Χελένα.
Με συγχωρείς που σε ξύπνησα.
Έχεις νέα από τη μητέρα μου;
Όχι.
Ούτε περιμένω νέα της, μέχρι να...
Ο Έιμοντ σού ζήτησε να πετάξεις στη μάχη μαζί του;
Ο λόρδος Κόρλις πίστευε ότι θα το έκανε.
Όταν ήμουν μικρή, ήθελα να πετάξω.
Όμως τώρα, όταν...
Όταν είμαι με τον Ντρίμφαϊρ...
είναι...
Και μετά πάρα πολύ.
Νομίζω ότι ο πατέρας μας ένιωθε το ίδιο.
Αποκήρυξε τη δύναμη των δράκων και αποζήτησε μια πιο ήσυχη ζωή.
Δεν ήθελε να τον αλλάξουν.
Πιστεύεις ότι οι δράκοι μάς αλλάζουν με κάποιον τρόπο;
Τώρα έχεις πολλούς δράκους.
Εσύ δεν έχεις αλλάξει;
Όχι.
Δεν θέλω να αλλάξω.
Ήθελα μόνο να τελειώσει η διαμάχη μας και να επανέλθει η σωστή τάξη.
Χελένα.
Αδελφή.
Πιστεύω ότι ίσως είσαι Οραματίστρια.
Ότι...
βλέπεις πράγματα.
Κάποιες φορές βλέπω αναλαμπές.
Κάποιες ποιο καθαρές από άλλες.
Τι είδες τώρα τελευταία;
Μια γκρι φοράδα.
Τον Ντέιμον; Τον είδες;
Τους Λύκους του Χειμώνα;
Ή το Τάμπλτον;
Ο Όρμουντ Χάιταουερ θα υποταχθεί;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις ή δεν θέλεις να το πεις;
Μπορεί να με απαρνιέσαι ως αδελφή σου, αλλά θα σε αναγκάσω ως βασίλισσά σου.
Πες μου τι ξέρεις.
Πες μου ότι δεν έγινε κάποιο λάθος.
Ότι θα υπερισχύσω, όπως το προορίζουν οι θεοί.
Πες μου.
Μητέρα.
Σου είπα ότι θα ερχόμουν, αν μπορούσα.
Δεν σε κρατούσαν αιχμάλωτη;
Κρατούν την αδερφή σου.
Εγώ κατάφερα να κρυφτώ, να δραπετεύσω.
Ήταν έξυπνο εκ μέρους σου να παραμείνεις κρυμμένος εδώ.
Νόμιζα ότι με είχαν εγκαταλείψει όλοι.
Πώς να εγκαταλείψω...
τον καλύτερο και αληθινότερο γιο μου;
Η πόλη έπεσε, Έιμοντ.
Μόνο εσύ μου απέμεινες.
Ο δρόμος ήταν μακρύς και επικίνδυνος. Θα ήθελα ένα κρεβάτι.
Τι απέγινε ο Έγκον;
Ο Έγκον μάλλον είναι νεκρός.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Και για σένα.
Όμως σε απογοήτευσα, Έιμοντ.
Όχι.
-Ήμουν πολύ νέα. -Ποτέ.
Ήμουν απλώς ένα παιδί.
Αυτή τη στιγμή, θα σου δώσω έναν γιο.
Έιμοντ.
Τι είδες;
Έιμοντ.
Ανοίξτε την πύλη!
-Διέσχισαν το Μπλάκγουοτερ Ρας. -Πόσοι;
Είκοσι χιλιάδες. Είναι μια μέρα μακριά. Δύο το πολύ.
Άρα, ο αργός αλλά φιλόδοξος φίλος σου από το Ντορν πέθανε στη μάχη άσκοπα;
Δεν έχει σημασία.
Έχω ένα πιόνι τώρα που θα κάνει τη σκρόφα να γονατίσει.
Και τι είναι αυτό;
Φύγε από τη μέση!
Πού είναι αυτή;
Πού είναι η Ρέινα;
Βλέπω ότι καταργήσαμε την ευγένεια.
Είναι εδώ;
Πέταξε λίγο αφότου σου έστειλα μήνυμα.
Δεν μπόρεσα να την κρατήσω.
Δέσ' τη με αλυσίδες αν χρειαστεί. Κλείδωσέ τη σε ένα κελί.
Νομίζεις είναι εύκολο να αναγκάσεις έναν δρακοκαβαλάρη
να κάνει κάτι που δεν θέλει;
Εκθέτει κι εμένα.
Με ικέτευσε με δάκρια στα μάτια,
ορκίστηκε ότι θα παραμείνει κρυμμένη εδώ.
Στο Βέιλ μιλούν για έναν δρακοκαβαλάρη.
Οι χωριάτες λένε για ένα άγριο κορίτσι στα βουνά,
που ζει ανάμεσα στα πρόβατα.
Εγώ τελείωσα μ' αυτό το θέμα.
Με συμφέρει να ενημερώσω τη βασίλισσα...
Όχι.
Θα μετριάσεις την οργή της Ρενίρα, αλλά δεν θα την αποφύγεις. Δώσ' μου μια μέρα.
Σε παρακαλώ.
Πήγε σε διάφορα μέρη, ψάχνει νέα για τη Βέιγκαρ.
Την είδαν κοντά στο Φέιρμαρκετ.
Οπότε, υποθέτω...
Είμαστε δύο μέρες πίσω από τον Έιμοντ.
Με κούρασε αυτό το ατέλειωτο ψάξιμο.
Σκέφτομαι ότι η Ρενίρα με τιμωρεί,
ή ότι με έστειλε μακριά για να μη με βλέπει.
Μας θεωρεί εργαλεία που τα χρησιμοποιεί όπως θέλει.
Αναρωτιόμουν, λαίδη μου, αν θα μπορούσα να σου ζητήσω μια χάρη.
Ο πατέρας μου θέλει να νομιμοποιήσει τον Άλιν κι εμένα
και να πάρουμε το όνομα των Βελάριον.
Η βασίλισσα είναι απρόθυμη.
Ξέρεις τι θέση μου μετά το Γκάλετ.
Δεν νομίζω ότι τα λόγια μου θα την έπειθαν.
Ο πατέρας σου, ίσως;
Γιατί σε απασχολούν τώρα τα ονόματα και οι τίτλοι;
Καταλαβαίνω το παράπονό σου, αλλά δεν είσαι καλύτερα με τον δράκο σου
παρά με τον τίτλο του λόρδου;
Είναι σε περίπτωση που θα θέλαμε να παντρευτούμε.
Δηλαδή...
αν κάποιος από τους δυο μας κέρδιζε την εύνοια μιας λαίδης.
Σου μίλησε, οπότε. Ο αδελφός σου.
Η Βέιγκαρ είναι;
Όχι.
Δεν πίστευα ότι θα δραπετεύαμε από το Ρεντ Κιπ,
αλλά ο σερ Έιντριαν παρέμεινε ακλόνητος και αποφασιστικός.
Μας οδήγησε σε μια μυστική πύλη και...
Και είχα αρκετά χρήματα για άλογα.
Αποφεύγαμε τους δρόμους,
αλλά τα δάση έχουν γίνει αδιάβατα.
Υπάρχουν άγριοι άνδρες στα δάση τώρα.
Δεν θα είχα φτάσει εδώ χωρίς αυτόν.
Η Ρενίρα πήρε το κάστρο, αλλά εκείνος παρέμεινε πιστός.
Με βοήθησε ρισκάροντας ο ίδιος.
Είναι...
Σε προσέβαλα;
Όχι.
Είσαι ό,τι μου έχει απομείνει.
Αυτός είναι ο προστάτης και οδηγός μου, ο σερ Έιντριαν.
Μεγαλειότατε.
Φαίνεται ότι σου χρωστάω χάρη.
Απλώς έκανα αυτό που αξίωνε η συνείδησή μου.
Φέρθηκαν αναίσχυντα στη χήρα βασίλισσα.
Έιμοντ!
Με συγχωρείς, μητέρα.
Όμως υπάρχουν μυστικά εδώ, και δεν μπορώ να εμπιστευτώ ξένους.
Εδώ είσαι.
Ήρθες πάνω στην ώρα για το δείπνο.
Οι μέιστερ μού λένε ότι το λίπος των ζώων κάνει καλό στα κόκαλα.
Αναρωτιέμαι πώς κάτι τόσο γλιστερό μπορεί να κάνει καλό.
Δοκίμασε το κρασί, λόρδε Κόρλις.
Απομακρύνει τον δύσοσμο αέρα αυτού του μέρους.
Τι σκοπό έχεις, Χάιταουερ;
Πρόκειται για ένα τελευταίο γεύμα;
Πίτα περιστεριού πριν πάω στον εκτελεστή;
Αντιθέτως.
Ελπίζουμε να απολαύσουμε την παρέα σου για αρκετό καιρό.
Θα μας βοηθήσεις πολύ στο εγχείρημά μας.
Ως τι; Ως όμηρος;
Η άγρια βασίλισσα έχει τόσο τρυφερή καρδιά
που θα πετάξει το στέμμα της για χάρη του ξεροκέφαλου Χεριού της;
Δεν νομίζω.
Οι Βελάριον, από την άλλη...
Με τον λόρδο τους ως τίμημα,
οι άνδρες του Ντρίφτμαρκ θα το σκεφτούν καλύτερα πριν μπουν στο Κινγκς Λάντινγκ,
και χωρίς αυτούς, η πόλη θα διαλυθεί από την ίδια της την αταξία.
Πώς θα βοηθήσει αυτό όταν οι Λύκοι του Χειμώνα θα είναι στις πύλες μας;
Ξέρεις;
Όλο και περισσότερο, τείνω να περιορίσω τη δίαιτά μου...
στο βασίλειο των λαχανικών.
Όπως κάνουν οι Ναάθι.
Αν τελείωσες με το μάθημά σου...
Τι βλέπεις σ' αυτούς, πάντως;
Το στοιχείο...
των Ταργκάριεν;
Είσαι πολυταξιδεμένος. Έχεις δει τα θαύματα του κόσμου.
Γιατί περιορίζεσαι στην κουραστική συμμαχία με τους άγριους και αδιάφορους;
Η σύζυγός σου, φυσικά, ήταν αίμα τους.
Αυτό τελείωσε όπως αναμενόταν.
Θα νόμιζα, αφού είδες πώς καταβροχθίζουν κάποιον δικό τους...
Θα ήθελα να επιστρέψω στο κελί μου.
Όπως επιθυμείς.
Λόρδε Κόρλις, πριν φύγεις...
Έχει ασυνήθιστα καλή διάθεση,
σαν να περιμένει κάποια σπουδαία νίκη.
Πιστεύει ότι με τον λόρδο Κόρλις ως όμηρο...
Αυτό είναι το πιόνι του;
Τι μας ενδιαφέρει η τάξη ή η αταξία του Κινγκς Λάντινγκ,
με έναν στρατό στις πύλες;
Υποτίθεται ότι είμαι ο βασιλιάς.
Τι είδους ηγέτης είμαι;
Θα κάθομαι ανήμπορος ενώ ένας τρελός μάς προσφέρει στη σφαγή;
Και όλους τους άνδρες μας μαζί μας;
Δεν θα το αποφύγουμε.
Κάποιοι ονειρεύονται να καλυφθούν με αιώνια δόξα.
Να ξεπεράσουν την κοινή μοίρα της ανθρωπότητας.
Λυπάμαι...
για τον φίλο σου.
Επέστρεψε πρόθυμα στο χώμα.
Θα μπορούσα να διατάξω τον στρατό να παραδοθεί.
Και μετά τι;
Να πάμε όλοι στην κρεμάλα;
Θα μπορούσες να πετάξεις με την Τεσάριον.
-Χωρίς εσένα ως πρόσχημα... -Θα συνέχιζε όπως ξεκίνησε.
Και πού θα πήγαινα;
Ποιος θα υποδεχόταν έναν βασιλιά που εγκατέλειψε τους άνδρες του;
Δεν φοβάμαι την ασημαντότητα, Γκουέιν.
Η Ρενίρα μπορεί να κρατήσει το στέμμα της.
Ειλικρινά, είναι εξωφρενικό.
Κάνουν εκστρατεία εναντίον μου. Με γιουχάρουν στους δρόμους.
Η κόρη μου βρήκε το κατώφλι του σπιτιού μου στην πόλη
πασαλειμμένο με μια απαίσια ουσία.
Δεν ξέρω τι θες να κάνω εγώ γι' αυτό.
Βασίλισσά μου, με όλο τον σεβασμό.
Μπροστά στους αιτούντες, με ορίσατε υπεύθυνο
για τις τρέχουσες οικονομικές δυσκολίες σ' αυτήν την πόλη. Δεν...
Τι έκανες για να τις μετριάσεις;
Τι μπορώ να κάνω;
Υποστήριξα τη θέσπιση φόρου. Δεν υπήρξε καμία ανταπόκριση.
Οι σταγόνες χρυσού ξοδεύονται τόσο γρήγορα όσο μαζεύονται.
Είναι σαν να με διορίσατε εδώ ως κάποιου είδους αποδιοπομπαίο τράγο.
Είχαμε νέα από τον λόρδο Κόρλις;
Από το Χάρενχολ;
Και ο Ντέιμον;
Λείπει.
Ο πρίγκιπας πήγε να κάνει μια προσωπική του δουλειά.
Οι Φύλακες λένε ότι πέταξε από την πόλη πριν το ξημέρωμα.
Ο στρατός του ποταμού είναι μια μέρα μακριά από το Τάμπλτον, Μεγαλειοτάτη.
Οι Βελάριον θα είναι στο Κινγκς Λάντινγκ το πρωί.
Έχω μια φήμη να υποστηρίξω.
Αν ο σερ Έιντριαν είχε επιτυχία στο εγχείρημά του, φυσικά,
τότε υπάρχει και το μικρό ζήτημα του...
Απλώς πάρ' το.
Μεγαλειότατη;
Επίστρεψε στο Τουίνς και οδήγησε τους άνδρες που έμειναν εκεί στο Χάρενχολ.
Αυτό θα το κάνω ευχαρίστως.
Αν ο Έιμοντ είναι νεκρός, καλύτερα.
Να μείνετε πάλι εκεί. Να μην υπάρχει μέρος να επιστρέψει.
Βασίλισσά μου.
Είδαμε κάτι παράξενο.
-Τη Βέιγκαρ; -Όχι.
Τον Κλέφτη Προβάτων.
Στα Ρίβερλαντς, στις όχθες του Μπλου Φορκ κοντά στο Φέιρμαρκετ.
-Αυτό είναι απρόσμενο. Δεν... -Μεγαλειότατη, έχει καβαλάρη.
Νέος καβαλάρης;
Δεν μπόρεσα να δω.
Τον κυνηγήσαμε, αλλά τον χάσαμε στους λόφους.
Αυτό το κεφάλι που σου έφερε ο Ντέιμον, ειλικρινά δεν είχες καμία αμφιβολία;
Ήταν στα Ρίβερλαντς,
και τώρα είδαν εκεί τον Κλέφτη Προβάτων με έναν καβαλάρη που σου είπε ότι σκότωσε.
Και την ίδια στιγμή, απουσιάζει χωρίς εξήγηση.
Έχει ξαναπεί ψέματα, αλλά..
Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι είναι ικανός για χειρότερα από τα ψέματα.
Από τότε που ήρθες εδώ, δυσφορεί με την αυτοσυγκράτησή σου με την εξουσία.
Είναι απερίσκεπτος και ανυπόμονος.
Ποιος ξέρει τι συμμαχία μπορεί να σχημάτισε κρυφά
όταν σε θεώρησε ανεπαρκή;
Ορκίστηκε να με υπηρετεί.
Δεν πιστεύω ότι τώρα που τον χρειάζομαι περισσότερο, θα...
Με συγχωρείς...
Μεγαλειότατη...
αλλά υπάρχει κάτι που θα έκανε ο Ντέιμον που δεν θα το πίστευες;
Φέρε μου τον σερ Άνταμ.
Λένε ότι η δύναμη του ήλιου στο Βολάντις
κάνει τα σταφύλια τόσο γλυκά.
Αν θες να με παρηγορήσεις γι' αυτήν την ανοησία με κρασιά του Βολάντις,
κάνεις μεγάλο λάθος.
Μεγαλειότατε, σας ικετεύω, ξανασκεφτείτε το.
Στο Μέιντενπουλ μπορούμε να πάρουμε πλοίο για το Κάστερλι Ροκ.
Όχι, αποφάσισα να πάω στο Μπράβος.
Πόσο μακριά πρέπει να πάμε;
Περίπου μία μέρα ακόμα μέχρι το λιμάνι.
Το Μπράβος είναι καλλιεργημένη πόλη, σας διαβεβαιώνω.
Ίσως να νιώσετε όπως στο σπίτι σας.
Καλή μου γυναίκα, από τι το σκάτε;
Έρχεται ένας στρατός, είναι χιλιάδες.
Ποιος στρατός;
Η κόρη μου είδε ένα κόκκινο ψάρι πάνω σε λευκό.
-Οι Μούτον. -Εκεί πάμε, στο Μέιντενπουλ.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Γυρίστε πίσω, αν μπορείτε.
Οι Μούτον είναι πιστοί στη Ρενίρα.
Άκουσαν για μένα;
Ο δρόμος είναι κλειστός.
Πρέπει να πάμε πίσω στο Ρουκς Ρεστ.
Δεν γίνεται. Μπορεί να μας ανακάλυψαν.
Πλησιάζει ένας στρατός και δεν έχουμε καταφύγιο.
Το Ρουκς Ρεστ έχει χοντρά τείχη και αρκετούς άνδρες να τα υπερασπιστούν.
Θα βρείτε καταφύγιο εκεί μέχρι να περάσει ο στρατός του Μούτον.
Θα πρέπει να πεινάς.
Είναι μεγάλο το ταξίδι από το Κινγκς Λάντινγκ.
Ναι.
Και γεμάτο κινδύνους, σίγουρα.
Αν οι μισές από τις ιστορίες που άκουσα ισχύουν.
Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο;
Μου έσωσε τη ζωή.
Με ποιανού την εντολή; Του κυρίου σου;
Συνήθως ακολουθώ τις δικές μου διαταγές.
Έιμοντ, ακόμα δεν καταλαβαίνω ποια είναι αυτή η γυναίκα.
Είναι μια λαίδη.
Και μέιστερ, κατά κάποιον τρόπο.
Για την ώρα, εκείνη φροντίζει το κάστρο.
Αποφάσισα να μείνω εδώ μαζί της και να κάνω αυτό το μέρος έδρα μου.
Έδρα σου;
Αυτό δεν πρότεινες κι εσύ;
Ένα νέο οχυρό από όπου να κυβερνάμε;
Η Ρενίρα έχει τον θρόνο και έξι δράκους στο όνομά της.
Εκείνη κυβερνά τώρα, όσο και αν δεν το θέλουμε.
Τους δράκους της Ρενίρα τους καβαλάνε κοινοί θνητοί.
Σπίλωσε τον σπουδαίο οίκο μας, υποβάθμισε τον Σιδερένιο Θρόνο
και έσπειρε τους σπόρους της καταστροφής της.
Σίγουρα θα αποτύχει.
Κι εμείς θα σηκώσουμε τον δικό μας θρόνο
στη λάσπη των Ρίβερλαντς.
Έρχεται μια νέα αυγή.
Μια νέα γενιά άσπιλων βασιλιάδων.
Πρέπει μόνο να περιμένουμε.
Κι εσύ, μητέρα...
θα περιμένεις μαζί μας.
Έχεις πολλά ακόμα να προσφέρεις.
Σίγουρα η μητέρα σου θα θέλει να προχωρήσει.
Να πάει στην Παλιά Πόλη, ίσως.
Το κλίμα μας δεν φαίνεται να της ταιριάζει.
Δεν υπάρχει τίποτα για εκείνη εκεί. Μόνο εμένα έχει.
-Και τη Χελένα. -Όχι.
Θα μείνεις μαζί μας.
Μας τελείωσαν τα ξύλα.
Δεν θα με νταντεύεις ή θα με επιπλήττεις σαν ανόητο παιδάκι.
Πρόσεχε με εκείνη, Έιμοντ.
Ήρθε για να σου κάνει κακό.
Είναι αίμα μου.
Άρα δεν έχει ψεγάδια;
Πάντα είχε τα μυστικά της, τα περισσότερα όχι και τόσο κρυφά.
Τα σχέδιά μου για το μέλλον μας δεν συμπεριλάμβαναν τη μητέρα σου.
Να η αλήθεια.
Με θέλεις μόνο για σένα.
Την περιτριγυρίζει μια ομίχλη.
Ήρθε για να σου κάνει κάποιο κακό.
Καλύτερα να κρατάς τις σκοτεινές σκέψεις για τον εαυτό σου.
Όλα τα αγόρια των Ταργκάριεν θέλετε το ίδιο πράγμα, έτσι;
Τομ, τι νέα έχεις;
Ο λόρδος Μούτον από το Μέιντενπουλ.
Έστειλε στρατό. Προχωρούν βιαστικά.
Δεν είδατε τον Γιάνος; Νόμιζα ότι θα ήταν μαζί σας.
Όχι. Πού πάνε;
Τους έστειλαν εδώ, στο Ρουκς Ρεστ,
αλλά φαίνεται ότι πάνε από χωριό σε χωριό,
ψάχνοντας τον φίλο σας τον Λάνιστερ.
Κάτι για τον χρυσό της βασίλισσας.
Θα έρθουν πριν το καταλάβουμε. Καλύτερα να συνεχίσετε.
Νομίζω ότι θα συμφωνήσεις, σερ Τάιλαντ, ότι πρέπει να παραδοθείς.
Θα με γδάρει ζωντανό.
Αναμφίβολα. Αλλά αφού σε πιάσει ο Μούτον,
θα πάει στο Κινγκς Λάντινγκ, κι ο Μεγαλειότατος κι εγώ θα ξεφύγουμε.
Δώσε τον βασιλιά σε μένα.
Θα γλιτώσουμε από τον Μούτον.
Είσαι τόσο βλάκας;
Η Ρενίρα σε κυνηγά. Ο βασιλιάς δεν είναι ασφαλής μαζί σου.
Παραδώσου και δώσ' του μια ευκαιρία να γλιτώσει.
Εκείνος ή εσύ;
Είναι η πιο τίμια κίνηση.
-Μεγαλειότατε, για την ώρα... -Όχι.
Όχι.
Πάτε όπου θέλετε, και οι δυο σας.
Σώστε τα τομάρια σας.
Εγώ δεν θα τρέξω άλλο.
Αν δεν τρέξετε, θα πεθάνετε.
Τότε, θα πεθάνω, αλλά όχι ως φυγάς.
Άγνωστος, γεμάτος σκόνη.
Όχι με ένα βέλος στην πλάτη μου ή παγιδευμένος σαν αλεπού σε μια τρύπα.
Είναι παράλογο. Σερ Τάιλαντ, μίλα στη Μεγαλειότητά του.
Θα μείνω εδώ.
Και θα θαφτώ ως βασιλιάς...
με τον δράκο μου.
Η ιστορία δεν θα λέει
ότι με έσφαξε ταπεινωτικά ο ίδιος μου ο αδερφός.
Αν ο βασιλιάς επιθυμεί να μείνει, τότε...
θα μείνω μαζί του.
Δεν θα τον αφήσω με έναν στρατό που ψάχνει εμένα.
Είστε αποφασισμένοι, οπότε;
Τότε, λόρδοι μου...
φαίνεται ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνω.
Είθε οι Επτά να είναι πάντα μαζί σας.
Θα εγκατέλειπες τον αφέντη σου;
Είμαι ανάπηρος, σερ Τάιλαντ.
Αρκετά ταπεινός για να παραδεχτώ
ότι δεν θα προσέφερα κάτι στη μάχη.
Φυσικά, αν ο βασιλιάς μου με διέταζε να μείνω...
Ο λόρδος Λάρις έχει δίκιο.
Θα μας ήταν άχρηστος εδώ.
Λοιπόν.
Το καθήκον μου θα είναι να θυμούνται τον βασιλιά Έγκον.
Οι ηρωικές τελευταίες του ώρες θα απαθανατιστούν σε ιστορίες και τραγούδια.
Μεγαλειότατε.
Έλα.
Μην πλησιάσεις.
-Μου το ορκίστηκες. -Δεν έπρεπε να έρθεις.
-Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινε; -Μείνε μακριά! Δεν με υπακούει.
Ήρεμα, Καράξις.
Υπάκουσε.
Τι ελπίζεις να καταφέρεις εδώ, μέσα στη λάσπη;
Η Βέιγκαρ ήταν εδώ. Ή κάπου κοντά, απ' ό,τι άκουσα.
-Το μάθαμε, αλλά έχει φύγει. -Θα πετάξω να τη βρω.
Κι αν τη βρεις;
Νόμιζα ότι μπορώ να το κάνω, αλλά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να ζήσω όπως ζούσα, αποκομμένη από όσους με αγάπησαν.
Και νομίζεις ότι αν κυνηγήσεις τη Βέιγκαρ, θα...
Τι;
Αν τη σκότωνα, θα ξεπλήρωνα λίγο από το χρέος μου στη Ρενίρα.
Θα είχα λόγο να ζητήσω το έλεός της.
-Θα πεθάνεις. -Τότε θα ξεπλήρωνα όλο το χρέος.
Θα πεθάνω συγχωρεμένη, αν δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν θα τα βάλεις με τη Βέιγκαρ μόνη.
Αλλά οι δυο μας μαζί ίσως τα καταφέρουμε.
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Ούτε εγώ είχα δράκο όταν ήμουν νέος. Το ήξερες;
Η μητέρα μου πέθανε στη γέννα όταν ήμουν τριών ετών.
Ο αδελφός μου βυθίστηκε στη θλίψη.
Ήμουν μόνος, όπως ήσουν κι εσύ.
Έπρεπε να είχα προσπαθήσει περισσότερο.
Λες ψέματα!
Δεν τους κάλεσα εγώ.
-Θα πρόδιδες την ίδια σου την κόρη. -Όχι. Τ' ορκίζομαι.
Ακόμα δεν ξέρει ποια είσαι.
Άσ' τον.
Θα σε σκίσουν απ' τον αέρα.
Τρέξε!
Πήγαινε!
Να είστε σε ετοιμότητα.
Ήρεμα, Καράξις.
Σταμάτα τους δράκους.
Τι συμφώνησες με τον καβαλάρη του Κλέφτη Προβάτων;
Απάντησε προσεκτικά. Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία να με εξαπατήσεις.
-Δεν ήθελα να σε εξαπατήσω. -Τότε, μίλα.
Σταμάτα τον δράκο σου!
Σε παρακαλώ. Ρενίρα.
Δεν είναι ο εαυτός της.
Ρέινα;
Δεν ήσουν εσύ.
Αυτή καβαλούσε τον Κλέφτη Προβάτων.
Όλο αυτόν τον καιρό, το ήξερες.
Αυτό τελείωσε!
Φύγε!
-Μεγαλειοτάτη, να... -Βοήθησε τον Ντέιμον!
Πήγαινε!
Σίραξ, θα πετάξουμε!
Μαζί μου.
Όχι!
Συνόδευσε τη βασίλισσα! Θα το τελειώσω εγώ.
Σκότωσέ τον, Καράξις!
Είναι μεγαλοπρεπές, με τον τρόπο του.
Το είδα μια φορά πριν, όταν έκανα αίτηση στη βασίλισσα.
Ξέρεις τι μου θυμίζει;
Εκατό αιχμηρούς πούτσους, που ανταγωνίζονται για την προσοχή.
Η βασίλισσα επιθυμεί να μην ακούσει άλλες αιτήσεις για την ώρα.
Αυτό είναι λάθος.
Συμφωνώ.
Υπάρχει αχρειότητα και βία στους δρόμους τώρα.
Ο κόσμος φοβάται να βγει τη νύχτα.
Είναι επιζήμιο για εκείνη,
αν αυτοί που περιμένουν να τους βοηθήσει φοβούνται ότι τους γύρισε την πλάτη.
Θέλω να μου πεις πώς τα πας στην πόλη.
Κι αν υπάρχουν άλλοι που ίσως βρουν παρηγοριά
στο να έρθουν σ' εμένα για να ακούσω τα βάσανά τους.
Ορίζεις τον εαυτό σου πληρεξούσιό της.
Κάποιος πρέπει να το κάνει, δεν συμφωνείς; Αν η ίδια διστάζει.
Μετά ίσως μπορέσω να της παρουσιάσω κάποια διλήμματα,
όταν θεωρήσω ότι η διάθεσή της είναι πιο εξυπηρετική.
Έχεις αλλάξει.
Αυτό σε άλλαξε.
Η καρδιά μου είναι με τους καταπιεσμένους, όπως ήταν πάντα.
Είναι, όμως;
Ή παρουσιάζεσαι ως υποστηρίκτριά τους για να μπεις σ' αυτές τις αίθουσες;
Κοίτα πώς είσαι.
Στέκεσαι μπροστά στον θρόνο φορώντας μετάξι που αξίζει όσα βγάζω σε έναν χρόνο
και υπόσχεσαι να ψιθυρίσεις στο αυτί μιας βασίλισσας.
Τώρα σε συνεπαίρνει ένας ήχος που παλιά απεχθανόσουν.
Δεν σκέφτηκες ότι από αυτή τη θέση
ίσως βοηθήσω όσους δεν έχουν πρόσβαση;
Τι δύναμη έχεις στ' αλήθεια;
Εκτός από το να κολακεύεις και να καλοπιάνεις.
Γι' αυτό με κάλεσες εδώ;
Για να δω την πολυτέλεια ώστε κάποιος να σε θαυμάζει;
Αυτό ήταν λάθος.
Πόσο κοινή θα σου φαίνομαι.
Τελειώσαμε.
Μια συμβουλή, λαίδη μου.
Αυτοί δεν είναι οι άνθρωποί σου.
Καλύτερα να το θυμάσαι αυτό.
Μέσα στους τοίχους των αριστοκρατών,
μια πόρνη πάντα θα παραμένει πόρνη.
Βρείτε της ένα δωμάτιο. Δεν θέλω να τη βλέπω.
Έιμοντ;
Μητέρα.
Η φίλη σου η Άλις...
Δεν είναι φίλη μου.
Δεν θέλει να μείνω εδώ.
-Αν ενοχλώ κάποια συμφωνία... -Όχι.
-Δεν έπρεπε να είχα έρθει. -Όχι.
Θα φύγω, αν αυτό είναι το πρέπον.
Χαίρομαι που ήρθες.
Σου έφερα κάτι.
Κρασί με καρυκεύματα.
Θυμάμαι τότε που δεν μπορούσες να κοιμηθείς χωρίς αυτό.
Η Άλις δεν σε εμπιστεύεται.
Εσύ ποιον εμπιστεύεσαι;
Εγώ...
προσπάθησα να σκοτώσω τον Έγκον.
Το ξέρω.
Αγαπητό μου...
ανόητο παιδί.
Μεγαλειότατη.
Όχι. Μείνε.
Με ικέτευσε να μη σου το πω.
Δεν μπορούσε να σε αντικρύσει. Ήθελα να την προστατεύσω.
Από τι; Τι νομίζεις ότι είμαι;
Είσαι η σύζυγός μου.
Είναι η κόρη μου. Μια που παραμέλησα για καιρό.
Με όλα αυτά, δεν επιζητούσε την εύνοιά μου ή τη δική σου;
Κοίταξα εκατό φορές εκείνο το κρανίο που έφερες...
νομίζοντας ότι ήταν το κάθαρμα που σκότωσε τον γιο μου.
Λυπάμαι.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι δεν είχα κάποιο σχέδιο εναντίον σου.
Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν καλύτερο, Ρενίρα.
Σε παρακαλώ.
Είναι αργά.
Ζητώ συγγνώμη.
Από τον Τζέις.
Από εσένα. Θα γινόσουν βασίλισσα...
Αρκετά.
Θα ξεκινήσεις από την αρχή.
Βρήκαμε κι άλλους πιστούς στους Χάιταουερ. Ενημέρωσε τους ανακριτές.
Σερ Άλιν.
Το άφησαν για εσάς.
Άλις.
Ηλίθιε.
Όχι.
Αυτό...
Τη Ρέινα έκρυβε από την αρχή.
Είπε ψέματα. Δεν σε παραπλάνησα.
Κι όμως, δεν ξέρω αν με πρόδωσε.
Όπως δεν θα πρόδιδε την κόρη του.
Αυτή τη φορά.
Όμως δεν αποδεικνύει ότι είναι πρόθυμος να σε εξαπατήσει
αν το θεωρήσει απαραίτητο;
Εσύ δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό;
Έδρασα μόνο προς το συμφέρον σου.
Προσπάθησες να με στρέψεις εναντίον του.
Έσταζες το μέλι σου στο αυτί μου.
Ψιθύριζες, ενθάρρυνες, ήθελες να με κάνεις όπως εσένα.
Όπως εμένα;
Μεγαλειότατη, σε συμβούλεψα ποτέ να κάνεις κάτι
που δεν θα ήθελε να κάνεις ο Βισέρις στη θέση του;
Κάτι που, όπως είπες κι εσύ, είναι η επιθυμία σου;
Ναι, και ακολουθώντας το όραμά του, τι αποκόμισα;
Ειρήνη; Ευημερία;
Την ευγνωμοσύνη των υπηκόων μου;
Ο πατέρας μου δεν ήταν Οραματιστής ...
αλλά όλη του η ζωή ήταν ένα όραμα.
Μη χάνεις την πίστη σου.
Είσαι στο χείλος μιας σπουδαίας νίκης.
Οι αμφιβολίες που σε καταπιέζουν σύντομα θα επιλυθούν.
Όσοι σου αντιτίθενται, θα πέσουν.
Ακόμα και ο Έιμοντ έχει εξαφανιστεί.
Θα είσαι βασίλισσα για πολλά χρόνια μετά από αυτό.
Και τα παιδιά των παιδιών σου μετά από σένα.
Μόνο λίγο ακόμα.
Νομίζεις ότι είμαι άξια;
Αυτή τη στιγμή, βασίλισσά μου...
Ρενίρα...
δεν ήμουν ποτέ πιο σίγουρη γι' αυτό.
Μια τελευταία μάχη, λοιπόν, σερ Τάιλαντ.
Μεγαλειότατε.
Διεκδικούμε αυτή τη γη για τη Ρενίρα, τη βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.
Θα πετάξετε τα όπλα σας και θα ετοιμαστείτε να ορκιστείτε την πίστη σας.
Όχι, όχι.
Μεγαλειότατε;
Τελικά θα το σκάσετε;
Δεν θα παραδοθούμε στην ψεύτικη βασίλισσα.
Εσύ είσαι, Τάιλαντ Λάνιστερ;
Σε ψάχνει η βασίλισσά σου.
Πες μας πού είναι ο χρυσός
και θα πεθάνεις χωρίς πρώτα να χάσεις τα αυτιά σου.
Δείτε με τώρα!
Είμαι ο Έγκον Ταργκάριεν!
Ο αληθινός διάδοχος του Βισέρις!
Ο έκτος βασιλιάς των Άνταλ, των Ρόιναρ και των Πρώτων Ανθρώπων!
Με έστεψε ο Ύπατος Σέπτον υπό το φως των Επτά,
και με το φως τους στέκομαι μπροστά σας τώρα!
Σκοτώστε με! Και ο Ξένος θα πάρει αντίποινα!
Το σπαθί του Πολεμιστή θα είναι η κρίση πάνω σας.
Ναι. Ναι, δειλοί.
Καλά κάνετε και υποχωρείτε.
Επειδή τώρα με βλέπετε όπως πραγματικά είμαι!
Τρομερός στην εκδίκηση, δίκαιος και ένδοξος!
Σάνφαϊρ.
Σάνφαϊρ...
Τρέξτε να σωθείτε!
Είναι καλή μπίρα.
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε.
Άκουσα, από την τελευταία φορά που μιλήσαμε, για ένα θλιβερό γεγονός.
Οι ψιθυριστές μου μου λένε ότι σε χτύπησε ο Ντέιμον Ταργκάριεν.
Στον δρόμο.
Μπροστά σε όλους τους κοινούς πολίτες που περνούσαν.
Μια απαράδεκτη προσβολή για κάποιον του κύρους σου.
Αλλά είναι κάτι που περιμένεις από αυτούς τους ανθρώπους.
Εκείνη μου είπε να μην πάω στην πόλη, για να είμαστε δίκαιοι.
Γελοίο. Ένας άνδρας χρειάζεται φαγητό και ποτό.
Όμως είναι προφανές ότι η Ρενίρα και το είδος της σε βλέπουν μόνο ως εργαλείο.
Για να το χρησιμοποιούν και να το επιπλήττουν.
Ενώ εγώ καταλαβαίνω...
ποιος πραγματικά είσαι.
Την τελευταία φορά, είπες...
ότι θα μου έδινες τον τίτλο του λόρδου...
και ένα κάστρο.
Το Χόνιχολτ.
Το Χόνιχολτ;
Το Χόνιχολτ είναι ασήμαντο.
Φαίνεται ότι το Ντρίφτμαρκ σύντομα θα μείνει χωρίς αφέντη.
Λόρδος της Παλίρροιας.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Δεν θα γελάνε πια μαζί σου,
όταν σε δουν όπως είσαι.
Όχι.
Θα καούν.
Απόδοση: Alexandra Paspaladelli