片名：龍之家族
快走
- 快點 - 繼續走
就是這樣，各位，繼續走
這裡再三個
這裡
那裡再兩個
你，跟他們走
這裡再兩個
你，去那裡，帶他一起走
就是這樣，這裡再兩個
然後兩個
你們三個，這個
求求你…
我們家已經很擠迫
我們有一萬五千人
你們只負責三個就該慶幸了
或者擠迫也沒那麼糟
小心說話
若你不喜歡，就去向奧蒙德伯爵埋怨
看看有甚麼好處
傳過來
只是關於住宿情況，大人…
你對住宿安排不滿意嗎？傅德利大人
只是我們很喜歡我們的祖屋
你睡在我們的寢室
你們向偽王雷妮拉坦格利安屈膝
對吧？傅德利夫人
是
那麼我或應提醒你們 叛國的代價是死亡
大人，我們不願發生衝突 騰石鎮沒有城垛
我們的民眾只懂貿易 從沒想過會看到戰爭
所以你們出於恐懼向她發誓
我們發誓是因為她是女王
她是嗎？
抑或她是有龍的賤人？
我目的在於恢復鐵王座的正統繼承
因此我必須好好休息
因此我必須有可接受的住宿
我會確保我的下屬在你們鎮上時
行為檢點
當然，前提是…
你們也要安分守己
送他們出去
不用
面對底下的人，你必須公平但堅定
是，大人
王子殿下
大人，有隻渡鴉從風息堡來到
帶著博洛斯拜拉席恩公爵的更多藉口
那個蠢材讓伊蒙德王子 和他一個馬臉的女兒訂下婚約
但他現時在哪裡？
再派一隻渡鴉過去
或者用圖畫，而非文字，他就能理解
赫倫堡那邊有甚麼消息？
如果菲迦不來，我們的防線會撐不住
別灰心，戴倫
你哥哥很快就會加入我們
為甚麼要奪取騰石鎮？
那裡不是要塞，只是市集小鎮
領主很溫順，城牆防禦薄弱
海塔爾不如乾脆在胸口畫個靶心算了
為甚麼？
他是想贏得他們的支持嗎？
他挑戰我在升起我旗幟的居城 降下火雨
全境會稱我為「歸來的梅葛」
他們會起義反抗我
而將我推上王位的諸神 亦會正當地將我推下王位
請容我說句話
陛下，戴文親王的河間大軍 正往君臨城前進
騰石鎮就在不遠處
若是他的軍隊改去那裡…
這一戰，必見血
但會比派龍去仁慈得多
我們進入市鎮 逐家逐戶根除海塔爾勢力
好策略
傳令徒利公爵
歐維爾
只要你保持忠誠和有用
你可以在我的議會有一席位
並保留大學士頭銜
城堡的渡鴉仍由你負責
但彌莎莉亞小姐 必須隨時掌握出入城堡的動向
這個是已逝政權的遺物
河間人要幾星期才能到騰石鎮
我們派一條龍去守夜吧
奧蒙德或者包圍了全鎮
但除非我解決他，否則他不會離開
與此同時，我們這裡有急事
我們為市場取得一些小油庫…
首相在哪裡？
天啊，這個議會太薄弱了
任命財政大臣吧
民眾很快就會發現我們缺乏資源
他們可以怪他
調查托倫曼德勒爵士
他引起我的興趣
如果他能勝任，就讓他負責黃金 不只是戴文一個人
我負責奧蒙德海塔爾
我對他的了解不比你多
我很懷疑
韋賽里斯把你兒子交給他監護 而我從未見過他
我對他所知甚少，很久以前的事了
我父親送我入宮廷後 我很少見到舊鎮的人
告訴我你知道甚麼
他自認是學者
他研究歷史、收集織錦、寫歌謠
鄙視無知和粗俗的人
我們小時候，加爾溫覺得他很殘忍
但加爾溫覺得許多人很殘忍
他與戴倫相處如何？
聽說很有父愛
他開始監護戴倫時，戴倫只是嬰兒
怎麼了？
你看這個
送走孩子令你很痛苦嗎？
是我的選擇
為甚麼？
我為韋賽里斯生了 三個坦格利安家族的人
但最後一個，我最後的孩子…
我希望他成為海塔爾家族的人
坦白說，看到我們其他兒子的下場
我很慶幸自己打了那場仗
或者送走戴倫 是我身為母親最真實的舉動
雖然我現在不知道 那個選擇導致他有甚麼命運
你知道我會放過他的
他對氣味很敏感
奧蒙德
非常敏感
大人，女王要求你出席御前議會
我是她的首相，不是她的嘴
把話留給喜歡說的人
要我帶口信回去嗎？說你拒絕女王？
應該說我更有效地為她效力
她現在的力量在龍身上
她不再那麼需要海上的人
但我兒子會代我為她效力
你看起來很得體
我不屬於宮廷，我不知自己在做甚麼
這是你的大好機會
我無法給你名分
但我可以給你機會提升自己
大人，憤怒不是刀劍能解決的事
出發
快點
我來了
摸龍收費一個銅分幣
這片森林裡沒有免費午飯
坐在鞍上只需半銅麥
摸一下就夠了
謝謝
我們在找庇護所 鴉棲堡在哪個方向？
他兩隻手都碰到牠，算是摸兩次
你的腿怎麼了？
只要幾枚錢幣 就能殺死七神教會的神職人員
但我懷疑諸神會善罷甘休
你看起來不像教長
牠還活著
我知道，牠還活著，一定是
陽炎
- 好了，格雷果 - 醒醒，陽炎，我在這裡
別再麻煩這些老實人，好嗎？
醒醒，陽炎，我在這裡
很簡單
醒醒，起來
他在說甚麼？
陽炎，回到我身邊
醒醒，我在這裡，我知道你還活著
我們不能再逗留，太危險了
我很遺憾，但你必須接受眼前的事實
不
醒醒
你想見牠，你已經見到了
- 牠死了 - 沒有
你要留下來與牠一起腐爛嗎？
還是要站起來活下去？
你們迷路了嗎？
代理城主在哪裡？
被殺了
那他的繼承者呢？
被殺了
之後的繼承者也是
你是誰？
某種總管
目前只能這樣
這位是首相
我們在找伊蒙德王子
我相信很多人都在找他
他本該在此與我們會合
如果你知道他在哪裡 我建議你從實招來
他來過這裡
他在戴文親王棄守後，奪取了城堡
但當他得知雷妮拉佔領了君臨城
他和他的龍逃走
雷妮拉佔領了君臨城？
天啊
原來你不知道
大人，我們搜遍了整個區域
跡象顯示有個大龍巢，但已經廢棄
伊蒙德王子可能真的逃走了
君臨城淪陷了
伊耿死了
太后與王后都被囚禁
我們孤身在此處 只有一支殘兵，也沒有龍
我們真的是誘敵深入
- 伊蒙德不會拋下我 - 但他不在這裡，對吧？
我們派渡鴉去騰石鎮吧
通知我堂兄這個消息
還有我們打算加入他的陣營
奧蒙德是個頑固的空談家
但他既不懦弱也不愚蠢
他一定有狡猾的計謀
不
遊戲已經玩完 克列斯頓爵士，而且已經輸了
追究到底有甚麼可能的利益？
你們這些顯貴 以為這一切只是遊戲，對吧？
有贏、有輸，回家躺在羽毛床上
我是步兵，你知道嗎？總管的兒子
我父親擁有的一切 皆依唐德利恩伯爵的意願而定
他失寵後，我們擁有的一切都消散
我父親鬱鬱而終
像我這樣的人無家可歸
只要雷妮拉還在位，就無家可歸
我們的任務很簡單
別令那些河間敗類抵達君臨城
給奧蒙德時間壯大他的軍隊
- 他們的兵力是我們的十倍 - 是二十倍
但我們會攻擊他們，像蠍殺牛一樣
讓我們化作幽靈，以恐懼為本
在寂靜的黑暗中出擊
我們的戰鬥不會俐落，而是純粹
是短兵相接
而且不會受到龍的攻擊
埃德加爵士
我們最多只能拖延他們
- 不會改變他們的路線 - 或者不會
但正如你所說，加爾溫爵士
我們必須緊握我們的榮譽
以免自己也變成野獸
誰在那裡？
船殼鎮的埃林
讓我見他，進來
陛下
科利斯伯爵騎馬到巨龍門
追捕禍害我們貿易的三城同盟洗劫者
他有能力帶領這場戰役
同時他的女王努力恢復破碎的王國
陛下，請容我說句話
我的伯爵父親失去許多，並處處受挫
一場戰役或者正是他需要的
我父親的畢生心血 重現古瓦雷利亞居城
我想這樣能提醒他
即使是偉大的王朝亦會衰亡
他不會安坐王位
有傳聞說我父親很軟弱，但是…
透過他的雙眼，我只能讚嘆
他如何能維持平衡這麼久
父親有種令人發狂的能力
能同時激勵和激怒我們
你不覺得嗎？
天啊，牠們真的是沒完沒了
多得伊耿，捕鼠人全死了
在船上，我們會養貓
做好準備
我們必須謹言慎行
我會悄悄調查租船的事
這裡是科爾的駐防地
- 他們應該效忠我 - 這裡不是駐防地
我們必須假設這些人只對自己效忠
我們不能在這裡久留
日安，朋友 我們在尋找食物和庇護所
就像這裡聚集的許多人 我們在戰爭中流離失所
你們是河間人嗎？
我恨死河間人
我們來自尖角
伊蒙德王子把那裡燒成平地
用他的…
你們如何逃出來？
我們差點逃不出來
如你所見
這樣…
我們人太多了
滾吧
我有一些錢
如果你們準備好工作，就能得到帳篷
你們有甚麼技能？
我對草藥略知一二，稍為識字
或者你會有用
這裡由我發號施令
這點很明顯，大人
結巴負責清掃茅廁
為製革匠收集尿液，為農夫收集糞便
這個可以幫他
要分開桶，若是混淆，他們不會付錢
我不會碰該死的茅廁
- 格雷果，暫時照他們說的做 - 我與他一樣識字
結巴和爛面
你們會很投契
- 習慣之後其實不錯 - 不要碰我
來吧
滾開
我想我們共度美好時光，對吧？
我們今晚會盡歡
會比在蜂巢城時更好
等等
我需要檢查貨品
去拿一些迷迭香
來吧
別碰她，拿開你的手
不要碰她
放開我
帶她們離開這裡，帶她們出去
別碰我哥哥，你這個海塔爾…
（君臨城）
（騰石鎮）
鐵鎚修夫爵士來了，陛下
修夫爵士，我向你保證 一有家族的消息，就會派你去
我知道烏爾夫爵士會被派去騰石鎮
是
若陛下願意 我願意負責看守沃米索爾
你的妻子在騰石鎮，對吧？ 烏爾夫爵士並無利害關係
派我去，因為我有
只要我愛的人在下面 我不會厭倦看守
你們輪流看守，顧好城鎮和彼此
你可以先去崗哨 通知烏爾夫這個計劃
陛下
我想女王是…
真噁心
上面寫甚麼？
「私生子女王」
海塔爾的忠實支持者 想打一場他們打輸的戰爭
（私生子女王）
- 是烏爾夫 - 他回來了
- 來吧 - 來吧
- 太好了 - 勝利者
龍王烏爾夫
比較像神，不像人
可以請你朋友喝一輪酒嗎？大人
價格一直升，我們跟不上
- 告訴他，烏爾夫 - 請所有人？
你聽到嗎？人人有酒喝
所有人
- 他打斷我手臂 - 他侵害我妹妹
- 真的是恥辱，孩子… - 怎麼了？
你說你的下屬很正直
這個犯了罪
我的臨時住宿是鐵匠舖，大人
但鐵匠不喜歡
或者他不滿被打擾
或者他效忠雷妮拉
但他打了我
大人，請你息怒，我們並無惡意
但這個男人想強姦我妹妹
還打斷我太太的手臂 因為她想阻止他
她是織工，我們需要她賺的微薄薪酬
- 是真的嗎？ - 不是，大人
- 騙子 - 看看這個女人的手臂
- 她襲擊我 - 我們的房屋不再安全嗎？
我要你們冷靜
你叫甚麼名字？
加歷，大人，來自白園城
白園城的加歷
你違反了客人的權利
你對一個女人放蕩 還傷害了另一個女人
你的懲罰將符合你的罪行
你將會被閹割
你的手臂將會被折斷
你可以繼續為我效力 但若是再犯，就會被吊死
大人，我有妻子
不，大人
- 走吧 - 不
送他們回家，請學士處理他們的傷口
不
大人
我們必須嚴守紀律
形勢很緊張
目無法紀和騷亂正侵襲我們的大門
是，大人
我要看自我父親死後 紅堡與奧蒙德海塔爾的所有信函
陛下
海塔爾家族對教會的控制有多大？
他們資助建造繁星聖堂
在征服前，舊鎮就是他們的居城 長達數世紀之久
七神已是海塔爾家族的核心
就像龍是坦格利安家族的核心
但控制教會？我不這樣認為
教會太自負，不會容許這種影響
總主教拒絕為我塗油
教會緊緊掌握住各自的力量
恕我冒昧問一句，陛下
重要嗎？
陛下坐在王位上
民眾歡迎你以解放者身分回歸
你的龍統治天空 這些力量的象徵還不夠嗎？
或者我可以免除他
君主對總主教的任命有一定影響力
但徹底免除他，一定會…
煽動教會
因此會煽動信徒
除非你在考慮更…
永久的除去
沒想到你這麼嗜血，歐維爾
我很佩服
可惜沒有 一旦整理好奧蒙德的信件，就拿給我
沒有戴文親王的最新消息嗎？
還未有，陛下
戴文親王，我以為不會 再在艾林谷見到你
畢竟你首任妻子慘死
但我從封臣那裡 接到一隻又一隻的渡鴉
告訴我你在我領地的進展
時間連最深的傷口也能治癒
我很開心能回來，小姐
誰能不被你的溫暖所迷惑呢？
但我不能久留
你答應給女王人手，來換一條龍
現在你有了龍，我們卻沒有人手
我應該派嬰孩去
喬佛里王子的龍還要很多年
才能大得足以守衛艾林谷
雷妮拉卻連那個也奪走
較不寬容的人 可能會認為女王的獻禮是種侮辱
承諾就是承諾
據我所知，這場戰爭已經贏了，親王
她為甚麼需要更多士兵？
坦白說
我不是為了士兵而來 我是為了黃金而來
即你們的金庫已空空如也
海塔爾叛變的傑作
但或者慷慨地獻上錢幣
能證明你對女王的忠誠
戴文坦格利安親王
站在我的高廳裡，拿著錫杯的乞丐
我從沒想過能活著看到如此景象
以黃金作為禮物 能令你享有我迅速離開的好處
很好
喂
穩住，蛇蝕
我們飛回家
喂
穩住
冷靜
不，蛇蝕
你飛錯方向了
服從我
現身吧
雷妮亞
- 冷靜，蛇蝕 - 不
冷靜
你對自己做了甚麼？
怎會這樣？
我餵牠吃羊
雷妮拉相信這隻龍和牠的騎士…
害死小傑
- 我只是想幫忙 - 不
為了證明給她看，給你看
我從來無意…
她難受嗎？
簡妮艾林知道你在這裡
你應該陪同我的兒子去潘托斯
他們受到很好的照顧，會很安全
- 你發誓要守護他們 - 然後呢？
教他們成為全境的淑女嗎？
我在那裡毫無用處
就像我在這裡毫無用處
如果你現在去你該去的地方
雷妮拉就不會知道
我們會找到一艘船，把龍留下
我不會丟下牠
牠不像其他龍，雷妮亞
牠很狂野，不能信任
牠是我的，是我的一部分
我此生都是孤身一人
沒有龍的坦格利安一員
被忽視，或者更糟，被憐憫
你能說你曾有一刻認真在乎過我嗎？
不幸的雷妮亞
雷妮亞是你孩子中最微不足道的
- 跟我回去君臨城吧 - 不
我們會…
與她談談，告訴她是失誤
我做了那些事之後 要如何再站在她面前？
不，我永遠回不去了
我會留在這裡，獨自流亡 那樣就是我的懺悔
她會追捕你
正在追捕中
讓他們哀悼我，以為我葬身大海
除非你背叛我
你要我欺騙她，那樣也是背叛
我此生從未要求過你，父親
- 我現在只求你一件事 - 雷妮亞…
雷妮亞
雷妮亞？
冷靜，你們這些毛茸茸的壞蛋
別再叫了
大人，有隻渡鴉剛從赫倫堡抵達
牠身上有海塔爾的印記
出去
王子殿下？
出去，現在
沒用又懦弱的賤人
賤人…
你舅父加爾溫傳來口信
看來你哥哥伊蒙德最終不會加入我們
加爾溫要來騰石鎮嗎？
我們必須改變計劃
奧托爵士頻頻寫信給奧蒙德
但沒有回信
你肯定沒有出錯嗎？
甚麼也沒有？
我該作何感想？
我想只有奧蒙德伯爵 把舊鎮當成自己的王國來統治
陛下，白髮烏爾夫爵士還在外面
進來
陛下
我很榮幸能為你效力
並發誓為你的理想奉獻一生
是，我相信如此
有甚麼事？
我在想，身為陛下的謙遜僕人
我能否請求你的恩惠？
一些恩惠
說吧
給一個叫穆賈的人
羅斯比郊外的一塊小農場，免稅
感謝陛下
還有為一個叫克雷的人赦免各種小罪
- 我們不必詳述，而… - 這些恩惠不在你名下
不是，陛下
是給盟友的
來自我經常光顧的一間酒館
- 以前經常光顧 - 一間酒館
如果海塔爾的間諜
在你灌酒時，拿刀刺你的肚呢？
不是那種地方，而且…
是我的肚
並不是，不，你現在屬於女王
如果你或你的肚出事
我就會失去一隻龍
全境統一就會受到威脅
不，你不能再經常光顧酒館
甚麼？
恐怕你要在紅堡城牆裡找到你的啤酒
你只能留在那裡
除非你被護送到龍穴，到騰石鎮執勤
如果沒其他事，你可以走了
他們抗議你，知道嗎？
城裡的那些人
我看過牆上漆著惡毒字眼
他們說…
「私生子女王」
我相信是你一些被誤導的臣民
誤以為他們的女王不仁慈
陛下
你能傳話給路瑟爵士嗎？
讓他的金袍子 在城內街道尋找任何煽動性標記
移除它們，找出罪魁禍首
- 然後帶來你面前嗎？陛下 - 停止這件事就可以了
再過幾天，有艘布拉佛斯船 會從暮谷鎮出航
- 我想我可以找到新馬匹 - 我是國王
如果他們知道我混在其中…
就算他們相信你
雷妮拉坐上王位，而你沒有龍
她宣布你已死，其實幫了我們
- 我已死？ - 被你弟弟伊蒙德殺死
他們那樣說嗎？
我要殺了他
- 我要殺了她，那個… - 遲早的事
這個營地裡的閒言閒語 有很多值得探聽
匿名對我們來說是好事
能確保你最終…
會復活
成為歌謠和傳說講述的人物
吃點東西吧
沒有我們的份了
有時候會這樣，但是…
我們明天再來拿
明天
我不會容忍這種事
太過分了
你就是這樣管治嗎？讓糧食短缺？
回答我
坐下，否則我就逼你坐下
你以為你在跟誰說話？ 我要割了你的舌頭
- 求求你 - 我會當你是魚來開腸剖肚，賤人
別急
想活命就跪下
親我的腳
- 我收回我的話 - 或是死
我不在乎你選哪個
但你要叫我「大人」
- 謝諾斯 - 你也要嗎？
盤問很徹底
我們可以肯定的是無論他們在哪裡
王室的財產已經不再…
我帶來正義
我帶來復仇
我還帶來黃金
- 這是甚麼？ - 偷羊賊的騎士
還有簡妮艾林小姐 給予的一萬枚金龍幣
她在艾林谷的封臣有消息嗎？
我們還在等各大家族的回應
鐵金庫尚未回覆我們的貸款請求
你能解釋一下他是誰嗎？
我是托倫曼德勒爵士，親王
新的財政大臣，雖然沒甚麼財產可管
我敢肯定你自以為聰明吧？曼德勒
- 這個… - 你應該知道
我才是這裡最聰明的人
- 明白 - 戴文找到的少量黃金
一定能緩解匱乏的…
守備隊的人力太少了
我們的士兵需要薪酬 而且需要招募更多人
否則會一片混亂
- 必然會一片混亂 - 陛下
- 若民眾覺得女王無視他們的痛苦 - 有人考慮過課稅嗎？
都出去吧
怎麼了？
女王的正義
他是誰？
他怎會馴服一隻野龍？
他一個人嗎？ 還是與伊蒙德或奧蒙德結盟？
我也想要同樣的答案 但龍不是精確的工具
- 那偷羊賊呢？ - 逃了
沒有騎士，馴服一隻野龍是瘋狂之舉
我們不會想再見到牠
我想見到他
我想親眼見到殺死我兒子的兇手
親自懲罰他
但你認為那樣就能結束你的悲傷嗎？
我已順應你的心意
你帶來的黃金能救濟平民
守備隊信任你，你請他們要有耐性
女王會履行債務，仍需一段時間
我想…
我應該感謝你
等你的成就落到她耳邊
她就會恢復理智
那是誰的頭？
我派出精銳
去護送你父親的遺體到舊鎮
韋賽里斯亦會希望如此
謝謝
拿去
海倫娜
- 清空街道 - 清空街道
注意宵禁時間
- 進去室內 - 進去室內
清空街道
- 快點，快走 - 留在家，否則被絞死
有龍
- 開門，女王有令 - 是誰亂塗？
這裡
跟我來，在上面
- 你，告訴我是誰做的 - 把他們趕出他們的家
是誰做的？
- 哪個叛徒在牆上留下污漬？ - 找到他們
- 是誰在牆上留下污漬？ - 刷洗…
- 把他們趕出來 - 是哪個叛徒…
帶他們出來
- 救命 - 救命…
你知道甚麼？
- 他認罪嗎？ - 還未
我甚麼也沒做
求求你
要有耐性，孩子
再過不久，我們就能再飛行
我警告過你 不要沉溺於對那隻野獸的感情
我知道
你是個好孩子
你說話和藹，亦會禱告
我在七神之光下養大了你
天父對你微笑
但你的血脈有污點
坦格利安是野蠻的種族
智力低落，但詭計多端
他們用黑暗咒語創造出可憎之物
來制服本該屬於我們的東西
我們是至高無上的人
但對抗那種東西…
我們無法承受
諸神賦予你神聖使命，孩子
大人，甚麼使命？
野獸讓一個女人登上鐵王座
這樣是褻瀆
理性何在？禮節何在？
你能來到舊鎮受監護，是一件幸事
你的哥哥們已迷失
但你仍是海塔爾家的人
成長於學城的陰影中 繁星聖堂的光芒中
現在你必須成為國王
你不會是希望
我背叛我的哥哥們吧？
你會重建我們古老的秩序
勝利將屬於我們，此為諸神之意
我以為你放了他
公正的國王必須展現他堅守多項美德
榮譽、智慧、正義
他只是因為我們的人侵害女性才行動
他向海塔爾的人動手
那個士兵是你和王權的伸延
必須伸張正義
慈悲不是國王的美德嗎？
聽起來像你父親會說的話
對不起
我為了扶養你，冒越來越多的險
當然你不想令我失望吧？
大人
大人，求求你…
不，求求你，我求求你
大人
求求你，我求你
我有家庭…大人，求求你
求求你…
現在我們開始
待續
謝謝觀賞