Helaena.
Undskyld, jeg forstyrrer din søvn.
Har du hørt fra min mor?
Nej.
Det forventer jeg heller ikke, før ...
Bad Aemond dig om at ride i kamp med ham?
Det mente lord Corlys, at han ville.
Da jeg var lille, ville jeg gerne flyve.
Men nu, når ...
... jeg er sammen med Drømmeflamme ...
... er det ...
Og så alt for meget.
Jeg tror, at vores far havde det på samme måde.
Han gav afkald på dragernes styrke og valgte et mere stille liv.
Han ville ikke forandres.
Tror du, at dragerne ændrer os på en eller anden måde?
Du har mange drager nu.
Har du ikke selv ændret dig?
Nej.
Det ønsker jeg ikke at blive.
Jeg ville blot sætte en stopper for vores strid og genskabe den retmæssige orden.
Helaena.
Søster.
Jeg tror, at du muligvis er en drømmer.
At du ...
... ser ting.
Jeg ser glimt af og til.
Nogle tydeligere end andre.
Hvad så du sidst?
En grå hoppe.
Hvad med Daemon? Har du set ham?
Hvad så med Vinterulvene?
Eller Tumbleton?
Vil Ormund Hightower blive tvunget i knæ?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke, eller vil du ikke sige det?
Du kan afvise mig som din søster, men jeg kan tvinge dig som din dronning.
Fortæl mig så, hvad du ved!
Sig, at det ikke var en fejl!
At jeg vil sejre, som det vel må være gudernes vilje.
Fortæl mig det.
Mor.
Jeg sagde jo, at jeg ville komme, hvis jeg kunne.
Blev du ikke taget til fange?
Din søster blev taget.
Men det lykkedes mig at skjule mig og flygte.
Det var snedigt af dig at holde dig skjult her.
Jeg troede, at alle havde forladt mig.
Hvordan kunne jeg forlade ...
... min bedste og mest trofaste søn?
Byen er faldet, Aemond.
Nu er du alt, hvad jeg har.
Vejen har været lang og farlig. Jeg glæder mig til at ligge i en seng.
Hvad med Aegon?
Aegon er sandsynligvis død.
Jeg gjorde mit bedste.
Også for dig.
- Men jeg har svigtet dig, Aemond. - Nej.
- Jeg var for ung. - Aldrig.
Jeg var kun et barn.
I dette øjeblik vil jeg give dig en søn.
Aemond.
Hvad har du set?
Aemond.
Luk porten op!
- De har krydset Blackwaterfloden. - Hvor mange?
20.000. En dags march herfra, højst to.
Så din sløve, men ærgerrige dorniske ven døde forgæves i mudderet.
Det er lige meget.
Jeg har en brik på brættet nu, som vil tvinge kællingen i knæ.
Og hvad er det?
- Min prins ... - Væk!
Hvor er hun? Hvor er Rhaena?
Jeg kan se, at vi ser bort fra høfligheder.
Er hun her?
Hun fløj, lige efter at jeg sendte bud efter dig.
Jeg kunne ikke holde på hende.
Læg hende i lænker om nødvendigt. Lås hende inde i en celle.
Tror du, det er så nemt at tvinge en dragerytter til noget, hun ikke vil?
Hun bringer også mig i fare.
Hun bønfaldt mig med tårer i øjnene og lovede at holde sig skjult her.
Snakken går om en dragerytter i Dalen.
Landsbyboerne sladrer om en vild pige i bjergene -
- der lever blandt nælder og får.
Jeg har fået nok af det. Jeg burde bare underrette dronningen.
Nej.
Du kan muligvis dæmpe Rhaenyras vrede, men ikke undgå den. Giv mig en dag.
Jeg beder dig.
Hun har været vidt omkring for at finde nyt om Vhagar.
Hun er efter sigende blevet set nær Fairmarket, så jeg antager ...
Vi er i bedste fald to dage bag Aemond.
Jeg er så træt af denne endeløse søgen.
Jeg har det, som om jeg bliver straffet af Rhaenyra -
- eller i det mindste sendt langt væk fra hende.
Hun ser os kun som redskaber, der skal hjælpe hende.
Jeg tænkte på, min frue, om jeg må bede dig om en tjeneste.
Min far ønsker, at Alyn og jeg skal blive legitime -
- og tage navnet Velaryon.
Dronningen har været modvillig.
Du ved, hvor jeg står efter Halsen.
Jeg tror ikke, mine ord ville påvirke hende.
Hvad med din far?
Hvorfor går I pludselig så meget op i navne og titler?
Jeg forstår din klage, men en drage er vel bedre -
- end nogen fornem benævnelse?
Det er blot til, hvis en af os skulle blive gift.
Hvis en af os skulle vinde en højtfødt ladys gunst.
Så han har altså talt med dig. Din bror.
Er det Vhagar?
Nej.
Jeg troede ikke, vi kunne slippe ud af borgen -
- men ser Adrian var standhaftig og rådsnar.
Han førte os til en hemmelig port, og jeg havde penge nok med til hestene.
Vi forsøgte at undgå vejene, men skovene er ufremkommelige mange steder.
Der er vildmænd i skovene nu.
Jeg var ikke nået frem uden ham.
Rhaenyra indtog borgen, men han forblev loyal.
Han satte sit eget liv på spil for at hjælpe mig. Han er en ...
Har jeg fornærmet dig?
Nej.
Du er alt, hvad jer har nu.
Der er han, min beskytter og vejviser, ser Adrian.
Deres Nåde.
Det lader til, at jeg står i gæld til Dem.
Jeg gjorde blot, som min samvittighed krævede.
Enkedronningen blev behandlet skandaløst.
Aemond!
Undskyld, mor.
Men der er hemmeligheder her, som jeg ikke kan betro en fremmed.
Der er De jo.
De kommer lige til aftensmaden.
Maestrene siger, at fedt fra husdyr er godt for knoglerne -
- men jeg spekulerer på, om noget, der er så fedtet, virkelig kan være godt.
Smag på vinen, lord Corlys.
Den afbøder den ildelugtende luft her.
Hvad er De ude på, Hightower?
Er det en slags sidste måltid?
Duetærte inden bødlens blok?
Tværtimod.
Vi håber, at vi kan nyde Deres selskab længe endnu.
De bliver til stor nytte for vores lille foretagende.
Som hvad? Et gidsel?
Har den brutale dronning så blødt et hjerte -
- at hun vil give afkald på sin krone for sin uberegnelige Hånds skyld?
Det tror jeg ikke.
Huset Velaryon derimod ...
Uden deres lord -
- vil Driftmarks mænd måske betænke sig på at gå ind i King's Landing.
Uden dem vil byen atter fortære sig selv i kaos.
Hvordan skal det hjælpe os, når Vinterulvene banker på vores porte?
Ved De hvad?
Jeg bliver mere og mere tilbøjelig til at begrænse min kost ...
... til planteriget.
Ligesom naathierne gør.
Hvis De er færdig med Deres belæring ...
Hvad ser De egentlig i dem?
Det targaryenske ...
... element?
De er en berejst mand. De har set verdens vidundere.
Hvorfor begrænse Dem i en triviel alliance med de dyriske og uinteresserede?
Deres hustru var naturligvis af deres blod.
Det endte alt for forudsigeligt.
Man skulle tro efter at have set, hvordan de fortærer en af deres egne ...
Jeg vil gerne tilbage til min celle.
Som De ønsker.
Lord Corlys, inden De går ...
Han er i usædvanligt godt humør.
Som om han står på tærsklen til en stor sejr.
Han tror vist, at med lord Corlys som gidsel ...
Er det hans brik på brættet?
Hvad betyder orden eller kaos i King's Landing for os nu -
- med en hær uden for portene?
Jeg skal forestille at være kongen.
Hvad er jeg for en regent?
Skal jeg bare sidde afmægtigt og se på, mens en galning sender os i døden?
Og alle vores mænd med os?
Der er vist ingen vej udenom.
Den drøm, nogle har om at indhylle sig i evig hæder ...
... om at hæve sig over menneskehedens fælles skæbne ...
Jeg er ked af ...
... at høre om din ven.
Han overgav sig til jorden.
Jeg kunne give hæren ordre til at overgive sig.
Og hvad så? Lade os alle blive ført til galgen?
Du kunne flyve bort på Tessarion.
- Uden dig som påskud ... - Han ville fortsætte, som han begyndte.
Og hvor skulle jeg tage hen?
Hvem ville tage imod en konge, der efterlod sine egne mænd til døden?
Jeg frygter ikke ubetydeligheden.
Rhaenyra kan beholde sin krone for min skyld.
Det er ærligt talt en skandale.
Der er en kampagne imod mig. De spotter mig i gaderne.
Min egen datter fandt indgangen til mit hjem i byen -
- indsmurt i en eller anden ildelugtende substans.
Hvad vil De have mig til at gøre?
Min dronning, med al respekt ...
Foran ansøgerne udpegede De mig som den ansvarlige -
- for byens økonomiske kvaler for tiden. Jeg kan næppe ...
Hvad har De gjort for at løse dem?
Hvad kan jeg gøre?
Jeg talte for at indføre en skat. Det faldt for døve øren.
Vores smuler af guld bruges lige så hurtigt, som de indsamles.
Det er, som om jeg er blevet indsat til at være en slags syndebuk.
Har vi hørt fra lord Corlys?
Fra Harrenhal?
- Og Daemon? - Fraværende.
Prinsen er væk på et personligt ærinde.
Ifølge vogterne fløj han ud af byen inden daggry.
Flodhæren er blot en dags march fra Tumbleton, Deres Nåde -
- og Velaryons tropper ankommer til King's Landing i morgen.
Jeg har et omdømme, der skal opretholdes.
Hvis ser Adriens foretagende har været en succes -
- så er der det lille spørgsmål om Harrenhal.
Bare tag den!
Deres Nåde?
Tag tilbage til The Twins, og før de mænd, De efterlod der, til Harrenhal.
Det vil jeg gøre med glæde.
Hvis Aemond er død, så meget desto bedre.
Uanset hvad skal De besætte den, så han ikke kan vende tilbage.
Min dronning.
Vi så noget underligt.
- Vhagar? - Nej.
Fårestjæler.
I Flodlandene, ved Blå Grens bredder nær Fairmarket.
- Det er uventet. Han er ikke kendt ... - Han har en rytter.
En ny rytter?
Det var svært at sige.
Vi satte efter, men han slap fra os i bakkerne.
Det hoved, Daemon kom med. Kan De ærligt sige, at De ikke tvivlede?
Han var i Flodlandene længe -
- og nu er Fårestjæler blevet set der med en rytter, han forsikrede Dem var død.
I samme øjeblik forsvinder han uden nogen forklaring.
Han har før løjet, men ...
Vi ved begge to, at han er i stand til langt værre ting end at lyve.
Han har raset, siden De kom hertil, over Deres beherskede anvendelse af magt.
Han er ubesindig og utålmodig.
Hvem ved, hvilke alliancer han kan have indgået i smug?
Han har svoret at tjene mig.
Jeg kan ikke tro, at han nu, hvor jeg har mest brug for ham ...
Tilgiv mig ...
... Deres Nåde ...
... men er der noget, Daemon kan gøre, som De virkelig ikke ville tro på?
Hent ser Addam.
De siger, at det er solens styrke i Volantis -
- der giver druerne deres sødme.
Hvis De forsøger at opmuntre mig for denne tåbelighed med vin -
- er De galt på den.
Deres Nåde, vil De ikke genoverveje det?
Fra Maidenpool kunne vi tage et skib til Casterly Rock i stedet.
Nej, jeg er fast besluttet på Braavos. Hvor meget længere skal vi ride?
Der er stadig et par dage til havnen.
Braavos er en yderst kultiveret by, forsikrer jeg Dem.
Måske ligefrem et andet hjem.
Min gode kvinde. Hvad flygter De fra?
En hær på flere tusinde marcherer denne vej.
- Hvilken hær? - Min datter så den røde fisk på hvidt.
- Huset Mooton. - Det er der, vi skal hen.
Vi må fortsætte. Vend om, hvis De kan.
- Huset Mooton svor Rhaenyra troskab. - De kan vel ikke have hørt om mig?
Vi kan ikke blive på vejen.
Vi må vende om og ride mod Rook's Rest.
Det kan vi ikke. Vi er muligvis afsløret.
En hær har kurs mod os, og vi har intet sted at søge ly.
Rook's Rest har tykke mure og mænd nok til at forsvare dem.
Deres Nåde kan søge tilflugt der, indtil Mootons hær er væk.
De må være ved at dø af sult.
Det er en lang rejse fra King's Landing.
Ja.
Og farefuld uden tvivl.
Hvis halvdelen af historierne om Kongevejen er sande.
Hvordan har I lært hinanden at kende?
Hun reddede mit liv.
På hvis befaling? Deres lords?
Jeg følger mine egne diktater.
Aemond, jeg forstår stadig ikke, hvem hun er.
Hun er en lady.
Og en slags maester.
Det er tilfaldet hende at passe borgen for nu.
Jeg har besluttet mig for at blive her med hende og gøre stedet til mit sæde.
Dit sæde?
Var det ikke det, du selv foreslog? En ny fæstning at regere fra?
Rhaenyra sidder på tronen og har seks drager i sit navn.
Hun regerer nu, hvor meget vi end måtte ønske noget andet.
Rhaenyras drager rides af lavfødte.
Hun har besudlet vores mægtige hus, forklejnet Jerntronen -
- og lagt kimen til sin egen undergang.
Hun vil utvivlsomt falde.
Vi vil rejse vores egen trone ...
... i Flodlandenes mudder.
En ny dag gryr.
En ny linje af utilsmudsede konger.
Vi skal bare vente på vores chance.
Og du, moder ...
Du skal vente med os.
Du har stadig noget at tilbyde.
Jeg er sikker på, at din mor gerne vil videre.
Måske tilbage til Oldtown.
Vores klima her passer hende vist ikke.
Der er intet for hende der. Hun har kun mig tilbage.
- Der er Helaena. - Nej.
Du bliver hos os.
Vi mangler brænde.
Jeg vil ikke pylres om eller formanes som et barn.
Træd varsomt med hende, Aemond.
- Hun er kommet for at gøre dig fortræd. - Hun er mit blod.
Og derfor uden fejl?
Hun har altid haft hemmeligheder, men holder dårligt på dem.
Mine planer for vores fremtid omfattede ikke din mor.
Og der har vi sandheden. Du vil have mig for dig selv.
Hun er omgivet af en tåge.
Hun er kommet for at gøre dig ondt.
Du ville gøre klogt i at holde dine mørke tanker for dig selv.
I Targaryen-drenge vil alle sammen have det samme.
Tom Klumptunge, hvad nyt?
Lord Mooton af Maidenpool har sendt en hær ud. De marcherer hastigt frem.
Har I ikke set Janos? Jeg troede, han var sammen med jer.
Nej. Hvor marcherer de til?
De blev sendt hertil, til Rook's Rest -
- men de går fra landsby til landsby. De leder efter jeres ven, Lannister.
Noget med dronningens guld.
De er her snart. I må hellere komme væk herfra.
Du må hellere overgive dig, ser Tyland.
- Hun flår mig levende. - Uden tvivl.
Men Mooton vil tage dig med til King's Landing, så Hans Nåde og jeg kan flygte.
Overlad kongen til mig. Så kan jeg og mine mænd undslippe Mootons kløer ...
Skal du være så tykhovedet?
Rhaenyra jager dig. Hans Nåde er ikke i sikkerhed med dig.
Overgiv dig, så han kan flygte.
Han eller du?
Det er det ærefulde at gøre.
- Deres Nåde, for nu ... - Nej.
Nej.
Gør, hvad De vil, begge to.
Red Deres egne skind.
- Men jeg er færdig med at flygte. - Så vil De dø.
Så vil jeg dø, men ikke som en flygtning.
Ukendt, dækket af støv.
Ikke med en pil i ryggen eller fanget som en ræv i et hul.
Det her er absurd. Ser Tyland, tal ham til fornuft.
Jeg vil tage kampen op her ...
... og blive begravet som en konge ...
... med min drage.
Historiebøgerne skal ikke sige, at jeg blev dræbt i vanære af min egen bror.
Hvis kongen vil blive her, så ...
... bliver jeg hos ham. Han skal ikke stå alene mod en hær, der var tiltænkt mig.
Så De er fast besluttet?
I så fald, mine herrer ...
... er der kun én ting, jeg kan gøre.
Må De Syv altid stå ved Deres side.
Forlader du din herre?
Jeg er en krøbling, ser Tyland.
Ydmyg nok til at indrømme, at jeg ikke ville gøre nogen forskel i en kamp.
Hvis min konge derimod befalede mig at blive ...
Lord Larys har ret.
Han ville ikke være til nogen nytte her.
Godt så.
Det bliver min pligt at sørge for, at kong Aegon huskes.
At hans heroiske sidste timer udødeliggøres i historier og sange.
Deres Nåde.
Kom, kom.
Kom.
Hold dig væk!
- Du svor! - Du skulle ikke være kommet!
- Troede du ikke, hun ville høre om det? - Hold dig væk! Han lystrer mig ikke.
Rolig, Caraxes,
Adlyd.
Hvad håber du på at opnå her i mudderet?
Vhagar var her. Eller i nærheden, har jeg hørt.
- Hun er væk nu. - Så vil jeg lede efter hende.
- Og hvis du finder hende? - Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg kan ikke leve sådan. Afskåret fra alle, der elskede mig.
Så du tror, at du, ved at jage Vhagar, vil ...
Hvad?
Hvis jeg dræber hende, har jeg betalt lidt af min gæld til Rhaenyra.
Så kan jeg bede om nåde.
- Du dør sandsynligvis. - Så har jeg betalt hele gælden.
Jeg vil dø frikendt, hvis jeg ikke kan leve sådan.
Så lad mig hjælpe.
Du kan ikke kæmpe mod Vhagar alene, men sammen kan vi måske sejre.
Hvorfor skulle du gøre det?
Jeg havde heller ingen drage, da jeg var ung.
Min mor døde i barselssengen, da jeg var tre år.
Min bror sank hen i sorg.
Jeg var alene, ligesom du har været.
Jeg skulle have gjort det bedre.
- Du lyver! - Jeg har ikke tilkaldt dem.
- Forråder du din egen datter? - Nej, jeg sværger.
Hun ved ikke, hvem du er.
Efterlad ham her.
De flår dig ned fra himlen.
Løb. Løb!
Af sted!
Vær klar, og vær på vagt!
Rolig, Caraxes. Kald dine drager tilbage.
Hvad er din aftale med Fårestjælers rytter?
Svar med omtanke. Du får ikke mulighed for at bedrage mig igen.
- Jeg ville ikke bedrage dig. - Så tal!
Kald din drage tilbage!
Jeg beder dig, Rhaenyra.
Hun er ikke sig selv.
Rhaena?
Det var ikke dig.
Var hun Fårestjælers rytter? I al den tid vidste du det.
Det er slut!
Væk!
- Deres Nåde, skal jeg ... - Hjælp Daemon! Løb!
Syrax, vi flyver!
Kom med mig.
Nej!
Ledsag dronningen! Jeg afslutter det her.
Dræb ham, Caraxes!
Den er storslået på sin egen måde.
Jeg har set den før, da jeg anmodede dronningen om hjælp.
Ved De, hvad den får mig til at tænke på?
100 små, skarpe pikke, der kæmper om opmærksomhed.
Dronningen ønsker ikke at høre flere begæringer for nu.
Det er en fejl.
Jeg er enig.
Der er skurkagtighed og vold i hendes gader nu.
Folk tør ikke gå ud om natten.
Det er kun til skade for hende ...
... at de, der søger hjælp hos hende, nu føler, at hun har vendt dem ryggen.
Jeg vil gerne høre fra Dem, hvordan Deres liv i byen er -
- og hvis der er andre, som måske vil finde trøst i -
- at komme til mig med deres problemer og få dem hørt.
Udnævner De Dem selv til at være hendes stedfortræder?
Er De ikke enig i, at nogen må gøre det, hvis hun selv er modvillig?
Så kan jeg måske fremlægge visse dilemmaer for hende -
- når jeg vurderer, at hun er i et mere medgørligt humør.
De har ændret Dem.
Det her har ændret Dem.
Mit hjerte er på de undertryktes side, som det altid har været.
Er det?
Eller har De foregivet at være en forkæmper for at få adgang til disse sale?
Se på Dem selv.
De står foran tronen iført silke, der ville koste mig et års indtjening -
- og lover at hviske dronningen i øret.
Nu danser De efter en pibe, som De engang afskyede.
Er det ikke faldet Dem ind, at jeg her kan hjælpe dem, der ikke har andre muligheder?
Hvilken magt har De egentlig?
Undtagen til at smigre og lokke?
Er det derfor, De indkaldte mig?
Til at se staffagen, for at nogen ville nære ærefrygt for Dem?
Det her var en fejl.
Hvor må jeg virke jævn i Deres øjne.
Det var alt.
Lad mig give Dem et råd.
Disse mennesker er ikke Deres slags. Det vil De gøre klogt i at huske.
Inden for de højfødtes mure -
- vil en hore altid og for evigt være en hore.
Find et værelse til hende. Jeg vil ikke se hende.
Aemond?
Mor.
Din veninde, Alys ...
Hun er ikke min veninde.
Hun vil ikke have mig her.
- Hvis jeg forstyrrer en forståelse ... - Nej.
- Måske burde jeg ikke være kommet. - Nej.
Jeg kan rejse igen, hvis det er bedre for dig.
Jeg er glad for, at du kom.
Jeg har noget med til dig.
Kryddervin.
Jeg husker en tid, da du ikke kunne falde i søvn uden.
Alys stoler ikke på dig.
Hvem stoler du på?
Jeg ...
Jeg forsøgte at dræbe Aegon.
Det ved jeg godt.
Min kære ...
... tåbelige dreng.
Deres Nåde.
Nej, bliv.
Hun tryglede mig om ikke at fortælle dig det.
Hun kunne ikke se dig i øjnene. Jeg ville beskytte hende ...
Mod hvad? Hvad tror du, jeg er?
Du er min hustru.
Hun er min datter. En, jeg har forsømt længe.
Forsøgte hun med alt det her ikke at vinde min gunst eller din?
Jeg har set på det kranium, du kom med, 100 gange ...
... i den tro, at det var skurken, der dræbte min søn.
Undskyld.
Men nu må du kunne se, at jeg ikke lagde planer imod dig.
Jeg gjorde blot, hvad jeg troede, var bedst.
Jeg beder dig ...
Det er sent.
Undskyld.
Til Jace.
- Til dig. Du var blevet dronning ... - Det er nok.
Du vil begynde på ny.
Der er fundet flere Hightower-loyalister. Giv forhørsmestrene besked.
Ser Alyn.
Den blev efterladt til Dem.
Alys ...
Idiot.
Nej.
Dette ...
I al den tid var det Rhaena, han skjulte.
Han løj. Jeg ledte Dem ikke på vildspor.
Men De kan ikke sige, at han forrådte mig. Han ville blot ikke forråde sin datter.
Denne gang.
Men beviser det ikke, at han er villig til at bedrage Dem -
- hvis han finder det nødvendigt?
- Har De aldrig gjort det samme? - Jeg har kun handlet i Deres interesse.
De har forsøgt at vende mig bort fra ham, hældt Deres honning i mit øre -
- hvisket, opmuntret, forsøgt at forme mig i Deres billede.
I mit billede?
Har jeg nogensinde rådet Dem til at gøre andet -
- end det, Viserys ville have ønsket, at De skulle gøre?
De ofte har sagt, at det er Deres eget ønske.
Jo, og hvad har jeg fået ud af at holde mig til hans vision?
Fred? Velstand?
Mine undersåtters taknemmelighed?
Min far var ikke en drømmer ...
... men hele hans liv var en drøm.
De må ikke miste troen.
De står på tærsklen til en stor sejr.
De usikkerheder, der tynger Dem, vil snart blive løst.
De, der modsætter sig Dem, vil falde bort.
Selv Aemond er så godt som besejret.
De skal være dronning i mange år efter det her -
- og Deres børns børn efter Dem.
Bare lidt længere.
Synes De ... at jeg er værdig?
I dette øjeblik, min dronning ...
... Rhaenyra ...
... har jeg aldrig været mere sikker.
En sidste kamp, ser Tyland.
Deres Nåde.
Vi gør krav på dette land for Rhaenyra, dronning over De Syv Kongedømmer!
Læg Deres våben, og forbered Dem på at sværge troskab.
Nej, nej, nej ...
Deres Nåde?
Vil De flygte alligevel?
Vi vil ikke overgive os til den falske dronning.
Er det Dem, Tyland Lannister?
Deres dronning har ledt efter Dem.
Fortæl os, hvor guldet er, og De får lov at dø med ørerne på hovedet.
Besku mig nu!
Jeg er Aegon Targaryen!
Viserys' retmæssige arving!
Den sjette konge over andalerne, rhoynarerne og de første mennesker!
Jeg blev salvet af yppersteseptonen i De Syvs lys -
- og det er i deres lys, at jeg står foran jer nu!
Hug mig ned, og Den Fremmede vil gengælde det.
Krigerens sværd vil dømme jer alle.
Ja ... Ja, kujoner! I gør klogt i at trække jer tilbage.
For nu ser I, hvem jeg virkelig er!
Min hævn er frygtelig! Retfærdig og glorværdig!
Solflamme.
Løb! Red jer selv!
Ganske hæderlig øl.
Jeg tænkte nok, at De ville nyde den.
Siden vi sidst talte sammen, har jeg hørt om en yderst ubehagelig hændelse.
Mine hviskere fortæller mig, at Daemon Targaryen slog Dem.
På gaden.
Foran alle de lavfødte, der gik forbi.
En utålelig fornærmelse mod en af Deres format.
Men det er vel nærmest, hvad man kan forvente af de mennesker.
Hun sagde, at jeg ikke måtte tage ind til byen, skal det retfærdigvis siges.
Latterligt. En mand har brug for næring og opmuntring.
Men det er tydeligt, at Rhaenyra og hendes slags blot ser Dem som et redskab ...
... der kan udnyttes og irettesættes.
Hvorimod jeg forstår ...
... hvem De virkelig er.
Sidste gang sagde De ...
... at De kunne give mig titlen som lord ...
... og en borg.
Honeyholt.
Honeyholt?
Honeyholt er ubetydelig.
Det lader til, at Driftmark snart står uden en herre.
"Tidevandets Hersker."
Hvad siger De til det?
De vil ikke længere le ad Dem, når De ser, hvad De virkelig er.
Nej.
Så vil de brænde.
Oversat af: Kasper Rasmussen