1
00:00:06,006 --> 00:00:09,301
[♪ suena tema musical épico]

2
00:01:41,977 --> 00:01:45,147
LA CASA DEL DRAGóN

3
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
[viento soplando suave]

4
00:02:05,292 --> 00:02:08,295
[♪ suena música dramática,
suave]

5
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
[caballo resoplando]

6
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
[ríe suave]

7
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
[portón abre de golpe]

8
00:02:41,870 --> 00:02:43,455
[Rhaenyra] [voz suave con eco]
Helaena.

9
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Helaena.

10
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
[voz normal]
Helaena.

11
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
[grito ahogado]

12
00:02:57,886 --> 00:03:00,097
Lamento interrumpir
tu descanso.

13
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
¿Has tenido noticias
de mi madre?

14
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
No.

15
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Y no espero ninguna,
hasta...

16
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
[aves trinando]

17
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Oye, ¿Aemond te pidió que
volaras a la batalla con él?

18
00:03:24,079 --> 00:03:25,205
[asiente]

19
00:03:25,247 --> 00:03:26,498
Um.

20
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
Lord Corlys imaginó
que lo haría.

21
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
Cuando era una niña
yo quería volar.

22
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
Pero ahora, cuando...

23
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
cuando estoy
con Sueñafuego...

24
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
es...

25
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
es... demasiado.

26
00:03:53,525 --> 00:03:57,070
Creo que nuestro padre
sentía lo mismo.

27
00:03:57,112 --> 00:03:58,905
Renunció a la fortaleza
de los dragones

28
00:03:58,947 --> 00:04:00,574
y acogió una vida tranquila.

29
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
El no deseaba
ser cambiado.

30
00:04:03,702 --> 00:04:08,373
¿Tú crees que
los dragones nos hacen
cambiar de alguna forma?

31
00:04:10,250 --> 00:04:12,836
Ahora tienes
muchos dragones.

32
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
¿Tú no has cambiado?

33
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
[riendo] No.

34
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
[se mofa]
No deseo que sea así.

35
00:04:23,263 --> 00:04:26,892
Yo deseo solo poner
un fin a nuestra contienda

36
00:04:26,933 --> 00:04:29,186
y restaurarnos
al orden apropiado.

37
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
[suspira]

38
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helaena.

39
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
Hermana,
yo creo que tú...

40
00:04:39,488 --> 00:04:42,240
eres... una soñadora.

41
00:04:43,283 --> 00:04:44,409
Que tú...

42
00:04:45,911 --> 00:04:46,995
ves cosas.

43
00:04:50,123 --> 00:04:52,834
Yo veo fragmentos
a veces.

44
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Algunos más claros
que otros.

45
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
¿Qué viste ahora?

46
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
Una yegua gris.

47
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Ujum.

48
00:05:09,935 --> 00:05:12,437
¿Qué hay de Daemon?
¿Lo has visto a él?

49
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
¿Um?

50
00:05:17,275 --> 00:05:18,944
Los lobos de invierno,
entonces.

51
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
O Tumbleton.

52
00:05:22,948 --> 00:05:25,450
¿Si Ormund Hightower
va a ser derrotado?

53
00:05:25,492 --> 00:05:27,077
No lo sé.

54
00:05:27,118 --> 00:05:29,788
¿No lo sabes
o no lo dirás?

55
00:05:36,336 --> 00:05:38,755
Me puedes rechazar
como tu hermana,

56
00:05:38,797 --> 00:05:40,423
pero puedo obligarte
como tu reina.

57
00:05:40,465 --> 00:05:42,968
Ahora, dime lo que sabes!

58
00:05:44,052 --> 00:05:46,012
Dime que no ha habido
un error,

59
00:05:46,054 --> 00:05:47,973
que yo voy a prevalecer,

60
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
como los dioses
lo han destinado.
Dímelo.

61
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
[gruñendo]

62
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
[gimiendo]

63
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Madre.

64
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
Te dije que vendría
si pudiera.

65
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Pero ¿tú no fuiste
capturada?

66
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
Atraparon a tu hermana.

67
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
Yo logré ocultarme
y escapar.

68
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
Fuiste muy listo
al quedarte aquí escondido.

69
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
Creí que me habían
abandonado.

70
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
[suspira]

71
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
¿Cómo podría abandonar...

72
00:07:14,059 --> 00:07:15,143
al mejor...

73
00:07:16,603 --> 00:07:18,438
y más fiel de mis hijos?

74
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
La ciudad ha caído,
Aemond.

75
00:07:24,569 --> 00:07:26,446
-[beso]
-Eres todo lo que me queda.

76
00:07:34,412 --> 00:07:36,247
-[beso]
-[Alicent suspira]

77
00:07:39,584 --> 00:07:41,962
El camino fue largo
y peligroso,

78
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
me conformaría
con una cama.

79
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
¿Qué hay de Aegon?

80
00:07:49,344 --> 00:07:52,472
Aegon es probable
que murió.

81
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Hice todo lo que pude.

82
00:08:04,109 --> 00:08:05,443
Y por ti.

83
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
[susurra]
Pero te he fallado, Aemond.

84
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
No.

85
00:08:17,205 --> 00:08:19,249
-Yo era muy joven.
-Nunca.

86
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Era solo una niña.

87
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
[suspira, sorbe nariz]

88
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
[Alicent gimiendo]

89
00:09:08,214 --> 00:09:11,801
En este momento
te daré un hijo.

90
00:09:11,843 --> 00:09:14,220
[Aemond gimiendo]

91
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
Aemond.

92
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Aemond.

93
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
-¿Qué viste?
-[Aemond murmurando]

94
00:09:36,701 --> 00:09:37,702
[puerta cierra]

95
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
[chillido de murciélagos]

96
00:09:43,541 --> 00:09:45,126
[pasos aproximándose]

97
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
Aemond.

98
00:09:54,761 --> 00:09:57,764
[♪ suena música dramática]

99
00:10:23,331 --> 00:10:24,916
[Gwayne] Abran la puerta!

100
00:10:26,918 --> 00:10:29,420
Soldados en guardia!

101
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
[bullicio de soldados]

102
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
Cruzaron el río Aguanegra.

103
00:10:47,147 --> 00:10:49,274
-¿Cuántos?
-Veinte mil.

104
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
A un día de marcha de aquí.
Dos cuando mucho.

105
00:10:52,944 --> 00:10:56,072
Así que tu tonto
pero ambicioso amigo
de Dorne

106
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
murió en el lodo
por nada.

107
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Pero no importa.

108
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
Tengo una pieza
en el tablero que hará

109
00:11:01,452 --> 00:11:03,121
que la puta
se ponga de rodillas.

110
00:11:05,957 --> 00:11:07,208
¿Y cuál es la pieza?

111
00:11:14,549 --> 00:11:15,884
[suspira]

112
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
[dragón bramando]

113
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
[dragón gorjeando]

114
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
[dragón gorjeando]

115
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
-Mi príncipe!
-A un lado!

116
00:11:49,459 --> 00:11:51,669
¿Dónde está?
¿Dónde está Rhaena?

117
00:11:52,587 --> 00:11:54,964
Ya veo que nos saltamos
las cortesías.

118
00:11:55,006 --> 00:11:56,507
¿Ella está aquí?

119
00:11:57,508 --> 00:12:01,554
Ella huyó,
después de enviar por ti.

120
00:12:01,596 --> 00:12:03,181
No pude retenerla.

121
00:12:03,223 --> 00:12:06,309
Encadénala si es necesario,
ponla en una celda.

122
00:12:07,185 --> 00:12:09,479
¿Imaginas que es fácil
obligar a un jinete de dragón

123
00:12:09,520 --> 00:12:11,105
a hacer lo que no desea?

124
00:12:12,065 --> 00:12:13,316
También me ha expuesto.

125
00:12:13,358 --> 00:12:15,318
Ella me imploró
con lágrimas en los ojos,

126
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
jurando que permanecería
oculta aquí.

127
00:12:19,072 --> 00:12:21,407
Corren historias
de un jinete de dragón
en Vale.

128
00:12:22,033 --> 00:12:24,577
Los aldeanos rumoran
de una joven salvaje
en las montañas

129
00:12:24,619 --> 00:12:26,162
viviendo entre
ortigas y ovejas.

130
00:12:26,204 --> 00:12:28,248
He acabado
con esta situación.

131
00:12:28,289 --> 00:12:30,041
Me conviene ahora
alertar a la reina

132
00:12:30,083 --> 00:12:31,709
-de su existencia.
-No.

133
00:12:32,627 --> 00:12:34,504
Podrías aminorar
la ira de Rhaenyra,

134
00:12:34,545 --> 00:12:36,464
pero no evitarla.
Dame un día.

135
00:12:43,721 --> 00:12:44,806
Por favor.

136
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
Ha dado vueltas
buscando noticias
de Vhagar.

137
00:12:53,481 --> 00:12:55,525
Dicen que la han visto
cerca de Fairmarket,

138
00:12:55,566 --> 00:12:57,235
así que solo
puedo suponer.

139
00:13:01,656 --> 00:13:04,284
[dragón vocalizando]

140
00:13:04,325 --> 00:13:07,370
Estamos dos días
detrás de Aemond al menos.

141
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
Ya me cansé de
esta interminable búsqueda.

142
00:13:11,791 --> 00:13:14,877
No puedo dejar de pensar
que soy castigada
por Rhaenyra,

143
00:13:14,919 --> 00:13:16,963
o al menos enviada
lejos de su vista.

144
00:13:18,756 --> 00:13:21,092
Solo nos ve
como herramientas
que puede usar.

145
00:13:22,844 --> 00:13:26,639
Me pregunto, milady,
si puedo pedir una gentileza.

146
00:13:26,681 --> 00:13:29,892
Mi padre desea que
Alyn y yo seamos reconocidos

147
00:13:29,934 --> 00:13:32,270
y tomemos el nombre
de Velaryon.

148
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
La reina está siendo reacia.

149
00:13:35,440 --> 00:13:37,483
Sabes mi postura
después del Gaznate.

150
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
No creo que mis palabras
tengan mucha influencia.

151
00:13:42,280 --> 00:13:43,781
Con tu padre, tal vez.

152
00:13:45,158 --> 00:13:47,994
¿Por qué la preocupación
con nombres y título?

153
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
-[dragón chillando]
-Entiendo tu molestia,

154
00:13:50,330 --> 00:13:52,623
pero de seguro,
tienes algo mejor
en tu dragón

155
00:13:52,665 --> 00:13:54,751
que un arrogante
nombramiento.

156
00:13:54,792 --> 00:13:57,003
Es solo por si
alguno de los dos
fuera a casarse.

157
00:13:57,045 --> 00:13:58,212
Por eso...

158
00:13:59,297 --> 00:14:03,301
si alguno se ganara
el favor de una
dama de alcurnia.

159
00:14:04,344 --> 00:14:05,803
[se mofa]

160
00:14:05,845 --> 00:14:08,973
¿Entonces, ya habló contigo?
Tu hermano.

161
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
[dragón bramando]

162
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
¿Es Vhagar?

163
00:14:22,820 --> 00:14:24,322
No.

164
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
No creí que escaparíamos
de la Fortaleza Roja.

165
00:14:26,908 --> 00:14:29,535
Pero Ser Adrian
se mantuvo firme
y resoluto.

166
00:14:30,995 --> 00:14:33,289
Nos llevó
a una puerta secreta, y...

167
00:14:33,331 --> 00:14:35,958
tenía suficientes monedas
para los caballos.

168
00:14:36,000 --> 00:14:37,794
Nos alejamos
de los caminos,

169
00:14:37,835 --> 00:14:41,839
pero el bosque se volvió
infranqueable en lugares.

170
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
Hay ladrones en él
ahora.

171
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
No habría llegado
de no ser por él.

172
00:14:46,761 --> 00:14:49,555
Rhaenyra tomó el castillo,
pero él permaneció leal.

173
00:14:49,597 --> 00:14:51,682
El me ayudó corriendo
un gran riesgo personal.

174
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
[grito ahogado]

175
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
¿Te he ofendido?

176
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
No.

177
00:15:10,868 --> 00:15:12,537
Eres todo
lo que me queda.

178
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
-[pasos alejándose]
-[suspira]

179
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
[pasos acercándose]

180
00:15:28,386 --> 00:15:30,221
El es él,

181
00:15:30,263 --> 00:15:32,390
mi protector y guía,
Ser Adrian.

182
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Majestad.

183
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
Mm.

184
00:15:45,111 --> 00:15:46,279
[suspira]

185
00:15:49,407 --> 00:15:52,910
Bueno, parece
que estoy en deuda.

186
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
Solo hice lo que
mi conciencia demandó.

187
00:15:59,709 --> 00:16:02,420
La reina viuda fue
tratada vergonzosamente.

188
00:16:13,431 --> 00:16:15,099
-[daga apuñalando]
-[Alicent] Aemond!

189
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
[gorgoteo]

190
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
[cuerpo golpea suelo]

191
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
Lo siento, madre.

192
00:16:28,154 --> 00:16:31,866
Pero hay secretos aquí,
y no puedo confiar
en un extraño.

193
00:16:32,533 --> 00:16:34,660
[Alys] Ah, ahí está.

194
00:16:36,287 --> 00:16:37,997
Justo a tiempo
para la cena.

195
00:16:42,126 --> 00:16:44,337
[líquido vertiendo]

196
00:16:44,378 --> 00:16:46,631
El maestre me dice
que la grasa del ganado

197
00:16:46,672 --> 00:16:48,841
es beneficiosa
para los huesos.

198
00:16:48,883 --> 00:16:51,594
Me pregunto cómo algo
tan resbaladizo en su forma

199
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
puede ser algo benigno.
[ríe]

200
00:16:55,515 --> 00:16:57,183
Eh, pruebe el vino,
Lord Corlys.

201
00:16:58,184 --> 00:17:01,312
Encuentro que alivia
el fétido aire de este lugar.

202
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
Mm.

203
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
¿Qué está tramando,
Hightower?

204
00:17:09,195 --> 00:17:11,822
¿Es algún tipo
de banquete final?

205
00:17:12,740 --> 00:17:15,284
¿Pastel de pichón
antes de ir con el ejecutor?

206
00:17:15,326 --> 00:17:16,661
Por el contrario.

207
00:17:17,703 --> 00:17:19,539
Esperamos contar
con el placer de su compañía

208
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
por mucho tiempo.

209
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
Será de asistencia
en nuestra humilde labor.

210
00:17:25,419 --> 00:17:28,714
-¿Cómo qué? ¿Un rehén?
-Um.

211
00:17:29,882 --> 00:17:31,968
¿La reina salvaje tiene
tan dulce corazón

212
00:17:32,009 --> 00:17:34,011
que renunciará
a su corona

213
00:17:34,053 --> 00:17:35,638
por el bien
de su rebelde mano?

214
00:17:35,680 --> 00:17:36,847
Yo no lo creo.

215
00:17:38,558 --> 00:17:40,643
Los Velaryon, sin embargo,

216
00:17:40,685 --> 00:17:43,521
con su señor perdido,
los hombres de Driftmark

217
00:17:43,563 --> 00:17:46,649
van a pensar mejor
en entrar en King's Landing,

218
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
y sin ellos,
la ciudad se verá de nuevo
inundada en desorden.

219
00:17:54,115 --> 00:17:56,158
¿Cómo ayudará eso, um,

220
00:17:56,158 --> 00:17:58,369
cuando los lobos de invierno
están por llegar?

221
00:18:05,710 --> 00:18:07,086
¿Sabe?

222
00:18:07,128 --> 00:18:10,256
Más y más me inclino

223
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
a limitar mi dieta...

224
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
al reino vegetal.

225
00:18:16,095 --> 00:18:18,139
Como las personas
de Naathi lo hacen.

226
00:18:18,723 --> 00:18:21,058
Si ya ha acabado
con su instrucción...

227
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
¿Qué es lo que ve
en ellos?

228
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
Los Targaryen...

229
00:18:26,897 --> 00:18:28,024
su estirpe.

230
00:18:28,065 --> 00:18:30,192
Es un hombre
que ha viajado,

231
00:18:30,234 --> 00:18:33,237
ha visto las maravillas
del mundo.

232
00:18:33,279 --> 00:18:35,573
¿Por qué limitarse
en una tediosa alianza

233
00:18:35,615 --> 00:18:37,742
con los brutos
y desinteresados?

234
00:18:41,454 --> 00:18:44,040
Su esposa, claro,
era de su sangre.

235
00:18:44,081 --> 00:18:46,292
Eso terminó
predeciblemente.

236
00:18:49,128 --> 00:18:51,714
Yo creería,
después de ver

237
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
cómo se devoran
entre ellos...

238
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
Quisiera regresar
a mi celda.

239
00:18:59,847 --> 00:19:01,098
Como desee.

240
00:19:05,603 --> 00:19:06,896
Oh, ¿Lord Corlys?

241
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Antes de que se vaya...

242
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
Estaba de buen humor...

243
00:19:12,943 --> 00:19:15,237
como si estuviera a punto
de una gran victoria.

244
00:19:15,237 --> 00:19:17,573
Parece creer que
con Lord Corlys como rehén...

245
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
¿Esa es su pieza
en el tablero?

246
00:19:21,118 --> 00:19:23,829
¿Qué importa
el orden o el desorden
en King's Landing ahora

247
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
con un ejército
en puerta?

248
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
Se supone que soy el rey.

249
00:19:29,627 --> 00:19:31,504
¿Qué clase
de gobernante soy?

250
00:19:31,545 --> 00:19:34,256
¿Debo sentarme impotente
mientras un lunático

251
00:19:34,298 --> 00:19:35,841
-nos lleva a una masacre?
-Shh!

252
00:19:37,885 --> 00:19:40,137
¿Y a los hombres
con nosotros?

253
00:19:41,514 --> 00:19:43,182
Parece que no hay
cómo evitarlo.

254
00:19:44,308 --> 00:19:47,561
El sueño que tienen
de cubrirse con
una infinita gloria...

255
00:19:49,063 --> 00:19:51,816
o de algún modo
trascender el destino común
de la humanidad.

256
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
Lo siento...
sobre tu amigo.

257
00:20:00,157 --> 00:20:01,951
[sorbe nariz]

258
00:20:01,992 --> 00:20:04,078
El así fue cómo lo quiso.

259
00:20:10,167 --> 00:20:11,961
Podría ordenar
que el ejército se rinda.

260
00:20:12,002 --> 00:20:14,046
[se mofa]
¿Y luego qué?

261
00:20:14,088 --> 00:20:16,006
¿Marchar todos
al patíbulo?

262
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
Podrías huir volando
con Tessarion.

263
00:20:22,805 --> 00:20:24,181
Sin ti como un pretexto...

264
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
El continuaría
como empezó.

265
00:20:27,935 --> 00:20:29,979
¿A dónde iría yo?

266
00:20:29,979 --> 00:20:33,190
¿Quién recibiría a un rey
que abandonó a sus hombres
a la ruina?

267
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
No tengo miedo
a la insignificancia,
Gwayne.

268
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Rhaenyra puede quedarse
su corona, no me importa.

269
00:20:47,246 --> 00:20:48,998
[risa suave]

270
00:20:48,998 --> 00:20:50,666
[Torrhen] Francamente,
es escandaloso.

271
00:20:50,708 --> 00:20:53,878
Hay una campaña en contra mía,
me abuchean en las calles.

272
00:20:53,919 --> 00:20:57,173
Mi propia hija encontró
en la puerta de mi casa

273
00:20:57,214 --> 00:21:00,551
algún tipo
de materia fecal.

274
00:21:01,844 --> 00:21:04,013
No sé qué quiere
que yo haga al respecto.

275
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Mi reina.

276
00:21:06,223 --> 00:21:07,266
Con respeto.

277
00:21:08,601 --> 00:21:11,729
Enfrente de los solicitantes,
usted me mencionó responsable

278
00:21:11,771 --> 00:21:15,107
de los agravios financieros
actuales en la ciudad.

279
00:21:15,149 --> 00:21:16,442
Yo difícilmente...

280
00:21:16,484 --> 00:21:18,235
Bueno, ¿qué ha hecho
para aliviarlos?

281
00:21:18,903 --> 00:21:21,697
¿Qué puedo hacer?

282
00:21:21,697 --> 00:21:25,367
He advocado por un impuesto.
Nadie ha hecho caso a eso.

283
00:21:25,409 --> 00:21:29,455
El poco oro que hay
es gastado tan rápido
como es reunido.

284
00:21:29,497 --> 00:21:32,041
Es como si hubiera sido
asignado aquí

285
00:21:32,082 --> 00:21:33,918
como un chivo expiatorio.

286
00:21:38,047 --> 00:21:40,090
¿Ha habido noticias
de Lord Corlys?

287
00:21:42,092 --> 00:21:43,260
¿De Harrenhal?

288
00:21:46,430 --> 00:21:49,600
-¿Y Daemon?
-[Orwyle] Eh, ausente.

289
00:21:49,642 --> 00:21:53,896
El príncipe está en
alguna tarea por su cuenta.

290
00:21:53,938 --> 00:21:57,566
Los vigías dicen
que voló fuera de la ciudad
antes del amanecer.

291
00:21:57,608 --> 00:21:59,568
El ejército está
a un día de marcha

292
00:21:59,610 --> 00:22:01,237
de Tumbleton, Majestad,

293
00:22:01,278 --> 00:22:02,613
y las fuerzas
de los Velaryon

294
00:22:02,655 --> 00:22:03,823
llegarán a King's Landing
mañana.

295
00:22:03,864 --> 00:22:07,159
Yo tengo una reputación
que mantener.

296
00:22:07,201 --> 00:22:10,120
Si Ser Adrian
ha tenido éxito

297
00:22:10,162 --> 00:22:12,748
en su esfuerzo,
por supuesto,

298
00:22:12,748 --> 00:22:15,417
entonces está
el pequeño asunto
de...

299
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
Solo tómelo.

300
00:22:18,671 --> 00:22:20,256
¿Majestad?

301
00:22:20,297 --> 00:22:22,424
Regrese a las Twins

302
00:22:22,466 --> 00:22:25,803
y vaya con los hombres
que dejó allí a Harrenhal.

303
00:22:25,845 --> 00:22:27,638
[grito ahogado]

304
00:22:27,680 --> 00:22:29,932
Eso lo haré con gusto!

305
00:22:29,974 --> 00:22:31,934
Si Aemond está muerto,
nada mejor.

306
00:22:31,976 --> 00:22:34,019
Pero como sea,
lo ocupará otra vez,
y no dejará lugar

307
00:22:34,061 --> 00:22:35,187
-para su regreso.
-[puerta abre]

308
00:22:35,229 --> 00:22:36,981
-[Addam] Mi reina.
-[pasos aproximándose]

309
00:22:38,983 --> 00:22:40,943
Vimos algo extraño.

310
00:22:40,985 --> 00:22:42,528
-¿Vhagar?
-No.

311
00:22:42,570 --> 00:22:44,613
Robaovejas.
En Riverlands,

312
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
en las orillas de Forca Azul
cerca de Fairmarket.

313
00:22:47,491 --> 00:22:49,201
Eso es inesperado.
El no es conocido...

314
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Majestad,
tiene a un jinete.

315
00:22:52,329 --> 00:22:55,040
-¿Un nuevo jinete?
-No sabemos.

316
00:22:55,082 --> 00:22:57,293
Lo perseguimos,
pero lo perdimos
en las colinas.

317
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[zumbido agudo,
sonidos amortiguados]

318
00:23:02,548 --> 00:23:04,550
Esa cabeza
que Daemon le trajo,

319
00:23:04,592 --> 00:23:06,719
¿puede decir
con honestidad
que no tenía dudas?

320
00:23:06,760 --> 00:23:09,889
El estuvo mucho
en Riverlands,
y ahora Robaovejas

321
00:23:09,930 --> 00:23:12,725
es visto ahí con
un jinete que él aseguró
que estaba muerto.

322
00:23:12,766 --> 00:23:14,685
Y en ese mismo momento,

323
00:23:14,727 --> 00:23:17,354
él se ha ausentado
sin una explicación.

324
00:23:17,396 --> 00:23:19,648
Yo sé que él ha mentido,
pero esto es...

325
00:23:19,648 --> 00:23:22,735
Usted y yo sabemos que
es capaz de cosas peores
que mentir.

326
00:23:22,776 --> 00:23:25,029
Se ha molestado
desde que llegó

327
00:23:25,070 --> 00:23:27,031
por su moderación
en el uso de poder.

328
00:23:27,072 --> 00:23:29,325
El es impetuoso
e impaciente.

329
00:23:29,366 --> 00:23:31,702
¿Cómo saber qué alianzas
ha formado en secreto

330
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
-al pensar en su falta...?
-El ha jurado servirme.

331
00:23:36,248 --> 00:23:38,584
No puedo creer que ahora,
cuando más lo necesito,

332
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
-él haría algo...
-Discúlpeme.

333
00:23:45,215 --> 00:23:46,383
Majestad.

334
00:23:50,054 --> 00:23:52,056
Pero ¿hay algo que
Daemon podría hacer

335
00:23:52,097 --> 00:23:54,642
que en verdad
usted no podría creer?

336
00:23:59,438 --> 00:24:00,898
Traiga a Ser Addam.

337
00:24:09,281 --> 00:24:11,450
Dicen que es la fuerza
del sol en Volantis

338
00:24:11,492 --> 00:24:13,410
lo que hace
tan dulces a las uvas.

339
00:24:14,912 --> 00:24:17,122
Si busca consolarme
por esta tontería

340
00:24:17,164 --> 00:24:19,625
con vino de Volantis,
está equivocado.

341
00:24:19,667 --> 00:24:22,294
Majestad,
le suplico reconsidere.

342
00:24:22,336 --> 00:24:25,297
En Maidenpool podemos
embarcarnos hacia Casterly Rock
en lugar de...

343
00:24:25,339 --> 00:24:27,758
[Aegon]
No, he decidido por Braavos.

344
00:24:27,800 --> 00:24:29,885
¿Cuánto más
debemos cabalgar?

345
00:24:29,927 --> 00:24:32,304
Aún algunos días
al puerto.

346
00:24:32,346 --> 00:24:34,473
Braavos demostrará
ser una ciudad cultivada,

347
00:24:34,515 --> 00:24:36,433
-se lo aseguro.
-[cerdo chillando]

348
00:24:36,475 --> 00:24:37,977
Tal vez un hogar
lejos del hogar.

349
00:24:38,018 --> 00:24:39,478
[cerdo chillando]

350
00:24:42,690 --> 00:24:43,774
Uoo.

351
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
Buena mujer,
¿de qué es de lo que huye?

352
00:24:47,319 --> 00:24:48,946
Un ejército marcha
hacia acá.

353
00:24:48,988 --> 00:24:51,240
-Unos mil soldados.
-¿Qué ejército?

354
00:24:51,281 --> 00:24:53,826
Mi hija dijo que vio
el pez rojo con blanco.

355
00:24:53,867 --> 00:24:56,412
-Los Mooton.
-Es a donde vamos,
a Maidenpool.

356
00:24:56,453 --> 00:24:59,081
Debemos seguir.
Regresen si pueden.

357
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
Los Mooton son aliados
de Rhaenyra.

358
00:25:02,126 --> 00:25:03,502
No pudieron
escuchar de mí.

359
00:25:07,047 --> 00:25:10,050
[♪ suena música dramática]

360
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
[bullicio distante]

361
00:25:16,974 --> 00:25:18,642
[Lannister]
No hay cómo continuar.

362
00:25:19,476 --> 00:25:21,937
Debemos regresar
a Rook's Rest.

363
00:25:21,979 --> 00:25:24,440
No podemos volver ahí,
pudieron habernos descubierto.

364
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
Un ejército viene hacia acá
y no hay dónde resguardarnos.

365
00:25:28,736 --> 00:25:30,029
Hay muros grandes
en Rook's Rest

366
00:25:30,070 --> 00:25:31,655
y hombres
para defenderlos.

367
00:25:31,697 --> 00:25:33,449
Debemos refugiar
a Su Majestad

368
00:25:33,490 --> 00:25:35,159
hasta que los Mooton
hayan pasado.

369
00:25:36,827 --> 00:25:39,663
[repiqueteo de cubiertos]

370
00:25:39,705 --> 00:25:41,665
-[Aemond] Mm.
-[Alys] Debe tener hambre.

371
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
Es una largo viaje
desde King's Landing.

372
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Sí.

373
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
Y tenso, sin duda.

374
00:25:53,343 --> 00:25:56,180
Si las historias que
he escuchado del Camino Real
son ciertas.

375
00:25:59,016 --> 00:26:01,310
¿Cómo es
que ustedes dos

376
00:26:01,351 --> 00:26:04,229
-se han conocido?
-Mm.

377
00:26:06,940 --> 00:26:08,525
Ella salvó mi vida.

378
00:26:10,527 --> 00:26:12,154
¿Por orden de quién?

379
00:26:12,196 --> 00:26:13,989
¿Tú señor?

380
00:26:14,031 --> 00:26:15,866
Generalmente
sigo mis propios deseos.

381
00:26:18,535 --> 00:26:21,205
[riendo]
Aemond, aún no entiendo
quién en esta mujer.

382
00:26:21,246 --> 00:26:23,082
[suspira agobiada]

383
00:26:23,123 --> 00:26:24,124
Mm.

384
00:26:25,542 --> 00:26:27,711
Ella es una lady.

385
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
Y una maestre,
en cierto modo.

386
00:26:33,092 --> 00:26:36,095
El cuidado del castillo ha
recaído sobre ella por ahora.

387
00:26:38,388 --> 00:26:40,599
He decidido
quedarme aquí...

388
00:26:40,641 --> 00:26:41,725
con ella

389
00:26:41,767 --> 00:26:43,393
y hacer de esta mi sede.

390
00:26:45,979 --> 00:26:47,731
¿Tu sede?

391
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
¿No fue lo que
tú misma sugeriste?

392
00:26:50,901 --> 00:26:52,778
Una nueva fortaleza
desde donde gobernar.

393
00:26:52,820 --> 00:26:56,698
Rhaenyra ocupa el trono
y tiene a seis dragones.

394
00:26:56,698 --> 00:26:59,868
Es ella quien gobierna ahora,
por mucho que queramos
lo contrario.

395
00:26:59,910 --> 00:27:01,078
Mm.

396
00:27:01,120 --> 00:27:03,038
A los dragones de Rhaenyra

397
00:27:03,080 --> 00:27:05,124
los montan plebeyos.

398
00:27:06,500 --> 00:27:08,585
Ella ha mancillado
a nuestra casa,

399
00:27:08,627 --> 00:27:10,379
disminuido
el Trono de Hierro

400
00:27:10,420 --> 00:27:12,339
y sembrado las semillas
de su ruina.

401
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
Sin duda fracasará.

402
00:27:18,137 --> 00:27:21,098
Y vamos a levantar
nuestro propio trono.

403
00:27:22,516 --> 00:27:25,602
En el lodo
de Riverlands.

404
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
Viene un nuevo amanecer.

405
00:27:32,109 --> 00:27:34,611
Una nueva línea
de reyes inmaculados.

406
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
Solo necesitamos esperar.

407
00:27:41,785 --> 00:27:43,287
Y tú, Madre.

408
00:27:45,164 --> 00:27:46,790
Tú esperarás con nosotros.

409
00:27:48,458 --> 00:27:50,627
Aún tienes mucho
que ofrecer.

410
00:27:50,669 --> 00:27:53,463
Estoy segura de que
tu madre quiere continuar.

411
00:27:54,882 --> 00:27:57,301
Volver a Oldtown, tal vez.

412
00:27:57,342 --> 00:27:59,428
El clima aquí
no parece agradarle.

413
00:27:59,469 --> 00:28:01,096
Mm, no hay nada
para ella allá.

414
00:28:01,138 --> 00:28:02,306
Yo soy todo
lo que le queda.

415
00:28:02,347 --> 00:28:03,682
-[Alicent] Está Helaena.
-[Aemond] No!

416
00:28:04,516 --> 00:28:05,726
Te quedarás con nosotros.

417
00:28:11,023 --> 00:28:12,357
Ya no hay leños.

418
00:28:14,484 --> 00:28:16,153
[plato golpeteando]

419
00:28:20,199 --> 00:28:23,619
No seré mimado o reprendido
como a un niño idiota.

420
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
Ten cuidado
con ella, Aemond.

421
00:28:26,914 --> 00:28:28,790
Ha venido
a hacerte algún daño.

422
00:28:28,832 --> 00:28:30,542
Ella es de mi sangre.

423
00:28:30,584 --> 00:28:33,128
-[hacha golpeando]
-¿Y eso la hace inmaculada?

424
00:28:33,170 --> 00:28:36,340
Siempre ha tenido secretos,
muchos de ellos mal guardados.

425
00:28:37,174 --> 00:28:40,886
Mis diseños para el futuro
no incluyen a tu madre.

426
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
Y ahí está la verdad.

427
00:28:43,513 --> 00:28:44,848
Me quieres
para ti sola.

428
00:28:46,934 --> 00:28:49,186
Hay una niebla
que la rodea.

429
00:28:51,438 --> 00:28:54,274
Ha venido
a hacerte una maldad.

430
00:28:55,525 --> 00:28:58,195
Será mejor que te guardes
tus oscuros pensamientos
para ti misma.

431
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
Los chicos Targaryen
siempre quieren lo mismo,
¿no es cierto?

432
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
[jadeando]

433
00:29:19,091 --> 00:29:20,384
[sorbe nariz]

434
00:29:22,052 --> 00:29:24,054
[respiración pesada]

435
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
[♪ suena música dramática]

436
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
-[bullicio de personas]
-[bebé llorando]

437
00:30:01,341 --> 00:30:02,592
Tom Lenguatrabada,
¿qué ha pasado?

438
00:30:03,468 --> 00:30:06,722
Lord Mooton de Maidenpool,
él envió un ejército.

439
00:30:06,763 --> 00:30:08,432
Marchan con prisa.

440
00:30:09,850 --> 00:30:13,186
¿No has visto a Janos?
Eh, pensé que estaría contigo.

441
00:30:14,104 --> 00:30:15,731
No. ¿Hacia dónde marchan?

442
00:30:15,772 --> 00:30:17,899
Se les ordenó
venir aquí a Rook's Rest.

443
00:30:17,899 --> 00:30:20,736
Pero van de aldea
en aldea, al parecer,

444
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
en busca
de tu amigo Lannister.

445
00:30:23,989 --> 00:30:25,782
Algo sobre
el oro de la reina.

446
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
Van a llegar pronto,
así que será mejor irnos.

447
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
[gruñendo]

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
[gruñe]

449
00:30:41,840 --> 00:30:43,967
Creo que sabe, Ser Tyland,
que debe entregarse.

450
00:30:45,302 --> 00:30:46,845
Ella me va
a despellejar vivo.

451
00:30:46,887 --> 00:30:49,431
Sin duda.
Pero una vez que
Mooton lo capture,

452
00:30:49,473 --> 00:30:51,433
se dirigirá
a King's Landing,
y Su Majestad y yo

453
00:30:51,475 --> 00:30:54,019
-podremos escapar.
-Deme el rey a mí
y a mis hombres.

454
00:30:54,061 --> 00:30:56,021
Cabalgaremos rápido
y escaparemos de los Mooton.

455
00:30:56,063 --> 00:30:58,023
¿Puede ser más idiota?

456
00:30:58,065 --> 00:30:59,691
Rhaenyra lo está cazando.

457
00:30:59,733 --> 00:31:01,818
Su Majestad no está seguro
en su compañía.

458
00:31:01,860 --> 00:31:04,112
Entréguese y dele
la oportunidad de escapar.

459
00:31:04,154 --> 00:31:05,322
[Tyland] ¿A él o a usted?

460
00:31:05,364 --> 00:31:07,324
[Larys]
Es lo honorable por hacer.

461
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
-Majestad, por ahora,
al menos...
-No.

462
00:31:11,995 --> 00:31:13,372
No.

463
00:31:13,413 --> 00:31:15,207
Ustedes váyanse de aquí.

464
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
Los dos.

465
00:31:18,251 --> 00:31:20,003
Manténganse a salvo.

466
00:31:21,171 --> 00:31:22,714
Yo no huiré a ningún lado.

467
00:31:22,756 --> 00:31:24,800
Si no huye,
Majestad, morirá.

468
00:31:24,841 --> 00:31:26,134
Entonces moriré.

469
00:31:26,176 --> 00:31:27,844
Pero no como un fugitivo.

470
00:31:30,180 --> 00:31:32,974
Desconocido.
Cubierto en polvo.

471
00:31:33,016 --> 00:31:35,310
No con una flecha
en la espalda o...

472
00:31:35,352 --> 00:31:37,687
acorralado como
un zorro en un agujero.

473
00:31:38,855 --> 00:31:40,816
Esto... esto es absurdo.
Ser Tyland, le pido

474
00:31:40,857 --> 00:31:43,360
-que razone con Su Majestad.
-Haré mi defensa aquí.

475
00:31:44,611 --> 00:31:46,947
Mm.
Y que me entierren como rey.

476
00:31:48,448 --> 00:31:49,699
Con mi dragón.

477
00:31:53,703 --> 00:31:56,164
No dejaré que la historia
diga que fui abatido

478
00:31:56,206 --> 00:31:58,542
en ignominia
por mi propio hermano.

479
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
Si el rey quiere
quedarse...

480
00:32:08,927 --> 00:32:11,012
yo me quedaré con él.

481
00:32:11,054 --> 00:32:13,140
No puedo dejarlo enfrentar
a un ejército que era para mí.

482
00:32:16,226 --> 00:32:17,936
[caballos relinchando]

483
00:32:21,481 --> 00:32:23,233
¿Está seguro de esto?

484
00:32:30,407 --> 00:32:31,908
Bueno, mis lores...

485
00:32:33,410 --> 00:32:35,996
parece que
solo me queda un camino.

486
00:32:37,497 --> 00:32:39,416
Que los Siete
estén de su lado.

487
00:32:39,458 --> 00:32:41,418
[Tyland]
¿Va a abandonar
a su amo?

488
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
Soy un lisiado,
Ser Tyland.

489
00:32:45,922 --> 00:32:48,049
Humilde como para admitir
que mi presencia en una pelea

490
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
no haría alguna diferencia.

491
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
Claro que si mi rey
me pide que me quede...

492
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
Lo que Lord Larys dice
es cierto.

493
00:33:00,854 --> 00:33:02,814
No nos será de uso aquí.

494
00:33:03,940 --> 00:33:04,983
Muy bien.

495
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
Será mi deber que
el rey Aegon sea recordado.

496
00:33:11,990 --> 00:33:15,327
Sus heroicas últimas horas
inmortalizadas en historia...

497
00:33:15,368 --> 00:33:16,828
-[se mofa suave]
-...y canción.

498
00:33:21,124 --> 00:33:22,125
Majestad.

499
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
[suspira]

500
00:33:36,681 --> 00:33:38,850
Majestad, su caballo.

501
00:33:38,892 --> 00:33:40,685
Vamos, vamos, vamos.

502
00:33:40,727 --> 00:33:41,937
Vamos.

503
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
Vamos.

504
00:33:53,073 --> 00:33:55,534
[dragón bramando]

505
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
[chillando]

506
00:34:02,165 --> 00:34:04,417
[dragón gorjeando]

507
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
[dragón gorjeando]

508
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
[bramando]

509
00:34:19,349 --> 00:34:22,352
[dragones chillando
y bramando]

510
00:34:30,860 --> 00:34:32,737
-Aléjate!
-Tú me lo juraste.

511
00:34:32,779 --> 00:34:34,864
-No debiste haber venido!
-¿Creíste que
ella no lo sabría?

512
00:34:34,906 --> 00:34:37,784
Aléjate!
El no me obedece!

513
00:34:38,952 --> 00:34:41,037
[rugiendo]

514
00:34:42,414 --> 00:34:43,540
[gritando indistintamente]

515
00:34:45,083 --> 00:34:47,586
[en alto valyrio]
Calma, Caraxes.

516
00:34:47,627 --> 00:34:48,712
Obedece.

517
00:34:56,886 --> 00:34:59,055
¿Qué esperas hacer aquí?
¿En la maleza y el lodo?

518
00:34:59,097 --> 00:35:00,765
Vhagar estuvo aquí.

519
00:35:00,807 --> 00:35:02,225
O cerca de aquí,
según escuché.

520
00:35:02,267 --> 00:35:03,935
Escuché lo mismo,
pero se ha ido.

521
00:35:03,977 --> 00:35:05,270
Volaré en su búsqueda.

522
00:35:05,312 --> 00:35:07,355
¿Y si la encuentras?

523
00:35:07,397 --> 00:35:09,608
Pensé que podría hacer esto,
pero no puedo.

524
00:35:09,649 --> 00:35:12,736
No puedo vivir de esta forma,
alejada de los que me aman.

525
00:35:13,403 --> 00:35:15,989
¿Y crees que yendo
tras Vhagar, vas a...

526
00:35:17,073 --> 00:35:18,199
qué?

527
00:35:18,241 --> 00:35:19,909
Si la mato,

528
00:35:19,951 --> 00:35:21,870
habré pagado parte
de mi deuda con Rhaenyra.

529
00:35:21,911 --> 00:35:24,039
Tendré algo con qué
pedir misericordia.

530
00:35:24,080 --> 00:35:26,207
-Es más probable que mueras.
-Entonces la habré pagado toda.

531
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
Moriré absuelta
si no puedo vivir así.

532
00:35:28,668 --> 00:35:30,128
[dragón gorjeando]

533
00:35:30,170 --> 00:35:32,172
[dragón bramando]

534
00:35:38,595 --> 00:35:40,180
Déjame ayudarte,
entonces.

535
00:35:41,431 --> 00:35:43,099
No puedes luchar
con Vhagar sola.

536
00:35:44,309 --> 00:35:46,102
Pero los dos
podríamos vencerlo.

537
00:35:47,937 --> 00:35:49,314
¿Por qué harías algo así?

538
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
Tampoco tuve un dragón
cuando era joven.

539
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
¿Lo sabías?

540
00:35:55,153 --> 00:35:57,822
Mi madre murió en un parto
cuando yo tenía tres años.

541
00:35:57,864 --> 00:35:59,741
Mi hermano se hundió
en la tristeza.

542
00:35:59,783 --> 00:36:02,118
Yo estaba solo,
como tú lo has estado.

543
00:36:05,955 --> 00:36:07,624
Debí haberlo hecho mejor,
Rhaena.

544
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
[dragón silbando]

545
00:36:16,007 --> 00:36:18,927
-Tú mentiste.
-Yo no los llamé.

546
00:36:18,968 --> 00:36:22,263
-¿Traicionaste a tu hija?
-No lo hice, lo juro.

547
00:36:22,305 --> 00:36:23,598
Aún no saben
quién eres.

548
00:36:23,640 --> 00:36:25,517
[dragón bramando]

549
00:36:25,558 --> 00:36:26,685
Déjalo.

550
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
En el cielo te destruirán.

551
00:36:29,979 --> 00:36:31,106
[gimoteando]

552
00:36:31,147 --> 00:36:32,857
Corre. Corre!

553
00:36:36,986 --> 00:36:38,655
[dragón rugiendo]

554
00:36:43,201 --> 00:36:45,578
[dragones bramando]

555
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
Ve!

556
00:36:56,214 --> 00:36:58,216
[dragones vocalizando]

557
00:36:59,884 --> 00:37:01,970
[en alto valyrio]
Prepárate, mantente alerta.

558
00:37:02,011 --> 00:37:03,304
Con calma, Caraxes.

559
00:37:03,346 --> 00:37:05,056
-Aleja tus dragones!
-¿Cuál es tu acuerdo

560
00:37:05,098 --> 00:37:08,184
con el jinete de Robaovejas?
Contesta cuidadosamente.

561
00:37:08,226 --> 00:37:10,186
No tendrás otra oportunidad
de engañarme.

562
00:37:10,228 --> 00:37:11,688
Yo nunca
he querido engañarte.

563
00:37:11,730 --> 00:37:13,523
-Entonces, habla!
-Aleja a tus dragones!

564
00:37:13,565 --> 00:37:16,735
[dragones bramando]

565
00:37:18,695 --> 00:37:20,488
[gruñendo]

566
00:37:20,530 --> 00:37:21,823
[Rhaena gritando]

567
00:37:21,865 --> 00:37:24,075
Por favor. Rhaenyra.

568
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
No sabe lo que hace.

569
00:37:26,494 --> 00:37:28,538
-[Rhaena gritando]
-[dragones vocalizando]

570
00:37:39,758 --> 00:37:40,884
¿Rhaena?

571
00:37:45,972 --> 00:37:47,432
No fuiste tú.

572
00:37:57,734 --> 00:38:00,236
¿Ella era la jinete
de Robaovejas?

573
00:38:00,278 --> 00:38:02,405
Todo este tiempo,
lo sabías.

574
00:38:07,076 --> 00:38:08,578
Esto se ha acabado!

575
00:38:15,418 --> 00:38:18,129
[dragones rugiendo]

576
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Muévete!

577
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
[rugidos continúan]

578
00:38:59,128 --> 00:39:00,505
[gritando en alto valyrio]

579
00:39:13,560 --> 00:39:15,645
-Majestad, debería...
-Ayuda a Daemon! Ve!

580
00:39:16,813 --> 00:39:17,856
Ve!

581
00:39:17,897 --> 00:39:19,899
[dragones continúan
rugiendo]

582
00:39:23,987 --> 00:39:25,738
[en alto valyrio]
Syrax, vamos a volar!

583
00:39:30,994 --> 00:39:32,620
[grito ahogado]

584
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
Ven aquí!

585
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
[chillando]

586
00:39:41,838 --> 00:39:43,047
Nooo!

587
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
[chillidos continúan]

588
00:39:51,347 --> 00:39:54,767
Escolta a la reina.
Yo acabaré aquí.

589
00:40:04,193 --> 00:40:06,029
[en alto valyrio]
Mátalo, Caraxes.

590
00:40:22,378 --> 00:40:24,047
[gruñe al caer]

591
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
[chillando]

592
00:40:30,929 --> 00:40:32,931
[gruñendo]

593
00:40:54,285 --> 00:40:57,038
[Mysaria]
Es magnífico en su forma.

594
00:40:57,080 --> 00:40:59,248
[visitante]
Lo vi una vez antes

595
00:40:59,290 --> 00:41:01,459
-cuando hice mi petición
a la reina.
-Ah.

596
00:41:04,754 --> 00:41:07,090
¿Sabes en qué
me hace pensar?

597
00:41:08,132 --> 00:41:11,803
Cientos de pequeñas vergas
pidiendo atención.

598
00:41:13,304 --> 00:41:15,390
La reina desea
por el momento

599
00:41:15,431 --> 00:41:17,767
no escuchar
más peticiones.

600
00:41:18,768 --> 00:41:20,269
Eso es un error.

601
00:41:21,187 --> 00:41:22,730
Estoy de acuerdo.

602
00:41:22,772 --> 00:41:25,525
Hay villanía y violencia
en sus calles ahora.

603
00:41:26,943 --> 00:41:28,903
Las personas temen
salir por las noches.

604
00:41:28,945 --> 00:41:30,780
Es solo para su detrimento.

605
00:41:31,698 --> 00:41:33,616
Si aquellos que la buscan
por alivio

606
00:41:33,658 --> 00:41:36,160
ahora sienten que
les ha dado la espalda.

607
00:41:38,788 --> 00:41:42,583
Deseo escuchar de ti
cómo te va en la ciudad.

608
00:41:42,625 --> 00:41:45,169
Y si hay otros que
encuentren consuelo

609
00:41:45,211 --> 00:41:47,755
en venir conmigo
con sus problemas

610
00:41:47,797 --> 00:41:49,507
y serán considerados.

611
00:41:50,633 --> 00:41:53,594
Tú te hiciste
su apoderada.

612
00:41:53,636 --> 00:41:55,763
Alguien debe serlo.
¿No estás de acuerdo?

613
00:41:55,805 --> 00:41:57,765
Si ella misma
está reacia,

614
00:41:57,765 --> 00:42:00,935
puedo tal vez presentar
ciertos dilemas ante ella

615
00:42:00,977 --> 00:42:04,647
cuando sienta
que su humor sea
más complaciente.

616
00:42:07,316 --> 00:42:09,318
Tú has cambiado.

617
00:42:12,155 --> 00:42:15,241
Esto te ha cambiado.

618
00:42:16,242 --> 00:42:19,996
Mi corazón está
con los desamparados
como siempre lo ha estado.

619
00:42:20,038 --> 00:42:21,706
¿Es así?

620
00:42:21,748 --> 00:42:23,791
¿O te has creído
una campeona

621
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
para acceder
a estos pasillos?

622
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
Mírate.

623
00:42:30,006 --> 00:42:31,466
Parada a la orilla
del trono

624
00:42:31,507 --> 00:42:33,801
usando seda
que vale un año
de mis ganancias,

625
00:42:33,843 --> 00:42:36,179
prometiendo susurrar
en el oído de una reina.

626
00:42:37,513 --> 00:42:40,475
Te vanaglorias de algo
que antes aborrecías.

627
00:42:40,516 --> 00:42:43,227
¿No se te ha ocurrido
que en esta posición

628
00:42:43,269 --> 00:42:45,730
puedo ayudar a aquellos
más necesitados?

629
00:42:45,772 --> 00:42:49,025
¿Qué poder
tienes en realidad?

630
00:42:50,443 --> 00:42:52,695
¿Excepto el de halagar
y adular?

631
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
Ah.

632
00:42:57,784 --> 00:42:59,285
¿Es por lo que
me llamaste aquí?

633
00:43:00,411 --> 00:43:03,372
¿Para ver los adornos
y que alguien te admire
en asombro?

634
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
Esto fue un error.

635
00:43:09,087 --> 00:43:11,339
Qué común debo parecerte.

636
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
Eso será todo.

637
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
Un consejo, milady.

638
00:43:19,263 --> 00:43:21,849
Estas personas
no son de los tuyos.

639
00:43:21,891 --> 00:43:23,726
Harías bien
en recordarlo.

640
00:43:25,061 --> 00:43:27,105
Entre las paredes
de los nobles,

641
00:43:27,146 --> 00:43:31,567
una zorra será
para siempre una zorra.

642
00:43:36,072 --> 00:43:38,074
[pasos alejándose]

643
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
[dragones bramando]

644
00:43:41,119 --> 00:43:44,122
[♪ suena música dramática]

645
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
[bramidos continúan]

646
00:43:53,589 --> 00:43:55,424
Búsquenle una habitación.

647
00:43:55,466 --> 00:43:57,093
Yo no quiero verla.

648
00:44:03,599 --> 00:44:04,600
[Alicent] ¿Aemond?

649
00:44:08,271 --> 00:44:09,313
Madre.

650
00:44:21,033 --> 00:44:22,577
Tu amiga Alys.

651
00:44:22,618 --> 00:44:24,495
-No es mi amiga.
-Oh.

652
00:44:25,705 --> 00:44:27,999
No quiere que
me quede aquí.

653
00:44:28,040 --> 00:44:30,751
Si estoy irrumpiendo
con algún entendimiento
entre...

654
00:44:30,793 --> 00:44:32,086
No.

655
00:44:32,128 --> 00:44:34,172
-Tal vez no debí venir.
-No.

656
00:44:34,213 --> 00:44:37,133
Así que yo podría irme,
si eso es lo conveniente.

657
00:44:38,384 --> 00:44:39,969
Me alegra que vinieras.

658
00:44:43,973 --> 00:44:45,474
Te traje algo.

659
00:44:47,226 --> 00:44:48,352
[taza arrastrándose]

660
00:44:51,314 --> 00:44:52,815
Vino con especias.

661
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
Recuerdo un tiempo
en el que no podías
dormir sin él.

662
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
[Aemond]
Alys no confía en ti.

663
00:45:14,837 --> 00:45:16,339
¿Tú en quién confías?

664
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
Yo...

665
00:45:23,387 --> 00:45:25,014
yo traté de matar a Aegon.

666
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
Lo sé.

667
00:45:39,362 --> 00:45:40,655
[susurra]
Mi querido...

668
00:45:42,531 --> 00:45:43,699
niño necio.

669
00:45:55,962 --> 00:45:57,046
Majestad.

670
00:45:59,215 --> 00:46:00,883
[puerta abre]

671
00:46:05,054 --> 00:46:06,597
-[puerta cierra]
-No, quédate.

672
00:46:22,405 --> 00:46:24,407
Ella me suplicó
no decírtelo.

673
00:46:31,163 --> 00:46:33,708
Ella no podía verte.
Yo solo quería protegerla.

674
00:46:33,749 --> 00:46:34,875
¿De qué?

675
00:46:34,917 --> 00:46:36,252
¿Qué crees que soy yo?

676
00:46:38,004 --> 00:46:40,381
Tú... tú eres mi esposa.

677
00:46:40,423 --> 00:46:44,427
Ella es mi hija.
Una que yo... yo...
yo he descuidado.

678
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
¿No buscaba en todo esto
mi favor o el tuyo?

679
00:46:52,977 --> 00:46:57,982
He visto cientos de veces
ese cráneo que me trajiste...

680
00:46:59,358 --> 00:47:02,445
creyendo que era el villano
que mató a mi hijo.

681
00:47:06,157 --> 00:47:07,908
Yo lo siento,

682
00:47:07,950 --> 00:47:10,995
pero debes ver
que no conspiro
en tu contra.

683
00:47:13,205 --> 00:47:16,042
Yo solo hice lo que
creí mejor, Rhaenyra.

684
00:47:20,379 --> 00:47:21,380
Por favor.

685
00:47:25,468 --> 00:47:26,802
Es tarde.

686
00:47:43,069 --> 00:47:46,614
[puerta abre y cierra]

687
00:47:46,655 --> 00:47:49,658
[♪ suena música sombría]

688
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
[susurrando] Me disculpo.

689
00:48:06,592 --> 00:48:07,760
Con Jace.

690
00:48:10,721 --> 00:48:12,473
Contigo.
Habrías sido reina.

691
00:48:12,515 --> 00:48:13,808
Ya basta.

692
00:48:13,849 --> 00:48:16,852
[♪ continúa música sombría]

693
00:48:33,702 --> 00:48:35,204
Vas a comenzar de nuevo.

694
00:48:42,878 --> 00:48:45,172
[Alyn] Encontraron a más
partidarios a los Hightower...

695
00:48:45,214 --> 00:48:46,590
Alerta
a los interrogadores.

696
00:48:50,803 --> 00:48:51,929
[soldado] Ser Alyn.

697
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
Es para usted.

698
00:49:09,280 --> 00:49:11,699
[respiración temblorosa]

699
00:49:11,740 --> 00:49:13,075
[búho grazna]

700
00:49:14,285 --> 00:49:16,287
[ave graznando]

701
00:49:26,338 --> 00:49:28,090
[golpe]

702
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys.

703
00:49:33,679 --> 00:49:34,805
Idiota.

704
00:49:37,766 --> 00:49:40,769
[♪ suena música dramática]

705
00:50:06,629 --> 00:50:09,006
[gritando]

706
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
[bebé llorando]

707
00:50:19,391 --> 00:50:21,393
[bebé continúa llorando]

708
00:50:25,898 --> 00:50:26,982
Es...

709
00:50:30,986 --> 00:50:32,071
[grito ahogado]

710
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
[dragón gorjeando]

711
00:50:40,913 --> 00:50:42,748
[gruñido cavernoso, chillidos]

712
00:50:45,501 --> 00:50:47,336
Dracarys!

713
00:50:53,050 --> 00:50:55,135
[cloqueo de gallinas]

714
00:50:55,177 --> 00:50:58,180
[♪ suena música suave]

715
00:51:05,688 --> 00:51:07,690
[viento silbando]

716
00:51:14,738 --> 00:51:16,740
[ruidos distorsionados
intensificando]

717
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
[fuego crepitando suave]

718
00:51:29,295 --> 00:51:32,298
[♪ suena música dramática,
suave]

719
00:51:46,979 --> 00:51:48,731
[huesos repiqueteando]

720
00:51:52,943 --> 00:51:56,655
[Rhaenyra]
Era Rhaena a quien
escondió todo el tiempo.

721
00:51:58,782 --> 00:52:01,201
El mintió.
El la desvió de la verdad.

722
00:52:01,243 --> 00:52:03,954
Pero no puedes decir
que me traicionó,

723
00:52:03,996 --> 00:52:06,373
tanto como que
no traicionó a su hija.

724
00:52:06,415 --> 00:52:07,791
Esta vez.

725
00:52:07,833 --> 00:52:10,711
¿Pero no prueba que
está dispuesto a engañarla

726
00:52:10,753 --> 00:52:12,588
-si lo cree necesario?
-[se mofa]

727
00:52:13,464 --> 00:52:15,466
¿Y tú nunca has hecho
lo mismo?

728
00:52:15,507 --> 00:52:17,551
Yo he actuado
por sus intereses.

729
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
Has procurado
alejarme de él.

730
00:52:20,846 --> 00:52:24,767
Vertiendo tu miel
en mi oído,
susurrando, alentando,

731
00:52:24,808 --> 00:52:27,102
buscando hacerme
a tu imagen.

732
00:52:27,144 --> 00:52:28,812
¿A mi imagen?

733
00:52:28,854 --> 00:52:32,608
Majestad,
¿yo la he aconsejado
a hacer algo diferente

734
00:52:32,650 --> 00:52:35,277
a lo que Viserys habría
hecho en su lugar?

735
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
Como muchas veces
ha dicho que es su deseo.

736
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
Sí, y labrando esa visión,
¿qué he cosechado?

737
00:52:42,284 --> 00:52:44,411
¿Paz?
¿Prosperidad?

738
00:52:44,453 --> 00:52:47,164
Ah, la gratitud
de mis súbditos.

739
00:52:54,880 --> 00:52:56,799
Mi padre no era
un soñador.

740
00:52:58,133 --> 00:53:00,219
Pero toda su vida
fue un sueño.

741
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
No pierda la fe.

742
00:53:06,934 --> 00:53:10,187
Está en el precipicio
de una gran victoria.

743
00:53:11,980 --> 00:53:14,108
Las incertidumbres
que la oprimen

744
00:53:14,149 --> 00:53:16,151
pronto serán resueltas.

745
00:53:16,652 --> 00:53:20,406
Aquellos que se le oponen
van a caer.

746
00:53:21,573 --> 00:53:24,243
Incluso Aemond está
casi derrotado.

747
00:53:24,910 --> 00:53:29,206
Usted será reina por
muchos años tras esto.

748
00:53:29,248 --> 00:53:31,750
Y los hijos de sus hijos
después de usted.

749
00:53:36,839 --> 00:53:38,674
Solo un poco más.

750
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
¿Tú crees que...

751
00:53:46,682 --> 00:53:47,850
yo soy digna?

752
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
En este momento,
mi reina.

753
00:53:56,024 --> 00:53:57,025
Rhaenyra.

754
00:54:05,868 --> 00:54:08,370
Nunca he estado
más segura de ello.

755
00:54:13,542 --> 00:54:16,545
[♪ suena música dramática,
suave]

756
00:55:03,175 --> 00:55:06,178
[golpeteo rítmico a lo lejos]

757
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
[golpeteo continúa]

758
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
[golpeteo aproximándose]

759
00:55:31,453 --> 00:55:34,122
Una defensa final,
Ser Tyland.

760
00:55:35,916 --> 00:55:37,292
Majestad.

761
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
Reclamamos esta tierra
para Rhaenyra,
reina de los Siete Reinos.

762
00:56:11,660 --> 00:56:13,871
Van a bajar sus armas

763
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
y se prepararán
para jurar su lealtad.

764
00:56:21,336 --> 00:56:23,714
[suave] No, no, no, no.

765
00:56:23,755 --> 00:56:25,173
Majestad.

766
00:56:26,758 --> 00:56:28,176
¿Va a huir después de todo?

767
00:56:45,819 --> 00:56:48,572
No nos rendiremos
ante la falsa reina.

768
00:56:48,614 --> 00:56:50,532
[risas]

769
00:56:56,872 --> 00:56:59,041
¿Es usted, Tyland Lannister?

770
00:56:59,958 --> 00:57:02,044
Su reina
lo ha estado buscando.

771
00:57:03,712 --> 00:57:05,923
Díganos dónde está
el oro,

772
00:57:05,964 --> 00:57:09,051
y morirá con las orejas
aún en su lugar.

773
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
Obsérvenme ahora!

774
00:57:25,233 --> 00:57:26,735
[caballo relinchando]

775
00:57:26,777 --> 00:57:28,612
Yo soy Aegon Targaryen!

776
00:57:30,364 --> 00:57:32,908
-El verdadero heredero
de Viserys!
-[bramidos distantes]

777
00:57:32,950 --> 00:57:36,620
El sexto rey de los Andals
y los Rhoynar

778
00:57:36,662 --> 00:57:38,205
y los Primeros Hombres!

779
00:57:38,246 --> 00:57:41,124
Fui ungido
por el alto septon

780
00:57:41,166 --> 00:57:43,085
bajo la luz
de los Siete.

781
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
Y es en su luz
que me enfrento
a ustedes ahora!

782
00:57:49,257 --> 00:57:51,551
Atrévanse a atacar!

783
00:57:51,593 --> 00:57:55,013
Y el desconocido
tomará retribución.

784
00:57:56,306 --> 00:57:59,893
La espada del guerrero
decretará su juicio
sobre ustedes.

785
00:57:59,935 --> 00:58:02,145
[dragón gruñendo
amenazante]

786
00:58:02,187 --> 00:58:04,439
[ríe] Sí. Sí.

787
00:58:04,481 --> 00:58:06,608
Sí, cobardes.

788
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
Más les vale retroceder.

789
00:58:09,444 --> 00:58:12,322
Pues ahora me ven
como soy en verdad!

790
00:58:12,364 --> 00:58:14,074
-[dragón gruñendo]
-[grito ahogado suave]

791
00:58:14,116 --> 00:58:16,118
Terrible en venganza!

792
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
Virtuoso y glorioso!

793
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
[dragón bramando]

794
00:58:26,545 --> 00:58:28,547
[dragón gorjeando]

795
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
[susurrando] Fuegosol.

796
00:58:34,136 --> 00:58:36,138
[Fuegosol gorjeando]

797
00:58:39,141 --> 00:58:40,475
Fuegosol.

798
00:58:42,144 --> 00:58:43,645
Dracarys.

799
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
Corran! Sálvense!

800
00:58:49,151 --> 00:58:51,153
-Vámonos!
-[gritos de pánico]

801
00:58:53,864 --> 00:58:55,866
[Aegon gritando]

802
00:58:57,200 --> 00:58:59,202
[gritos continúan]

803
00:59:01,997 --> 00:59:03,999
[Aegon continúa gritando]

804
00:59:09,004 --> 00:59:11,006
[Aegon riendo]

805
00:59:28,190 --> 00:59:29,357
Oh.

806
00:59:31,902 --> 00:59:33,403
Una cerveza decente.

807
00:59:35,697 --> 00:59:37,074
Pensé que la disfrutarías.

808
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
-[engulle] Mm.
-Me he enterado...

809
00:59:45,916 --> 00:59:49,920
desde que hablamos
de un angustioso incidente.

810
00:59:49,961 --> 00:59:53,381
Mis informantes me dicen
que Daemon Targaryen te golpeó.

811
00:59:54,382 --> 00:59:55,759
En las calles.

812
00:59:57,969 --> 01:00:02,099
Frente a todos
los plebeyos que pasaban.

813
01:00:02,140 --> 01:00:06,645
Un intolerable insulto
para alguien de tu estatura.

814
01:00:08,230 --> 01:00:12,526
Pero, bueno,
es de esperarse
de esas personas.

815
01:00:12,567 --> 01:00:14,277
Ella me dijo que
no fuera a la ciudad.

816
01:00:15,237 --> 01:00:17,030
-Para ser justos.
-Ridículo.

817
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
Un hombre necesita
sustento y diversión.

818
01:00:21,368 --> 01:00:24,287
Pero es obvio que
Rhaenyra y los suyos

819
01:00:24,329 --> 01:00:25,747
te consideran
como una herramienta.

820
01:00:27,749 --> 01:00:30,127
Para ser usada
y reprendida.

821
01:00:32,587 --> 01:00:34,589
Sin embargo,
yo entiendo...

822
01:00:35,924 --> 01:00:37,300
quién eres en realidad.

823
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Usted dijo
la última vez...

824
01:00:47,185 --> 01:00:49,646
que podría darme
un señorío.

825
01:00:51,273 --> 01:00:52,607
Y un castillo.

826
01:00:54,609 --> 01:00:55,610
Honeyholt.

827
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
¿Honeyholt?

828
01:00:59,990 --> 01:01:02,450
[ríe]
Honeyholt es una minucia.

829
01:01:04,161 --> 01:01:06,788
Al parecer,
el mismo Driftmark

830
01:01:06,830 --> 01:01:08,623
pronto no tendrá un amo.

831
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
Señor de las mareas.

832
01:01:14,629 --> 01:01:16,006
¿Qué te parecería?

833
01:01:22,804 --> 01:01:24,598
-[ríen]
-[tazones tintinean]

834
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
Ya no se reirán
a tu costado...

835
01:01:27,559 --> 01:01:29,394
cuando vean
lo que serás.

836
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
No.

837
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
Van a arder.

838
01:01:46,036 --> 01:01:48,830
♪♪