LOHEDE KODA
Helaena.
Vabandust, et su puhkust segan.
Kas sa oled mu emalt midagi kuulnud?
Ei.
Ma ei ootagi seda, enne kui...
Kas Aemond palus sul endaga lahingusse lennata?
Isand Corlys arvas, et ta palus.
Kui ma olin tüdruk, siis tahtsin lennata.
Aga nüüd, kui...
Kui ma olen Dreamfyre'iga...
...siis on nii...
Ja siis liiga palju.
Ma arvan, et meie isa tundis samamoodi.
Ta hülgas lohede jõu ja asus elama vaiksemat elu.
Ta ei soovinud muutuda.
Kas sa usud, et lohed muudavad meid mingil moel?
Sul on nüüd palju lohesid.
Kas sa ise pole muutunud?
Ei.
Ma ei taha olla.
Ma tahtsin vaid meie võitlusele lõpu teha ja meie õige korra taastada.
Helaena.
Õde.
Ma usun, et sa võid olla Nägija.
Et sa...
...näed asju.
Ma näen vahel välgatusi.
Mõned selgemad kui teised.
Mida sa viimati nägid?
Halli mära.
Aga Daemon? Kas sa teda oled näinud?
Aga Talihunte?
Või Tumbletoni?
Kas Ormund Hightower kukutatakse?
Ma ei tea.
Kas sa ei tea või sa ei ütle?
Sa võid mulle õena ära öelda, aga ma võin sind su kuningannana sundida.
Räägi mulle nüüd, mida sa tead.
Ütle, et mingit viga pole olnud.
Et ma valitsen, nagu jumalad kindlasti ette näevad.
Räägi mulle.
Ema.
Ma ju ütlesin, et tulen, kui saan.
Kas sind ei võetud vangi?
Sinu õde võeti.
Aga mul õnnestus varjuda, põgeneda.
Sa oled end siin nii nutikalt peitnud.
Arvasin, et kõik on mu hüljanud.
Kuidas ma saaksin hüljata
oma parima ja tõelisima poja?
Linn on langenud, Aemond.
Sina oled kõik, mis mul on.
Tee oli pikk ja ohtlik. Voodi teeks mulle rõõmu.
Aga Aegon?
Aegon on suure tõenäosusega surnud.
Tegin kõik, mis suutsin.
Ja sinu heaks.
Aga ma olen sind alt vedanud, Aemond.
Ei.
Ma olin liiga noor. - Mitte kunagi.
Ma olin kõigest laps.
Sel hetkel annan ma sulle poja.
Aemond.
Aemond. Aemond.
Mida sa nägid?
Aemond.
Avage värav!
Nad ületasid Musta Kärejõe. - Kui palju?
Kakskümmend tuhat. Ühe päeva kaugusel. Enim kahe.
Su tuhm, aga ambitsioonikas Dorne'i sõber suri mudas ilmaasjata.
See pole oluline.
Mul on nüüd laual nupp, mis paneb selle libu põlvitama.
Ja mis see on?
Liikuge!
Kus ta on?
Kus Rhaena on?
Ma näen, et me loobume viisakusest.
Kas ta on siin?
Ta lendas kohe pärast seda, kui ma teile teate saatsin.
Ma ei suutnud teda kinni hoida.
Pange ta ahelaisse, kui vaja. Lukustage ta kongi.
Kas arvate, et on nii lihtne sundida loheratsurit
tegema seda, mida ta ei soovi?
Ta paljastab ka minu.
Ta anus mind pisarsilmil,
vandus, et jääb siia peitu.
Orus levivad jutud loheratsurist.
Külaelanikud räägivad metsikust tüdrukust, kes elab mägedes
nõgeste ja lammaste keskel.
Olen asjaga lõpetanud.
Minu huvides on kuningannat hoiatada...
Ei.
Võite küll Rhaenyra raevu vaigistada, aga selle eest ei põgene. Andke üks päev.
Palun.
Ta on siin ja seal käinud, otsides uudiseid Vhagari kohta.
Teda oli Hüvaturu lähedal nähtud.
Seega võin vaid oletada...
Parimal juhul oleme Aemondist kaks päeva maas.
Olen sellest lõputust otsimisest ammu tüdinud.
Ma mõtlen paratamatult, et Rhaenyra karistab mind
või vähemalt saadab mind endast kaugele.
Ta peab meid vaid tööriistadeks, mida kasutada.
Ma mõtlesin, mu leedi, kas ma võiksin ühte teenet paluda.
Mu isa soovib, et mind ja Alynit legitimeeritaks
ja et võtaksime Velaryoni perenime.
Kuninganna on kõhklev.
Sa tead mu olukorda pärast Gulletit.
Ma ei usu, et mu sõnadel oleks talle erilist mõju.
Aga võib-olla su isale?
Milleks nüüd see mure nimede ja tiitlite pärast?
Ma saan su pahameelest aru, aga kindlasti on lohe omamine väärtuslikum
kui ükski isanda tiitel.
Ainult siis, kui üks meist abielluks.
Tähendab,
kui kumbki meist saaks mõne kõrgest soost leedi soosingu.
Ta on siis sinuga rääkinud. Su vend.
Kas see on Vhagar?
Ei.
Ma ei arvanud, et meil õnnestub Punasest Kantsist põgeneda,
aga ser Adrian jäi vankumatuks ja otsusekindlaks.
Ta juhatas meid salavärava juurde ja...
Mul oli hobuste jaoks piisavalt raha kaasas.
Püüdsime teid vältida,
aga metsad on kohati läbimatuks muutunud.
Metsas on nüüd metsikuid mehi.
Ma poleks temata siia jõudnud.
Rhaenyra vallutas lossi, kuid tema jäi truuks.
Ta aitas mind end ohtu seades.
Ta on suurepärane...
Kas ma solvasin sind?
Ei.
Sa oled kõik, mis mul on.
See on tema, minu kaitsja ja teejuht ser Adrian.
Teie kõrgus.
Tundub, et olen sulle võlgu.
Tegin ainult seda, mida südametunnistus nõudis.
Leskkuningannat koheldi häbiväärselt.
Aemond!
Vabandust, ema.
Aga siin on saladusi ja ma ei saa ühtegi võõrast usaldada.
Siin sa oledki.
Jõudsid just õhtusöögiks õigeks ajaks.
Meistrid räägivad mulle, et kariloomade rasv on luudele kasulik.
Ma imestan küll, kuidas saab midagi nii libedat olla tõeliselt ohutu.
Proovi veini, isand Corlys.
Minu arvates peletab see selle koha haisvat õhku eemale.
Mida sa teed, Hightower?
Kas see on mingi viimane eine?
Tuvipirukas enne hukkamist?
Vastupidi.
Loodame sinu seltskonda veel pikka aega nautida.
Sa oled meile meie väikeses ettevõtmises suureks abiks.
Kellena? Pantvangina?
Kas jõhkardist kuningannal on nii õrn süda,
et ta loobuks oma kroonist oma eksiteele sattunud Käe pärast?
Ma ei usu.
Ent Velaryonid...
Kui nende isand on alistatud,
kaaluvad Driftmarki mehed Kuningalinna sisenemist,
ja ilma nendeta langeb linn tagasi kaosesse.
Kuidas see aitab, kui Talihundid meie väravaid kraabivad?
Teate?
Kaldun üha enam ja enam oma toitumises piirduma...
...köögiviljariigiga.
Just nagu Naathi rahvas teeb.
Kui sa oled oma õpetusega lõpetanud...
Mida sa neis üldse näed?
Targaryenide
elemendis?
Sa oled rännanud mees. Sa oled näinud maailma imesid.
Miks piirduda tüütu liiduga ainult jõhkrate ja huvitumatutega?
Su naine oli muidugi nende verest.
See lõppes liigagi etteaimatavalt.
Mõtleksin, pärast seda, kui oled näinud, kuidas nad ühe enda oma hävitavad...
Ma tahaksin oma kongi tagasi minna.
Nagu soovid.
Isand Corlys, enne lahkumist...
Ta on ebatavaliselt heas tujus,
justkui seisaks tal ees mingi suur võit.
Ta paistab uskuvat, et kui isand Corlys on pantvang...
Kas see ongi tema nupp laual?
Mis tähtsust on Kuningalinna korral või korralagedusel nüüd,
kui väravate taga on armee?
Ma peaksin olema kuningas.
Milline valitseja ma olen?
Kas ma peaksin siin jõetuna istuma, kui hullumeelne meid surma saadab?
Ja kõiki meie mehi koos meiega?
Paistab, et sellest pole pääsu.
Unistusest, mis mõnel on igavese auhiilguse saavutamisest.
Mingil moel inimkonna ühise saatuse ületamisest.
Mul on kahju
su sõbra pärast.
Ta sai põrmuks.
Ma võiksin anda armeele käsu alistuda.
Mis edasi?
Laseksid meil kõigil võllapuu poole marssida?
Sa võiksid Tessarionil minema lennata.
Kui sind poleks ettekäändeks... - Ta jätkaks nii, nagu alustas.
Kuhu ma läheksin?
Kes võtaks vastu kuninga, kes jätab oma mehed hukatusse?
Ma ei karda tähtsusetust, Gwayne.
Minu poolest võib Rhaenyra krooni endale jätta.
Ausalt öeldes on see ennekuulmatu.
Minu vastu mässatakse. Pilkamine tänavatel.
Mu enda tütar leidis minu linnamaja ukseläve
mingisuguse vastiku ainega kaetult.
Ma ei tea, mida ma tegema pean.
Mu kuninganna, lugupidamisega.
Nimetasite palvete esitajate ees mind vastutavaks
linna praeguste rahaliste probleemide eest. Vaevalt...
Mida sa nende leevendamiseks teinud oled?
Mida ma teha saan?
Olen maksu kehtestamist toetanud, aga keegi pole mind kuulanud.
Meie väikesed kullakogused kuluvad sama kiiresti, kui neid saadakse.
Mind oleks siia justkui mingisuguseks patuoinaks pandud.
Kas isand Corlyselt on teateid tulnud?
Harrenhalist?
Ning Daemonilt?
Ta on ära.
Printsil on omad toimetused.
Hoidjad ütlesid, et ta lendas linnast välja enne koitu.
Jõevägi on Tumbletonist vaid päevase marsi kaugusel, teie kõrgus.
Velaryonide väed on homme Kuningalinnas.
Mul on maine, mida hoida.
Kui ser Adrian on oma ettevõtmises edukas olnud,
siis on muidugi veel see väike asi...
Lihtsalt võtke see.
Teie kõrgus?
Minge tagasi Kaksikute juurde ja juhatage sinna jäetud mehed Harrenhali.
Seda teen ma hea meelega.
Kui Aemond on surnud, seda parem.
Hõivake see uuesti. Ärge jätke talle naasmiseks kohta.
Minu kuninganna.
Me nägime midagi veidrat.
Vhagarit? - Ei.
Lambavarast.
Jõgedevahel, Siniharu kaldal Hüvaturu lähedal.
See on ootamatu. Ta ei... - Teie kõrgus, tal on ratsur.
Uus ratsur?
Ei näinud. Me ajasime teda taga, aga kaotasime ta mägedes.
Kas saate ausalt öelda, et Daemoni toodud pea ei tekitanud mingeid kahtlusi?
Ta oli kaua Jõgedevahel
ja nüüd nähti seal Lambavarast ratsuriga, kelle surma ta teile kinnitas.
Ja samal hetkel on ta ilma selgituseta kadunud.
Tean, et ta valetab, aga...
Teame, et ta on võimeline palju hullemaks kui valetamine.
Teda on teie siiatulekust saati ärritanud teie vaoshoitus võimu kasutamisel.
Ta on tormakas ja kannatamatu.
Kes teab, millise liidu ta salaja sõlmis,
kui pidas teid puudulikuks?
Ta on vandunud mind teenida.
Uskumatu, et just nüüd, kui teda kõige rohkem vajan, ta...
Andestage mulle.
Teie kõrgus.
Kas on midagi, mida Daemon võiks teha, mida te tõesti ei usuks?
Kutsu ser Addam.
Räägitakse, et just Volantise päikese tugevus
annab viinamarjale selle magususe.
Kui sa tahad mind selle rumaluse pärast Volantise veinidega lohutada,
siis sa eksid rängalt.
Mu isand, palun mõtelge järele.
Võime Neitsiallikalt laevaga Casterly Rocki sõita.
Ei, olen otsustanud Braavsesse minna.
Kui pikk tee meil veel ees on?
Sadamasse on veel paari päeva tee.
Braavos on peen linn, uskuge mind.
Ehk isegi kodu kaugel kodust.
Mu hea naine, mille eest te põgenete?
Selles suunas marsib armee, kus on tuhandeid mehi.
Milline armee?
Tütar ütles, et nägi valgel taustal punast kala.
Mootonid. - Sinna me lähemegi, Neitsiallikale.
Me peame edasi liikuma. Pöörake ümber, kui saate.
Mootonid on Rhaenyrale vandunud.
Nad ei saa ju olla minust kuulnud.
Me ei saa seda teed pidi minna.
Peame taganema. Varesepessa.
Me ei saa sinna naasta. Võimalik, et meid avastati.
Armee tuleb meile järele ja meil pole kuskile varjuda.
Varesepesas on paksud müürid ja piisavalt mehi nende kaitsmiseks.
Teie kõrgeaususel on seal ohutu, kuni mootonid on lahkunud.
Sa pead näljane olema.
Kuningalinnast on pikk teekond.
Jah.
Ja kahtlemata ohtlik.
Kui pooled jutud on tõesed, mida Kuningateest kuulnud olen.
Kuidas te kaks teineteist tundma õppisite?
Ta päästis mu elu.
Kelle käsul? Kas sinu isanda käsul?
Järgin üldiselt omaenda käske.
Aemond, ma ei saa ikka aru, kes see naine on.
Ta on leedi.
Ning omamoodi meister.
Lossi eest hoolitsemine on praegu tema hooleks langenud.
Olen otsustanud temaga siia jääda ja sellest kohast oma kindluse teha.
Oma kindluse?
Kas sa ise ei soovitanud seda?
Uut kindlust, kust valitseda?
Rhaenyral on troon ja tema nimel on kuus lohet.
Just tema valitseb nüüd, kui palju me ka teisiti ei sooviks.
Rhaenyra lohedega lendab lihtrahvas.
Ta on rüvetanud meie suurt koda, vähendanud Raudtrooni väärtust
ja külvanud omaenda hävingu seemneid.
Ta ebaõnnestub kindlasti.
Ja meie püstitame oma trooni
Jõgedevahe mudasse.
Uus koidik on tulemas.
Uus järelkasv rikkumata kuningaid.
Me peame vaid oma aega ootama.
Ning sina, ema...
Sina ootad meiega.
Sul on veel midagi väärtuslikku pakkuda.
Olen kindel, et su ema soovib edasi liikuda.
Võib-olla tagasi Muinaslinna.
Meie kliima ei paista talle sobivat.
Seal pole talle midagi. Mina olen kõik, mis tal alles on.
Helaena on veel. - Ei.
Sa jääd meiega.
Meil on puud otsas.
Ma ei lase end poputada ega noomida nagu rumalat last.
Ole temaga ettevaatlik, Aemond.
Ta tuli sulle halba tegema.
Ta on minu veri.
Ja seega veatu?
Tal on alati olnud saladusi, enamik neist halvasti hoitud.
Meie tulevikuplaanid ei hõlmanud sinu ema.
Ja siin on tõde.
Sa tahad mind endale.
Teda ümbritseb udu.
Ta tuli sulle kurja tegema.
Sul oleks mõistlik oma sünged mõtted endale hoida.
Teie, Targaryenide poisid, tahate kõik sama asja, eks?
Tom Pudikeel, mis uudist?
Neitsiallika isand Mooton.
Ta saatis välja armee. Nad marsivad kiiruga.
Kas te pole meie Janost näinud? Ma arvasin, et ta on teiega.
Ei. Kuhu nad marsivad?
Nad saadeti siia, Varesepessa.
Paistab, et käivad külast külla.
Otsivad teie sõpra Lannisteri.
Rääkisid midagi kuninganna kullast.
Nad on siin, enne kui me arugi saame. Parem liikuge.
Arvan, et sa nõustud, ser Tyland, et peaksid end üles andma.
Ta nülib mu elusalt.
Kahtlemata. Aga kui Mooton su kätte saab,
pöördub ta Kuningalinna poole ja tema kõrgus ja mina saame põgeneda.
Anna kuningas mulle ja meestele.
Ratsutame kähku ja pääseme Mootoni haardest...
Kas sa pead nii rumal olema?
Rhaenyra jahib sind. Tema kõrgusel pole sinu seltskonnas turvaline.
Anna ennast üles ja anna talle võimalus põgeneda.
Talle või sulle?
See on auväärne tegu.
Teie kõrgus, vähemalt praegu... - Ei.
Ei.
Te mõlemad minge, kuhu tahate.
Päästke oma nahk.
Aga mina ei põgene enam.
Kui te ei põgene, siis te surete.
Siis ma suren, aga mitte põgenikuna.
Tundmatuna, tolmuga kaetud.
Mitte nool seljas ega lõksus nagu rebane urus.
See on absurdne. Ser Tyland. Ma anun, et sa tema kõrgust veenaksid.
Ma jään siia.
Ja mind maetakse kuningana...
...koos oma lohega.
Ma ei lase ajalool rääkida,
nagu oleks mu enda vend mind häbistades tapnud.
Kui kuningas tahab jääda, siis...
...ma jään temaga.
Ma ei jäta teda armeega, mis on mulle mõeldud.
Oled sa siis otsustanud?
Mu isandad,
tundub, et saan ainult ühte teha.
Olgu Seitse alati teie kõrval.
Kas sa hülgaksid oma isanda?
Ma olen sant, ser Tyland.
Piisavalt alandlik, et tunnistada, et mu kohalolek
ei muudaks võitluses midagi.
Muidugi, kui mu kuningas käsiks mul jääda...
Isand Laryse sõnad on tõesed.
Temast poleks meile siin mingit kasu.
Olgu peale.
Minu kohus on tagada, et kuningas Aegonit mäletataks.
Tema kangelaslikud viimased tunnid jäädvustatakse lugude ja laulude kaudu.
Teie kõrgus.
Teie kõrgus, teie hobune.
Tule, tule, tule.
Tule. Tule.
Hoia eemale.
Sa vandusid. - Sa poleks pidanud tulema.
Kas sa arvasid, et ta ei kuule sellest? - Hoia eemale! Ta ei kuula mind.
Rahu, Caraxes.
Kuuletu.
Mida sa loodad teha siin roostikus ja mudas?
Vhagar oli siin. Või siin lähedal, nagu viimati kuulsin.
Me kuulsime sama, aga ta on läinud. - Siis lendan teda otsima.
Ja kui sa ta leiad?
Arvasin, et saan hakkama, aga ei saa.
Ma ei saa elada nii, nagu olen elanud, eraldatuna kõigist, kes mind armastasid.
Seega arvad, et Vhagarit jahtides sa...
Mida?
Kui ta tapan, olen Rhaenyrale osa oma võlast tasunud.
Mul oleks vähemalt alust tema halastust paluda.
Sa sured tõenäolisemalt. - Siis olen ma kõik tasunud.
Ma suren süüst vabastatuna, kui ma ei saa nii elada.
Las ma aitan sind siis.
Sa ei saa Vhagariga üksi võidelda.
Aga koos võime veel võita.
Miks sa peaksid seda tegema?
Mul polnud ka noorena lohet. Kas teadsid seda?
Mu ema suri sünnitusel, kui ma olin kolmeaastane.
Mu vend vajus kurbusesse.
Olin üksi, täpselt nagu sina oled olnud.
Oleksin pidanud paremini käituma, Rhaena.
Sa valetad!
Mina ei kutsunud neid.
Sa reedaksid omaenda tütre. - Ma pole seda teinud. Ma vannun.
Ta ei tea veel, kes sa oled.
Jäta ta siia.
Nad rebivad su taevast alla.
Jookse. Jookse!
Mine!
Ole valmis, ole valvas.
Tasakesi, Caraxes.
Kutsu oma lohed tagasi.
Mis kokkulepe sul Lambavarga ratsuriga on?
Vasta hoolikalt. Sul pole enam võimalust mind petta.
Ma ei tahtnud sind kunagi petta. - Siis räägi.
Kutsu oma lohe tagasi!
Palun. Rhaenyra.
Ta pole tema ise.
Rhaena?
See polnud sina.
Tema oli Lambavarga ratsur.
Sa teadsid kogu selle aja.
Sellega on kõik!
Liigu!
Teie kõrgeausus, kas ma... - Aita Daemonit!
Mine!
Syrax, lendame!
Minuga.
Ei!
Saada kuningannat. Ma teen sellele lõpu.
Tapa ta, Caraxes!
See on omal moel suurepärane.
Nägin seda korra varem, kui kuningannale palvet esitasin.
Kas tead, mida see mulle meenutab?
Sada väikest jobu, kes kõik võistlevad tähelepanu nimel.
Kuninganna ei soovi praegu rohkem palveid kuulda.
See on viga.
Ma nõustun.
Tema tänavatel on nüüd kaabaklus ja vägivald.
Inimesed kardavad öösel välja minna.
See on talle kahjulik,
kui need, kes temalt abi otsivad, kardavad, et ta on neile selja pööranud.
Ma tahan sinult kuulda, kuidas sul linnas läheb.
Ja kas on veel teisi, kellele võiks pakkuda lohutust
tulla oma muredega minu juurde ja lasta neid arvesse võtta.
Sa teed end tema asetäitjaks.
Kas sa ei arva, et keegi peab? Kui ta ise vastumeelne on.
Siis saan ehk talle teatud dilemmasid esitleda,
kui arvan, et ta on vastuvõtlikumas meeleolus.
Sa oled muutunud.
See on sind muutnud.
Mu süda on rõhututega, nagu see on alati olnud.
Kas tõesti?
Või oled sa end meistriks tituleerinud, et nendesse saalidesse pääseda?
Vaata ennast.
Seisad trooni jalamil, kandes siidi, mis on väärt minu aasta sissetulekut,
lubades kuningannale kõrva sosistada.
Sa laulad nüüd viisi järgi, mida sa kunagi jälestasid.
Kas sa ei mõista, et sellest positsioonist
saan aidata neid, kel pole väljapääsu?
Mis võim sul tegelikult on?
Peale meelitamise ja veenmise?
Kas sa seetõttu kutsusidki mind?
Et ma su hüvesid näeksin ja aukartust tunneksin?
See oli viga.
Kui tavaline ma sulle küll tundun.
See on kõik.
Natuke nõu, mu leedi.
Need inimesed ei ole sinu omad.
Sul oleks hea seda meeles pidada.
Aadlike müüride vahel
jääb hoor alati ja igavesti hooraks.
Leidke talle tuba. Ma ei taha teda näha.
Aemond?
Ema.
Sinu sõber Alys...
Ta pole minu sõber.
Ta ei taha mind siia.
Kui ma segan mingit kokkulepet... - Ei.
Ma poleks pidanud tulema. - Ei.
Ma lahkun, kui see sulle sobib.
Mul on hea meel, et tulid.
Ma tõin sulle midagi.
Hõõgvein.
Ma mäletan aega, kui sa ei saanud ilma selleta magama jääda.
Alys ei usalda sind.
Keda sina usaldad?
Ma...
Ma üritasin Aegonit tappa.
Ma tean.
Mu kallis...
...rumal poiss.
Teie kõrgus.
Ei. Jää.
Ta anus mind, et ma sulle ei ütleks.
Ta kartis sinuga silmitsi seista. Tahtsin teda vaid kaitsta.
Mille eest? Kelleks sa mind pead?
Sa oled minu naine.
Tema on mu tütar, kelle ma jätsin kauaks hooletusse.
Kas ta ei otsinud seda tehes minu või sinu soosingut?
Ma olen sada korda vaadanud seda koljut, mille sa tõid...
...arvates, et see on kaabakas, kes mu poja tappis.
Mul on kahju.
Aga sa pead nüüd mõistma, et ma ei sepitsenud su vastu midagi.
Ma tegin ainult seda, mida pidasin parimaks, Rhaenyra.
Palun.
Kell on palju.
Palun andeks.
Jace'ilt.
Sinult. Oleksid olnud kuninganna...
Aitab.
Sa alustad otsast.
Leiti veel Hightowerite toetajaid. Teavita ülekuulajaid.
Ser Alyn.
See jäeti teile.
Alys.
Idioot.
Ei.
See...
Ta varjas kogu selle aja Rhaenat.
Ta valetas. Ma ei juhtinud teid eksiteele.
Ja ometi ei saa sa öelda, et ta reetis mind.
Vaid ainult seda, et ta ei reedaks oma tütart.
Seekord.
Aga kas see ei tõesta, et ta on valmis teid petma,
kui seda vajalikuks peab?
Kas sa pole kunagi sama teinud?
Olen ainult teie huvides tegutsenud.
Sa oled püüdnud mind temast eemale tõugata.
Ajad mulle mesijuttu.
Sosistad, julgustad, püüad mind oma tahte järgi vormida.
Oma tahte järgi?
Teie kõrgus, kas ma olen kunagi soovitanud teha midagi peale selle,
mida Viserys oleks tahtnud, et teeksite?
See on teie enda soov, nagu te olete sageli öelnud.
Aga mida ma olen tema nägemusele truuks jäädes võitnud?
Rahu? Jõukust?
Oma alamate tänulikkust?
Mu isa ei olnud Nägija...
...aga kogu tema elu oli nägemus.
Ärge kaotage usku.
Te olete suure võidu lävel.
Teid rõhuvad ebakindlused lahenevad peagi.
Langevad need, kes teile vastu seisavad.
Isegi Aemond on peaaegu alistatud.
Te olete kuninganna veel palju aastaid pärast seda.
Ning teie lapselapsed pärast teid.
Ainult veidi kauem.
Kas sa arvad, et ma olen vääriline?
Sel hetkel, mu kuninganna...
Rhaenyra.
Ma pole selles kunagi nii kindel olnud.
Viimane lahing siis, ser Tyland.
Teie kõrgus.
Me nõuame selle maa Rhaenyrale, Seitsme Kuningriigi kuningannale.
Te langetate relvad ja valmistute truudust vanduma.
Ei-ei-ei.
Teie kõrgus?
Kas te ikkagi põgenete?
Me ei alistu võltsile kuningannale.
Kas see oled sina, Tyland Lannister?
Su kuninganna on sind otsinud.
Ütle meile, kus kuld on,
ja sa sured, kõrvad ikka veel küljes.
Vaadake mind nüüd!
Mina olen Aegon Targaryen!
Viseryse tõeline pärija!
Andaalide, rhoynlaste ja esimese rahva kuues kuningas!
Mind võidis ülemseitsmik Seitsme valguses
ja just nende valguses seisan ma nüüd teie ees!
Lööge mind maha ja Võõras maksab kätte!
Sõdalase mõõk peab teie üle kohut.
Jah. Jah, argpüksid.
Te võite vabalt taganeda.
Sest nüüd näete mind sellisena, nagu ma tegelikult olen!
Kohutavalt kättemaksuhimuline, õiglane ja auline!
Sunfyre...
Põgenege! Päästke end!
See on korralik õlu.
Arvasin, et sulle meeldiks see.
Pärast meie viimast vestlust olen kuulnud ühest väga muret tekitavast juhtumist.
Daemon Targaryen ründas sind.
Tänaval.
Kõikide mööduvate lihtkodanike ees.
Talumatu solvang sinu staatusega inimesele.
Aga samas on see nende inimeste puhul peaaegu ootuspärane.
Kui aus olla, siis ta ütles mulle, et ma linna ei läheks.
Naeruväärne. Mees vajab oma turgutust ja rõõmu.
On ilmselge, et Rhaenyra ja temasugused peavad sind vaid tööriistaks.
Et sind kasutada ja noomida.
Aga mina mõistan,
kes sa tegelikult oled.
Sa ütlesid viimasel korral...
...et saad anda isanda tiitli...
...ning lossi.
Mesisalu.
Mesisalu?
Mesisalu on tähtsusetu.
Paistab, et Driftmark ise võib peagi ilma isandata jääda.
Loodete isand.
Mida sa sellest arvad?
Sinu üle ei naerda enam,
kui sind nähakse sellena, kes sa oled.
Ei.
Nad põlevad.
Tõlkinud Laura Suursepp
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp