‫تحركوا!‬
‫- هيا‬ ‫- واصلوا المسير‬
‫واصلوا التحرك‬
‫ثلاثة آخرون هنا‬
‫أنت! اذهب معهم‬
‫اثنان آخران هنا‬
‫ثلاثتكم، في هذا المنزل‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫منزلنا مكتظ بما فيه الكفاية‬
‫عددنا ١٥ ألفاً‬
‫يجب أن تكون شاكراً‬ ‫لأنك ستستضيف ثلاثة فقط‬
‫- لعل الاكتظاظ ليس سيئاً بهذا القدر‬ ‫- الزم حدودك‬
‫إن لم يعجبك الأمر‬ ‫فاذهبي واشتكي إلى اللورد (أورموند)‬
‫ولتري إن كان ذلك سينفعك بشيء‬
‫الأمر يتعلق فقط... بمسألة الإقامة يا سيدي‬
‫ألستَ راضياً عن مقر إقامتك‬ ‫أيها اللورد (فوتلي)؟‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫هو أننا نعتز بمنزل أسلافنا‬
‫وأنت تنام في غرفة نومنا‬
‫لقد أعلنتما الولاء للمدعية (رينيرا تارغاريان)‬ ‫أليس كذلك أيتها الليدي (فوتلي)؟‬
‫بلى‬
‫إذاً ربما علي أن أذكركما‬ ‫بأن جزاء الخيانة هو الموت‬
‫لسنا نسعى إلى القتال يا سيدي‬ ‫فإن (تمبلتون) ليست مدينة محصنة‬
‫لا عهد لأهلنا إلا بالتجارة‬ ‫ولم نتوقع قط أن تبلغنا الحرب‬
‫أي أنكما بايعتماها خوفاً‬
‫بايعناها لأنها الملكة‬
‫أهي كذلك؟‬
‫أم أنها حقيرة لديها تنين؟‬
‫غايتي هي إعادة السلالة الشرعية‬ ‫إلى العرش الحديدي‬
‫ويترتب على ذلك‬ ‫أن أنال قسطاً وافراً من الراحة‬
‫ويترتب على ذلك أيضاً‬ ‫أن تكون إقامتي لائقة‬
‫وسأحرص على أن يحسن رجالي السلوك‬ ‫ما داموا في مدينتكما‬
‫وهذا مشروط بالطبع...‬
‫بأن تحسنا أنتما أيضاً السلوك‬
‫رافقهما للخارج‬
‫إياك‬
‫عند تعاملك مع من هم أدنى منك رتبة‬ ‫يجب أن تكون عادلاً، إنما صارماً‬
‫نعم، سيدي‬
‫يا سمو الأمير‬ ‫ويا سيدي‬
‫وصلنا غراب برسالة من (ستورمز إند)‬ ‫تحمل المزيد من أعذار اللورد (بوروس باراثيون)‬
‫ذاك الأحمق أبرم ميثاق زواج بين الأمير (أيموند)‬ ‫وإحدى بناته القبيحات‬
‫ومع ذلك، أين هو الآن؟‬ ‫أرسلوا إليه غراباً آخر‬
‫ربما سيفهم الرسالة إذا كانت مرسومة‬ ‫بدلاً من أن تكون مكتوبة‬
‫ما الأخبار الواردة من (هارينهول)؟‬
‫في حال عدم مجيء (فيغار)‬ ‫لن تصمد دفاعاتنا‬
‫لا تيأس يا (ديرون)‬
‫سيلتحق بنا أخوك قريباً‬
‫"لمَ استولى على (تمبلتون)؟"‬
‫إنها ليست معقلاً حصيناً‬ ‫بل بلدة تجارية‬
‫واللورد القائم عليها وديع الطبع‬ ‫وأسوارها لا تحظى بحماية كافية‬
‫بل لا ينقص (هايتاور) إلا أن يرسم‬ ‫على صدره هدفاً للرماة!‬
‫لماذا؟‬
‫أيسعى إلى كسب تأييدهم‬ ‫بطريقة ما؟‬
‫إنه يتحداني أن أمطر بالنار‬ ‫بلدةً رفعت رايتي‬
‫وسيسمّيني أهل المملكة‬ ‫بـ"(مايغور) العائد"‬
‫وسيثورون ضدي‬
‫والآلهة نفسها التي أوصلتني إلى العرش‬ ‫ستطيح بي على وجه حق‬
‫إن كنت تسمحين لي... جلالتك‬
‫إن جيش الأمير (دايمون) من رجال مملكة الروافد‬ ‫يتقدم إلى (كينغز لاندينغ)‬
‫(تمبلتون) ليست أبعد منها بكثير‬
‫لو حوّل رجاله وجهتهم إلى هناك...‬
‫لن يخلو الأمر من سفك الدماء‬ ‫لكنه سيكون أرحم بكثير من إرسال التنانين‬
‫سوف نزحف إلى البلدة‬ ‫ونستأصل رجال (هايتاور) من كل منزل‬
‫هذه خطة جيدة‬
‫أرسل الأوامر إلى اللورد (تالي)‬
‫ويا (أوروايل)‬
‫ما دمت مخلصاً ومفيداً‬
‫يمكنك أن تتخذ لنفسك مقعداً في مجلسي‬ ‫وتحتفظ بلقب كبير الحكماء‬
‫ستبقى مسؤولاً عن غربان القلعة‬
‫لكن يجب إبقاء الليدي (ميساريا)‬ ‫على اطلاع بجميع التحركات‬
‫إياك‬
‫هذه بقايا نظام بائد‬
‫لن يصل رجال مملكة الروافد‬ ‫إلى (تمبلتون) قبل أسابيع!‬
‫لنرسل تنيناً ليرابط هناك‬
‫ربما تكون البلدة تحت حصار (أورموند)‬ ‫لكنه لن يغادرها إلا بعدما أزيحه منها‬
‫لدينا حالياً شؤون داخلية عاجلة‬
‫تمكنا من توفير‬ ‫كمية محدودة من الزيت للسوق‬
‫- لكن...‬ ‫- أين مساعدي؟‬
‫بحق الآلهة! أصبح هذا المجلس هزيلاً‬
‫عيّني مسؤولاً عن الخزينة‬
‫سرعان ما سيكتشف الناس‬ ‫افتقارنا للموارد‬
‫ويمكنهم لومه على ذلك‬
‫تحرّي أمر السير (تورين ماندرلي)‬
‫فقد أثار اهتمامي‬
‫إذا كان يتمتع بالأهليّة، فليصبح الذهب‬ ‫شغله الشاغل، كما هو الحال مع (دايمون)‬
‫أما شغلي الشاغل‬ ‫فسيكون (أورموند هايتاور)‬
‫أعرفه بقدر ما تعرفينه‬
‫أشك في ذلك‬
‫لقد أرسل (فيسيريس) ابنك ليكون تحت رعايته‬ ‫وأنا لم ألتقِ بالرجل قط‬
‫لم أعرفه إلا معرفة سطحية‬ ‫وكان ذلك منذ زمن بعيد‬
‫بعدما ضمني أبي إلى البلاط‬
‫- كنت نادراً ما أذهب إلى (أولدتاون)‬ ‫- أخبريني بما تعرفينه عنه‬
‫إنه يعدّ نفسه عالماً‬
‫ويدرس التاريخ ويقتني المنسوجات الجدارية‬ ‫ويؤلف القصائد السردية‬
‫ويمقت الأشخاص الجاهلين وغير المهذبين‬
‫في صغرنا، كان (غواين) يراه قاسياً‬ ‫لكن كان هذا منظوره تجاه الكثيرين‬
‫كيف يعامل (ديرون)؟‬
‫معاملة الأب، بحسب ما سمعت‬
‫كان (ديرون) رضيعاً‬ ‫حين أخذه في رعايته‬
‫ما هذا؟ انظري لهذا‬
‫هل آلمك اضطرارك لإرسال طفلك بعيداً؟‬
‫كان ذلك خياري‬
‫لماذا؟‬
‫لقد أنجبت لـ(فيسيريس)‬ ‫ثلاثة أبناء من سلالة (تارغاريان)‬
‫لكن بالنسبة إلى الابن الأخير، ابني الأخير...‬ ‫أردت أن يكون من آل (هايتاور)‬
‫في الواقع، أنا مسرورة‬ ‫لأنني خضت هذه المعركة‬
‫بعدما رأيتُ ما حلّ بولدَينا الآخرَين‬
‫ربما كان إرسال (ديرون) بعيداً‬ ‫أصدَق ما فعلته كأم‬
‫إلا أنني لا أعرف الآن‬ ‫المصير الذي ساقه إليه ذاك القرار‬
‫تعلمين أنني كنت سأبقي على حياته‬
‫لديه حساسية من الروائح‬
‫(أورموند)‬
‫حساسية شديدة‬
‫سيدي المساعد‬ ‫طلبَت الملكة حضورك ضمن مجلسها الصغير‬
‫أنا يدها ولست فمها‬
‫دع الكلام للأشخاص‬ ‫الذين يتلذذون به‬
‫هل أعود بهذه الرسالة؟‬ ‫أنك ترفض طلب الملكة؟‬
‫بل أنني أخدمها على نحو مجدٍ أكثر‬
‫تكمن قوتها في التنانين الآن‬ ‫ولن تكون لها حاجة تُذكر برجل بحر‬
‫لكن يجب أن يكون ابني حاضراً‬ ‫في مجلسها بدلاً مني‬
‫إنك تبدو ملائماً للدور بكل تأكيد‬
‫لستُ شخصاً مُهيّأ للخدمة في البلاط‬ ‫كوني لا أملك الخبرة‬
‫لديك فرصة رائعة هناك‬
‫لا أستطيع منحك الشرعية‬
‫لكنني أستطيع منحك الفرصة‬ ‫لترتقي بنفسك‬
‫الغضب ليس شيئاً‬ ‫يمكن أن ينتهي بالسيف يا سيدي‬
‫هيا!‬
‫أنا هنا‬
‫يكلّف لمس التنين بنساً‬
‫لا شيء مجاني في هذه الغابة‬
‫يمكنه اعتلاء سرجه‬ ‫لقاء نصف (غروت)‬
‫سيكتفي بلمسه، شكراً‬
‫نبحث عن مأوى‬ ‫من أين الطريق إلى (روكس ريست)؟‬
‫إنه يضع كلتا يديه عليه‬ ‫وهاتان لمستان‬
‫ما خطب ساقك؟‬
‫يمكنك قتل رجل دين‬ ‫مقابل بضعة بنسات إن شئت‬
‫إلا أنني أشك في أن الآلهة‬ ‫ستتسامح مع ذلك‬
‫لا تبدو لي كاهناً‬
‫إنه على قيد الحياة‬
‫أعلم ذلك، إنه على قيد الحياة‬ ‫لا بد أنه كذلك‬
‫- (سانفاير)، أفِق يا (سانفاير)، أنا هنا‬ ‫- كفى يا (غريغور)‬
‫لا داعي لأن نواصل إزعاج‬ ‫هذين الطيبَين‬
‫أفِق يا (سانفاير)، أنا هنا‬
‫الأمر بسيط‬
‫أفِق... انهض!‬
‫ماذا يقول؟‬
‫(سانفاير)، عُد إليّ‬
‫أفِق، أنا هنا‬ ‫أعلم أنك على قيد الحياة‬
‫يجب ألا نطيل المكوث‬ ‫فالخطر كبير‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫لكن عليك تقبّل الأمر الواقع‬
‫- أفِق‬ ‫- أردتَ رؤيته وها قد رأيتَه‬
‫- إنه نافق‬ ‫- لا‬
‫هل ستبقى حتى تتعفن معه؟‬
‫أم أنك ستنهض وتواصل حياتك؟‬
‫هل أنتم تائهون؟‬
‫أين آمر القلعة؟‬
‫لقد قُتل‬
‫الشخص الذي يخلُفه إذاً؟‬
‫لقد قُتل هو الآخر‬ ‫ومَن يخلُفه أيضاً‬
‫ومن أنت؟‬
‫وصيّة... من نوع ما‬
‫هذا أفضل ما لديكم في الوقت الحالي‬
‫هذا مساعد الملك‬
‫نحن نبحث عن الأمير (أيموند)‬
‫شأنكم كشأن الكثيرين غيركم، بلا شك‬
‫كان يفترض به ملاقاتنا هنا‬
‫إن كنت تعرفين مكانه‬ ‫فأنصحك بأن تكوني صريحة‬
‫كان هنا‬
‫لقد استولى على القلعة‬ ‫بعدما تركها الأمير (دايمون)‬
‫لكن عندما بلغه خبر استيلاء (رينيرا)‬ ‫على (كينغز لاندينغ)، فرّ هو وتنينه‬
‫متى... متى استولت (رينيرا)‬ ‫على (كينغز لاندينغ)؟‬
‫عجباً!‬
‫لَم تعلموا بذلك؟‬
‫لقد مشّطنا المنطقة يا سيدي المساعد‬
‫ثمة آثار لعش تنين كبير، لكنه مهجور‬
‫هناك احتمال بأن الأمير (أيموند)‬ ‫قد هرب بالفعل‬
‫لقد سقطت (كينغز لاندينغ)‬ ‫ومات (أيغون)‬
‫وملكاتنا أسيرتان‬
‫وها نحن هنا، وحدنا‬ ‫بجيش هزيل ومن دون تنين‬
‫العدو موجود حيث نريده تماماً‬
‫- يستحيل أن يتخلى عني (أيموند)‬ ‫- لكنه ليس هنا، أليس كذلك؟‬
‫لنبعث غراباً برسالة إلى (تمبلتون)‬
‫ونبلغ قريبي بهذا الخبر‬ ‫وبنيّتنا توحيد قواتنا مع قواته‬
‫(أورموند) عنيد وثرثار‬ ‫لكنه ليس جباناً أو غبياً‬
‫لا بد أن لديه خطة ما‬
‫لا‬
‫انتهت اللعبة أيها السير (كريستون)‬ ‫وتحققت فيها الخسارة‬
‫ما الفائدة التي تُرجى من ملاحقتها؟‬
‫أنتم معشر النبلاء تعتبرون هذه مجرد لعبة كبرى‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حيث الفوز أو الخسارة‬ ‫والعودة إلى المنزل حيث الفراش الوثير‬
‫كنت جندي مشاة، أكنت تعلم ذلك؟‬ ‫ابناً لوكيل أملاك‬
‫كل ما ملكه أبي‬ ‫كان مرهوناً بمشيئة اللورد (دونداريون)‬
‫وعندما فقد أبي مكانته عنده‬ ‫تلاشى كل ما كنا نملكه‬
‫مات أبي حزناً‬
‫ما من مكان أعود إليه أنا وأمثالي‬
‫ليس ما دامت (رينيرا) تجلس على العرش‬
‫مهمتنا بسيطة:‬
‫منع حثالة مملكة الروافد‬ ‫من الوصول إلى (كينغز لاندينغ)‬
‫أمهل (أورموند) الوقت لتعزيز قواته‬
‫- إن جيشهم أكبر من جيشنا بعشرة أضعاف‬ ‫- بعشرين ضعفاً‬
‫لكن دعنا نهاجمه‬ ‫كما يهاجم العقرب الثور‬
‫ولنصبح أشباحاً‬ ‫ولتكن رايتنا الخوف‬
‫ولنضرب من الظلام في صمت‬
‫لن يكون قتالنا نظيفاً‬ ‫لكنه سيكون نقياً‬
‫سيكون وجهاً لوجه بين الرجال‬
‫وبلا تنانين‬
‫- سير (إدغار)!‬ ‫- سنؤخرهم في أحسن الأحوال‬
‫- هذا لن يغيّر مسارهم‬ ‫- ربما لا‬
‫لكن على حد قولك، سير (غواين)‬
‫يجب أن نتمسك بشرفنا‬ ‫حتى لا نصبح أنفسنا وحوشاً‬
‫- من أتى؟‬ ‫- (ألين) من (هال)‬
‫سأقابله... تفضل‬
‫جلالتك‬
‫خرج اللورد (كورليس) عبر بوابة التنين‬
‫لتصيّد قراصنة التحالف الثلاثي‬ ‫الذين يشكلون وبالاً على تجارتنا‬
‫لديه رجال مقتدرون‬ ‫يستطيعون قيادة تلك الحملة‬
‫بينما تكافح ملكته‬ ‫لإعادة بناء مملكة ممزقة‬
‫جلالتك، إن كنت تسمحين لي‬
‫لقد خسر والدي الكثير‬ ‫وأحبطت مساعيه‬
‫ولعل ما يحتاج إليه هو القتال‬
‫هذا ثمرة عمل والدي طوال حياته...‬ ‫إعادة تجسيد لمقر (فاليريا) القديمة‬
‫وأظن أنه كان تذكيراً له بأنه...‬
‫حتى أعظم السلالات تسقط‬
‫وأن التاج عبء‬ ‫لا ينبغي أن يمنحه شعوراً بالطمأنينة‬
‫كان هناك من يتهامسون‬ ‫بأن أبي كان ضعيفاً‬
‫لكن عندما أنظر‬ ‫إلى الأمور من وجهة نظره‬
‫لا يسعني سوى الانبهار‬ ‫بتمكنه من الحفاظ على توازن كل شيء‬
‫لدى الآباء قدرة محيرة على إلهام أبنائهم‬ ‫وإثارة سخطهم في آن واحد‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫بحق الآلهة! إنها لا تتوقف!‬
‫وقد مات جميع صيادي الجرذان‬ ‫بفضل (أيغون)!‬
‫احتفظنا بالهررة على متن السفينة‬
‫تماسك‬
‫علينا أن نبقي نوايانا طيّ الكتمان‬ ‫بينما أبحث سراً عن سفينة نستأجرها‬
‫هذه حامية (كول)‬ ‫وهم يدينون لي بالولاء‬
‫هذه ليست حامية‬
‫علينا أن نفترض بأن هؤلاء الرجال‬ ‫لا يدينون بالولاء إلا لأنفسهم‬
‫يجب ألا نطيل المكوث هنا‬
‫طاب يومك يا صاح‬ ‫نبحث عن الطعام والمأوى‬
‫شرّدَتنا الحرب‬ ‫كحال كثيرين ممن تجمعوا هنا‬
‫أأنتما من أهل مملكة الروافد؟‬
‫أنا أكرههم بحق‬
‫نحن من (شارب بوينت)‬
‫أحرق الأمير (أيموند) البلدة عن بكرة أبيها‬ ‫بـ... بـ... بتنينه‬
‫- كيف نجوتما؟‬ ‫- كدنا ألا ننجو‬
‫كما ترى‬
‫حسناً‬
‫بلغنا حدّنا‬ ‫انصرفا‬
‫لدي بعض النقود‬
‫يمكنكما كسب خيمة إن كنتما مستعدين للعمل‬ ‫هل تُجيدان حرفة؟‬
‫لدي بعض المعرفة بالأعشاب‬ ‫وأجيد القراءة... قليلاً‬
‫ربما ستكون ذا نفع‬
‫أنا الآمر الناهي هنا‬
‫هذا واضح يا سيدي‬
‫سيتولى "معقود اللسان" العمل في المراحيض‬
‫ويجمع البول للدبّاغين‬ ‫والبراز للمزارعين‬
‫ويمكن لهذا أن يساعده‬
‫تُوضع الفضلات في دلوين منفصلين بحسب نوعها‬ ‫وفي حال خلطتما بينها، فلن تتقاضيا أجراً‬
‫- لن ألمس تلك المراحيض اللعينة‬ ‫- فقط... نفذ طلبهم يا (غريغور)‬
‫- في الوقت الحالي، فقط...‬ ‫- أجيد القراءة مثله تماماً‬
‫"معقود اللسان" و"مشوّه الوجه"‬
‫- ستكونان ثنائياً رائعاً‬ ‫- الأمر ليس سيئاً حال اعتياده يا أخي‬
‫هيا!‬
‫إليك عنّي!‬
‫"أعتقد أننا سنمضي وقتاً ممتعاً هنا يا رفاق"‬
‫سنحتفل الليلة، وسيكون الاحتفال‬ ‫أفضل مما كان في (هانيهولت)‬
‫مهلاً‬
‫يجب أن أفحص البضاعة‬
‫اذهبي لإحضار بعض إكليل الجبل‬
‫هيا‬
‫- أنت!‬ ‫- لا تلمسها!‬
‫أبعد يديك عنها!‬
‫(مارنا)!‬
‫- أخرجيهم من هنا! أخرجيهم!‬ ‫- أبعد يديك عن أخي‬
‫يا تابع (هايتاور) الحقير!‬
‫"(كينغز لاندينغ)"‬
‫"(تمبلتون)"‬
‫سير (هيو) "المطرقة"‬ ‫يا صاحبة الجلالة‬
‫سير (هيو)؟ أؤكد لك بأنني سأبلغك‬ ‫حالما يردني خبر بخصوص المنزل‬
‫علمت أنه سيتم إرسال السير (أولف)‬ ‫إلى (تمبلتون)‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- اعذريني، جلالتك‬
‫فأنا أرغب في تولي الحراسة‬ ‫راكباً (فيرميثور)‬
‫زوجتك في (تمبلتون)، أليست كذلك؟‬ ‫أما السير (أولف) فلا مصلحة شخصية له هناك‬
‫أرسليني لأن لدي مصلحة شخصية هناك‬
‫لن ترهقني الحراسة‬ ‫ما دامت محبوبتي في الأسفل‬
‫تناوبا في الحراسة‬ ‫واحرسا البلدة... وليحرس كل منكما الآخر‬
‫ابدأ أنت بالنوبة الأولى‬ ‫واحرص على إبلاغ (أولف) بالخطة‬
‫جلالتك‬
‫ما المكتوب هناك؟‬
‫"ملكة اللقطاء"‬
‫يحاول أنصار آل (هايتاور)‬ ‫خوض حرب سبق أن خسروها‬
‫"ملكة اللقطاء"‬
‫- إنه (أولف)!‬ ‫- لقد عاد! مرحى!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- المُنتصر!‬
‫- أجل‬ ‫- (أولف)، سيد التنين! مرحباً!‬
‫بل أشبه بإله منه ببشر!‬
‫اسمع، ألن تكرّم أصدقاءك‬ ‫بجولة من المشروبات يا سيدي؟‬
‫الأسعار تواصل الارتفاع‬ ‫ولا نستطيع مجاراتها‬
‫- أخبره يا (أولف)‬ ‫- للجميع؟‬
‫أسمعتم ذلك؟‬ ‫مشروبات للجميع!‬
‫- لقد كسر ذراعي‬ ‫- هي كسرت أنفي‬
‫- لقد اعتدى على أختي!‬ ‫- تسمون أنفسكم جنوداً، هذا عار‬
‫- لقد أصاب الأطفال الرعب!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫قلتَ إن رجالك شرفاء‬ ‫لكن هذا الرجل اقترف إثماً‬
‫أسكنتُ في بيت الحداد يا سيدي‬
‫لكن الحداد لم يرق له ذلك‬
‫لعله استاء من فرض وجودي عليه‬
‫أو لعله موالٍ لـ(رينيرا)‬
‫- لكنه ضربني‬ ‫- سيدي‬
‫اعذرنا، نحن لا نكن لك أي ضغينة‬
‫لكن هذا الرجل‬ ‫حاول اغتصاب أختي‬
‫ثم كسر ذراع زوجتي‬ ‫عندما حاولَت منعه‬
‫إنها حائكة‬ ‫ونعتمد على ما تكسبه، مهما كان قليلاً‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫- كاذب!‬ ‫- انظر إلى ذراع تلك المرأة!‬
‫- هي هاجمَتني!‬ ‫- وأنت لم تنل إلا ما تستحق!‬
‫- أما عاد للأمان وجود في بيوتنا؟‬ ‫- لقد نعتتني بالحقير!‬
‫ليعمّ الهدوء!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (غاريك) يا سيدي، من (وايتغروف)‬
‫(غاريك) من (وايتغروف)‬
‫لقد انتهكت حق الضيافة‬
‫لقد انتهكتَ حرمة امرأة‬ ‫وألحقت بالأخرى إصابة جسدية‬
‫وسيكون عقابك من جنس جريمتك‬
‫ستُخصى‬
‫كما ستُكسر ذراعك‬
‫يمكنك أن تبقى في خدمتي‬ ‫لكن إذا ارتكبتَ أي مخالفة أخرى، ستُشنق‬
‫سيدي...‬
‫لدي زوجة! لا!‬ ‫سيدي! لا!‬
‫أعيدوهم إلى المنزل‬ ‫وليقم حكيم بمداواة جراحهما‬
‫سيدي!‬
‫يجب أن نحكم قبضتنا‬ ‫فقد بلغ التوتر أشدّه‬
‫فإن انعدام القانون والفوضى‬ ‫ينهشان أبوابنا‬
‫نعم، سيدي‬
‫أريد الاطلاع على كافة المراسلات بين القصر‬ ‫الأحمر و(أورموند هايتاور) منذ موت والدي‬
‫جلالتك‬
‫ما مدى هيمنة آل (هايتاور) على العقيدة؟‬
‫حسناً، هم من موّلوا بناء المعبد النجمي‬
‫وكانت (أولدتاون) مقرهم لقرون قبل "الفتح"‬
‫إن عقيدة السبعة متأصّلة في كيان آل (هايتاور)‬ ‫مثل تأصّل التنانين في كيان آل (تارغاريان)‬
‫لكن هل هم مهيمنون عليها؟‬ ‫لا أعتقد ذلك‬
‫العقيدة أشد اعتداداً بنفسها‬ ‫من أن تسمح بمثل هذه الهيمنة‬
‫رفض كبير الكهنة أن يُجري لي‬ ‫طقس المسح بالزيت‬
‫تتمسك العقيدة بشدة‬ ‫بسلطاتها المستقلة‬
‫إن جاز لي أن أكون جريئاً في سؤالي، جلالتك‬
‫- هل لذلك أهمية؟‬ ‫- ما...‬
‫تعتلين العرش، جلالتك‬
‫وقد رحّب رعاياك بعودتك‬ ‫محررةً لهم‬
‫وتنانينك تهيمن على السماء‬ ‫أليست تلك رموزاً كافية للسلطة؟‬
‫لعلّي أستطيع عزله‬
‫لطالما كان للسلطة الملكية بعض التأثير‬ ‫في اختيار كبير الكهنة‬
‫لكن عزله بالكامل سيستفز العقيدة‬ ‫وبالتالي أتباعها‬
‫إلا في حال كنت تفكرين في...‬
‫التخلص منه نهائياً‬
‫- لم أحسبك ميالاً لسفك الدماء يا (أوروايل)‬ ‫- أنا...‬
‫أنا منبهرة حقاً‬ ‫لكن لا، للأسف‬
‫أحضر رسائل (أورموند)‬ ‫بعد انتهائك من فرزها‬
‫لم يرد خبر من الأمير (دايمون) حول تقدّمه؟‬
‫لا، ليس بعد، جلالتك‬
‫"لم أتوقع رؤيتك في مملكة الوادي مجدداً‬ ‫أيها الأمير (دايمون)"‬
‫ليس بعد الموت المأساوي لزوجتك الأولى‬
‫إلا أنني أتلقى من حمَلة رايتي‬ ‫غراباً تلو الآخر، محمّلة برسائل‬
‫تطلعني على مدى تقدمك في أراضيّ‬
‫الوقت يشفي أعمق الجروح‬
‫أنا مسرور جداً للعودة يا مولاتي‬
‫ومن ذا الذي لا تأسره حفاوتك؟‬
‫لكن يجب ألا أطيل المكوث هنا‬ ‫فقد وعدتِ السلطة الملكية برجال مقابل تنين‬
‫وقد حصلتِ على تنينك‬ ‫بينما لم نحصل على رجال‬
‫يجب أن أرسل لكم أطفالاً رضّع‬
‫إذ لا تزال أمام تنين الأمير (جوفري) سنوات‬ ‫قبل أن يكبر بما يكفي للدفاع عن مملكة الوادي‬
‫وقد سلبَتنا (رينيرا) ذلك أيضاً‬
‫سيكون عرض السلطة الملكية مهيناً‬ ‫بنظر شخص أقل حلماً بطبعه‬
‫- العهد أمر مُلزم‬ ‫- حُسمَت الحرب على حد فهمي يا سمو الأمير‬
‫ما حاجتها إلى المزيد من الجنود؟‬
‫بصراحة‬
‫لم آتِ طلباً للرجال‬ ‫بل طلباً للذهب‬
‫- أي أن خزائنكم خاوية؟‬ ‫- هذا نتاج غدر آل (هايتاور)‬
‫لكنّ هبة سخية من الذهب‬ ‫قد تثبت ولاءَك للسلطة الملكية‬
‫الأمير (دايمون تارغاريان) يقف في قاعة عرشي‬ ‫كمتسوّل يحمل كأساً من صفيح؟‬
‫لم أتوقع قط‬ ‫أن أشهد مثل هذا المنظر‬
‫ستعجّل هبة من الذهب برحيلي‬ ‫وفي ذلك منفعة لك‬
‫حسناً إذاً‬
‫اثبت يا (كاراكسيز)‬
‫سنحلق إلى الديار‬
‫أنت!‬
‫اثبت‬
‫اهدأ!‬
‫لا يا (كاراكسيز)!‬
‫أنت تسلك الطريق الخطأ!‬
‫اخدمني!‬
‫فلتكشف عن نفسك!‬
‫(رينا)‬
‫- اهدأ يا (كاراكسيز)، اهدأ‬ ‫- لا، اهدأ‬
‫- اهدأ‬ ‫- لا‬
‫اهدأ‬
‫ماذا فعلتِ بنفسك؟‬
‫كيف؟‬
‫أطعمته خرافاً‬
‫تعتقد (رينيرا) أن هذا التنين وراكبه‬ ‫هما السبب وراء...‬
‫لقد مات (جيس)‬
‫- أردت المساعدة فقط‬ ‫- لا‬
‫- لأبرهن لها ولك... أنا...‬
‫لم أتعمّد قط أن...‬
‫- هل هي تعاني؟‬ ‫- تصرّف بائس وغبي!‬
‫تعلم (جاين أرين) بوجودك هنا‬
‫كان يُفترض بك مرافقة‬ ‫ولدَيّ إلى (بنتوس)‬
‫إنهما يتلقيان الرعاية اللازمة‬ ‫وسيكونان بأمان‬
‫- أقسمتِ بأن تكوني وصيّة عليهما‬ ‫- وأفعل ماذا؟‬
‫أعلمهما كيف يكونان سيدتين نبيلتين؟‬
‫لن أكون ذات نفع هناك‬
‫تماماً كما لم أكن ذات نفع هنا‬
‫إذا ذهبتِ الآن حيث يفترض بك أن تكوني‬ ‫فلا داعي لأن تعلم (رينيرا) بالأمر‬
‫سنجد سفينة...‬ ‫اتركي التنين وراءك‬
‫إنه ليس كالتنانين الأخرى يا (رينا)‬ ‫إنه برّي ولا يمكن الوثوق به‬
‫إنه لي، وهو جزء مني‬
‫أمضيت جلّ حياتي وحيدة‬
‫ابنة عائلة (تارغاريان) بلا تنين‬
‫مُهملَة أو أسوأ... موضع شفقة‬
‫وهل تستطيع حقاً القول إنك أوليتني يوماً‬ ‫أكثر من اهتمام عابر؟‬
‫(رينا) ذات الحظ السيىء‬
‫(رينا) الأقل شأناً بين أبنائك؟‬
‫- عودي معي إذاً، إلى (كينغز لاندينغ)‬ ‫- لا‬
‫سنكلّمها، أنا وأنت معاً‬ ‫سنقول لها إنها كانت غلطة‬
‫كيف عساي أقف أمامها مرة أخرى‬ ‫بعد ما فعلتُه؟‬
‫لا، يستحيل أن أعود‬
‫سأبقى هنا، وحيدة وفي المنفى‬ ‫هذه كفّارة خطيئتي‬
‫سوف تتعقبك حتى تجدك‬
‫- إنها تفعل ذلك الآن‬ ‫- فليبكوني‬
‫ويظنوا أن البحر ابتلعني‬
‫إلا في حال غدرتَ بي‬
‫أنت تطلبين مني خداعها‬ ‫وهذا كذلك غدر‬
‫لم أطلب منك شيئاً طيلة حياتي يا أبتاه‬
‫- وهذا هو الشيء الوحيد الذي أطلبه منك الآن‬ ‫- (رينا)! (رينا)!‬
‫(رينا)!‬
‫صمتاً‬
‫اهدئي يا كثيفة الصوف...‬
‫كفاك ثغاءً‬
‫وصل غراب برسالة من (هارينهول) للتو‬ ‫يا سيدي‬
‫وهو يحمل ختم آل (هايتاور)‬
‫اخرج‬
‫يا سمو الأمير؟‬
‫اخرج، الآن‬
‫عديم النفع وخوّاف وجبان وحقير!‬
‫حقير! حقير! حقير!‬
‫أرسل خالك (غواين) خبراً‬
‫يبدو أن شقيقك (أيموند)‬ ‫لن ينضم إلينا في النهاية‬
‫هل (غواين) قادم إلى (تمبلتون)؟‬
‫يجب أن نغيّر خطتنا‬
‫كان السير (أوتو) يواظب على مراسلة (أورموند)‬
‫ولم يتم الرد على أي من رسائله‬
‫أأنت متأكد من عدم وجود خطأ ما؟‬
‫لا شيء؟‬
‫ماذا يجب أن أفهم من هذا؟‬
‫تفسيري الوحيد لهذا‬ ‫هو أن اللورد (أورموند)‬
‫قد حكَم (أولدتاون)‬ ‫كما لو كانت مملكة مستقلة‬
‫لا يزال السير (أولف) "الأبيض" في الخارج‬ ‫يا صاحبة الجلالة‬
‫تفضل بالدخول‬
‫جلالتك‬
‫يشرفني أن أكون في خدمتك‬
‫وأن أكرّس حياتي لقضيتك‬
‫أجل، لا شك لدي في ذلك‬
‫- ما الأمر إذاً؟‬ ‫- كنت... كنت أتساءل‬
‫عمّا إذا كنت أستطيع أن ألتمس منك طلباً‬ ‫بصفتي خادم جلالتك المتواضع‬
‫طلبات بالأحرى‬
‫- اذكرها‬ ‫- لرجل يُدعى (مجا)...‬
‫تخصيص أرض زراعية صغيرة بالقرب من (روزبي)‬ ‫وإعفاء من الضرائب، مع جزيل الشكر لجلالتك‬
‫ولرجل يُدعى (كلاي)‬ ‫عفو عن جملة من الجرائم البسيطة‬
‫لا داعي للخوض فيها‬ ‫وتمكين عبوره إلى (ليس)...‬
‫- هذه الطلبات ليست باسمك‬ ‫- لا، لا، جلالتك‬
‫إنها لأصدقاء لي‬
‫من حانة أتردد... كنت أتردد عليها‬
‫- كنت أتردد عليها سابقاً‬ ‫- حانة‬
‫وماذا لو طعنك أحد أتباع آل (هايتاور)‬ ‫في بطنك وأنت تملؤها بالجعة؟‬
‫إنه... إنه ليس مكاناً من هذا النوع‬ ‫فضلاً عن ذلك، إنها...‬
‫- إنها بطني‬ ‫- باستثناء أنها ما عادت لك‬
‫أنت الآن تابع للسلطة الملكية‬
‫وإن أصابك أو أصاب بطنك مكروه‬
‫فسأخسر تنيناً‬ ‫وستُهدّد وحدة البلاد‬
‫- لن تتردد على الحانات بعد الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخشى أنك ستضطر إلى احتساء جعتك‬ ‫داخل أسوار القصر الأحمر‬
‫حيث ستبقى‬
‫إلا حين مرافقتك إلى حفرة التنين‬ ‫لأداء واجبك في (تمبلتون)‬
‫إذا كان هذا كل شيء، فيمكنك الذهاب‬
‫إنهم يعارضونك بالمناسبة‬
‫هناك... في المدينة‬
‫رأيت عبارات مسيئة رُسمت على الجدران‬
‫يقولون...‬
‫"ملكة اللقطاء"‬
‫ولا شك لدي في أن هذا‬ ‫من صنيع بعض رعاياك المضللين‬
‫الذين يظنون خطأ بأن ملكتهم قاسية‬
‫جلالتك‬
‫هلا ترسل خبراً للسير (لوثر)؟‬
‫وليبحث حرسه من ذوي العباءات البيضاء‬ ‫عن أي عبارات تحريضية في شوارع المدينة‬
‫ويزيلوها...‬
‫ويعثروا على الفاعلين‬
‫- ويحضروهم لك، جلالتك؟‬ ‫- ليضعوا حداً ذلك وحسب، رجاءً‬
‫ستبحر سفينة تجارية تابعة لـ(برافوس)‬ ‫من (داسكنديل) بعد بضعة أيام‬
‫- أظنني قادراً على أن أجد لنا حصانين نشيطين‬ ‫- أنا الملك، اللعنة!‬
‫- لو علموا أنني أسير بينهم‬ ‫- صمتاً، صمتاً، صمتاً‬
‫حتى لو صدقوك، فإن (رينيرا) تعتلي العرش‬ ‫وليس لديك تنين‬
‫لقد أسدَت لنا خدمة‬ ‫حينما أعلنت موتك‬
‫- أنا ميت؟‬ ‫- قُتلتَ على يد أخيك (أيموند)‬
‫أهذا ما يقولونه؟‬
‫سوف أقتله شرّ قتلة!‬
‫- سوف أقتلها شرّ قتلة تلك الـ...‬ ‫- في الوقت المناسب‬
‫صمتاً، صمتاً، صمتاً‬
‫ثمة الكثير مما يمكن معرفته‬ ‫من أحاديث هذا المعسكر‬
‫إن بقاء هويتنا مجهولة‬ ‫يصب في مصلحتنا‬
‫وسيضمن أن تصبح عودتك المرتقبة من الموت...‬
‫مادة للأغاني والأساطير‬
‫كُل شيئاً‬
‫لم... لم يبق طعام لنا‬
‫هذا يحدث في بعض الأحيان‬ ‫لكننا سـ... سنحظى ببعض الطعام غداً‬
‫غداً‬
‫لن أقبل بهذا‬
‫مهزلة!‬
‫أهكذا تحكم؟‬ ‫تعجز عن توفير الطعام؟‬
‫أجبني!‬
‫اجلس قبل أن أجلسك بنفسي‬
‫من تظن نفسك تخاطب؟‬ ‫سأقطع لسانك اللعين أيها القرد الوقح!‬
‫- اهدأ، اهدأ، اهدأ‬ ‫- رجاءً‬
‫وأنا سأفرغ أحشاءك‬ ‫كما تُفرّغ السمكة أيها الحقير‬
‫لا داعي... لا داعي للتسرع‬
‫اجثُ على ركبتيك إن كنت تود البقاء حياً‬
‫قبّل قدمي‬
‫- أتراجع عما قلتُه‬ ‫- أو مُت، لا يهمني أيهما تختار‬
‫لكنك ستخاطبني بـ"مولاي"‬
‫- (جـ... جانوس)‬ ‫- أنت أيضاً؟‬
‫كانت التحقيقات شاملة‬
‫ومن المفترض أن نتيقّن بأن أصول‬ ‫السلطة الملكية، أينما كانت، لم تعد في...‬
‫أتيتُ بالعدالة‬
‫أتيتُ بالانتقام‬
‫كما أتيتُ بالذهب‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- راكب (شيبستيلر)‬
‫بالإضافة إلى عشرة آلاف تنين ذهبي‬ ‫من الليدي (جاين أرين)‬
‫هل ورد شيء من حمَلة رايتها‬ ‫في مملكة الوادي؟‬
‫ما زلنا بانتظار تلقي الردود‬ ‫من العائلات الكبرى‬
‫ولم نتلق رداً من البنك الحديدي‬ ‫على طلبنا للحصول على قرض‬
‫هلا تشرحين لي‬ ‫من يكون هذا، من فضلك؟‬
‫أنا السير (تورين ماندرلي) يا سمو الأمير‬ ‫المسؤول الجديد عن الخزينة‬
‫أو القليل المتبقي فيها‬
‫يبدو لي أنك تظن نفسك ذكياً‬
‫- أليس كذلك يا (ماندرلي)؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أحيطك علماً بأنني الشخص الذكي هنا‬
‫- حسبك، فهمت‬ ‫- كمية الذهب القليلة التي أمّنها (دايمون)‬
‫يجب أن تُخصص‬ ‫للتخفيف من معاناة البسطاء‬
‫قوام حرس المدينة لم يعد كافياً‬
‫يجب دفع رواتب جنودنا‬ ‫وتجنيد المزيد منهم‬
‫- وإلا ستعمّ الفوضى‬ ‫- جلالتك‬
‫ستعمّ الفوضى لا محالة إذا شعر الناس‬ ‫بأن السلطة الملكية لا تعبأ بمعاناتهم‬
‫- هل فكرتم في... فرض ضريبة‬ ‫- أخلوا القاعة‬
‫ما هذا؟‬
‫- العدالة للملكة‬ ‫- مَن هو؟‬
‫وكيف تمكن من الحصول على تنين بري؟‬
‫هل تصرف وحده؟ أم أنه...‬ ‫أهو متحالف مع (أيموند) أو (أورموند)؟‬
‫رغبت في الحصول على الإجابات نفسها‬ ‫لكن التنانين لا تخضع لمنطق دقيق‬
‫- ماذا عن (شيبستيلر)؟‬ ‫- لقد هرب، بلا راكب‬
‫إن ترويض تنين بري ضرب من الجنون‬ ‫ولا يُرجح أن يتكرر ذلك‬
‫أردت رؤيته‬
‫أردت النظر إلى الشخص الذي قتل ابني‬
‫لتعاقبيه بنفسك‬
‫لكن أتعتقدين أن ذلك كان لينهي حزنك؟‬
‫لقد خدمتُ مصلحتك‬
‫سيُستخدم الذهب الذي جلبتَه‬ ‫لتقديم الإعانات إلى البسطاء‬
‫وحرس المدينة يثقون بك‬ ‫وستحثهم على التحلي بالصبر‬
‫وستفي السلطة الملكية بالتزاماتها...‬
‫بعد حين‬
‫أعتقد أن علي أن أشكرك‬
‫عندما ينهار كل ما تسببتِ به من حولنا‬
‫ستستعيد رشدها‬
‫رأس مَن ذاك؟‬
‫لقد أرسلت رجالاً موثوقين‬ ‫لضمان وصول رفات والدك إلى (أولدتاون)‬
‫كان (فيسيريس) ليرغب في ذلك‬
‫شكراً‬
‫سأساعدك‬
‫(هيلينا)‬
‫- أخلوا الشوارع‬ ‫- أخلوا الشوارع‬
‫التزموا بحظر التجول!‬
‫عودوا إلى منازلكم!‬
‫- إلى الداخل، جميعاً‬ ‫- إلى الداخل، جميعاً‬
‫أخلوا الشوارع‬
‫إما أن تلزموا منازلكم أو تُشنقوا!‬
‫- تنين!‬ ‫- تنين!‬
‫تنين!‬
‫افتحوا أبوابكم بأمر من الملكة!‬
‫- واصلوا التحرك‬ ‫- هنا!‬
‫هنا وفي الأعلى هناك‬
‫- أخرجوهم من منزلهم!‬ ‫- من فعل هذا؟‬
‫- أي خائن دنّس هذه الجدران؟‬ ‫- اعثروا على من دنّس هذه الجدران!‬
‫امسحوها‬
‫أخرجوهم!‬
‫- هل اعترف؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لم أفعل شيئاً! رجاءً!‬
‫رجاءً!‬
‫صبراً يا فتاتي‬
‫سنتمكن من التحليق مجدداً عما قريب‬
‫لقد حذرتك من التعلق بذلك الوحش‬
‫اهدئي‬
‫أعلم‬
‫أنت فتى صالح‬
‫لسانك مهذب‬ ‫ولا تفرّط في صلواتك‬
‫قد نشّأتُك على هدي السبعة‬ ‫والأب راضٍ عنك‬
‫لكن في دمك شائبة‬
‫آل (تارغاريان) قوم همجيون‬
‫ليسوا أهل حكمة‬ ‫لكنهم بارعون في الدهاء‬
‫وخلقوا بالسحر الأسود مسوخاً‬ ‫ليستولوا بها على ما كان حقاً لنا‬
‫نحن أرقى شأناً منهم‬ ‫لكننا عجزنا...‬
‫عن الوقوف في وجه ذلك‬
‫لقد اختارتك الآلهة لغاية مقدسة يا بني‬
‫أي غاية يا سيدي؟‬
‫نصّب أولئك الهمجيون امرأة إلى العرش الحديدي‬ ‫وذلك تدنيس‬
‫أين المنطق؟ وأين صواب الأمر؟‬
‫كان إرسالك إلى (أولدتاون) لتنشأ فيها‬ ‫نعمة‬
‫لقد ضاع أخواك‬ ‫لكنك ما زلت ابناً لآل (هايتاور)‬
‫نشأت في ظلال الحصن‬ ‫وعلى هدي المعبد النجمي‬
‫والآن يجب أن تصبح ملكاً‬
‫حتماً لا تريدني‬ ‫أن أنكث بولائي لأخوَي‬
‫أنت من سيعيد نظامنا العريق‬ ‫إلى سابق عهده‬
‫سيكون النصر حليفنا‬ ‫فهذه إرادة الآلهة‬
‫ظننت أنك أخليت سبيله‬
‫على الملك العادل أن يبرهن‬ ‫تحليه بشتى الفضائل‬
‫الشرف والحكمة والعدل‬
‫لم يتصرّف‬ ‫إلا بعدما اعتدى رجلنا على امرأة!‬
‫لقد اعتدى على أحد أتباع (هايتاور)‬
‫ذلك الجندي امتداد لك‬ ‫وللسلطة الملكية‬
‫ويجب أن تأخذ العدالة مجراها‬
‫أليست الرحمة من خصال الملوك؟‬
‫هذا يشبه كلام والدك‬
‫أنا آسف‬
‫لقد خاطرت بالكثير، بالغالي والنفيس‬ ‫لأهيئك لهذا المقام‬
‫حتماً لن ترغب في خذلاني‬
‫لا، لا يا مولاي‬
‫مولاي، أرجوك، أرجوك‬
‫لا، أرجوك‬ ‫أتوسل إليك يا مولاي‬
‫أرجوك، أتوسل إليك، لا‬
‫لدي عائلة، لا‬ ‫لدي عائلة، أرجوك‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫من هنا تنطلق البداية‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬