäädä, niin... Sitten jään hänen kanssaan.
En voi jättää häntä kohtaamaan minulle tarkoitettua armeijaa.
Olet siis tehnyt päätöksesi.
Siinä tapauksessa näyttää siltä, että voin tehdä vain yhden asian.
Olkoon Seitsemän aina rinnallanne. -Hylkäätkö isäntäsi?
Olen rampa, ser Tyland. Olen tarpeeksi nöyrä myöntämään, -
että läsnäolollani taistelussa ei ole merkitystä.
Tietysti jos kuningas käskee minua jäämään...
Lordi Larys puhuu totta. Hänestä ei olisi hyötyä meille täällä.
Siinä tapauksessa...
Minun velvollisuuteni on varmistaa, että kuningas Aegon muistetaan.
Että hänen viimeiset hetkensä ikuistetaan tarinoihin ja lauluihin.
Teidän armonne.
-Tule, tule.
Pysy loitolla.
Vannoit minulle. -Et olisi saanut tulla.
Luulitko, ettei hän kuulisi tästä? -Pysy loitolla. Se ei kuuntele minua!
Rauhoitu, Caraxes. Tottele.
Mitä toivot tekeväsi täällä mudassa?
Vhagar oli täällä. Tai lähistöllä kuulemani mukaan.
Kuulimme saman. Mutta se on poissa. -Sitten etsin sitä.
Ja mitä jos löydät sen?
Luulin pystyväni tähän, mutta en pysty.
En voi elää tällä tavalla. Erossa kaikista, jotka rakastivat minua.
Ja uskot, että Vhagaria etsimällä sinä... Mitä?
Jos tapan sen, olen maksanut osan velastani Rhaenyralle.
Minulla olisi edes perusteita pyytää armoa.
Todennäköisemmin kuolet. -Sitten olen maksanut koko velan.
Kuolen teoistani vapautuneena, jos en voi elää siten.
Anna sitten minun auttaa.
Et voi taistella Vhagaria vastaan yksin. Me kaksi voimme kuitenkin onnistua.
Miksi tekisit sen?
Minullakaan ei ollut nuorena lohikäärmettä. Tiesitkö?
Äiti kuoli lapsivuoteessa, kun olin 3-vuotias.
Veljeni uppoutui suruun.
Olin yksin, kuten sinäkin olet ollut.
Minun olisi pitänyt toimia paremmin.
Sinä valehtelet! -En kutsunut heitä.
Petit oman tyttäresi. -En. Vannon sen.
Hän ei vielä tiedä, kuka sinä olet. Jätä se.
He pudottavat sinut taivaalta.
Pakene!
Mene!
Ole valmiina. Pysy tarkkana.
Varovasti, Caraxes.
Käske lohikäärmeesi pois. -Mitä olet sopinut ratsastajan kanssa?
Vastaa harkiten. En anna toista tilaisuutta pettää minua.
En ole koskaan halunnut pettää sinua. -Puhu sitten.
Käske lohikäärmeesi pois!
Minä pyydän, Rhaenyra. Hän ei ole oma itsensä.
Rhaena?
Se et ollut sinä.
Hän oli Lammasvarkaan ratsastaja. Tiesit koko tämän ajan.
Tämä on loppu!
Väistä.
Teidän armonne? -Auta Daemonia!
Syrax, me lennämme!
Tule mukaani.
Ei.
Saata kuningatarta. Minä hoidan tämän loppuun.
Tapa se, Caraxes!
Se on upea omalla tavallaan.
Näin sen kerran aiemmin, kun esitin vetoomuksen kuningattarelle.
Tiedätkö, mikä siitä tulee mieleen?
Sata terävää pientä kullia. Kaikki vaatimassa huomiota.
Kuningatar ei halua tällä hetkellä kuulla enempää vetoomuksia.
Se on virhe. -Olen samaa mieltä.
Kaduilla on nyt rikollisuutta ja väkivaltaa.
Ihmiset pelkäävät mennä ulos öisin.
Hänelle on haitaksi, -
jos häneltä apua etsivät pelkäävät nyt, että hän on kääntänyt selkänsä heille.
Halusin kuulla sinulta, miten pärjäät kaupungissa.
Ja onko toisia, joille voisi olla lohdutukseksi -
tulla luokseni huolineen ja tulla kuulluksi.
Teet itsestäsi hänen sijaisensa.
Jonkun täytyy, vai kuinka? Jos hän itse ei ole halukas.
Minä voin sitten kenties esittää tietyt ongelmat hänelle, -
kun hänen mielialansa on suopeampi.
Olet muuttunut.
Tämä on muuttanut sinua.
Sydämeni on hyljeksittyjen parissa, kuten aina.
Onko?
Vai oletko tehnyt itsestäsi sankarin, jotta sinulla olisi pääsy näihin saleihin?
Katso nyt sinua.
Seisot valtaistuimen juurella ylläsi vuosiansioni hintaisia silkkejä.
Lupaat kuiskata kuningattaren korvaan.
Pidät nyt jännittävänä sävelmää, jota ennen inhosit.
Etkö ymmärrä, että tästä asemasta voin auttaa heitä, joilla ei ole muuta keinoa?
Mitä valtaa sinulla tosiasiassa on?
Pystyt vain mielistelemään ja suostuttelemaan.
Senkö takia kutsuit minut tänne?
Katsomaan kaikkea hienoa, jotta joku ihastelisi sinua?
Tämä oli virhe.
Kuinka rahvaalta mahdankaan näyttää. -Tässä kaikki.
Pieni neuvo, arvon lady.
Nämä ihmiset eivät ole omaa väkeäsi.
Se on hyvä muistaa.
Jalosukuisten talossa huora pysyy aina huorana.
Etsikää hänelle huone. En tahdo nähdä häntä.
Aemond?
Äiti.
Sinun ystäväsi Alys... -Hän ei ole ystäväni.
Hän ei halua minun jäävän tänne.
Jos häiritsen jonkinlaista sopimusta... -Et.
Minun ei ehkä olisi pitänyt tulla.
Minä lähden, jos se sopii sinulle.
Olen iloinen, että tulit.
Toin sinulle jotakin.
Mausteviiniä.
Muistan ajan, jolloin et nukahtanut ilman sitä.
Alys ei luota sinuun.
Keneen sinä luotat?
Minä...
Minä yritin tappaa Aegonin.
Tiedän.
Rakkaani...
Hölmö poika.
Teidän armonne.
Ei. Jää.
Hän pyysi olemaan kertomatta sinulle.
Hän ei voinut kohdata sinua. Halusin vain suojella häntä.
Miltä? Millaisena sinä minua pidät?
Olet minun vaimoni.
Hän on minun tyttäreni, jonka olen kauan jättänyt huomiotta.
Etsikö hän tällä minun suosiotani vai sinun?
Olen katsonut tuomaasi kalloa satoja kertoja...
Luulin, että se oli poikani tappanut roisto.
Olen pahoillani.
Sinun on nyt nähtävä, että en juonitellut mitään sinua vastaan.
Tein vain sen, mitä pidin parhaana, Rhaenyra.
Minä pyydän.
On jo myöhä.
Pyydän anteeksi.
Jacelta.
Sinulta. Sinusta olisi tullut kuningatar... -Riittää.
Aloitat alusta.
Löysimme lisää Hightowerille uskollisia. Ilmoita kuulustelijoille.
Ser Alyn. Tämä jätettiin sinulle.
Alys.
Idiootti.
Ei. Tämä...
Hän piilotteli Rhaenaa koko tämän ajan.
Hän valehteli. Minä en johtanut teitä harhaan.
Et silti voi sanoa, että hän petti minut.
Kuten hän ei voisi pettää tytärtäänkään. -Tällä kertaa.
Eikö tämä kuitenkin todista, että hän on valmis huijaamaan teitä, -
jos hän pitää sitä tarpeellisena?
Etkö ole ikinä tehnyt samoin? -Olen toiminut vain teidän parhaaksenne.
Olet pyrkinyt kääntämään minut häntä vastaan.
Olet mielistellyt minua.
Kuiskaillut, rohkaissut. Pyrkinyt tekemään minusta haluamasi.
Haluamani? Teidän armonne, en ole neuvonut tekemään muuta -
kuin sen, mitä Viserys olisi pyytänyt tekemään.
Olette usein sanonut sen olevan oma toiveenne.
Ja koska olen noudattanut hänen näkemystään, mitä olen saanut aikaan?
Rauhaa? Vaurautta?
Alamaisteni kiitollisuutta?
Isäni ei ollut uneksija...
mutta hänen koko elämänsä oli unta.
Älkää menettäkö uskoanne.
Olette lähellä suurta voittoa.
Teitä painavat epävarmuudet ratkeavat pian.
Teidän vastustajanne katoavat.
Jopa Aemond on melkein kukistettu.
Te olette kuningatar monta vuotta tämän jälkeen.
Ja teidän lapsienne lapset kauan teidän jälkeenne.
Vielä vähän aikaa.
Pidätkö minua sen arvoisena?
Tällä hetkellä, kuningattareni...
Rhaenyra...
En ole koskaan ollut varmempi siitä.
Viimeinen koitos sitten, ser Tyland.
Teidän armonne.
Valtaamme tämän maan Rhaenyralle, Seitsemän kuningaskunnan kuningattarelle.
Heittäkää aseenne pois ja valmistautukaa vannomaan uskollisuuttanne.
Voi ei, ei, ei. -Teidän armonne?
Haluatteko sittenkin paeta?
Emme antaudu väärälle kuningattarelle.
Oletko se sinä, Tyland Lannister? Kuningattaresi on etsinyt sinua.
Kerro meille, missä kulta on, -
niin kuolet korvat vielä kiinni päässäsi.
Katsokaa minua nyt!
Minä olen Aegon Targaryen!
Viserysin todellinen perijä.
Andalien, rhoynelaisten ja Ensimmäisten ihmisten kuudes kuningas!
Yliseptoni siunasi minut Seitsemän valossa, -
ja heidän valossaan seison nyt edessänne.
Iskekää minut maahan! Niin Muukalainen kostaa sen!
Soturin miekka tuomitsee teidät.
Aivan. Aivan niin. Pelkurit.
Voitte yhtä hyvin perääntyä.
Sillä nyt näette minut sellaisena kuin minä todella olen!
Kauheana kostossani! Oikeamielisenä ja kunniakkaana!
Aurinkotuli.
Aurinkotuli...
Juoskaa! Pelastautukaa!
Kelvollista olutta.
Ajattelin, että voisit pitää siitä.
Olen kuullut huolestuttavasta tapahtumasta sitten viime juttelukertamme.
Huhujen mukaan Daemon Targaryen löi sinua.
Kadulla.
Kaiken rahvaan nähden.
Sietämätön loukkaus jollekulle sinun asemassasi.
Mutta sitä nyt voi melkein odottaakin niiltä ihmisiltä.
Kuningatar tosin kielsi minua menemästä kaupunkiin.
Naurettavaa. Mies tarvitsee ravintoa ja huvitusta.
On selvää, että Rhaenyra ja hänen kaltaisensa pitävät sinua työkaluna.
Jota käytetään ja torutaan.
Minä sen sijaan ymmärrän...
...kuka sinä todella olet.
Sanoit viime kerralla, että lahjoittaisit minulle lordin arvon.
Ja linnan.
Hunajalehdon.
Hunajalehdon?
Hunajalehto on pikkujuttu.
Vaikuttaa siltä, että itse Driftmark on pian ilman isäntää.
Vuorovetten herra.
Mitä siitä sanot?
Sinulle ei naureta enää, -
kun he näkevät sinut sellaisena kuin olet.
Ei.
He palavat.
Suomennos: Eeva Heikkonen Iyuno
Suomennos: Eeva Heikkonen