1 00:02:41,912 --> 00:02:42,913 Helaena. 2 00:02:45,707 --> 00:02:47,000 Helaena. 3 00:02:48,877 --> 00:02:50,087 Helaena. 4 00:02:57,803 --> 00:03:00,013 Undskyld, jeg forstyrrer din søvn. 5 00:03:00,138 --> 00:03:02,391 Har du hørt fra min mor? 6 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 Nej. 7 00:03:04,142 --> 00:03:06,103 Det forventer jeg heller ikke, før ... 8 00:03:18,490 --> 00:03:21,702 Bad Aemond dig om at ride i kamp med ham? 9 00:03:26,581 --> 00:03:28,417 Det mente lord Corlys, at han ville. 10 00:03:31,670 --> 00:03:34,131 Da jeg var lille, ville jeg gerne flyve. 11 00:03:35,590 --> 00:03:36,591 Men nu, når ... 12 00:03:38,427 --> 00:03:40,053 ... jeg er sammen med Drømmeflamme ... 13 00:03:44,474 --> 00:03:45,475 ... er det ... 14 00:03:47,185 --> 00:03:49,104 Og så alt for meget. 15 00:03:53,442 --> 00:03:57,028 Jeg tror, at vores far havde det på samme måde. 16 00:03:57,154 --> 00:04:00,532 Han gav afkald på dragernes styrke og valgte et mere stille liv. 17 00:04:00,657 --> 00:04:02,701 Han ville ikke forandres. 18 00:04:03,702 --> 00:04:07,831 Tror du, at dragerne ændrer os på en eller anden måde? 19 00:04:10,208 --> 00:04:11,793 Du har mange drager nu. 20 00:04:12,836 --> 00:04:15,422 Har du ikke selv ændret dig? 21 00:04:16,131 --> 00:04:17,549 Nej. 22 00:04:20,177 --> 00:04:21,887 Det ønsker jeg ikke at blive. 23 00:04:23,263 --> 00:04:29,144 Jeg ville blot sætte en stopper for vores strid og genskabe den retmæssige orden. 24 00:04:32,105 --> 00:04:33,106 Helaena. 25 00:04:34,983 --> 00:04:35,984 Søster. 26 00:04:36,109 --> 00:04:42,115 Jeg tror, at du muligvis er en drømmer. 27 00:04:43,283 --> 00:04:44,284 At du ... 28 00:04:45,827 --> 00:04:47,078 ... ser ting. 29 00:04:50,040 --> 00:04:52,709 Jeg ser glimt af og til. 30 00:04:53,919 --> 00:04:55,921 Nogle tydeligere end andre. 31 00:04:57,672 --> 00:04:59,216 Hvad så du sidst? 32 00:05:02,135 --> 00:05:03,345 En grå hoppe. 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,978 Hvad med Daemon? Har du set ham? 34 00:05:17,192 --> 00:05:18,735 Hvad så med Vinterulvene? 35 00:05:20,153 --> 00:05:21,363 Eller Tumbleton? 36 00:05:23,281 --> 00:05:25,367 Vil Ormund Hightower blive tvunget i knæ? 37 00:05:25,492 --> 00:05:26,952 Det ved jeg ikke. 38 00:05:27,077 --> 00:05:29,621 Ved du det ikke, eller vil du ikke sige det? 39 00:05:36,336 --> 00:05:40,340 Du kan afvise mig som din søster, men jeg kan tvinge dig som din dronning. 40 00:05:40,465 --> 00:05:42,926 Fortæl mig så, hvad du ved! 41 00:05:44,094 --> 00:05:46,096 Sig, at det ikke var en fejl! 42 00:05:46,221 --> 00:05:49,474 At jeg vil sejre, som det vel må være gudernes vilje. 43 00:05:49,599 --> 00:05:50,600 Fortæl mig det. 44 00:06:33,685 --> 00:06:34,686 Mor. 45 00:06:36,187 --> 00:06:39,566 Jeg sagde jo, at jeg ville komme, hvis jeg kunne. 46 00:06:41,276 --> 00:06:44,404 Blev du ikke taget til fange? 47 00:06:46,489 --> 00:06:47,949 Din søster blev taget. 48 00:06:49,659 --> 00:06:52,287 Men det lykkedes mig at skjule mig og flygte. 49 00:06:53,914 --> 00:06:57,167 Det var snedigt af dig at holde dig skjult her. 50 00:06:58,084 --> 00:06:59,920 Jeg troede, at alle havde forladt mig. 51 00:07:11,431 --> 00:07:13,141 Hvordan kunne jeg forlade ... 52 00:07:14,351 --> 00:07:18,021 ... min bedste og mest trofaste søn? 53 00:07:20,690 --> 00:07:22,609 Byen er faldet, Aemond. 54 00:07:24,903 --> 00:07:26,529 Nu er du alt, hvad jeg har. 55 00:07:39,501 --> 00:07:43,588 Vejen har været lang og farlig. Jeg glæder mig til at ligge i en seng. 56 00:07:45,924 --> 00:07:47,509 Hvad med Aegon? 57 00:07:49,344 --> 00:07:52,597 Aegon er sandsynligvis død. 58 00:07:55,600 --> 00:07:56,935 Jeg gjorde mit bedste. 59 00:08:04,234 --> 00:08:05,360 Også for dig. 60 00:08:12,450 --> 00:08:15,370 - Men jeg har svigtet dig, Aemond. - Nej. 61 00:08:17,163 --> 00:08:19,165 - Jeg var for ung. - Aldrig. 62 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Jeg var kun et barn. 63 00:09:08,089 --> 00:09:12,802 I dette øjeblik vil jeg give dig en søn. 64 00:09:14,262 --> 00:09:15,597 Aemond. 65 00:09:21,978 --> 00:09:23,188 Aemond. 66 00:09:24,564 --> 00:09:25,732 Hvad har du set? 67 00:09:49,798 --> 00:09:51,174 Aemond. 68 00:10:23,498 --> 00:10:24,791 Luk porten op! 69 00:10:45,395 --> 00:10:48,064 - De har krydset Blackwaterfloden. - Hvor mange? 70 00:10:48,189 --> 00:10:50,900 20.000. En dags march herfra, højst to. 71 00:10:52,902 --> 00:10:57,323 Så din sløve, men ærgerrige dorniske ven døde forgæves i mudderet. 72 00:10:59,159 --> 00:11:00,285 Det er lige meget. 73 00:11:00,410 --> 00:11:03,788 Jeg har en brik på brættet nu, som vil tvinge kællingen i knæ. 74 00:11:05,832 --> 00:11:07,041 Og hvad er det? 75 00:11:44,621 --> 00:11:45,997 - Min prins ... - Væk! 76 00:11:49,417 --> 00:11:52,337 Hvor er hun? Hvor er Rhaena? 77 00:11:52,462 --> 00:11:54,839 Jeg kan se, at vi ser bort fra høfligheder. 78 00:11:54,964 --> 00:11:56,341 Er hun her? 79 00:11:57,467 --> 00:12:01,471 Hun fløj, lige efter at jeg sendte bud efter dig. 80 00:12:01,596 --> 00:12:03,181 Jeg kunne ikke holde på hende. 81 00:12:03,306 --> 00:12:07,018 Læg hende i lænker om nødvendigt. Lås hende inde i en celle. 82 00:12:07,143 --> 00:12:11,481 Tror du, det er så nemt at tvinge en dragerytter til noget, hun ikke vil? 83 00:12:12,106 --> 00:12:13,316 Hun bringer også mig i fare. 84 00:12:13,441 --> 00:12:17,195 Hun bønfaldt mig med tårer i øjnene og lovede at holde sig skjult her. 85 00:12:18,988 --> 00:12:21,866 Snakken går om en dragerytter i Dalen. 86 00:12:21,991 --> 00:12:24,494 Landsbyboerne sladrer om en vild pige i bjergene - 87 00:12:24,619 --> 00:12:26,079 - der lever blandt nælder og får. 88 00:12:26,204 --> 00:12:30,416 Jeg har fået nok af det. Jeg burde bare underrette dronningen. 89 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Nej. 90 00:12:32,543 --> 00:12:35,922 Du kan muligvis dæmpe Rhaenyras vrede, men ikke undgå den. Giv mig en dag. 91 00:12:43,763 --> 00:12:44,806 Jeg beder dig. 92 00:12:48,601 --> 00:12:51,980 Hun har været vidt omkring for at finde nyt om Vhagar. 93 00:12:53,523 --> 00:12:57,402 Hun er efter sigende blevet set nær Fairmarket, så jeg antager ... 94 00:13:04,325 --> 00:13:07,120 Vi er i bedste fald to dage bag Aemond. 95 00:13:07,245 --> 00:13:10,164 Jeg er så træt af denne endeløse søgen. 96 00:13:11,624 --> 00:13:14,711 Jeg har det, som om jeg bliver straffet af Rhaenyra - 97 00:13:14,836 --> 00:13:16,838 - eller i det mindste sendt langt væk fra hende. 98 00:13:18,673 --> 00:13:21,676 Hun ser os kun som redskaber, der skal hjælpe hende. 99 00:13:22,844 --> 00:13:26,556 Jeg tænkte på, min frue, om jeg må bede dig om en tjeneste. 100 00:13:26,681 --> 00:13:29,892 Min far ønsker, at Alyn og jeg skal blive legitime - 101 00:13:30,018 --> 00:13:31,686 - og tage navnet Velaryon. 102 00:13:32,353 --> 00:13:34,314 Dronningen har været modvillig. 103 00:13:35,273 --> 00:13:37,525 Du ved, hvor jeg står efter Halsen. 104 00:13:38,192 --> 00:13:40,737 Jeg tror ikke, mine ord ville påvirke hende. 105 00:13:42,238 --> 00:13:43,781 Hvad med din far? 106 00:13:45,241 --> 00:13:48,369 Hvorfor går I pludselig så meget op i navne og titler? 107 00:13:49,203 --> 00:13:52,498 Jeg forstår din klage, men en drage er vel bedre - 108 00:13:52,623 --> 00:13:54,751 - end nogen fornem benævnelse? 109 00:13:54,876 --> 00:13:58,171 Det er blot til, hvis en af os skulle blive gift. 110 00:13:59,213 --> 00:14:03,176 Hvis en af os skulle vinde en højtfødt ladys gunst. 111 00:14:05,762 --> 00:14:08,806 Så han har altså talt med dig. Din bror. 112 00:14:17,523 --> 00:14:18,524 Er det Vhagar? 113 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 Nej. 114 00:14:24,364 --> 00:14:26,866 Jeg troede ikke, vi kunne slippe ud af borgen - 115 00:14:26,991 --> 00:14:30,119 - men ser Adrian var standhaftig og rådsnar. 116 00:14:30,953 --> 00:14:35,833 Han førte os til en hemmelig port, og jeg havde penge nok med til hestene. 117 00:14:36,501 --> 00:14:41,756 Vi forsøgte at undgå vejene, men skovene er ufremkommelige mange steder. 118 00:14:41,881 --> 00:14:44,133 Der er vildmænd i skovene nu. 119 00:14:44,258 --> 00:14:46,594 Jeg var ikke nået frem uden ham. 120 00:14:46,719 --> 00:14:49,514 Rhaenyra indtog borgen, men han forblev loyal. 121 00:14:49,639 --> 00:14:52,683 Han satte sit eget liv på spil for at hjælpe mig. Han er en ... 122 00:14:56,979 --> 00:14:58,314 Har jeg fornærmet dig? 123 00:15:03,069 --> 00:15:04,237 Nej. 124 00:15:10,827 --> 00:15:12,453 Du er alt, hvad jer har nu. 125 00:15:28,261 --> 00:15:32,306 Der er han, min beskytter og vejviser, ser Adrian. 126 00:15:32,932 --> 00:15:33,933 Deres Nåde. 127 00:15:49,490 --> 00:15:52,368 Det lader til, at jeg står i gæld til Dem. 128 00:15:55,204 --> 00:15:57,874 Jeg gjorde blot, som min samvittighed krævede. 129 00:15:59,709 --> 00:16:02,253 Enkedronningen blev behandlet skandaløst. 130 00:16:13,431 --> 00:16:14,432 Aemond! 131 00:16:24,358 --> 00:16:26,110 Undskyld, mor. 132 00:16:28,154 --> 00:16:31,866 Men der er hemmeligheder her, som jeg ikke kan betro en fremmed. 133 00:16:33,618 --> 00:16:34,619 Der er De jo. 134 00:16:36,412 --> 00:16:38,289 De kommer lige til aftensmaden. 135 00:16:44,378 --> 00:16:48,466 Maestrene siger, at fedt fra husdyr er godt for knoglerne - 136 00:16:48,591 --> 00:16:53,387 - men jeg spekulerer på, om noget, der er så fedtet, virkelig kan være godt. 137 00:16:55,431 --> 00:16:57,058 Smag på vinen, lord Corlys. 138 00:16:58,142 --> 00:17:01,187 Den afbøder den ildelugtende luft her. 139 00:17:06,692 --> 00:17:09,070 Hvad er De ude på, Hightower? 140 00:17:09,195 --> 00:17:12,031 Er det en slags sidste måltid? 141 00:17:12,657 --> 00:17:15,159 Duetærte inden bødlens blok? 142 00:17:15,785 --> 00:17:16,786 Tværtimod. 143 00:17:17,662 --> 00:17:20,957 Vi håber, at vi kan nyde Deres selskab længe endnu. 144 00:17:21,082 --> 00:17:24,669 De bliver til stor nytte for vores lille foretagende. 145 00:17:25,419 --> 00:17:27,547 Som hvad? Et gidsel? 146 00:17:29,799 --> 00:17:32,009 Har den brutale dronning så blødt et hjerte - 147 00:17:32,134 --> 00:17:35,513 - at hun vil give afkald på sin krone for sin uberegnelige Hånds skyld? 148 00:17:35,638 --> 00:17:36,847 Det tror jeg ikke. 149 00:17:38,432 --> 00:17:40,560 Huset Velaryon derimod ... 150 00:17:40,685 --> 00:17:42,395 Uden deres lord - 151 00:17:42,520 --> 00:17:46,649 - vil Driftmarks mænd måske betænke sig på at gå ind i King's Landing. 152 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 Uden dem vil byen atter fortære sig selv i kaos. 153 00:17:54,073 --> 00:17:58,244 Hvordan skal det hjælpe os, når Vinterulvene banker på vores porte? 154 00:18:05,543 --> 00:18:06,544 Ved De hvad? 155 00:18:07,169 --> 00:18:11,841 Jeg bliver mere og mere tilbøjelig til at begrænse min kost ... 156 00:18:13,301 --> 00:18:14,802 ... til planteriget. 157 00:18:16,178 --> 00:18:18,556 Ligesom naathierne gør. 158 00:18:18,681 --> 00:18:21,225 Hvis De er færdig med Deres belæring ... 159 00:18:21,350 --> 00:18:23,269 Hvad ser De egentlig i dem? 160 00:18:23,853 --> 00:18:25,479 Det targaryenske ... 161 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 ... element? 162 00:18:28,608 --> 00:18:32,278 De er en berejst mand. De har set verdens vidundere. 163 00:18:33,279 --> 00:18:37,742 Hvorfor begrænse Dem i en triviel alliance med de dyriske og uinteresserede? 164 00:18:41,370 --> 00:18:43,914 Deres hustru var naturligvis af deres blod. 165 00:18:44,040 --> 00:18:46,542 Det endte alt for forudsigeligt. 166 00:18:49,128 --> 00:18:53,966 Man skulle tro efter at have set, hvordan de fortærer en af deres egne ... 167 00:18:56,927 --> 00:18:59,055 Jeg vil gerne tilbage til min celle. 168 00:18:59,889 --> 00:19:00,890 Som De ønsker. 169 00:19:05,478 --> 00:19:08,022 Lord Corlys, inden De går ... 170 00:19:09,857 --> 00:19:12,193 Han er i usædvanligt godt humør. 171 00:19:12,818 --> 00:19:15,196 Som om han står på tærsklen til en stor sejr. 172 00:19:15,321 --> 00:19:17,657 Han tror vist, at med lord Corlys som gidsel ... 173 00:19:17,782 --> 00:19:19,825 Er det hans brik på brættet? 174 00:19:21,118 --> 00:19:23,871 Hvad betyder orden eller kaos i King's Landing for os nu - 175 00:19:23,996 --> 00:19:25,289 - med en hær uden for portene? 176 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 Jeg skal forestille at være kongen. 177 00:19:29,543 --> 00:19:31,379 Hvad er jeg for en regent? 178 00:19:31,504 --> 00:19:35,966 Skal jeg bare sidde afmægtigt og se på, mens en galning sender os i døden? 179 00:19:37,802 --> 00:19:40,012 Og alle vores mænd med os? 180 00:19:41,555 --> 00:19:43,307 Der er vist ingen vej udenom. 181 00:19:44,225 --> 00:19:47,978 Den drøm, nogle har om at indhylle sig i evig hæder ... 182 00:19:48,979 --> 00:19:51,816 ... om at hæve sig over menneskehedens fælles skæbne ... 183 00:19:54,860 --> 00:19:55,903 Jeg er ked af ... 184 00:19:57,029 --> 00:19:59,031 ... at høre om din ven. 185 00:20:01,992 --> 00:20:04,286 Han overgav sig til jorden. 186 00:20:10,042 --> 00:20:12,378 Jeg kunne give hæren ordre til at overgive sig. 187 00:20:12,503 --> 00:20:16,298 Og hvad så? Lade os alle blive ført til galgen? 188 00:20:18,592 --> 00:20:21,721 Du kunne flyve bort på Tessarion. 189 00:20:22,722 --> 00:20:26,559 - Uden dig som påskud ... - Han ville fortsætte, som han begyndte. 190 00:20:27,852 --> 00:20:29,103 Og hvor skulle jeg tage hen? 191 00:20:29,937 --> 00:20:33,023 Hvem ville tage imod en konge, der efterlod sine egne mænd til døden? 192 00:20:36,360 --> 00:20:38,821 Jeg frygter ikke ubetydeligheden. 193 00:20:42,742 --> 00:20:45,369 Rhaenyra kan beholde sin krone for min skyld. 194 00:20:48,456 --> 00:20:50,291 Det er ærligt talt en skandale. 195 00:20:50,416 --> 00:20:53,794 Der er en kampagne imod mig. De spotter mig i gaderne. 196 00:20:53,919 --> 00:20:57,047 Min egen datter fandt indgangen til mit hjem i byen - 197 00:20:57,173 --> 00:21:00,384 - indsmurt i en eller anden ildelugtende substans. 198 00:21:01,886 --> 00:21:03,888 Hvad vil De have mig til at gøre? 199 00:21:04,513 --> 00:21:07,141 Min dronning, med al respekt ... 200 00:21:08,559 --> 00:21:11,729 Foran ansøgerne udpegede De mig som den ansvarlige - 201 00:21:11,854 --> 00:21:16,358 - for byens økonomiske kvaler for tiden. Jeg kan næppe ... 202 00:21:16,484 --> 00:21:18,736 Hvad har De gjort for at løse dem? 203 00:21:18,861 --> 00:21:20,613 Hvad kan jeg gøre? 204 00:21:21,697 --> 00:21:25,284 Jeg talte for at indføre en skat. Det faldt for døve øren. 205 00:21:25,409 --> 00:21:29,413 Vores smuler af guld bruges lige så hurtigt, som de indsamles. 206 00:21:29,538 --> 00:21:33,751 Det er, som om jeg er blevet indsat til at være en slags syndebuk. 207 00:21:38,172 --> 00:21:40,424 Har vi hørt fra lord Corlys? 208 00:21:42,343 --> 00:21:43,761 Fra Harrenhal? 209 00:21:46,472 --> 00:21:49,517 - Og Daemon? - Fraværende. 210 00:21:49,642 --> 00:21:53,771 Prinsen er væk på et personligt ærinde. 211 00:21:53,896 --> 00:21:57,441 Ifølge vogterne fløj han ud af byen inden daggry. 212 00:21:57,566 --> 00:22:01,278 Flodhæren er blot en dags march fra Tumbleton, Deres Nåde - 213 00:22:01,403 --> 00:22:03,906 - og Velaryons tropper ankommer til King's Landing i morgen. 214 00:22:04,031 --> 00:22:07,076 Jeg har et omdømme, der skal opretholdes. 215 00:22:07,201 --> 00:22:12,623 Hvis ser Adriens foretagende har været en succes - 216 00:22:12,748 --> 00:22:15,292 - så er der det lille spørgsmål om Harrenhal. 217 00:22:15,417 --> 00:22:17,878 Bare tag den! 218 00:22:18,671 --> 00:22:19,672 Deres Nåde? 219 00:22:20,798 --> 00:22:25,719 Tag tilbage til The Twins, og før de mænd, De efterlod der, til Harrenhal. 220 00:22:27,596 --> 00:22:29,807 Det vil jeg gøre med glæde. 221 00:22:29,932 --> 00:22:31,851 Hvis Aemond er død, så meget desto bedre. 222 00:22:31,976 --> 00:22:34,603 Uanset hvad skal De besætte den, så han ikke kan vende tilbage. 223 00:22:34,728 --> 00:22:35,729 Min dronning. 224 00:22:38,983 --> 00:22:40,943 Vi så noget underligt. 225 00:22:41,068 --> 00:22:42,403 - Vhagar? - Nej. 226 00:22:42,528 --> 00:22:43,696 Fårestjæler. 227 00:22:43,821 --> 00:22:47,283 I Flodlandene, ved Blå Grens bredder nær Fairmarket. 228 00:22:47,408 --> 00:22:50,911 - Det er uventet. Han er ikke kendt ... - Han har en rytter. 229 00:22:52,329 --> 00:22:53,455 En ny rytter? 230 00:22:53,581 --> 00:22:55,124 Det var svært at sige. 231 00:22:55,249 --> 00:22:58,002 Vi satte efter, men han slap fra os i bakkerne. 232 00:23:02,464 --> 00:23:07,261 Det hoved, Daemon kom med. Kan De ærligt sige, at De ikke tvivlede? 233 00:23:07,386 --> 00:23:08,679 Han var i Flodlandene længe - 234 00:23:08,804 --> 00:23:12,641 - og nu er Fårestjæler blevet set der med en rytter, han forsikrede Dem var død. 235 00:23:12,766 --> 00:23:17,229 I samme øjeblik forsvinder han uden nogen forklaring. 236 00:23:17,354 --> 00:23:19,315 Han har før løjet, men ... 237 00:23:19,440 --> 00:23:22,651 Vi ved begge to, at han er i stand til langt værre ting end at lyve. 238 00:23:23,277 --> 00:23:27,156 Han har raset, siden De kom hertil, over Deres beherskede anvendelse af magt. 239 00:23:27,281 --> 00:23:29,241 Han er ubesindig og utålmodig. 240 00:23:29,366 --> 00:23:32,912 Hvem ved, hvilke alliancer han kan have indgået i smug? 241 00:23:33,037 --> 00:23:35,164 Han har svoret at tjene mig. 242 00:23:36,248 --> 00:23:38,959 Jeg kan ikke tro, at han nu, hvor jeg har mest brug for ham ... 243 00:23:39,084 --> 00:23:40,085 Tilgiv mig ... 244 00:23:45,174 --> 00:23:46,258 ... Deres Nåde ... 245 00:23:49,887 --> 00:23:54,475 ... men er der noget, Daemon kan gøre, som De virkelig ikke ville tro på? 246 00:23:59,605 --> 00:24:00,731 Hent ser Addam. 247 00:24:09,365 --> 00:24:11,825 De siger, at det er solens styrke i Volantis - 248 00:24:11,951 --> 00:24:13,911 - der giver druerne deres sødme. 249 00:24:14,870 --> 00:24:18,165 Hvis De forsøger at opmuntre mig for denne tåbelighed med vin - 250 00:24:18,290 --> 00:24:19,541 - er De galt på den. 251 00:24:19,667 --> 00:24:22,252 Deres Nåde, vil De ikke genoverveje det? 252 00:24:22,378 --> 00:24:25,089 Fra Maidenpool kunne vi tage et skib til Casterly Rock i stedet. 253 00:24:25,214 --> 00:24:29,760 Nej, jeg er fast besluttet på Braavos. Hvor meget længere skal vi ride? 254 00:24:29,885 --> 00:24:31,887 Der er stadig et par dage til havnen. 255 00:24:32,388 --> 00:24:35,516 Braavos er en yderst kultiveret by, forsikrer jeg Dem. 256 00:24:36,600 --> 00:24:38,435 Måske ligefrem et andet hjem. 257 00:24:44,483 --> 00:24:47,319 Min gode kvinde. Hvad flygter De fra? 258 00:24:47,444 --> 00:24:50,239 En hær på flere tusinde marcherer denne vej. 259 00:24:50,364 --> 00:24:53,951 - Hvilken hær? - Min datter så den røde fisk på hvidt. 260 00:24:54,076 --> 00:24:56,328 - Huset Mooton. - Det er der, vi skal hen. 261 00:24:56,453 --> 00:24:58,998 Vi må fortsætte. Vend om, hvis De kan. 262 00:24:59,123 --> 00:25:03,877 - Huset Mooton svor Rhaenyra troskab. - De kan vel ikke have hørt om mig? 263 00:25:16,932 --> 00:25:19,184 Vi kan ikke blive på vejen. 264 00:25:19,309 --> 00:25:21,937 Vi må vende om og ride mod Rook's Rest. 265 00:25:22,062 --> 00:25:24,314 Det kan vi ikke. Vi er muligvis afsløret. 266 00:25:24,440 --> 00:25:27,901 En hær har kurs mod os, og vi har intet sted at søge ly. 267 00:25:28,736 --> 00:25:31,530 Rook's Rest har tykke mure og mænd nok til at forsvare dem. 268 00:25:31,655 --> 00:25:35,492 Deres Nåde kan søge tilflugt der, indtil Mootons hær er væk. 269 00:25:40,581 --> 00:25:41,832 De må være ved at dø af sult. 270 00:25:43,083 --> 00:25:45,461 Det er en lang rejse fra King's Landing. 271 00:25:47,379 --> 00:25:48,380 Ja. 272 00:25:50,632 --> 00:25:52,384 Og farefuld uden tvivl. 273 00:25:53,385 --> 00:25:56,138 Hvis halvdelen af historierne om Kongevejen er sande. 274 00:25:59,016 --> 00:26:02,853 Hvordan har I lært hinanden at kende? 275 00:26:06,982 --> 00:26:08,317 Hun reddede mit liv. 276 00:26:10,527 --> 00:26:13,030 På hvis befaling? Deres lords? 277 00:26:13,989 --> 00:26:16,116 Jeg følger mine egne diktater. 278 00:26:18,660 --> 00:26:21,121 Aemond, jeg forstår stadig ikke, hvem hun er. 279 00:26:25,626 --> 00:26:27,711 Hun er en lady. 280 00:26:29,129 --> 00:26:30,923 Og en slags maester. 281 00:26:33,092 --> 00:26:36,053 Det er tilfaldet hende at passe borgen for nu. 282 00:26:38,388 --> 00:26:43,435 Jeg har besluttet mig for at blive her med hende og gøre stedet til mit sæde. 283 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 Dit sæde? 284 00:26:47,731 --> 00:26:52,694 Var det ikke det, du selv foreslog? En ny fæstning at regere fra? 285 00:26:52,820 --> 00:26:56,615 Rhaenyra sidder på tronen og har seks drager i sit navn. 286 00:26:56,740 --> 00:27:00,285 Hun regerer nu, hvor meget vi end måtte ønske noget andet. 287 00:27:01,120 --> 00:27:04,998 Rhaenyras drager rides af lavfødte. 288 00:27:06,500 --> 00:27:10,337 Hun har besudlet vores mægtige hus, forklejnet Jerntronen - 289 00:27:10,462 --> 00:27:12,798 - og lagt kimen til sin egen undergang. 290 00:27:14,049 --> 00:27:15,551 Hun vil utvivlsomt falde. 291 00:27:18,137 --> 00:27:21,014 Vi vil rejse vores egen trone ... 292 00:27:22,516 --> 00:27:25,435 ... i Flodlandenes mudder. 293 00:27:27,688 --> 00:27:29,273 En ny dag gryr. 294 00:27:32,442 --> 00:27:34,570 En ny linje af utilsmudsede konger. 295 00:27:37,573 --> 00:27:39,658 Vi skal bare vente på vores chance. 296 00:27:41,785 --> 00:27:43,203 Og du, moder ... 297 00:27:45,664 --> 00:27:47,082 Du skal vente med os. 298 00:27:48,375 --> 00:27:50,460 Du har stadig noget at tilbyde. 299 00:27:50,586 --> 00:27:53,547 Jeg er sikker på, at din mor gerne vil videre. 300 00:27:54,965 --> 00:27:56,550 Måske tilbage til Oldtown. 301 00:27:57,342 --> 00:27:59,678 Vores klima her passer hende vist ikke. 302 00:27:59,803 --> 00:28:02,222 Der er intet for hende der. Hun har kun mig tilbage. 303 00:28:02,347 --> 00:28:03,557 - Der er Helaena. - Nej. 304 00:28:04,516 --> 00:28:05,767 Du bliver hos os. 305 00:28:11,064 --> 00:28:12,274 Vi mangler brænde. 306 00:28:20,824 --> 00:28:23,535 Jeg vil ikke pylres om eller formanes som et barn. 307 00:28:23,660 --> 00:28:26,038 Træd varsomt med hende, Aemond. 308 00:28:26,830 --> 00:28:30,459 - Hun er kommet for at gøre dig fortræd. - Hun er mit blod. 309 00:28:31,668 --> 00:28:33,003 Og derfor uden fejl? 310 00:28:33,128 --> 00:28:36,381 Hun har altid haft hemmeligheder, men holder dårligt på dem. 311 00:28:37,090 --> 00:28:40,802 Mine planer for vores fremtid omfattede ikke din mor. 312 00:28:40,928 --> 00:28:44,723 Og der har vi sandheden. Du vil have mig for dig selv. 313 00:28:46,934 --> 00:28:49,061 Hun er omgivet af en tåge. 314 00:28:51,355 --> 00:28:53,982 Hun er kommet for at gøre dig ondt. 315 00:28:55,442 --> 00:28:58,779 Du ville gøre klogt i at holde dine mørke tanker for dig selv. 316 00:29:06,286 --> 00:29:09,456 I Targaryen-drenge vil alle sammen have det samme. 317 00:30:01,466 --> 00:30:03,218 Tom Klumptunge, hvad nyt? 318 00:30:03,343 --> 00:30:08,598 Lord Mooton af Maidenpool har sendt en hær ud. De marcherer hastigt frem. 319 00:30:09,850 --> 00:30:13,186 Har I ikke set Janos? Jeg troede, han var sammen med jer. 320 00:30:14,146 --> 00:30:15,480 Nej. Hvor marcherer de til? 321 00:30:15,605 --> 00:30:17,774 De blev sendt hertil, til Rook's Rest - 322 00:30:17,899 --> 00:30:22,988 - men de går fra landsby til landsby. De leder efter jeres ven, Lannister. 323 00:30:23,905 --> 00:30:26,033 Noget med dronningens guld. 324 00:30:26,825 --> 00:30:30,245 De er her snart. I må hellere komme væk herfra. 325 00:30:41,715 --> 00:30:44,509 Du må hellere overgive dig, ser Tyland. 326 00:30:45,469 --> 00:30:48,513 - Hun flår mig levende. - Uden tvivl. 327 00:30:48,638 --> 00:30:52,642 Men Mooton vil tage dig med til King's Landing, så Hans Nåde og jeg kan flygte. 328 00:30:52,768 --> 00:30:56,271 Overlad kongen til mig. Så kan jeg og mine mænd undslippe Mootons kløer ... 329 00:30:56,396 --> 00:30:58,023 Skal du være så tykhovedet? 330 00:30:58,148 --> 00:31:01,777 Rhaenyra jager dig. Hans Nåde er ikke i sikkerhed med dig. 331 00:31:01,902 --> 00:31:04,112 Overgiv dig, så han kan flygte. 332 00:31:04,237 --> 00:31:05,238 Han eller du? 333 00:31:05,364 --> 00:31:07,282 Det er det ærefulde at gøre. 334 00:31:07,407 --> 00:31:09,201 - Deres Nåde, for nu ... - Nej. 335 00:31:12,079 --> 00:31:13,330 Nej. 336 00:31:13,455 --> 00:31:16,833 Gør, hvad De vil, begge to. 337 00:31:18,210 --> 00:31:20,128 Red Deres egne skind. 338 00:31:21,171 --> 00:31:24,925 - Men jeg er færdig med at flygte. - Så vil De dø. 339 00:31:25,050 --> 00:31:28,053 Så vil jeg dø, men ikke som en flygtning. 340 00:31:30,097 --> 00:31:32,849 Ukendt, dækket af støv. 341 00:31:32,974 --> 00:31:37,854 Ikke med en pil i ryggen eller fanget som en ræv i et hul. 342 00:31:38,855 --> 00:31:41,983 Det her er absurd. Ser Tyland, tal ham til fornuft. 343 00:31:42,109 --> 00:31:43,902 Jeg vil tage kampen op her ... 344 00:31:45,529 --> 00:31:47,364 ... og blive begravet som en konge ... 345 00:31:48,573 --> 00:31:49,658 ... med min drage. 346 00:31:53,620 --> 00:31:58,417 Historiebøgerne skal ikke sige, at jeg blev dræbt i vanære af min egen bror. 347 00:32:04,881 --> 00:32:07,134 Hvis kongen vil blive her, så ... 348 00:32:09,177 --> 00:32:13,515 ... bliver jeg hos ham. Han skal ikke stå alene mod en hær, der var tiltænkt mig. 349 00:32:21,481 --> 00:32:23,108 Så De er fast besluttet? 350 00:32:30,490 --> 00:32:31,867 I så fald, mine herrer ... 351 00:32:33,285 --> 00:32:35,871 ... er der kun én ting, jeg kan gøre. 352 00:32:37,330 --> 00:32:39,332 Må De Syv altid stå ved Deres side. 353 00:32:39,458 --> 00:32:41,460 Forlader du din herre? 354 00:32:41,585 --> 00:32:43,962 Jeg er en krøbling, ser Tyland. 355 00:32:45,881 --> 00:32:50,218 Ydmyg nok til at indrømme, at jeg ikke ville gøre nogen forskel i en kamp. 356 00:32:52,637 --> 00:32:55,682 Hvis min konge derimod befalede mig at blive ... 357 00:32:57,058 --> 00:32:58,894 Lord Larys har ret. 358 00:33:00,896 --> 00:33:02,689 Han ville ikke være til nogen nytte her. 359 00:33:03,940 --> 00:33:04,941 Godt så. 360 00:33:06,860 --> 00:33:10,238 Det bliver min pligt at sørge for, at kong Aegon huskes. 361 00:33:11,990 --> 00:33:16,995 At hans heroiske sidste timer udødeliggøres i historier og sange. 362 00:33:21,166 --> 00:33:22,167 Deres Nåde. 363 00:33:36,973 --> 00:33:38,266 Deres Nåde. 364 00:33:39,017 --> 00:33:40,060 Kom, kom. 365 00:33:40,560 --> 00:33:42,604 Kom. 366 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Hold dig væk! 367 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 - Du svor! - Du skulle ikke være kommet! 368 00:34:34,030 --> 00:34:37,659 - Troede du ikke, hun ville høre om det? - Hold dig væk! Han lystrer mig ikke. 369 00:34:45,083 --> 00:34:47,460 Rolig, Caraxes, 370 00:34:47,586 --> 00:34:48,587 Adlyd. 371 00:34:56,845 --> 00:34:59,097 Hvad håber du på at opnå her i mudderet? 372 00:34:59,222 --> 00:35:02,100 Vhagar var her. Eller i nærheden, har jeg hørt. 373 00:35:02,225 --> 00:35:05,228 - Hun er væk nu. - Så vil jeg lede efter hende. 374 00:35:05,353 --> 00:35:09,482 - Og hvis du finder hende? - Jeg kan ikke gøre det her. 375 00:35:09,608 --> 00:35:13,194 Jeg kan ikke leve sådan. Afskåret fra alle, der elskede mig. 376 00:35:13,320 --> 00:35:16,031 Så du tror, at du, ved at jage Vhagar, vil ... 377 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 Hvad? 378 00:35:18,783 --> 00:35:21,953 Hvis jeg dræber hende, har jeg betalt lidt af min gæld til Rhaenyra. 379 00:35:22,078 --> 00:35:24,205 Så kan jeg bede om nåde. 380 00:35:24,331 --> 00:35:26,833 - Du dør sandsynligvis. - Så har jeg betalt hele gælden. 381 00:35:26,958 --> 00:35:29,461 Jeg vil dø frikendt, hvis jeg ikke kan leve sådan. 382 00:35:38,595 --> 00:35:39,721 Så lad mig hjælpe. 383 00:35:41,473 --> 00:35:46,603 Du kan ikke kæmpe mod Vhagar alene, men sammen kan vi måske sejre. 384 00:35:47,729 --> 00:35:49,898 Hvorfor skulle du gøre det? 385 00:35:51,149 --> 00:35:53,943 Jeg havde heller ingen drage, da jeg var ung. 386 00:35:55,153 --> 00:35:57,822 Min mor døde i barselssengen, da jeg var tre år. 387 00:35:57,947 --> 00:35:59,574 Min bror sank hen i sorg. 388 00:35:59,699 --> 00:36:02,243 Jeg var alene, ligesom du har været. 389 00:36:05,872 --> 00:36:07,916 Jeg skulle have gjort det bedre. 390 00:36:16,049 --> 00:36:18,843 - Du lyver! - Jeg har ikke tilkaldt dem. 391 00:36:18,968 --> 00:36:22,180 - Forråder du din egen datter? - Nej, jeg sværger. 392 00:36:22,305 --> 00:36:24,140 Hun ved ikke, hvem du er. 393 00:36:25,517 --> 00:36:26,601 Efterlad ham her. 394 00:36:26,726 --> 00:36:28,812 De flår dig ned fra himlen. 395 00:36:31,147 --> 00:36:32,732 Løb. Løb! 396 00:36:47,414 --> 00:36:48,540 Af sted! 397 00:36:59,884 --> 00:37:01,845 Vær klar, og vær på vagt! 398 00:37:02,011 --> 00:37:04,305 Rolig, Caraxes. Kald dine drager tilbage. 399 00:37:04,431 --> 00:37:07,100 Hvad er din aftale med Fårestjælers rytter? 400 00:37:07,225 --> 00:37:10,103 Svar med omtanke. Du får ikke mulighed for at bedrage mig igen. 401 00:37:10,228 --> 00:37:12,355 - Jeg ville ikke bedrage dig. - Så tal! 402 00:37:12,480 --> 00:37:13,857 Kald din drage tilbage! 403 00:37:22,282 --> 00:37:23,992 Jeg beder dig, Rhaenyra. 404 00:37:24,117 --> 00:37:25,493 Hun er ikke sig selv. 405 00:37:40,175 --> 00:37:41,384 Rhaena? 406 00:37:46,055 --> 00:37:47,307 Det var ikke dig. 407 00:37:57,776 --> 00:38:02,447 Var hun Fårestjælers rytter? I al den tid vidste du det. 408 00:38:07,076 --> 00:38:08,411 Det er slut! 409 00:38:20,965 --> 00:38:22,425 Væk! 410 00:39:13,059 --> 00:39:17,772 - Deres Nåde, skal jeg ... - Hjælp Daemon! Løb! 411 00:39:23,945 --> 00:39:25,613 Syrax, vi flyver! 412 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Kom med mig. 413 00:39:42,046 --> 00:39:43,047 Nej! 414 00:39:51,139 --> 00:39:55,018 Ledsag dronningen! Jeg afslutter det her. 415 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 Dræb ham, Caraxes! 416 00:40:54,285 --> 00:40:56,913 Den er storslået på sin egen måde. 417 00:40:57,038 --> 00:41:00,375 Jeg har set den før, da jeg anmodede dronningen om hjælp. 418 00:41:04,712 --> 00:41:06,965 Ved De, hvad den får mig til at tænke på? 419 00:41:08,007 --> 00:41:11,803 100 små, skarpe pikke, der kæmper om opmærksomhed. 420 00:41:13,304 --> 00:41:17,976 Dronningen ønsker ikke at høre flere begæringer for nu. 421 00:41:18,726 --> 00:41:20,353 Det er en fejl. 422 00:41:21,104 --> 00:41:22,105 Jeg er enig. 423 00:41:22,730 --> 00:41:25,525 Der er skurkagtighed og vold i hendes gader nu. 424 00:41:26,943 --> 00:41:28,820 Folk tør ikke gå ud om natten. 425 00:41:28,945 --> 00:41:30,613 Det er kun til skade for hende ... 426 00:41:31,614 --> 00:41:36,244 ... at de, der søger hjælp hos hende, nu føler, at hun har vendt dem ryggen. 427 00:41:38,746 --> 00:41:42,500 Jeg vil gerne høre fra Dem, hvordan Deres liv i byen er - 428 00:41:42,625 --> 00:41:45,461 - og hvis der er andre, som måske vil finde trøst i - 429 00:41:45,586 --> 00:41:49,424 - at komme til mig med deres problemer og få dem hørt. 430 00:41:50,550 --> 00:41:53,386 Udnævner De Dem selv til at være hendes stedfortræder? 431 00:41:53,511 --> 00:41:57,640 Er De ikke enig i, at nogen må gøre det, hvis hun selv er modvillig? 432 00:41:57,765 --> 00:42:00,935 Så kan jeg måske fremlægge visse dilemmaer for hende - 433 00:42:01,060 --> 00:42:04,981 - når jeg vurderer, at hun er i et mere medgørligt humør. 434 00:42:07,400 --> 00:42:09,485 De har ændret Dem. 435 00:42:11,946 --> 00:42:16,034 Det her har ændret Dem. 436 00:42:16,159 --> 00:42:19,829 Mit hjerte er på de undertryktes side, som det altid har været. 437 00:42:19,954 --> 00:42:20,955 Er det? 438 00:42:21,706 --> 00:42:26,127 Eller har De foregivet at være en forkæmper for at få adgang til disse sale? 439 00:42:28,087 --> 00:42:29,088 Se på Dem selv. 440 00:42:30,048 --> 00:42:34,010 De står foran tronen iført silke, der ville koste mig et års indtjening - 441 00:42:34,135 --> 00:42:36,554 - og lover at hviske dronningen i øret. 442 00:42:37,430 --> 00:42:40,391 Nu danser De efter en pibe, som De engang afskyede. 443 00:42:40,516 --> 00:42:45,146 Er det ikke faldet Dem ind, at jeg her kan hjælpe dem, der ikke har andre muligheder? 444 00:42:45,271 --> 00:42:48,900 Hvilken magt har De egentlig? 445 00:42:50,359 --> 00:42:52,820 Undtagen til at smigre og lokke? 446 00:42:57,742 --> 00:42:59,160 Er det derfor, De indkaldte mig? 447 00:43:00,411 --> 00:43:03,915 Til at se staffagen, for at nogen ville nære ærefrygt for Dem? 448 00:43:06,084 --> 00:43:07,668 Det her var en fejl. 449 00:43:09,087 --> 00:43:11,255 Hvor må jeg virke jævn i Deres øjne. 450 00:43:11,380 --> 00:43:12,423 Det var alt. 451 00:43:15,718 --> 00:43:17,804 Lad mig give Dem et råd. 452 00:43:19,263 --> 00:43:24,143 Disse mennesker er ikke Deres slags. Det vil De gøre klogt i at huske. 453 00:43:25,061 --> 00:43:27,021 Inden for de højfødtes mure - 454 00:43:27,146 --> 00:43:31,400 - vil en hore altid og for evigt være en hore. 455 00:43:53,798 --> 00:43:57,093 Find et værelse til hende. Jeg vil ikke se hende. 456 00:44:03,766 --> 00:44:04,767 Aemond? 457 00:44:08,229 --> 00:44:09,272 Mor. 458 00:44:21,075 --> 00:44:22,493 Din veninde, Alys ... 459 00:44:22,618 --> 00:44:24,036 Hun er ikke min veninde. 460 00:44:25,621 --> 00:44:27,957 Hun vil ikke have mig her. 461 00:44:28,082 --> 00:44:31,460 - Hvis jeg forstyrrer en forståelse ... - Nej. 462 00:44:32,211 --> 00:44:34,088 - Måske burde jeg ikke være kommet. - Nej. 463 00:44:34,213 --> 00:44:37,300 Jeg kan rejse igen, hvis det er bedre for dig. 464 00:44:38,551 --> 00:44:39,886 Jeg er glad for, at du kom. 465 00:44:43,931 --> 00:44:45,558 Jeg har noget med til dig. 466 00:44:51,230 --> 00:44:52,690 Kryddervin. 467 00:44:54,650 --> 00:44:58,154 Jeg husker en tid, da du ikke kunne falde i søvn uden. 468 00:45:04,285 --> 00:45:06,204 Alys stoler ikke på dig. 469 00:45:14,921 --> 00:45:16,172 Hvem stoler du på? 470 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 Jeg ... 471 00:45:23,471 --> 00:45:25,139 Jeg forsøgte at dræbe Aegon. 472 00:45:35,358 --> 00:45:36,400 Det ved jeg godt. 473 00:45:39,362 --> 00:45:40,363 Min kære ... 474 00:45:42,448 --> 00:45:43,866 ... tåbelige dreng. 475 00:45:56,003 --> 00:45:57,004 Deres Nåde. 476 00:46:05,471 --> 00:46:06,681 Nej, bliv. 477 00:46:22,446 --> 00:46:24,740 Hun tryglede mig om ikke at fortælle dig det. 478 00:46:31,163 --> 00:46:33,708 Hun kunne ikke se dig i øjnene. Jeg ville beskytte hende ... 479 00:46:33,833 --> 00:46:36,335 Mod hvad? Hvad tror du, jeg er? 480 00:46:38,587 --> 00:46:40,172 Du er min hustru. 481 00:46:40,298 --> 00:46:44,343 Hun er min datter. En, jeg har forsømt længe. 482 00:46:47,138 --> 00:46:50,891 Forsøgte hun med alt det her ikke at vinde min gunst eller din? 483 00:46:53,060 --> 00:46:57,773 Jeg har set på det kranium, du kom med, 100 gange ... 484 00:46:59,358 --> 00:47:02,486 ... i den tro, at det var skurken, der dræbte min søn. 485 00:47:06,198 --> 00:47:07,825 Undskyld. 486 00:47:07,950 --> 00:47:11,287 Men nu må du kunne se, at jeg ikke lagde planer imod dig. 487 00:47:13,164 --> 00:47:15,833 Jeg gjorde blot, hvad jeg troede, var bedst. 488 00:47:20,880 --> 00:47:22,173 Jeg beder dig ... 489 00:47:25,593 --> 00:47:26,719 Det er sent. 490 00:48:02,880 --> 00:48:04,298 Undskyld. 491 00:48:06,592 --> 00:48:07,802 Til Jace. 492 00:48:10,846 --> 00:48:13,682 - Til dig. Du var blevet dronning ... - Det er nok. 493 00:48:33,661 --> 00:48:35,079 Du vil begynde på ny. 494 00:48:43,212 --> 00:48:47,258 Der er fundet flere Hightower-loyalister. Giv forhørsmestrene besked. 495 00:48:50,886 --> 00:48:51,887 Ser Alyn. 496 00:48:53,472 --> 00:48:54,723 Den blev efterladt til Dem. 497 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Alys ... 498 00:49:33,721 --> 00:49:34,763 Idiot. 499 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 Nej. 500 00:50:25,981 --> 00:50:26,982 Dette ... 501 00:51:53,110 --> 00:51:56,030 I al den tid var det Rhaena, han skjulte. 502 00:51:58,741 --> 00:52:01,118 Han løj. Jeg ledte Dem ikke på vildspor. 503 00:52:01,243 --> 00:52:06,415 Men De kan ikke sige, at han forrådte mig. Han ville blot ikke forråde sin datter. 504 00:52:06,540 --> 00:52:07,708 Denne gang. 505 00:52:07,833 --> 00:52:10,794 Men beviser det ikke, at han er villig til at bedrage Dem - 506 00:52:10,919 --> 00:52:12,504 - hvis han finder det nødvendigt? 507 00:52:13,464 --> 00:52:17,468 - Har De aldrig gjort det samme? - Jeg har kun handlet i Deres interesse. 508 00:52:17,593 --> 00:52:22,514 De har forsøgt at vende mig bort fra ham, hældt Deres honning i mit øre - 509 00:52:22,640 --> 00:52:27,645 - hvisket, opmuntret, forsøgt at forme mig i Deres billede. 510 00:52:27,770 --> 00:52:28,771 I mit billede? 511 00:52:28,896 --> 00:52:31,940 Har jeg nogensinde rådet Dem til at gøre andet - 512 00:52:32,066 --> 00:52:35,194 - end det, Viserys ville have ønsket, at De skulle gøre? 513 00:52:35,319 --> 00:52:37,946 De ofte har sagt, at det er Deres eget ønske. 514 00:52:38,072 --> 00:52:42,076 Jo, og hvad har jeg fået ud af at holde mig til hans vision? 515 00:52:42,201 --> 00:52:44,828 Fred? Velstand? 516 00:52:44,953 --> 00:52:47,039 Mine undersåtters taknemmelighed? 517 00:52:54,838 --> 00:52:56,799 Min far var ikke en drømmer ... 518 00:52:58,175 --> 00:53:00,260 ... men hele hans liv var en drøm. 519 00:53:03,681 --> 00:53:05,140 De må ikke miste troen. 520 00:53:07,017 --> 00:53:09,978 De står på tærsklen til en stor sejr. 521 00:53:11,939 --> 00:53:15,984 De usikkerheder, der tynger Dem, vil snart blive løst. 522 00:53:16,652 --> 00:53:20,322 De, der modsætter sig Dem, vil falde bort. 523 00:53:21,532 --> 00:53:24,743 Selv Aemond er så godt som besejret. 524 00:53:24,868 --> 00:53:29,039 De skal være dronning i mange år efter det her - 525 00:53:29,164 --> 00:53:31,792 - og Deres børns børn efter Dem. 526 00:53:36,839 --> 00:53:38,549 Bare lidt længere. 527 00:53:43,971 --> 00:53:47,975 Synes De ... at jeg er værdig? 528 00:53:50,602 --> 00:53:52,730 I dette øjeblik, min dronning ... 529 00:53:56,066 --> 00:53:57,484 ... Rhaenyra ... 530 00:54:05,909 --> 00:54:08,203 ... har jeg aldrig været mere sikker. 531 00:55:31,411 --> 00:55:34,039 En sidste kamp, ser Tyland. 532 00:55:35,958 --> 00:55:37,251 Deres Nåde. 533 00:56:05,821 --> 00:56:10,617 Vi gør krav på dette land for Rhaenyra, dronning over De Syv Kongedømmer! 534 00:56:11,618 --> 00:56:16,456 Læg Deres våben, og forbered Dem på at sværge troskab. 535 00:56:21,295 --> 00:56:23,171 Nej, nej, nej ... 536 00:56:24,214 --> 00:56:25,340 Deres Nåde? 537 00:56:26,717 --> 00:56:28,176 Vil De flygte alligevel? 538 00:56:45,903 --> 00:56:48,488 Vi vil ikke overgive os til den falske dronning. 539 00:56:56,872 --> 00:56:59,708 Er det Dem, Tyland Lannister? 540 00:56:59,833 --> 00:57:02,044 Deres dronning har ledt efter Dem. 541 00:57:03,670 --> 00:57:09,134 Fortæl os, hvor guldet er, og De får lov at dø med ørerne på hovedet. 542 00:57:22,606 --> 00:57:24,441 Besku mig nu! 543 00:57:26,777 --> 00:57:28,570 Jeg er Aegon Targaryen! 544 00:57:30,364 --> 00:57:32,115 Viserys' retmæssige arving! 545 00:57:33,075 --> 00:57:38,205 Den sjette konge over andalerne, rhoynarerne og de første mennesker! 546 00:57:38,330 --> 00:57:43,001 Jeg blev salvet af yppersteseptonen i De Syvs lys - 547 00:57:43,126 --> 00:57:47,547 - og det er i deres lys, at jeg står foran jer nu! 548 00:57:49,216 --> 00:57:54,846 Hug mig ned, og Den Fremmede vil gengælde det. 549 00:57:56,390 --> 00:57:59,768 Krigerens sværd vil dømme jer alle. 550 00:58:03,730 --> 00:58:09,277 Ja ... Ja, kujoner! I gør klogt i at trække jer tilbage. 551 00:58:09,903 --> 00:58:12,614 For nu ser I, hvem jeg virkelig er! 552 00:58:13,782 --> 00:58:19,663 Min hævn er frygtelig! Retfærdig og glorværdig! 553 00:58:30,382 --> 00:58:31,633 Solflamme. 554 00:58:39,182 --> 00:58:40,183 Solflamme. 555 00:58:45,731 --> 00:58:48,316 Løb! Red jer selv! 556 00:59:31,943 --> 00:59:33,195 Ganske hæderlig øl. 557 00:59:35,655 --> 00:59:37,365 Jeg tænkte nok, at De ville nyde den. 558 00:59:43,413 --> 00:59:49,753 Siden vi sidst talte sammen, har jeg hørt om en yderst ubehagelig hændelse. 559 00:59:49,878 --> 00:59:53,465 Mine hviskere fortæller mig, at Daemon Targaryen slog Dem. 560 00:59:54,341 --> 00:59:55,801 På gaden. 561 00:59:58,011 --> 01:00:01,181 Foran alle de lavfødte, der gik forbi. 562 01:00:02,140 --> 01:00:06,603 En utålelig fornærmelse mod en af Deres format. 563 01:00:08,105 --> 01:00:12,442 Men det er vel nærmest, hvad man kan forvente af de mennesker. 564 01:00:12,567 --> 01:00:16,071 Hun sagde, at jeg ikke måtte tage ind til byen, skal det retfærdigvis siges. 565 01:00:16,196 --> 01:00:19,699 Latterligt. En mand har brug for næring og opmuntring. 566 01:00:21,326 --> 01:00:25,664 Men det er tydeligt, at Rhaenyra og hendes slags blot ser Dem som et redskab ... 567 01:00:27,707 --> 01:00:30,210 ... der kan udnyttes og irettesættes. 568 01:00:32,712 --> 01:00:34,631 Hvorimod jeg forstår ... 569 01:00:35,882 --> 01:00:37,342 ... hvem De virkelig er. 570 01:00:42,764 --> 01:00:45,100 Sidste gang sagde De ... 571 01:00:47,185 --> 01:00:49,020 ... at De kunne give mig titlen som lord ... 572 01:00:51,273 --> 01:00:52,482 ... og en borg. 573 01:00:54,568 --> 01:00:55,610 Honeyholt. 574 01:00:57,571 --> 01:00:58,738 Honeyholt? 575 01:01:00,782 --> 01:01:02,534 Honeyholt er ubetydelig. 576 01:01:04,244 --> 01:01:08,707 Det lader til, at Driftmark snart står uden en herre. 577 01:01:10,959 --> 01:01:12,836 "Tidevandets Hersker." 578 01:01:14,713 --> 01:01:16,339 Hvad siger De til det? 579 01:01:24,639 --> 01:01:29,394 De vil ikke længere le ad Dem, når De ser, hvad De virkelig er. 580 01:01:33,565 --> 01:01:34,566 Nej. 581 01:01:36,902 --> 01:01:38,028 Så vil de brænde. 582 01:02:44,803 --> 01:02:46,805 Oversat af: Kasper Rasmussen