1 00:02:41,912 --> 00:02:43,705 Helaena. 2 00:02:45,874 --> 00:02:47,542 Helaena. 3 00:02:49,086 --> 00:02:50,629 Helaena. 4 00:02:57,803 --> 00:03:00,013 Anteeksi, että häiritsen lepoasi. 5 00:03:00,138 --> 00:03:03,517 Oletko kuullut äidistäni? -En. 6 00:03:04,142 --> 00:03:07,062 Enkä odotakaan sitä, ennen kuin... 7 00:03:18,490 --> 00:03:22,786 Pyysikö Aemond sinua ratsastamaan taisteluun kanssaan? 8 00:03:26,581 --> 00:03:29,209 Lordi Corlys ajatteli, että hän tekisi niin. 9 00:03:31,670 --> 00:03:34,589 Kun olin tyttö, halusin lentää. 10 00:03:35,590 --> 00:03:37,467 Mutta nyt, kun... 11 00:03:38,427 --> 00:03:41,054 Kun olen Unilieskan kanssa... 12 00:03:44,474 --> 00:03:46,184 Se on... 13 00:03:47,185 --> 00:03:49,563 Se on liikaa. 14 00:03:53,442 --> 00:03:57,028 Uskon, että isästämme tuntui samalta. 15 00:03:57,154 --> 00:04:00,532 Hän sanoutui irti lohikäärmeiden voimasta ja valitsi hiljaisemman elämän. 16 00:04:00,657 --> 00:04:03,577 Hän ei halunnut tulla muutetuksi. 17 00:04:03,702 --> 00:04:07,831 Uskotko, että lohikäärmeet muuttavat meitä jollakin tavalla? 18 00:04:10,208 --> 00:04:15,422 Sinulla on nyt monta lohikäärmettä. Etkö ole muuttunut? 19 00:04:16,131 --> 00:04:17,549 En. 20 00:04:20,177 --> 00:04:23,138 En halua muuttua. 21 00:04:23,263 --> 00:04:29,728 Halusin vain lopettaa taistelun ja palauttaa oikean järjestyksen. 22 00:04:32,105 --> 00:04:33,690 Helaena. 23 00:04:34,983 --> 00:04:36,276 Sisko. 24 00:04:36,401 --> 00:04:42,115 Uskon, että sinä saatat olla uneksija. 25 00:04:43,283 --> 00:04:44,910 Että sinä... 26 00:04:45,827 --> 00:04:48,038 ...näet asioita. 27 00:04:50,040 --> 00:04:52,709 Näen toisinaan välähdyksiä. 28 00:04:53,919 --> 00:04:56,713 Jotkut ovat selkeämpiä kuin toiset. 29 00:04:57,672 --> 00:04:59,800 Mitä näit viimeksi? 30 00:05:02,135 --> 00:05:04,012 Harmaan tamman. 31 00:05:09,851 --> 00:05:13,104 Entä Daemon? Oletko nähnyt häntä? 32 00:05:17,192 --> 00:05:19,528 Entä Talvisusia? 33 00:05:20,153 --> 00:05:22,155 Tai Tumbletonia? 34 00:05:23,281 --> 00:05:26,952 Saadaanko Ormund Hightower aisoihin? -En tiedä. 35 00:05:27,077 --> 00:05:31,039 Etkö tiedä vai etkö halua sanoa? 36 00:05:36,336 --> 00:05:40,966 Voit kieltäytyä sisarenani, mutta voin pakottaa sinut kuningattarena. 37 00:05:41,091 --> 00:05:46,096 Kerro minulle, mitä tiedät. Kerro, että ei ole tapahtunut erehdystä. 38 00:05:46,221 --> 00:05:51,685 Että minä selviän, kuten jumalat varmastikin tarkoittivat. Kerro minulle. 39 00:06:33,685 --> 00:06:35,312 Äiti. 40 00:06:36,187 --> 00:06:39,608 Sanoinhan, että tulisin jos voisin. 41 00:06:41,276 --> 00:06:44,654 Eikö sinua vangittu? 42 00:06:46,489 --> 00:06:48,658 Sisaresi vangittiin. 43 00:06:49,659 --> 00:06:52,787 Onnistuin pysymään piilossa ja pakenemaan. 44 00:06:53,914 --> 00:06:57,167 Olet ollut fiksu, kun olet pysynyt täällä piilossa. 45 00:06:58,084 --> 00:07:01,296 Luulin, että kaikki ovat hylänneet minut. 46 00:07:11,431 --> 00:07:14,267 Miten voisin hylätä... 47 00:07:14,392 --> 00:07:18,021 ...parhaan ja todellisimman poikani? 48 00:07:20,690 --> 00:07:23,485 Kaupunki on antautunut, Aemond. 49 00:07:24,903 --> 00:07:27,697 Minulla ei ole jäljellä kuin sinut. 50 00:07:39,501 --> 00:07:44,172 Matka on ollut pitkä ja vaarallinen. Olen iloinen voidessani nukkua sängyssä. 51 00:07:45,924 --> 00:07:47,550 Entä Aegon? 52 00:07:49,344 --> 00:07:53,139 Aegon on luultavasti kuollut. 53 00:07:55,642 --> 00:07:58,144 Tein kaiken voitavani. 54 00:08:04,234 --> 00:08:06,528 Ja sinun hyväksesi. 55 00:08:12,450 --> 00:08:15,954 Olen kuitenkin tuottanut sinulle pettymyksen. -Et. 56 00:08:17,163 --> 00:08:19,374 Olin liian nuori. -Et suinkaan. 57 00:08:19,499 --> 00:08:21,835 Olin vasta lapsi. 58 00:09:08,089 --> 00:09:12,802 Tällä hetkellä annan sinulle pojan. 59 00:09:14,262 --> 00:09:16,306 Aemond. 60 00:09:22,020 --> 00:09:23,688 Aemond. 61 00:09:24,564 --> 00:09:27,067 Mitä sinä näit? 62 00:09:49,798 --> 00:09:51,174 Aemond. 63 00:10:23,498 --> 00:10:24,791 Avatkaa portit! 64 00:10:45,395 --> 00:10:48,064 He ylittivät Mustavirran. -Montako? 65 00:10:48,189 --> 00:10:51,734 20 000. Päivän marssin päässä. Korkeintaan kahden. 66 00:10:52,902 --> 00:10:58,032 Typerä mutta kunnianhimoinen dornelaisystäväsi kuoli mudassa turhaan. 67 00:10:59,159 --> 00:11:00,577 Ei se mitään. 68 00:11:00,702 --> 00:11:03,830 Minulla on nyt pelilaudalla nappula, joka saa sen nartun polvistumaan. 69 00:11:05,832 --> 00:11:08,293 Ja mikä se on? 70 00:11:44,621 --> 00:11:46,456 Prinssi. -Pois tieltä! 71 00:11:49,417 --> 00:11:52,378 Missä hän on? Missä Rhaena on? 72 00:11:52,503 --> 00:11:56,341 Emme näköjään välitä kohteliaisuuksista. -Onko hän täällä? 73 00:11:57,467 --> 00:12:01,471 Hän lensi pois pian sen jälkeen, kun lähetin viestin sinulle. 74 00:12:01,596 --> 00:12:03,181 En voinut pidätellä häntä. 75 00:12:03,306 --> 00:12:07,018 Olisit kahlinnut hänet, jos on pakko. Lukinnut selliin. 76 00:12:07,143 --> 00:12:09,854 Pidätkö helppona pakottaa lohikäärmeratsastajaa - 77 00:12:09,979 --> 00:12:13,233 tekemään jotakin, mitä hän ei tahdo? Hän paljastaa minutkin. 78 00:12:13,358 --> 00:12:18,154 Hän rukoili minua kyynelsilmin. Hän vannoi, että pysyisi täällä piilossa. 79 00:12:18,988 --> 00:12:21,824 Laaksossa puhutaan lohikäärmeratsastajasta. 80 00:12:21,950 --> 00:12:26,287 Kyläläiset juoruavat kesyttömästä tytöstä, joka asuu vuorilla lampaiden keskellä. 81 00:12:26,412 --> 00:12:30,667 En enää käsittele tätä asiaa. Nyt etuni on ilmoittaa kuningattarelle. 82 00:12:30,792 --> 00:12:32,377 Ei. 83 00:12:32,502 --> 00:12:37,173 Saatat liennyttää Rhaenyran raivoa, mutta et välty siltä. Odota päivän ajan. 84 00:12:43,763 --> 00:12:45,556 Minä pyydän. 85 00:12:48,601 --> 00:12:52,814 Hän on liikkunut siellä täällä etsimässä uutisia Vhagarista. 86 00:12:53,523 --> 00:12:58,069 Olen kuullut puhuttavan havainnosta Kaunolan lähellä. Voin vain olettaa... 87 00:13:04,325 --> 00:13:07,161 Olemme ainakin kaksi päivää Aemondia jäljessä. 88 00:13:07,287 --> 00:13:10,164 Väsyin jo aikaa sitten loppumattomaan etsintään. 89 00:13:11,749 --> 00:13:14,961 En voi olla ajattelematta, että Rhaenyra rankaisee minua. 90 00:13:15,086 --> 00:13:18,548 Tai ainakin hän lähetti minut pois silmistään. 91 00:13:18,673 --> 00:13:22,010 Hän pitää meitä vain työkaluina käytössään. 92 00:13:22,844 --> 00:13:26,556 Mietin, arvon lady, voisinko pyytää palvelusta. 93 00:13:26,681 --> 00:13:29,892 Isäni toivoo, että Alyn ja minut laillistettaisiin. 94 00:13:30,018 --> 00:13:35,106 Saisimme Velaryonin nimen. Kuningatar on ollut haluton tekemään sitä. 95 00:13:35,231 --> 00:13:38,026 Tiedät minun asemani Nielun jälkeen. 96 00:13:38,151 --> 00:13:41,404 En usko, että minun sanani saisivat häntä taipumaan. 97 00:13:42,238 --> 00:13:44,157 Ehkä isäsi? 98 00:13:45,241 --> 00:13:48,995 Miksi olet nyt huolissasi nimistä ja arvonimistä? 99 00:13:49,120 --> 00:13:51,247 Ymmärrän valituksen aiheesi, - 100 00:13:51,372 --> 00:13:54,751 mutta eikö lohikäärme ole paljon parempi kuin lordin arvonimi? 101 00:13:54,876 --> 00:13:59,088 Kyse on vain siitä, jos jompikumpi meistä menisi naimisiin. 102 00:13:59,213 --> 00:14:03,176 Jos jompikumpi meistä pääsisi jalosukuisen ladyn suosioon. 103 00:14:05,762 --> 00:14:08,806 Onko hän puhunut sinulle? Veljesi? 104 00:14:17,523 --> 00:14:19,108 Onko tuo Vhagar? 105 00:14:22,779 --> 00:14:24,238 Ei. 106 00:14:24,364 --> 00:14:26,866 En uskonut meidän voivan paeta Punalinnasta, - 107 00:14:26,991 --> 00:14:30,119 mutta ser Adrian pysyi vankkumattomana. 108 00:14:30,953 --> 00:14:35,833 Hän johti meidät salaiselle portille. Minulla oli tarpeeksi rahaa hevosiin. 109 00:14:36,501 --> 00:14:41,756 Yritimme pysyä poissa tieltä, mutta metsässä oli mahdoton kulkea paikoittain. 110 00:14:41,881 --> 00:14:44,133 Metsässä asuu nyt kesyttömiä ihmisiä. 111 00:14:44,258 --> 00:14:46,594 En olisi päässyt tänne ilman häntä. 112 00:14:46,719 --> 00:14:49,847 Rhaenyra valtasi linnan, mutta ser Adrian pysyi uskollisena. 113 00:14:49,972 --> 00:14:52,683 Hän otti riskin auttaakseen minua... 114 00:14:56,979 --> 00:14:59,023 Olenko loukannut sinua? 115 00:15:03,069 --> 00:15:04,237 Et. 116 00:15:10,827 --> 00:15:13,913 Olet kaikki, mitä minulla on jäljellä. 117 00:15:28,261 --> 00:15:32,306 Tässä on suojelijani ja oppaani ser Adrian. 118 00:15:32,432 --> 00:15:34,183 Teidän armonne. 119 00:15:49,490 --> 00:15:52,785 Näyttää siltä, että olen sinulle velkaa. 120 00:15:55,204 --> 00:15:58,207 Tein kuten omatuntoni vaati. 121 00:15:59,709 --> 00:16:03,004 Leskikuningatarta kohdeltiin häpeällisesti. 122 00:16:13,431 --> 00:16:14,432 Aemond! 123 00:16:24,358 --> 00:16:26,527 Anteeksi, äiti. 124 00:16:28,154 --> 00:16:32,366 Täällä on salaisuuksia, enkä voi luottaa muukalaiseen. 125 00:16:33,618 --> 00:16:36,204 Siinähän sinä olet. 126 00:16:36,329 --> 00:16:38,748 Tulit juuri ajoissa päivälliselle. 127 00:16:44,378 --> 00:16:49,008 Mestarit sanovat, että karjan rasva on hyödyksi luille. 128 00:16:49,133 --> 00:16:53,387 Miten jokin niin liukas voi todella olla suotuisaa? 129 00:16:55,515 --> 00:16:58,017 Maista toki viiniä, lordi Corlys. 130 00:16:58,142 --> 00:17:01,187 Minusta se toimii tämän paikan löyhkää vastaan. 131 00:17:06,692 --> 00:17:12,448 Mitä oikein yrität, Hightower? Onko tämä jonkinlainen viimeinen ateria? 132 00:17:12,573 --> 00:17:17,453 Kyyhkyspiiras ennen mestauspölkkyä. -Päinvastoin. 133 00:17:17,578 --> 00:17:20,957 Toivomme saavamme nauttia seurastasi vielä pitkään. 134 00:17:21,082 --> 00:17:25,294 Olet meille suureksi avuksi pienessä yrityksessämme. 135 00:17:25,419 --> 00:17:28,047 Millä tavoin? Panttivankinako? 136 00:17:29,799 --> 00:17:32,343 Onko raakalaiskuningattarella niin hellä sydän, - 137 00:17:32,468 --> 00:17:35,513 että hän luopuisi kruunustaan oikukkaan Kouransa vuoksi? 138 00:17:35,638 --> 00:17:37,723 Enpä usko. 139 00:17:38,432 --> 00:17:42,395 Velaryonit sen sijaan... Kun he ovat menettäneet lordinsa, - 140 00:17:42,520 --> 00:17:46,732 Driftmarkin miehet miettivät toisen kerran Kuninkaansatamaan saapumista. 141 00:17:46,857 --> 00:17:50,444 Ilman heitä kaupungin epäjärjestys tuhoaa sen. 142 00:17:54,073 --> 00:17:58,244 Miten tuo auttaa, kun Talvisudet raapivat porttejamme? 143 00:18:05,543 --> 00:18:07,169 Tiedätkö? 144 00:18:07,295 --> 00:18:11,841 Olen yhä enemmän halukas muuttamaan ruokavaliotani... 145 00:18:13,301 --> 00:18:15,511 ...kasvikunnan tuotteisiin. 146 00:18:16,178 --> 00:18:18,681 Aivan kuten ihmiset Naathissa tekevät. 147 00:18:18,806 --> 00:18:23,269 Jos lopetit neuvomisen... -Mitä oikein yleensä näet heissä? 148 00:18:23,853 --> 00:18:27,898 Targaryenin... väessä? 149 00:18:28,608 --> 00:18:33,154 Olet matkustellut mies. Olet nähnyt maailman ihmeitä. 150 00:18:33,279 --> 00:18:38,743 Miksi liittoutua raakalaismaisten ja tiedonhaluttomien kanssa? 151 00:18:41,370 --> 00:18:46,542 Tietenkin vaimosi oli sitä sukua. Se päättyi aivan liian arvattavasti. 152 00:18:49,128 --> 00:18:53,966 Luulisi, että sen jälkeen, kun on nähnyt heidän tuhoavan omiaan... 153 00:18:56,927 --> 00:19:00,890 Haluaisin palata selliini. -Kuten haluat. 154 00:19:05,478 --> 00:19:08,022 Lordi Corlys, ennen kuin menet... 155 00:19:10,358 --> 00:19:12,693 Hän on epätavallisen hyvällä tuulella. 156 00:19:12,818 --> 00:19:15,613 Ihan kuin jokin suuri voitto olisi aivan juuri käsillä. 157 00:19:15,738 --> 00:19:18,157 Hän tuntuu uskovan, että lordi Corlys panttivankina... 158 00:19:18,282 --> 00:19:20,993 Onko tämä hänen pelinappulansa? 159 00:19:21,118 --> 00:19:23,913 Mitä väliä Kuninkaansataman epäjärjestyksellä on nyt, - 160 00:19:24,038 --> 00:19:25,956 kun meillä on armeija porteillamme? 161 00:19:26,082 --> 00:19:28,334 Minun pitäisi olla kuningas. 162 00:19:29,543 --> 00:19:31,379 Millainen hallitsija minä olen? 163 00:19:31,504 --> 00:19:35,966 Istunko katsomassa, kun mielipuoli tarjoaa meidät teuraaksi? 164 00:19:37,802 --> 00:19:40,471 Ja samalla kaikki meidän miehemme? 165 00:19:41,555 --> 00:19:44,058 Sitä ei tunnu voivan välttää. 166 00:19:44,183 --> 00:19:47,978 Jotkut uneksivat päättymättömästä kunniasta. 167 00:19:48,979 --> 00:19:52,983 Ja uskovat jotenkin välttyvänsä ihmiskunnan tavalliselta kohtalolta. 168 00:19:54,860 --> 00:19:56,320 Olen pahoillani... 169 00:19:57,029 --> 00:19:59,615 Ystävästäsi. 170 00:20:01,992 --> 00:20:04,704 Hän antoi itsensä tomulle. 171 00:20:10,042 --> 00:20:13,963 Voisin käskeä armeijaa antautumaan. -Entä sen jälkeen? 172 00:20:14,088 --> 00:20:17,800 Marssittaisitko kaikki hirsipuuhun? 173 00:20:18,592 --> 00:20:21,721 Voisit lentää pois Tessarionilla. 174 00:20:22,722 --> 00:20:26,225 Kun et olisi tekosyynä... -Hän jatkaisi entiseen tapaan. 175 00:20:27,852 --> 00:20:29,812 Ja minne minä menisin? 176 00:20:29,937 --> 00:20:34,066 Kuka ottaisi vastaan kuninkaan, joka jätti omat miehensä tuhoon? 177 00:20:36,360 --> 00:20:39,864 Minä en pelkää mitättömyyttä, Gwayne. 178 00:20:42,742 --> 00:20:46,412 Minun puolestani Rhaenyra saa pitää kruununsa. 179 00:20:48,456 --> 00:20:50,666 Se on suoraan sanottuna törkeää. 180 00:20:50,791 --> 00:20:53,794 Minua vastaan käydään kampanjaa. Kaduilla ilkutaan. 181 00:20:53,919 --> 00:20:57,798 Oma tyttäreni havaitsi, että kaupunkiasuntoni portaisiin - 182 00:20:57,923 --> 00:21:00,718 oli hierottu jotakin inhottavaa ainetta. 183 00:21:01,886 --> 00:21:04,430 En tiedä, mitä haluat minun tekevän asialle. 184 00:21:04,555 --> 00:21:08,642 Kuningatar, kaikella kunnioituksella... 185 00:21:08,768 --> 00:21:15,775 Sanoitte vetoomusten esittäjille, että olen vastuussa kaupungin rahahuolista. 186 00:21:15,900 --> 00:21:20,613 Mitä olet tehnyt niiden ratkaisemiseksi? -Mitä minä voin tehdä? 187 00:21:21,697 --> 00:21:25,284 Olen ehdottanut veroa. Olen puhunut kuin kuuroille korville. 188 00:21:25,409 --> 00:21:29,413 Vähäiset kultamäärät käytetään samaa vauhtia kuin kultaa saadaan. 189 00:21:29,538 --> 00:21:33,751 Aivan kuin olisin saanut tehtäväkseni toimia jonkinlaisena syntipukkina. 190 00:21:38,172 --> 00:21:41,175 Onko lordi Corlysista kuulunut mitään? 191 00:21:42,343 --> 00:21:44,720 Entä Harrenhallista? 192 00:21:46,472 --> 00:21:49,517 Entä Daemonista? -Hän on poissa. 193 00:21:49,642 --> 00:21:53,771 Prinssi hoitaa jotakin omaa tehtäväänsä. 194 00:21:53,896 --> 00:21:57,441 Hän lensi kaupungista ennen aamunkoittoa. 195 00:21:57,566 --> 00:22:01,278 Jokimaiden joukot ovat päivän marssin päässä Tumbletonista. 196 00:22:01,403 --> 00:22:04,281 Velaryonin joukot saapuvat Kuninkaansatamaan huomenna. 197 00:22:04,406 --> 00:22:07,076 Minulla on maineeni säilytettävänä. 198 00:22:07,201 --> 00:22:12,623 Jos ser Adrian on onnistunut tehtävässään, - 199 00:22:12,748 --> 00:22:15,292 niin Harrenhalliin liittyy pieni seikka... 200 00:22:15,417 --> 00:22:19,672 Ota se vain. -Teidän armonne? 201 00:22:20,798 --> 00:22:25,719 Palaa Kaksosille ja johda jäljellä olevat miehet Harrenhalliin. 202 00:22:27,596 --> 00:22:31,684 Teen tämän mielelläni. -Jos Aemond on kuollut, aina parempi. 203 00:22:31,809 --> 00:22:34,728 Joka tapauksessa valtaa se. Älä jätä hänelle paikkaa, johon palata. 204 00:22:34,854 --> 00:22:36,939 Kuningatar. 205 00:22:38,983 --> 00:22:40,901 Näimme jotakin outoa. 206 00:22:41,026 --> 00:22:42,403 Vhagarin? -Emme. 207 00:22:42,528 --> 00:22:43,821 Lammasvarkaan. 208 00:22:43,946 --> 00:22:47,408 Jokimailla. Sinisen haaran rantatörmällä lähellä Kaunolaa. 209 00:22:47,533 --> 00:22:52,162 Tuo on odottamatonta. Sen ei tiedetä... -Sillä on ratsastaja. 210 00:22:52,288 --> 00:22:54,832 Uusi ratsastajako? -En osaa sanoa. 211 00:22:54,957 --> 00:22:58,127 Ajoimme sitä takaa, mutta kadotimme sen kukkuloille. 212 00:23:02,464 --> 00:23:07,261 Pää, jonka Daemon toi teille... Voitteko sanoa, että ette epäilleet mitään? 213 00:23:07,386 --> 00:23:10,431 Hän oli pitkään Jokimailla. Nyt Lammasvaras on nähty siellä. 214 00:23:10,556 --> 00:23:12,641 Hän vakuutti, että ratsastaja on kuollut. 215 00:23:12,766 --> 00:23:17,229 Ja samaan aikaan hän on poistunut selittämättä. 216 00:23:17,354 --> 00:23:19,690 Hän on valehdellut ennenkin, mutta... 217 00:23:19,815 --> 00:23:23,277 Hän kykenee paljon pahempaankin kuin valehteluun. 218 00:23:23,402 --> 00:23:27,156 Hän ei ole pitänyt tavastanne hillitä voimankäyttöä. 219 00:23:27,281 --> 00:23:29,241 Hän on äkkinäinen ja kärsimätön. 220 00:23:29,366 --> 00:23:32,912 Kuka tietää, millaisia liittoja hän on saattanut solmia salassa? 221 00:23:33,037 --> 00:23:36,248 Hän on vannonut palvelevansa minua. 222 00:23:36,373 --> 00:23:41,086 En usko, että nyt, kun tarvitsen häntä eniten, hän... -Pyydän anteeksi. 223 00:23:45,174 --> 00:23:47,217 Teidän armonne. 224 00:23:49,887 --> 00:23:54,475 Onko mitään, mitä Daemon voisi tehdä, mihin ette uskoisi? 225 00:23:59,605 --> 00:24:01,523 Nouda ser Addam. 226 00:24:08,864 --> 00:24:11,825 Sanotaan, että Volantisin auringon voimakkuus - 227 00:24:11,951 --> 00:24:14,745 tekee viinirypäleistä makeita. 228 00:24:14,870 --> 00:24:19,541 Jos tarkoituksesi on lohduttaa minua volantislaisilla viineillä, olet väärässä. 229 00:24:19,667 --> 00:24:22,294 Pyydän Teidän armoanne harkitsemaan uudelleen. 230 00:24:22,419 --> 00:24:25,089 Impilammesta voisimme purjehtia Casterlynkalliolle. 231 00:24:25,214 --> 00:24:29,885 Ei. Olen päättänyt lähteä Braavosiin. Kuinka pitkä matka on vielä ratsastettava? 232 00:24:30,010 --> 00:24:32,471 Satamaan on vielä muutamien päivien matka. 233 00:24:32,596 --> 00:24:36,433 Braavos on sivistynyt kaupunki, lupaan sen. 234 00:24:36,558 --> 00:24:39,353 Se voi jopa olla koti kaukana kotoa. 235 00:24:44,483 --> 00:24:50,280 Hyvä rouva, mitä sinä pakenet? -Tuhansien miesten armeija marssii tänne. 236 00:24:50,406 --> 00:24:53,909 Mikä armeija? -Tyttäreni näki punaisen kalan valkealla pohjalla. 237 00:24:54,034 --> 00:24:56,328 Mootonit. -Olemme menossa sinne. Impilampeen. 238 00:24:56,453 --> 00:24:58,998 Meidän pitää jatkaa. Kääntykää takaisin, jos voitte. 239 00:24:59,123 --> 00:25:03,877 Mootonit ovat uskollisia Rhaenyralle. -Eivät kai he ole voineet kuulla minusta? 240 00:25:16,890 --> 00:25:19,309 Emme voi käyttää tietä. 241 00:25:19,435 --> 00:25:21,895 Täytyy perääntyä. On mentävä Variksenorteen. 242 00:25:22,021 --> 00:25:24,314 Emme voi palata sinne. Olemme voineet paljastua. 243 00:25:24,440 --> 00:25:28,694 Armeija on tulossa, eikä meillä ole suojaa. 244 00:25:28,819 --> 00:25:31,572 Variksenorressa on paksut muurit ja miehiä niitä puolustamaan. 245 00:25:31,697 --> 00:25:36,201 Se on suojapaikka Hänen armolleen, kunnes Mootonin joukot ovat kulkeneet ohi. 246 00:25:40,664 --> 00:25:45,461 Olet varmasti nälissäsi. Kuninkaansatamasta on pitkä matka. 247 00:25:47,379 --> 00:25:49,548 Niin on. 248 00:25:50,758 --> 00:25:53,302 Ja varmasti vaikea, - 249 00:25:53,427 --> 00:25:57,264 jos puoletkaan Kuninkaantiestä kuulemistani tarinoista ovat totta. 250 00:25:59,016 --> 00:26:02,853 Miten te kaksi tutustuitte? 251 00:26:07,107 --> 00:26:09,610 Hän pelasti henkeni. 252 00:26:10,569 --> 00:26:13,030 Kenen pyynnöstä? Lordisiko? 253 00:26:14,031 --> 00:26:16,450 Yleensä teen oman mieleni mukaan. 254 00:26:18,660 --> 00:26:21,121 En vieläkään ymmärrä, kuka tämä nainen on. 255 00:26:25,709 --> 00:26:28,295 Hän on lady. 256 00:26:29,046 --> 00:26:31,632 Ja tavallaan mestari. 257 00:26:33,092 --> 00:26:37,221 Linnasta huolehtiminen on jäänyt hänen työkseen. Toistaiseksi. 258 00:26:38,472 --> 00:26:43,602 Olen päättänyt jäädä tänne ja tehdä tästä hallintopaikkani. 259 00:26:45,938 --> 00:26:50,359 Hallintopaikkasi? -Etkö itse ehdottanut sitä? 260 00:26:51,110 --> 00:26:52,694 Uusi linnoitus, josta hallita. 261 00:26:52,820 --> 00:26:57,324 Valtaistuin on Rhaenyran, ja hänellä on kuusi lohikäärmettä. 262 00:26:57,449 --> 00:27:01,120 Hän hallitsee nyt, vaikka ehkä toivommekin toisin. 263 00:27:01,245 --> 00:27:05,290 Rahvas ratsastaa Rhaenyran lohikäärmeillä. 264 00:27:06,583 --> 00:27:10,420 Hän on tahrannut suuren sukumme ja vähentänyt Rautavaltaistuimen valtaa. 265 00:27:10,546 --> 00:27:13,882 Hän on kylvänyt oman tuhonsa siemenet. 266 00:27:14,007 --> 00:27:16,218 Hän varmasti epäonnistuu. 267 00:27:18,137 --> 00:27:24,977 Me perustamme oman valtaistuimemme Jokimaiden mudassa. 268 00:27:27,688 --> 00:27:30,107 Uusi aamu on koittamassa. 269 00:27:32,442 --> 00:27:35,904 Uusi tahrattomien kuninkaiden sukulinja. 270 00:27:37,531 --> 00:27:40,200 Meidän tarvitsee vain odottaa. 271 00:27:41,743 --> 00:27:44,288 Ja mitä sinuun tulee, äiti... 272 00:27:45,622 --> 00:27:50,586 Sinä odotat meidän kanssamme. Sinulla on vielä arvoa. 273 00:27:50,711 --> 00:27:54,006 Äitisi haluaa varmasti siirtyä eteenpäin. 274 00:27:55,007 --> 00:27:59,678 Ehkä takaisin Vanhakaupunkiin? Ilmastomme ei näytä sopivan hänelle. 275 00:27:59,803 --> 00:28:02,347 Hänelle ei ole mitään siellä. Olen kaikki, mitä on jäljellä. 276 00:28:02,472 --> 00:28:06,185 On Helaena. -Ei. Sinä jäät luoksemme. 277 00:28:11,064 --> 00:28:13,525 Puut ovat lopussa. 278 00:28:20,824 --> 00:28:23,577 Minua ei toruta kuin typerää lasta. 279 00:28:23,702 --> 00:28:28,624 Ole varovainen hänen kanssaan, Aemond. Hän on tullut tekemään sinulle pahaa. 280 00:28:28,749 --> 00:28:33,003 Hän on omaa vertani. -Ja sitenkö tahraton? 281 00:28:33,128 --> 00:28:37,090 Hänellä on aina ollut salaisuutensa. Useimmat ovat huonosti säilytettyjä. 282 00:28:37,216 --> 00:28:40,802 Äitisi ei kuulunut tulevaisuudensuunnitelmaamme. 283 00:28:40,928 --> 00:28:44,723 Ja siinä tuli totuus. Haluat minut itsellesi. 284 00:28:46,934 --> 00:28:49,603 Häntä ympäröi sumu. 285 00:28:51,355 --> 00:28:54,608 Hän on tullut tekemään sinulle jotakin pahaa. 286 00:28:55,525 --> 00:28:59,404 Sinun olisi syytä pitää synkät ajatuksesi omana tietonasi. 287 00:29:06,245 --> 00:29:09,873 Te kaikki Targaryenin pojat haluatte samaa asiaa. 288 00:30:01,383 --> 00:30:05,804 Tom Solmukieli, mitä uutisia? -Impilammen lordi Mooton. 289 00:30:05,929 --> 00:30:09,725 Hän on lähettänyt armeijan. He marssivat vauhdilla. 290 00:30:09,850 --> 00:30:13,979 Etkö ole nähnyt Janosia? Ajattelin, että hän olisi kanssanne. 291 00:30:14,104 --> 00:30:17,858 Ei ole. Minne he marssivat? -Heidät käskettiin tänne Variksenorteen. 292 00:30:17,983 --> 00:30:23,822 He kuitenkin kulkevat kylästä toiseen etsimässä ystäväänne Lannisteria. 293 00:30:23,947 --> 00:30:26,742 Puhuvat jotain kuningattaren kullasta. 294 00:30:26,867 --> 00:30:31,747 He saapuvat nopeammin kuin luulemmekaan. Teidän on parasta lähteä. 295 00:30:41,631 --> 00:30:46,762 Sinun pitäisi antautua, ser Tyland. -Kuningatar nylkee minut elävältä. 296 00:30:46,887 --> 00:30:49,806 Epäilemättä. Mutta kun Mooton on napannut sinut, - 297 00:30:49,931 --> 00:30:52,851 hän lähtee Kuninkaansatamaan. Hänen armonsa ja minä voimme paeta. 298 00:30:52,976 --> 00:30:56,396 Anna kuningas minulle ja miehilleni. Ratsastamme pois Mootonin kynsistä. 299 00:30:56,521 --> 00:30:59,608 Pitääkö sinun olla noin paksukalloinen? Rhaenyra metsästää sinua. 300 00:30:59,733 --> 00:31:04,112 Hänen armonsa ei ole turvassa seurassasi. Antaudu, niin hän voi ehkä paeta. 301 00:31:04,237 --> 00:31:08,241 Hän vai sinä? -Se olisi kunniallisin teko. 302 00:31:08,367 --> 00:31:10,577 Ei. 303 00:31:12,079 --> 00:31:16,833 Ei. Menkää minne tahdotte. Kumpikin. 304 00:31:18,210 --> 00:31:22,964 Pelastakaa oma nahkanne. Minä en aio paeta enää. 305 00:31:23,090 --> 00:31:26,051 Jos ette pakene, Teidän armonne, te kuolette. -Sitten kuolen. 306 00:31:26,176 --> 00:31:32,933 En kuitenkaan pakosalla. Tuntemattomana, tomun peitossa. 307 00:31:33,058 --> 00:31:37,854 En nuoli selässäni tai ansassa kuin kettu onkalossa. 308 00:31:38,980 --> 00:31:42,150 Tämä on mieletöntä. Ser Tyland, puhukaa järkeä Hänen armolleen. 309 00:31:42,275 --> 00:31:44,444 Pidän puoliani tässä. 310 00:31:45,570 --> 00:31:48,365 Ja minut haudataan kuninkaana... 311 00:31:48,490 --> 00:31:50,659 ...yhdessä lohikäärmeeni kanssa. 312 00:31:53,662 --> 00:31:55,997 En tahdo historiankirjoissa lukevan, - 313 00:31:56,123 --> 00:31:59,418 että veljeni tappoi minut häpeällisesti. 314 00:32:05,382 --> 00:32:11,388 Jos kuningas haluaa jäädä, niin... Sitten jään hänen kanssaan. 315 00:32:11,513 --> 00:32:14,683 En voi jättää häntä kohtaamaan minulle tarkoitettua armeijaa. 316 00:32:21,440 --> 00:32:23,108 Olet siis tehnyt päätöksesi. 317 00:32:30,449 --> 00:32:35,203 Siinä tapauksessa näyttää siltä, että voin tehdä vain yhden asian. 318 00:32:37,289 --> 00:32:41,543 Olkoon Seitsemän aina rinnallanne. -Hylkäätkö isäntäsi? 319 00:32:41,668 --> 00:32:46,756 Olen rampa, ser Tyland. Olen tarpeeksi nöyrä myöntämään, - 320 00:32:46,882 --> 00:32:50,719 että läsnäolollani taistelussa ei ole merkitystä. 321 00:32:52,679 --> 00:32:55,474 Tietysti jos kuningas käskee minua jäämään... 322 00:32:56,975 --> 00:33:02,689 Lordi Larys puhuu totta. Hänestä ei olisi hyötyä meille täällä. 323 00:33:03,857 --> 00:33:06,818 Siinä tapauksessa... 324 00:33:06,943 --> 00:33:10,864 Minun velvollisuuteni on varmistaa, että kuningas Aegon muistetaan. 325 00:33:12,073 --> 00:33:16,995 Että hänen viimeiset hetkensä ikuistetaan tarinoihin ja lauluihin. 326 00:33:21,166 --> 00:33:23,084 Teidän armonne. 327 00:33:36,973 --> 00:33:42,437 Teidän armonne. -Tule, tule. 328 00:34:30,860 --> 00:34:32,070 Pysy loitolla. 329 00:34:32,195 --> 00:34:34,197 Vannoit minulle. -Et olisi saanut tulla. 330 00:34:34,322 --> 00:34:38,827 Luulitko, ettei hän kuulisi tästä? -Pysy loitolla. Se ei kuuntele minua! 331 00:34:45,083 --> 00:34:48,628 Rauhoitu, Caraxes. Tottele. 332 00:34:56,386 --> 00:34:59,097 Mitä toivot tekeväsi täällä mudassa? 333 00:34:59,222 --> 00:35:02,100 Vhagar oli täällä. Tai lähistöllä kuulemani mukaan. 334 00:35:02,225 --> 00:35:05,228 Kuulimme saman. Mutta se on poissa. -Sitten etsin sitä. 335 00:35:05,353 --> 00:35:07,230 Ja mitä jos löydät sen? 336 00:35:07,355 --> 00:35:09,774 Luulin pystyväni tähän, mutta en pysty. 337 00:35:09,899 --> 00:35:13,278 En voi elää tällä tavalla. Erossa kaikista, jotka rakastivat minua. 338 00:35:13,403 --> 00:35:18,116 Ja uskot, että Vhagaria etsimällä sinä... Mitä? 339 00:35:18,742 --> 00:35:22,037 Jos tapan sen, olen maksanut osan velastani Rhaenyralle. 340 00:35:22,162 --> 00:35:24,122 Minulla olisi edes perusteita pyytää armoa. 341 00:35:24,247 --> 00:35:26,833 Todennäköisemmin kuolet. -Sitten olen maksanut koko velan. 342 00:35:26,958 --> 00:35:30,295 Kuolen teoistani vapautuneena, jos en voi elää siten. 343 00:35:38,637 --> 00:35:41,222 Anna sitten minun auttaa. 344 00:35:41,348 --> 00:35:46,686 Et voi taistella Vhagaria vastaan yksin. Me kaksi voimme kuitenkin onnistua. 345 00:35:47,771 --> 00:35:49,898 Miksi tekisit sen? 346 00:35:51,149 --> 00:35:54,986 Minullakaan ei ollut nuorena lohikäärmettä. Tiesitkö? 347 00:35:55,111 --> 00:35:57,822 Äiti kuoli lapsivuoteessa, kun olin 3-vuotias. 348 00:35:57,947 --> 00:36:00,075 Veljeni uppoutui suruun. 349 00:36:00,200 --> 00:36:03,828 Olin yksin, kuten sinäkin olet ollut. 350 00:36:05,830 --> 00:36:08,500 Minun olisi pitänyt toimia paremmin. 351 00:36:16,132 --> 00:36:18,843 Sinä valehtelet! -En kutsunut heitä. 352 00:36:18,968 --> 00:36:22,180 Petit oman tyttäresi. -En. Vannon sen. 353 00:36:22,305 --> 00:36:26,601 Hän ei vielä tiedä, kuka sinä olet. Jätä se. 354 00:36:26,726 --> 00:36:29,229 He pudottavat sinut taivaalta. 355 00:36:31,147 --> 00:36:32,774 Pakene! 356 00:36:47,414 --> 00:36:48,581 Mene! 357 00:36:59,884 --> 00:37:01,928 Ole valmiina. Pysy tarkkana. 358 00:37:02,053 --> 00:37:03,680 Varovasti, Caraxes. 359 00:37:03,805 --> 00:37:07,183 Käske lohikäärmeesi pois. -Mitä olet sopinut ratsastajan kanssa? 360 00:37:07,308 --> 00:37:10,103 Vastaa harkiten. En anna toista tilaisuutta pettää minua. 361 00:37:10,228 --> 00:37:12,439 En ole koskaan halunnut pettää sinua. -Puhu sitten. 362 00:37:12,564 --> 00:37:14,524 Käske lohikäärmeesi pois! 363 00:37:22,282 --> 00:37:25,577 Minä pyydän, Rhaenyra. Hän ei ole oma itsensä. 364 00:37:40,258 --> 00:37:42,093 Rhaena? 365 00:37:46,139 --> 00:37:48,475 Se et ollut sinä. 366 00:37:57,859 --> 00:38:02,530 Hän oli Lammasvarkaan ratsastaja. Tiesit koko tämän ajan. 367 00:38:07,160 --> 00:38:09,537 Tämä on loppu! 368 00:38:20,965 --> 00:38:22,509 Väistä. 369 00:39:13,101 --> 00:39:16,729 Teidän armonne? -Auta Daemonia! 370 00:39:23,987 --> 00:39:25,655 Syrax, me lennämme! 371 00:39:32,704 --> 00:39:34,998 Tule mukaani. 372 00:39:42,046 --> 00:39:43,673 Ei. 373 00:39:51,097 --> 00:39:56,227 Saata kuningatarta. Minä hoidan tämän loppuun. 374 00:40:04,277 --> 00:40:05,570 Tapa se, Caraxes! 375 00:40:54,285 --> 00:40:57,080 Se on upea omalla tavallaan. 376 00:40:57,205 --> 00:41:01,459 Näin sen kerran aiemmin, kun esitin vetoomuksen kuningattarelle. 377 00:41:04,712 --> 00:41:08,007 Tiedätkö, mikä siitä tulee mieleen? 378 00:41:08,132 --> 00:41:12,387 Sata terävää pientä kullia. Kaikki vaatimassa huomiota. 379 00:41:13,304 --> 00:41:18,601 Kuningatar ei halua tällä hetkellä kuulla enempää vetoomuksia. 380 00:41:18,726 --> 00:41:22,772 Se on virhe. -Olen samaa mieltä. 381 00:41:22,897 --> 00:41:25,566 Kaduilla on nyt rikollisuutta ja väkivaltaa. 382 00:41:26,859 --> 00:41:28,945 Ihmiset pelkäävät mennä ulos öisin. 383 00:41:29,070 --> 00:41:31,447 Hänelle on haitaksi, - 384 00:41:31,572 --> 00:41:36,995 jos häneltä apua etsivät pelkäävät nyt, että hän on kääntänyt selkänsä heille. 385 00:41:38,705 --> 00:41:42,291 Halusin kuulla sinulta, miten pärjäät kaupungissa. 386 00:41:42,417 --> 00:41:45,628 Ja onko toisia, joille voisi olla lohdutukseksi - 387 00:41:45,753 --> 00:41:49,507 tulla luokseni huolineen ja tulla kuulluksi. 388 00:41:50,550 --> 00:41:53,386 Teet itsestäsi hänen sijaisensa. 389 00:41:53,511 --> 00:41:57,515 Jonkun täytyy, vai kuinka? Jos hän itse ei ole halukas. 390 00:41:57,640 --> 00:42:01,102 Minä voin sitten kenties esittää tietyt ongelmat hänelle, - 391 00:42:01,227 --> 00:42:04,981 kun hänen mielialansa on suopeampi. 392 00:42:07,316 --> 00:42:09,777 Olet muuttunut. 393 00:42:11,946 --> 00:42:15,283 Tämä on muuttanut sinua. 394 00:42:16,200 --> 00:42:19,829 Sydämeni on hyljeksittyjen parissa, kuten aina. 395 00:42:19,954 --> 00:42:21,664 Onko? 396 00:42:21,789 --> 00:42:26,919 Vai oletko tehnyt itsestäsi sankarin, jotta sinulla olisi pääsy näihin saleihin? 397 00:42:28,087 --> 00:42:29,922 Katso nyt sinua. 398 00:42:30,048 --> 00:42:34,010 Seisot valtaistuimen juurella ylläsi vuosiansioni hintaisia silkkejä. 399 00:42:34,135 --> 00:42:37,346 Lupaat kuiskata kuningattaren korvaan. 400 00:42:37,472 --> 00:42:40,933 Pidät nyt jännittävänä sävelmää, jota ennen inhosit. 401 00:42:41,059 --> 00:42:45,354 Etkö ymmärrä, että tästä asemasta voin auttaa heitä, joilla ei ole muuta keinoa? 402 00:42:45,480 --> 00:42:48,900 Mitä valtaa sinulla tosiasiassa on? 403 00:42:50,318 --> 00:42:53,738 Pystyt vain mielistelemään ja suostuttelemaan. 404 00:42:57,742 --> 00:43:00,328 Senkö takia kutsuit minut tänne? 405 00:43:00,453 --> 00:43:04,165 Katsomaan kaikkea hienoa, jotta joku ihastelisi sinua? 406 00:43:06,084 --> 00:43:08,961 Tämä oli virhe. 407 00:43:09,087 --> 00:43:13,549 Kuinka rahvaalta mahdankaan näyttää. -Tässä kaikki. 408 00:43:15,760 --> 00:43:19,138 Pieni neuvo, arvon lady. 409 00:43:19,263 --> 00:43:22,183 Nämä ihmiset eivät ole omaa väkeäsi. 410 00:43:22,308 --> 00:43:25,103 Se on hyvä muistaa. 411 00:43:25,228 --> 00:43:31,734 Jalosukuisten talossa huora pysyy aina huorana. 412 00:43:53,798 --> 00:43:57,093 Etsikää hänelle huone. En tahdo nähdä häntä. 413 00:44:03,766 --> 00:44:05,434 Aemond? 414 00:44:08,229 --> 00:44:09,814 Äiti. 415 00:44:21,075 --> 00:44:24,036 Sinun ystäväsi Alys... -Hän ei ole ystäväni. 416 00:44:25,621 --> 00:44:27,957 Hän ei halua minun jäävän tänne. 417 00:44:28,082 --> 00:44:31,961 Jos häiritsen jonkinlaista sopimusta... -Et. 418 00:44:32,086 --> 00:44:34,088 Minun ei ehkä olisi pitänyt tulla. 419 00:44:34,213 --> 00:44:37,717 Minä lähden, jos se sopii sinulle. 420 00:44:38,551 --> 00:44:40,928 Olen iloinen, että tulit. 421 00:44:43,931 --> 00:44:46,309 Toin sinulle jotakin. 422 00:44:51,230 --> 00:44:53,566 Mausteviiniä. 423 00:44:54,650 --> 00:44:58,613 Muistan ajan, jolloin et nukahtanut ilman sitä. 424 00:45:04,285 --> 00:45:07,038 Alys ei luota sinuun. 425 00:45:14,921 --> 00:45:17,131 Keneen sinä luotat? 426 00:45:20,801 --> 00:45:22,303 Minä... 427 00:45:23,471 --> 00:45:25,890 Minä yritin tappaa Aegonin. 428 00:45:35,358 --> 00:45:37,193 Tiedän. 429 00:45:39,362 --> 00:45:41,197 Rakkaani... 430 00:45:42,448 --> 00:45:44,867 Hölmö poika. 431 00:45:56,212 --> 00:45:58,297 Teidän armonne. 432 00:46:05,471 --> 00:46:07,598 Ei. Jää. 433 00:46:22,446 --> 00:46:24,740 Hän pyysi olemaan kertomatta sinulle. 434 00:46:31,163 --> 00:46:34,000 Hän ei voinut kohdata sinua. Halusin vain suojella häntä. 435 00:46:34,125 --> 00:46:37,128 Miltä? Millaisena sinä minua pidät? 436 00:46:38,587 --> 00:46:40,423 Olet minun vaimoni. 437 00:46:40,548 --> 00:46:44,343 Hän on minun tyttäreni, jonka olen kauan jättänyt huomiotta. 438 00:46:47,138 --> 00:46:50,891 Etsikö hän tällä minun suosiotani vai sinun? 439 00:46:53,060 --> 00:46:57,773 Olen katsonut tuomaasi kalloa satoja kertoja... 440 00:46:59,358 --> 00:47:03,446 Luulin, että se oli poikani tappanut roisto. 441 00:47:06,198 --> 00:47:07,825 Olen pahoillani. 442 00:47:07,950 --> 00:47:12,038 Sinun on nyt nähtävä, että en juonitellut mitään sinua vastaan. 443 00:47:13,164 --> 00:47:16,584 Tein vain sen, mitä pidin parhaana, Rhaenyra. 444 00:47:20,880 --> 00:47:23,132 Minä pyydän. 445 00:47:25,593 --> 00:47:27,762 On jo myöhä. 446 00:48:02,880 --> 00:48:05,174 Pyydän anteeksi. 447 00:48:06,592 --> 00:48:08,636 Jacelta. 448 00:48:10,846 --> 00:48:13,682 Sinulta. Sinusta olisi tullut kuningatar... -Riittää. 449 00:48:33,661 --> 00:48:35,913 Aloitat alusta. 450 00:48:43,212 --> 00:48:47,174 Löysimme lisää Hightowerille uskollisia. Ilmoita kuulustelijoille. 451 00:48:50,886 --> 00:48:54,723 Ser Alyn. Tämä jätettiin sinulle. 452 00:49:28,299 --> 00:49:29,967 Alys. 453 00:49:33,721 --> 00:49:34,763 Idiootti. 454 00:50:24,021 --> 00:50:26,982 Ei. Tämä... 455 00:51:53,110 --> 00:51:56,530 Hän piilotteli Rhaenaa koko tämän ajan. 456 00:51:58,782 --> 00:52:01,118 Hän valehteli. Minä en johtanut teitä harhaan. 457 00:52:01,243 --> 00:52:03,829 Et silti voi sanoa, että hän petti minut. 458 00:52:03,954 --> 00:52:07,708 Kuten hän ei voisi pettää tytärtäänkään. -Tällä kertaa. 459 00:52:07,833 --> 00:52:10,794 Eikö tämä kuitenkin todista, että hän on valmis huijaamaan teitä, - 460 00:52:10,919 --> 00:52:13,297 jos hän pitää sitä tarpeellisena? 461 00:52:13,422 --> 00:52:17,468 Etkö ole ikinä tehnyt samoin? -Olen toiminut vain teidän parhaaksenne. 462 00:52:17,593 --> 00:52:20,471 Olet pyrkinyt kääntämään minut häntä vastaan. 463 00:52:20,596 --> 00:52:22,514 Olet mielistellyt minua. 464 00:52:22,640 --> 00:52:27,645 Kuiskaillut, rohkaissut. Pyrkinyt tekemään minusta haluamasi. 465 00:52:27,770 --> 00:52:31,940 Haluamani? Teidän armonne, en ole neuvonut tekemään muuta - 466 00:52:32,066 --> 00:52:35,194 kuin sen, mitä Viserys olisi pyytänyt tekemään. 467 00:52:35,319 --> 00:52:37,988 Olette usein sanonut sen olevan oma toiveenne. 468 00:52:38,113 --> 00:52:42,159 Ja koska olen noudattanut hänen näkemystään, mitä olen saanut aikaan? 469 00:52:42,284 --> 00:52:44,828 Rauhaa? Vaurautta? 470 00:52:44,953 --> 00:52:47,581 Alamaisteni kiitollisuutta? 471 00:52:54,838 --> 00:52:57,966 Isäni ei ollut uneksija... 472 00:52:58,092 --> 00:53:01,095 mutta hänen koko elämänsä oli unta. 473 00:53:03,681 --> 00:53:05,974 Älkää menettäkö uskoanne. 474 00:53:07,017 --> 00:53:10,354 Olette lähellä suurta voittoa. 475 00:53:11,939 --> 00:53:15,984 Teitä painavat epävarmuudet ratkeavat pian. 476 00:53:16,652 --> 00:53:20,531 Teidän vastustajanne katoavat. 477 00:53:21,532 --> 00:53:24,660 Jopa Aemond on melkein kukistettu. 478 00:53:24,785 --> 00:53:28,997 Te olette kuningatar monta vuotta tämän jälkeen. 479 00:53:29,123 --> 00:53:32,960 Ja teidän lapsienne lapset kauan teidän jälkeenne. 480 00:53:36,839 --> 00:53:38,549 Vielä vähän aikaa. 481 00:53:43,971 --> 00:53:47,975 Pidätkö minua sen arvoisena? 482 00:53:50,602 --> 00:53:53,647 Tällä hetkellä, kuningattareni... 483 00:53:56,066 --> 00:53:57,484 Rhaenyra... 484 00:54:05,909 --> 00:54:08,912 En ole koskaan ollut varmempi siitä. 485 00:55:31,411 --> 00:55:34,915 Viimeinen koitos sitten, ser Tyland. 486 00:55:35,958 --> 00:55:38,085 Teidän armonne. 487 00:56:05,821 --> 00:56:10,617 Valtaamme tämän maan Rhaenyralle, Seitsemän kuningaskunnan kuningattarelle. 488 00:56:11,618 --> 00:56:16,456 Heittäkää aseenne pois ja valmistautukaa vannomaan uskollisuuttanne. 489 00:56:21,336 --> 00:56:25,340 Voi ei, ei, ei. -Teidän armonne? 490 00:56:26,717 --> 00:56:29,052 Haluatteko sittenkin paeta? 491 00:56:45,903 --> 00:56:48,488 Emme antaudu väärälle kuningattarelle. 492 00:56:56,872 --> 00:57:02,127 Oletko se sinä, Tyland Lannister? Kuningattaresi on etsinyt sinua. 493 00:57:03,670 --> 00:57:05,923 Kerro meille, missä kulta on, - 494 00:57:06,048 --> 00:57:09,718 niin kuolet korvat vielä kiinni päässäsi. 495 00:57:22,606 --> 00:57:25,317 Katsokaa minua nyt! 496 00:57:26,777 --> 00:57:29,488 Minä olen Aegon Targaryen! 497 00:57:30,364 --> 00:57:32,866 Viserysin todellinen perijä. 498 00:57:32,991 --> 00:57:38,205 Andalien, rhoynelaisten ja Ensimmäisten ihmisten kuudes kuningas! 499 00:57:38,330 --> 00:57:43,001 Yliseptoni siunasi minut Seitsemän valossa, - 500 00:57:43,126 --> 00:57:47,547 ja heidän valossaan seison nyt edessänne. 501 00:57:49,216 --> 00:57:54,846 Iskekää minut maahan! Niin Muukalainen kostaa sen! 502 00:57:56,390 --> 00:57:59,768 Soturin miekka tuomitsee teidät. 503 00:58:03,730 --> 00:58:06,692 Aivan. Aivan niin. Pelkurit. 504 00:58:07,401 --> 00:58:09,820 Voitte yhtä hyvin perääntyä. 505 00:58:09,945 --> 00:58:13,657 Sillä nyt näette minut sellaisena kuin minä todella olen! 506 00:58:13,782 --> 00:58:19,663 Kauheana kostossani! Oikeamielisenä ja kunniakkaana! 507 00:58:30,590 --> 00:58:32,592 Aurinkotuli. 508 00:58:39,182 --> 00:58:41,268 Aurinkotuli... 509 00:58:45,897 --> 00:58:49,067 Juoskaa! Pelastautukaa! 510 00:59:31,943 --> 00:59:34,029 Kelvollista olutta. 511 00:59:35,655 --> 00:59:38,742 Ajattelin, että voisit pitää siitä. 512 00:59:43,413 --> 00:59:49,669 Olen kuullut huolestuttavasta tapahtumasta sitten viime juttelukertamme. 513 00:59:49,795 --> 00:59:53,465 Huhujen mukaan Daemon Targaryen löi sinua. 514 00:59:54,341 --> 00:59:56,468 Kadulla. 515 00:59:58,011 --> 01:00:01,890 Kaiken rahvaan nähden. 516 01:00:02,015 --> 01:00:06,603 Sietämätön loukkaus jollekulle sinun asemassasi. 517 01:00:08,105 --> 01:00:12,442 Mutta sitä nyt voi melkein odottaakin niiltä ihmisiltä. 518 01:00:12,567 --> 01:00:16,071 Kuningatar tosin kielsi minua menemästä kaupunkiin. 519 01:00:16,196 --> 01:00:19,699 Naurettavaa. Mies tarvitsee ravintoa ja huvitusta. 520 01:00:21,326 --> 01:00:25,664 On selvää, että Rhaenyra ja hänen kaltaisensa pitävät sinua työkaluna. 521 01:00:27,707 --> 01:00:30,210 Jota käytetään ja torutaan. 522 01:00:32,712 --> 01:00:35,674 Minä sen sijaan ymmärrän... 523 01:00:35,799 --> 01:00:37,926 ...kuka sinä todella olet. 524 01:00:42,764 --> 01:00:49,020 Sanoit viime kerralla, että lahjoittaisit minulle lordin arvon. 525 01:00:51,273 --> 01:00:53,066 Ja linnan. 526 01:00:54,568 --> 01:00:56,236 Hunajalehdon. 527 01:00:57,571 --> 01:00:59,489 Hunajalehdon? 528 01:01:00,782 --> 01:01:03,201 Hunajalehto on pikkujuttu. 529 01:01:04,244 --> 01:01:09,166 Vaikuttaa siltä, että itse Driftmark on pian ilman isäntää. 530 01:01:10,959 --> 01:01:13,545 Vuorovetten herra. 531 01:01:14,713 --> 01:01:17,465 Mitä siitä sanot? 532 01:01:24,639 --> 01:01:27,434 Sinulle ei naureta enää, - 533 01:01:27,559 --> 01:01:30,562 kun he näkevät sinut sellaisena kuin olet. 534 01:01:33,565 --> 01:01:35,317 Ei. 535 01:01:36,902 --> 01:01:39,321 He palavat. 536 01:01:45,994 --> 01:01:47,913 Suomennos: Eeva Heikkonen Iyuno 537 01:02:58,984 --> 01:03:01,027 Suomennos: Eeva Heikkonen