[♪ suena tema musical épico]
LA CASA DEL DRAGóN
[viento soplando suave]
[♪ suena música dramática, suave]
[caballo resoplando]
[ríe suave]
[portón abre de golpe]
[Rhaenyra] [voz suave con eco] Helaena.
[voz normal] Helaena.
[grito ahogado]
Lamento interrumpir tu descanso.
¿Has tenido noticias de mi madre?
No.
Y no espero ninguna, hasta...
[aves trinando]
Oye, ¿Aemond te pidió que volaras a la batalla con él?
[asiente]
Um.
Lord Corlys imaginó que lo haría.
Cuando era una niña yo quería volar.
Pero ahora, cuando...
cuando estoy con Sueñafuego...
es...
es... demasiado.
Creo que nuestro padre sentía lo mismo.
Renunció a la fortaleza de los dragones
y acogió una vida tranquila.
El no deseaba ser cambiado.
¿Tú crees que los dragones nos hacen cambiar de alguna forma?
Ahora tienes muchos dragones.
¿Tú no has cambiado?
[riendo] No.
[se mofa] No deseo que sea así.
Yo deseo solo poner un fin a nuestra contienda
y restaurarnos al orden apropiado.
[suspira]
Helaena.
Hermana, yo creo que tú...
eres... una soñadora.
Que tú...
ves cosas.
Yo veo fragmentos a veces.
Algunos más claros que otros.
¿Qué viste ahora?
Una yegua gris.
Ujum.
¿Qué hay de Daemon? ¿Lo has visto a él?
¿Um?
Los lobos de invierno, entonces.
O Tumbleton.
¿Si Ormund Hightower va a ser derrotado?
No lo sé.
¿No lo sabes o no lo dirás?
Me puedes rechazar como tu hermana,
pero puedo obligarte como tu reina.
Ahora, dime lo que sabes!
Dime que no ha habido un error,
que yo voy a prevalecer,
como los dioses lo han destinado. Dímelo.
[gruñendo]
[gimiendo]
Madre.
Te dije que vendría si pudiera.
Pero ¿tú no fuiste capturada?
Atraparon a tu hermana.
Yo logré ocultarme y escapar.
Fuiste muy listo al quedarte aquí escondido.
Creí que me habían abandonado.
[suspira]
¿Cómo podría abandonar...
al mejor...
y más fiel de mis hijos?
La ciudad ha caído, Aemond.
-[beso] -Eres todo lo que me queda.
-[beso] -[Alicent suspira]
El camino fue largo y peligroso,
me conformaría con una cama.
¿Qué hay de Aegon?
Aegon es probable que murió.
Hice todo lo que pude.
Y por ti.
[susurra] Pero te he fallado, Aemond.
No.
-Yo era muy joven. -Nunca.
Era solo una niña.
[suspira, sorbe nariz]
[Alicent gimiendo]
En este momento te daré un hijo.
[Aemond gimiendo]
Aemond.
-¿Qué viste? -[Aemond murmurando]
[puerta cierra]
[chillido de murciélagos]
[pasos aproximándose]
Aemond.
[♪ suena música dramática]
[Gwayne] Abran la puerta!
Soldados en guardia!
[bullicio de soldados]
Cruzaron el río Aguanegra.
-¿Cuántos? -Veinte mil.
A un día de marcha de aquí. Dos cuando mucho.
Así que tu tonto pero ambicioso amigo de Dorne
murió en el lodo por nada.
Pero no importa.
Tengo una pieza en el tablero que hará
que la puta se ponga de rodillas.
¿Y cuál es la pieza?
[suspira]
[dragón bramando]
[dragón gorjeando]
-Mi príncipe! -A un lado!
¿Dónde está? ¿Dónde está Rhaena?
Ya veo que nos saltamos las cortesías.
¿Ella está aquí?
Ella huyó, después de enviar por ti.
No pude retenerla.
Encadénala si es necesario, ponla en una celda.
¿Imaginas que es fácil obligar a un jinete de dragón
a hacer lo que no desea?
También me ha expuesto.
Ella me imploró con lágrimas en los ojos,
jurando que permanecería oculta aquí.
Corren historias de un jinete de dragón en Vale.
Los aldeanos rumoran de una joven salvaje en las montañas
viviendo entre ortigas y ovejas.
He acabado con esta situación.
Me conviene ahora alertar a la reina
-de su existencia. -No.
Podrías aminorar la ira de Rhaenyra,
pero no evitarla. Dame un día.
Por favor.
Ha dado vueltas buscando noticias de Vhagar.
Dicen que la han visto cerca de Fairmarket,
así que solo puedo suponer.
[dragón vocalizando]
Estamos dos días detrás de Aemond al menos.
Ya me cansé de esta interminable búsqueda.
No puedo dejar de pensar que soy castigada por Rhaenyra,
o al menos enviada lejos de su vista.
Solo nos ve como herramientas que puede usar.
Me pregunto, milady, si puedo pedir una gentileza.
Mi padre desea que Alyn y yo seamos reconocidos
y tomemos el nombre de Velaryon.
La reina está siendo reacia.
Sabes mi postura después del Gaznate.
No creo que mis palabras tengan mucha influencia.
Con tu padre, tal vez.
¿Por qué la preocupación con nombres y título?
-[dragón chillando] -Entiendo tu molestia,
pero de seguro, tienes algo mejor en tu dragón
que un arrogante nombramiento.
Es solo por si alguno de los dos fuera a casarse.
Por eso...
si alguno se ganara el favor de una dama de alcurnia.
[se mofa]
¿Entonces, ya habló contigo? Tu hermano.
[dragón bramando]
¿Es Vhagar?
No.
No creí que escaparíamos de la Fortaleza Roja.
Pero Ser Adrian se mantuvo firme y resoluto.
Nos llevó a una puerta secreta, y...
tenía suficientes monedas para los caballos.
Nos alejamos de los caminos,
pero el bosque se volvió infranqueable en lugares.
Hay ladrones en él ahora.
No habría llegado de no ser por él.
Rhaenyra tomó el castillo, pero él permaneció leal.
El me ayudó corriendo un gran riesgo personal.
[grito ahogado]
¿Te he ofendido?
No.
Eres todo lo que me queda.
-[pasos alejándose] -[suspira]
[pasos acercándose]
El es él,
mi protector y guía, Ser Adrian.
Majestad.
Mm.
[suspira]
Bueno, parece que estoy en deuda.
Solo hice lo que mi conciencia demandó.
La reina viuda fue tratada vergonzosamente.
-[daga apuñalando] -[Alicent] Aemond!
[gorgoteo]
[cuerpo golpea suelo]
Lo siento, madre.
Pero hay secretos aquí, y no puedo confiar en un extraño.
[Alys] Ah, ahí está.
Justo a tiempo para la cena.
[líquido vertiendo]
El maestre me dice que la grasa del ganado
es beneficiosa para los huesos.
Me pregunto cómo algo tan resbaladizo en su forma
puede ser algo benigno. [ríe]
Eh, pruebe el vino, Lord Corlys.
Encuentro que alivia el fétido aire de este lugar.
Mm.
¿Qué está tramando, Hightower?
¿Es algún tipo de banquete final?
¿Pastel de pichón antes de ir con el ejecutor?
Por el contrario.
Esperamos contar con el placer de su compañía
por mucho tiempo.
Será de asistencia en nuestra humilde labor.
-¿Cómo qué? ¿Un rehén? -Um.
¿La reina salvaje tiene tan dulce corazón
que renunciará a su corona
por el bien de su rebelde mano?
Yo no lo creo.
Los Velaryon, sin embargo,
con su señor perdido, los hombres de Driftmark
van a pensar mejor en entrar en King's Landing,
y sin ellos, la ciudad se verá de nuevo inundada en desorden.
¿Cómo ayudará eso, um,
cuando los lobos de invierno están por llegar?
¿Sabe?
Más y más me inclino
a limitar mi dieta...
al reino vegetal.
Como las personas de Naathi lo hacen.
Si ya ha acabado con su instrucción...
¿Qué es lo que ve en ellos?
Los Targaryen...
su estirpe.
Es un hombre que ha viajado,
ha visto las maravillas del mundo.
¿Por qué limitarse en una tediosa alianza
con los brutos y desinteresados?
Su esposa, claro, era de su sangre.
Eso terminó predeciblemente.
Yo creería, después de ver
cómo se devoran entre ellos...
Quisiera regresar a mi celda.
Como desee.
Oh, ¿Lord Corlys?
Antes de que se vaya...
Estaba de buen humor...
como si estuviera a punto de una gran victoria.
Parece creer que con Lord Corlys como rehén...
¿Esa es su pieza en el tablero?
¿Qué importa el orden o el desorden en King's Landing ahora
con un ejército en puerta?
Se supone que soy el rey.
¿Qué clase de gobernante soy?
¿Debo sentarme impotente mientras un lunático
-nos lleva a una masacre? -Shh!
¿Y a los hombres con nosotros?
Parece que no hay cómo evitarlo.
El sueño que tienen de cubrirse con una infinita gloria...
o de algún modo trascender el destino común de la humanidad.
Lo siento... sobre tu amigo.
[sorbe nariz]
El así fue cómo lo quiso.
Podría ordenar que el ejército se rinda.
[se mofa] ¿Y luego qué?
¿Marchar todos al patíbulo?
Podrías huir volando con Tessarion.
Sin ti como un pretexto...
El continuaría como empezó.
¿A dónde iría yo?
¿Quién recibiría a un rey que abandonó a sus hombres a la ruina?
No tengo miedo a la insignificancia, Gwayne.
Rhaenyra puede quedarse su corona, no me importa.
[risa suave]
[Torrhen] Francamente, es escandaloso.
Hay una campaña en contra mía, me abuchean en las calles.
Mi propia hija encontró en la puerta de mi casa
algún tipo de materia fecal.
No sé qué quiere que yo haga al respecto.
Mi reina.
Con respeto.
Enfrente de los solicitantes, usted me mencionó responsable
de los agravios financieros actuales en la ciudad.
Yo difícilmente...
Bueno, ¿qué ha hecho para aliviarlos?
¿Qué puedo hacer?
He advocado por un impuesto. Nadie ha hecho caso a eso.
El poco oro que hay es gastado tan rápido como es reunido.
Es como si hubiera sido asignado aquí
como un chivo expiatorio.
¿Ha habido noticias de Lord Corlys?
¿De Harrenhal?
-¿Y Daemon? -[Orwyle] Eh, ausente.
El príncipe está en alguna tarea por su cuenta.
Los vigías dicen que voló fuera de la ciudad antes del amanecer.
El ejército está a un día de marcha
de Tumbleton, Majestad,
y las fuerzas de los Velaryon
llegarán a King's Landing mañana.
Yo tengo una reputación que mantener.
Si Ser Adrian ha tenido éxito
en su esfuerzo, por supuesto,
entonces está el pequeño asunto de...
Solo tómelo.
¿Majestad?
Regrese a las Twins
y vaya con los hombres que dejó allí a Harrenhal.
[grito ahogado]
Eso lo haré con gusto!
Si Aemond está muerto, nada mejor.
Pero como sea, lo ocupará otra vez, y no dejará lugar
-para su regreso. -[puerta abre]
-[Addam] Mi reina. -[pasos aproximándose]
Vimos algo extraño.
-¿Vhagar? -No.
Robaovejas. En Riverlands,
en las orillas de Forca Azul cerca de Fairmarket.
Eso es inesperado. El no es conocido...
Majestad, tiene a un jinete.
-¿Un nuevo jinete? -No sabemos.
Lo perseguimos, pero lo perdimos en las colinas.
[zumbido agudo, sonidos amortiguados]
Esa cabeza que Daemon le trajo,
¿puede decir con honestidad que no tenía dudas?
El estuvo mucho en Riverlands, y ahora Robaovejas
es visto ahí con un jinete que él aseguró que estaba muerto.
Y en ese mismo momento,
él se ha ausentado sin una explicación.
Yo sé que él ha mentido, pero esto es...
Usted y yo sabemos que es capaz de cosas peores que mentir.
Se ha molestado desde que llegó
por su moderación en el uso de poder.
El es impetuoso e impaciente.
¿Cómo saber qué alianzas ha formado en secreto
-al pensar en su falta...? -El ha jurado servirme.
No puedo creer que ahora, cuando más lo necesito,
-él haría algo... -Discúlpeme.
Majestad.
Pero ¿hay algo que Daemon podría hacer
que en verdad usted no podría creer?
Traiga a Ser Addam.
Dicen que es la fuerza del sol en Volantis
lo que hace tan dulces a las uvas.
Si busca consolarme por esta tontería
con vino de Volantis, está equivocado.
Majestad, le suplico reconsidere.
En Maidenpool podemos embarcarnos hacia Casterly Rock en lugar de...
[Aegon] No, he decidido por Braavos.
¿Cuánto más debemos cabalgar?
Aún algunos días al puerto.
Braavos demostrará ser una ciudad cultivada,
-se lo aseguro. -[cerdo chillando]
Tal vez un hogar lejos del hogar.
[cerdo chillando]
Uoo.
Buena mujer, ¿de qué es de lo que huye?
Un ejército marcha hacia acá.
-Unos mil soldados. -¿Qué ejército?
Mi hija dijo que vio el pez rojo con blanco.
-Los Mooton. -Es a donde vamos, a Maidenpool.
Debemos seguir. Regresen si pueden.
Los Mooton son aliados de Rhaenyra.
No pudieron escuchar de mí.
[♪ suena música dramática]
[bullicio distante]
[Lannister] No hay cómo continuar.
Debemos regresar a Rook's Rest.
No podemos volver ahí, pudieron habernos descubierto.
Un ejército viene hacia acá y no hay dónde resguardarnos.
Hay muros grandes en Rook's Rest
y hombres para defenderlos.
Debemos refugiar a Su Majestad
hasta que los Mooton hayan pasado.
[repiqueteo de cubiertos]
-[Aemond] Mm. -[Alys] Debe tener hambre.
Es una largo viaje desde King's Landing.
Sí.
Y tenso, sin duda.
Si las historias que he escuchado del Camino Real son ciertas.
¿Cómo es que ustedes dos
-se han conocido? -Mm.
Ella salvó mi vida.
¿Por orden de quién?
¿Tú señor?
Generalmente sigo mis propios deseos.
[riendo] Aemond, aún no entiendo quién en esta mujer.
[suspira agobiada]
Mm.
Ella es una lady.
Y una maestre, en cierto modo.
El cuidado del castillo ha recaído sobre ella por ahora.
He decidido quedarme aquí...
con ella
y hacer de esta mi sede.
¿Tu sede?
¿No fue lo que tú misma sugeriste?
Una nueva fortaleza desde donde gobernar.
Rhaenyra ocupa el trono y tiene a seis dragones.
Es ella quien gobierna ahora, por mucho que queramos lo contrario.
Mm.
A los dragones de Rhaenyra
los montan plebeyos.
Ella ha mancillado a nuestra casa,
disminuido el Trono de Hierro
y sembrado las semillas de su ruina.
Sin duda fracasará.
Y vamos a levantar nuestro propio trono.
En el lodo de Riverlands.
Viene un nuevo amanecer.
Una nueva línea de reyes inmaculados.
Solo necesitamos esperar.
Y tú, Madre.
Tú esperarás con nosotros.
Aún tienes mucho que ofrecer.
Estoy segura de que tu madre quiere continuar.
Volver a Oldtown, tal vez.
El clima aquí no parece agradarle.
Mm, no hay nada para ella allá.
Yo soy todo lo que le queda.
-[Alicent] Está Helaena. -[Aemond] No!
Te quedarás con nosotros.
Ya no hay leños.
[plato golpeteando]
No seré mimado o reprendido como a un niño idiota.
Ten cuidado con ella, Aemond.
Ha venido a hacerte algún daño.
Ella es de mi sangre.
-[hacha golpeando] -¿Y eso la hace inmaculada?
Siempre ha tenido secretos, muchos de ellos mal guardados.
Mis diseños para el futuro no incluyen a tu madre.
Y ahí está la verdad.
Me quieres para ti sola.
Hay una niebla que la rodea.
Ha venido a hacerte una maldad.
Será mejor que te guardes tus oscuros pensamientos para ti misma.
Los chicos Targaryen siempre quieren lo mismo, ¿no es cierto?
[jadeando]
[sorbe nariz]
[respiración pesada]
[♪ suena música dramática]
-[bullicio de personas] -[bebé llorando]
Tom Lenguatrabada, ¿qué ha pasado?
Lord Mooton de Maidenpool, él envió un ejército.
Marchan con prisa.
¿No has visto a Janos? Eh, pensé que estaría contigo.
No. ¿Hacia dónde marchan?
Se les ordenó venir aquí a Rook's Rest.
Pero van de aldea en aldea, al parecer,
en busca de tu amigo Lannister.
Algo sobre el oro de la reina.
Van a llegar pronto, así que será mejor irnos.
[gruñendo]
[gruñe]
Creo que sabe, Ser Tyland, que debe entregarse.
Ella me va a despellejar vivo.
Sin duda. Pero una vez que Mooton lo capture,
se dirigirá a King's Landing, y Su Majestad y yo
-podremos escapar. -Deme el rey a mí y a mis hombres.
Cabalgaremos rápido y escaparemos de los Mooton.
¿Puede ser más idiota?
Rhaenyra lo está cazando.
Su Majestad no está seguro en su compañía.
Entréguese y dele la oportunidad de escapar.
[Tyland] ¿A él o a usted?
[Larys] Es lo honorable por hacer.
-Majestad, por ahora, al menos... -No.
No.
Ustedes váyanse de aquí.
Los dos.
Manténganse a salvo.
Yo no huiré a ningún lado.
Si no huye, Majestad, morirá.
Entonces moriré.
Pero no como un fugitivo.
Desconocido. Cubierto en polvo.
No con una flecha en la espalda o...
acorralado como un zorro en un agujero.
Esto... esto es absurdo. Ser Tyland, le pido
-que razone con Su Majestad. -Haré mi defensa aquí.
Mm. Y que me entierren como rey.
Con mi dragón.
No dejaré que la historia diga que fui abatido
en ignominia por mi propio hermano.
Si el rey quiere quedarse...
yo me quedaré con él.
No puedo dejarlo enfrentar a un ejército que era para mí.
[caballos relinchando]
¿Está seguro de esto?
Bueno, mis lores...
parece que solo me queda un camino.
Que los Siete estén de su lado.
[Tyland] ¿Va a abandonar a su amo?
Soy un lisiado, Ser Tyland.
Humilde como para admitir que mi presencia en una pelea
no haría alguna diferencia.
Claro que si mi rey me pide que me quede...
Lo que Lord Larys dice es cierto.
No nos será de uso aquí.
Muy bien.
Será mi deber que el rey Aegon sea recordado.
Sus heroicas últimas horas inmortalizadas en historia...
-[se mofa suave] -...y canción.
Majestad.
[suspira]
Majestad, su caballo.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
[dragón bramando]
[chillando]
[dragón gorjeando]
[bramando]
[dragones chillando y bramando]
-Aléjate! -Tú me lo juraste.
-No debiste haber venido! -¿Creíste que ella no lo sabría?
Aléjate! El no me obedece!
[rugiendo]
[gritando indistintamente]
[en alto valyrio] Calma, Caraxes.
Obedece.
¿Qué esperas hacer aquí? ¿En la maleza y el lodo?
Vhagar estuvo aquí.
O cerca de aquí, según escuché.
Escuché lo mismo, pero se ha ido.
Volaré en su búsqueda.
¿Y si la encuentras?
Pensé que podría hacer esto, pero no puedo.
No puedo vivir de esta forma, alejada de los que me aman.
¿Y crees que yendo tras Vhagar, vas a...
qué?
Si la mato,
habré pagado parte de mi deuda con Rhaenyra.
Tendré algo con qué pedir misericordia.
-Es más probable que mueras. -Entonces la habré pagado toda.
Moriré absuelta si no puedo vivir así.
[dragón gorjeando]
[dragón bramando]
Déjame ayudarte, entonces.
No puedes luchar con Vhagar sola.
Pero los dos podríamos vencerlo.
¿Por qué harías algo así?
Tampoco tuve un dragón cuando era joven.
¿Lo sabías?
Mi madre murió en un parto cuando yo tenía tres años.
Mi hermano se hundió en la tristeza.
Yo estaba solo, como tú lo has estado.
Debí haberlo hecho mejor, Rhaena.
[dragón silbando]
-Tú mentiste. -Yo no los llamé.
-¿Traicionaste a tu hija? -No lo hice, lo juro.
Aún no saben quién eres.
[dragón bramando]
Déjalo.
En el cielo te destruirán.
[gimoteando]
Corre. Corre!
[dragón rugiendo]
[dragones bramando]
Ve!
[dragones vocalizando]
[en alto valyrio] Prepárate, mantente alerta.
Con calma, Caraxes.
-Aleja tus dragones! -¿Cuál es tu acuerdo
con el jinete de Robaovejas? Contesta cuidadosamente.
No tendrás otra oportunidad de engañarme.
Yo nunca he querido engañarte.
-Entonces, habla! -Aleja a tus dragones!
[dragones bramando]
[gruñendo]
[Rhaena gritando]
Por favor. Rhaenyra.
No sabe lo que hace.
-[Rhaena gritando] -[dragones vocalizando]
¿Rhaena?
No fuiste tú.
¿Ella era la jinete de Robaovejas?
Todo este tiempo, lo sabías.
Esto se ha acabado!
[dragones rugiendo]
Muévete!
[rugidos continúan]
[gritando en alto valyrio]
-Majestad, debería... -Ayuda a Daemon! Ve!
Ve!
[dragones continúan rugiendo]
[en alto valyrio] Syrax, vamos a volar!
[grito ahogado]
Ven aquí!
[chillando]
Nooo!
[chillidos continúan]
Escolta a la reina. Yo acabaré aquí.
[en alto valyrio] Mátalo, Caraxes.
[gruñe al caer]
[chillando]
[gruñendo]
[Mysaria] Es magnífico en su forma.
[visitante] Lo vi una vez antes
-cuando hice mi petición a la reina. -Ah.
¿Sabes en qué me hace pensar?
Cientos de pequeñas vergas pidiendo atención.
La reina desea por el momento
no escuchar más peticiones.
Eso es un error.
Estoy de acuerdo.
Hay villanía y violencia en sus calles ahora.
Las personas temen salir por las noches.
Es solo para su detrimento.
Si aquellos que la buscan por alivio
ahora sienten que les ha dado la espalda.
Deseo escuchar de ti cómo te va en la ciudad.
Y si hay otros que encuentren consuelo
en venir conmigo con sus problemas
y serán considerados.
Tú te hiciste su apoderada.
Alguien debe serlo. ¿No estás de acuerdo?
Si ella misma está reacia,
puedo tal vez presentar ciertos dilemas ante ella
cuando sienta que su humor sea más complaciente.
Tú has cambiado.
Esto te ha cambiado.
Mi corazón está con los desamparados como siempre lo ha estado.
¿Es así?
¿O te has creído una campeona
para acceder a estos pasillos?
Mírate.
Parada a la orilla del trono
usando seda que vale un año de mis ganancias,
prometiendo susurrar en el oído de una reina.
Te vanaglorias de algo que antes aborrecías.
¿No se te ha ocurrido que en esta posición
puedo ayudar a aquellos más necesitados?
¿Qué poder tienes en realidad?
¿Excepto el de halagar y adular?
Ah.
¿Es por lo que me llamaste aquí?
¿Para ver los adornos y que alguien te admire en asombro?
Esto fue un error.
Qué común debo parecerte.
Eso será todo.
Un consejo, milady.
Estas personas no son de los tuyos.
Harías bien en recordarlo.
Entre las paredes de los nobles,
una zorra será para siempre una zorra.
[pasos alejándose]
[dragones bramando]
[♪ suena música dramática]
[bramidos continúan]
Búsquenle una habitación.
Yo no quiero verla.
[Alicent] ¿Aemond?
Madre.
Tu amiga Alys.
-No es mi amiga. -Oh.
No quiere que me quede aquí.
Si estoy irrumpiendo con algún entendimiento entre...
No.
-Tal vez no debí venir. -No.
Así que yo podría irme, si eso es lo conveniente.
Me alegra que vinieras.
Te traje algo.
[taza arrastrándose]
Vino con especias.
Recuerdo un tiempo en el que no podías dormir sin él.
[Aemond] Alys no confía en ti.
¿Tú en quién confías?
Yo...
yo traté de matar a Aegon.
Lo sé.
[susurra] Mi querido...
niño necio.
Majestad.
[puerta abre]
-[puerta cierra] -No, quédate.
Ella me suplicó no decírtelo.
Ella no podía verte. Yo solo quería protegerla.
¿De qué?
¿Qué crees que soy yo?
Tú... tú eres mi esposa.
Ella es mi hija. Una que yo... yo... yo he descuidado.
¿No buscaba en todo esto mi favor o el tuyo?
He visto cientos de veces ese cráneo que me trajiste...
creyendo que era el villano que mató a mi hijo.
Yo lo siento,
pero debes ver que no conspiro en tu contra.
Yo solo hice lo que creí mejor, Rhaenyra.
Por favor.
Es tarde.
[puerta abre y cierra]
[♪ suena música sombría]
[susurrando] Me disculpo.
Con Jace.
Contigo. Habrías sido reina.
Ya basta.
[♪ continúa música sombría]
Vas a comenzar de nuevo.
[Alyn] Encontraron a más partidarios a los Hightower...
Alerta a los interrogadores.
[soldado] Ser Alyn.
Es para usted.
[respiración temblorosa]
[búho grazna]
[ave graznando]
[golpe]
Alys.
Idiota.
[♪ suena música dramática]
[gritando]
[bebé llorando]
[bebé continúa llorando]
Es...
[grito ahogado]
[dragón gorjeando]
[gruñido cavernoso, chillidos]
Dracarys!
[cloqueo de gallinas]
[♪ suena música suave]
[viento silbando]
[ruidos distorsionados intensificando]
[fuego crepitando suave]
[♪ suena música dramática, suave]
[huesos repiqueteando]
[Rhaenyra] Era Rhaena a quien escondió todo el tiempo.
El mintió. El la desvió de la verdad.
Pero no puedes decir que me traicionó,
tanto como que no traicionó a su hija.
Esta vez.
¿Pero no prueba que está dispuesto a engañarla
-si lo cree necesario? -[se mofa]
¿Y tú nunca has hecho lo mismo?
Yo he actuado por sus intereses.
Has procurado alejarme de él.
Vertiendo tu miel en mi oído, susurrando, alentando,
buscando hacerme a tu imagen.
¿A mi imagen?
Majestad, ¿yo la he aconsejado a hacer algo diferente
a lo que Viserys habría hecho en su lugar?
Como muchas veces ha dicho que es su deseo.
Sí, y labrando esa visión, ¿qué he cosechado?
¿Paz? ¿Prosperidad?
Ah, la gratitud de mis súbditos.
Mi padre no era un soñador.
Pero toda su vida fue un sueño.
No pierda la fe.
Está en el precipicio de una gran victoria.
Las incertidumbres que la oprimen
pronto serán resueltas.
Aquellos que se le oponen van a caer.
Incluso Aemond está casi derrotado.
Usted será reina por muchos años tras esto.
Y los hijos de sus hijos después de usted.
Solo un poco más.
¿Tú crees que...
yo soy digna?
En este momento, mi reina.
Rhaenyra.
Nunca he estado más segura de ello.
[♪ suena música dramática, suave]
[golpeteo rítmico a lo lejos]
[golpeteo continúa]
[golpeteo aproximándose]
Una defensa final, Ser Tyland.
Majestad.
Reclamamos esta tierra para Rhaenyra, reina de los Siete Reinos.
Van a bajar sus armas
y se prepararán para jurar su lealtad.
[suave] No, no, no, no.
Majestad.
¿Va a huir después de todo?
No nos rendiremos ante la falsa reina.
[risas]
¿Es usted, Tyland Lannister?
Su reina lo ha estado buscando.
Díganos dónde está el oro,
y morirá con las orejas aún en su lugar.
Obsérvenme ahora!
[caballo relinchando]
Yo soy Aegon Targaryen!
-El verdadero heredero de Viserys! -[bramidos distantes]
El sexto rey de los Andals y los Rhoynar
y los Primeros Hombres!
Fui ungido por el alto septon
bajo la luz de los Siete.
Y es en su luz que me enfrento a ustedes ahora!
Atrévanse a atacar!
Y el desconocido tomará retribución.
La espada del guerrero decretará su juicio sobre ustedes.
[dragón gruñendo amenazante]
[ríe] Sí. Sí.
Sí, cobardes.
Más les vale retroceder.
Pues ahora me ven como soy en verdad!
-[dragón gruñendo] -[grito ahogado suave]
Terrible en venganza!
Virtuoso y glorioso!
[dragón bramando]
[dragón gorjeando]
[susurrando] Fuegosol.
[Fuegosol gorjeando]
Fuegosol.
Dracarys.
Corran! Sálvense!
-Vámonos! -[gritos de pánico]
[Aegon gritando]
[gritos continúan]
[Aegon continúa gritando]
[Aegon riendo]
Oh.
Una cerveza decente.
Pensé que la disfrutarías.
-[engulle] Mm. -Me he enterado...
desde que hablamos de un angustioso incidente.
Mis informantes me dicen que Daemon Targaryen te golpeó.
En las calles.
Frente a todos los plebeyos que pasaban.
Un intolerable insulto para alguien de tu estatura.
Pero, bueno, es de esperarse de esas personas.
Ella me dijo que no fuera a la ciudad.
-Para ser justos. -Ridículo.
Un hombre necesita sustento y diversión.
Pero es obvio que Rhaenyra y los suyos
te consideran como una herramienta.
Para ser usada y reprendida.
Sin embargo, yo entiendo...
quién eres en realidad.
Usted dijo la última vez...
que podría darme un señorío.
Y un castillo.
Honeyholt.
¿Honeyholt?
[ríe] Honeyholt es una minucia.
Al parecer, el mismo Driftmark
pronto no tendrá un amo.
Señor de las mareas.
¿Qué te parecería?
-[ríen] -[tazones tintinean]
Ya no se reirán a tu costado...
cuando vean lo que serás.
No.
Van a arder.
♪♪