Dépêchez-vous !
Continuez à avancer !
Ne traînez pas !
- Allez. - On avance !
Trois ici.
Ici.
Deux ici.
Vous, avec eux.
Deux ici.
Deux de plus ici.
Continuez d'avancer.
Vous trois.
Dans celle-ci.
S'il vous plaît.
On est déjà à l'étroit.
On est 15 000.
Trois, c'est rien.
Ça me va d'être à l'étroit.
Tenez-vous.
Allez donc vous plaindre à lord Ormund.
On verra ce que vous y gagnez.
Il s'agit seulement
de la question du logis, messire.
Votre logis vous déplaît, lord Piète ?
Nous aimons notre demeure.
Vous occupez notre chambre.
N'avez-vous pas ployé le genou devant la fausse reine, lady Piète ?
C'est exact.
Le salaire de la trahison est la mort.
Nous ne voulons nul conflit. Chutebourg n'est pas fortifiée.
C'est une ville de marchands. La guerre était impensable.
Vous la servez par peur.
Nous la servons car elle est la reine.
Est-elle la reine ?
Ou une putain avec un dragon ?
J'aspire à remettre la lignée légitime sur le trône de Fer.
Par conséquent, je dois être bien reposé.
Par conséquent, il me faut un logis convenable.
Je veillerai à ce que mes hommes se tiennent bien
durant leur séjour chez vous.
Sous réserve, bien sûr...
que vous en fassiez de même.
Raccompagne-les.
Inutile.
Avec ses inférieurs, il faut être juste, mais ferme.
Oui, messire.
Mon prince.
Messire.
Un corbeau d'Accalmie porte de nouvelles excuses
de lord Borros Baratheon.
Cet écervelé s'est engagé à marier Aemond
à l'une de ses filles à tête de cheval.
Où est-il, à présent ?
Renvoyez un corbeau qu'il comprendra.
Avec des dessins plutôt que des mots.
Des nouvelles d'Harrenhal ?
Si Vhagar ne vient pas,
nos défenses ne tiendront pas.
Ne te décourage pas, Daeron.
Ton frère nous rejoindra bientôt.
Pourquoi s'être emparé de Chutebourg ?
Elle n'a pas de remparts. C'est une ville marchande.
Son seigneur est débonnaire, ses murs, mal défendus.
Hightower s'est désigné comme cible.
Pourquoi ?
Veut-il briguer leur soutien ?
Il me pousse à brûler
une ville qui s'est ralliée à ma cause.
Le royaume me nommerait "Maegor ressuscité",
se soulèverait contre moi
et les dieux qui m'ont menée au trône me jetteraient à bas.
Si je puis me permettre...
L'armée riveraine de Daemon se dirige vers Port-Réal.
Chutebourg n'est guère plus loin.
Si ses hommes s'y rendaient...
Le sang coulerait sans doute,
mais ce serait plus clément
qu'envoyer des dragons.
Nous marchons sur la ville et chassons les Hightower.
C'est judicieux.
Envoyez l'ordre à lord Tully.
Orwyle ?
Tant que vous resterez loyal et utile,
vous pourrez siéger à mon Conseil
et demeurer Grand Mestre.
Les corbeaux sont vôtres,
mais informez lady Mysaria de leur activité.
Les vestiges d'un régime obsolète.
Les Riverains sont loin de Chutebourg.
Envoyons un dragon pour faire le guet.
Ormund occupe peut-être la ville,
mais il ne partira que par ma volonté.
En attendant,
nous avons des affaires urgentes à régler.
Nous avons collecté un petit stock d'huile...
Où est la Main ?
Ce Conseil est très restreint.
Désignez un Grand Argentier.
Le peuple découvrira bientôt notre manque de ressources.
C'est lui qu'on accusera.
Renseignez-vous sur ser Torrhen Manderly.
Il m'a intriguée.
S'il convient, il se chargera de l'or avec Daemon.
Quant à moi, je me chargerai d'Ormund Hightower.
Je le connais autant que toi.
J'en doute.
Viserys lui a confié votre fils. Je ne l'ai jamais vu.
Je l'ai très peu connu, il y a fort longtemps.
Une fois à la cour, j'allais peu à Villevieille.
Dis-moi ce que tu sais.
Il se voit comme un érudit.
Il étudie l'histoire,
il collectionne les tapisseries, écrit des ballades,
méprise rustres et ignorants.
Gwayne le disait cruel,
mais il le disait de beaucoup.
Et avec Daeron ?
Il se comporte en père, dit-on.
Daeron était bébé quand il l'a accueilli.
Était-ce douloureux de te séparer de ton enfant ?
Je l'avais choisi.
Pourquoi ?
J'ai donné à Viserys trois enfants Targaryen.
Mais mon dernier,
je voulais qu'il soit Hightower.
J'ai bien fait d'insister, vu ce que sont devenus ses frères.
Éloigner Daeron de moi
était peut-être mon plus beau geste de mère.
Même si j'ignore à quel destin je l'ai condamné.
Tu sais que je l'aurais épargné.
Il est sensible aux odeurs.
Ormund.
Très sensible.
Messire Main.
La reine vous convoque au Conseil restreint.
Je suis sa Main, pas sa bouche.
Je laisse les mots à ceux qui aiment parler.
Dois-je dire à la reine que vous refusez ?
Je m'en vais la servir plus efficacement.
Sa force repose sur les dragons désormais.
Nul besoin d'un homme de la mer.
Mais mon fils
la servira à ma place.
Tu as l'allure qu'il faut.
Je ne suis pas habitué à la cour, je n'y connais rien.
C'est une belle occasion pour toi.
Je ne peux te légitimer,
mais je t'offre une chance d'élever ta condition.
La colère ne disparaît pas d'un coup d'épée, messire.
Du nerf !
Je suis là.
Un sou pour toucher le dragon.
Rien n'est gratuit dans ces bois.
Le monter, c'est un demi-liard.
Le toucher suffira.
Merci.
Nous cherchons un abri. Où est Repos-des-Freux ?
Il a les deux mains dessus. Ça double le prix.
Elle a quoi, ta jambe ?
Tuez un homme de la Foi pour quelques sous, si vous voulez,
mais je doute que les dieux apprécient.
Tu ressembles pas à un septon.
Il est vivant.
Je le sais. Il est vivant, c'est certain.
Feux-du-Soleyl.
- Allons, Gregor. - Réveille-toi.
Ne dérangeons pas plus ces gens.
Réveille-toi, je suis là.
Il est simple d'esprit.
Réveille-toi. Lève-toi.
Il dit quoi ?
Feux-du-Soleyl, reviens-moi.
Réveille-toi.
Tu es vivant.
Il ne faut pas s'attarder. Le danger est grand.
Je suis sincèrement navré,
mais vous devez accepter la réalité devant vous.
Réveille-toi.
Vous vouliez le voir, vous l'avez vu.
- Il est mort. - Non.
Restez-vous pourrir avec lui ?
Ou vous lèverez-vous
pour garder la vie ?
Êtes-vous perdus ?
Où est le gouverneur ?
Exécuté.
Et son successeur ?
Exécuté.
Et son successeur également.
Et qui êtes-vous ?
Une intendante,
en quelque sorte.
Vous n'aurez pas mieux.
C'est la Main du roi.
Nous cherchons le prince Aemond.
Comme beaucoup, je présume.
Il devait nous rejoindre ici.
Si vous l'avez vu,
je vous conseille de parler.
Il est venu ici.
Il s'est emparé du château après que Daemon
l'a abandonné.
Rhaenyra a pris Port-Réal,
il a fui avec son dragon.
Rhaenyra a pris Port-Réal ?
Oh, non...
Vous l'ignoriez.
Nous avons fouillé les environs.
Il y a un grand nid de dragon, mais il a été abandonné.
Le prince Aemond
a peut-être bien fui.
Port-Réal est tombé.
Aegon est mort.
Nos reines sont prisonnières.
Et nous sommes ici, seuls,
avec une armée réduite et aucun dragon.
Nous avons clairement l'avantage.
- Aemond n'aurait pas déserté. - Il n'est pas là, si ?
Envoyons un corbeau à Chutebourg.
Avertissons mon cousin de cette nouvelle
et de notre intention de le rejoindre.
Ormund est verbeux, mais ni lâche ni idiot.
Il aura imaginé un stratagème.
La partie est jouée,
et nous l'avons perdue.
À quoi bon la poursuivre ?
Vous, les nobles, voyez ceci comme un jeu.
On gagne, on perd.
On retrouve son lit de plumes.
J'étais fantassin. Le saviez-vous ? Fils d'intendant.
Mon père dépendait de lord Dondarrion.
Il a perdu sa faveur, nos biens se sont envolés.
Mon père est mort de chagrin.
Un homme comme moi n'a nulle part où rentrer.
Pas tant que Rhaenyra sera sur le trône.
Notre tâche est simple.
Contenir les Riverains.
Ormund grossira ses rangs.
Leur armée fait dix fois la nôtre.
Vingt fois.
Mais attaquons-la
comme le scorpion attaque le bœuf.
Devenons des spectres.
La peur en étendard, nous surgirons de l'ombre.
Ce ne sera pas élégant, mais ce sera pur.
On se battra d'homme à homme.
Il n'y aura pas de dragons.
Ser Edgar !
Au mieux, nous les ralentirons.
- On ne les arrêtera pas. - Peut-être pas.
Mais vous le disiez,
il faut garder notre honneur,
sinon nous deviendrons des bêtes.
Qui va là ?
Alyn de Carène.
Je vais lui parler.
Venez.
Majesté.
Lord Corlys est parti par la porte du Dragon
pour chasser la Triarchie qui gangrène notre commerce.
D'autres auraient pu s'en charger.
Tandis que sa reine peine à restaurer un royaume brisé.
Majesté,
si vous permettez...
Le seigneur mon père a beaucoup perdu
et il s'est trouvé
contrarié.
Un combat est peut-être ce qu'il lui faut.
La grande œuvre de mon père.
Une reconstitution de l'antique Valyria.
Je pense qu'elle lui rappelait
que même les grandes dynasties peuvent tomber
et que la couronne est chose sérieuse.
Certains disaient tout bas que mon père était faible,
mais maintenant que je suis à sa place,
je suis émerveillée de l'équilibre qu'il a maintenu.
Les pères ont ce don exaspérant
d'inspirer et d'irriter à la fois.
N'est-ce pas ?
Ils sont partout !
Et Aegon a tué les chasseurs de rats.
En mer, nous avions des chats.
Courage.
Nous cacherons nos intentions, tandis que, discrètement,
je chercherai un navire.
C'est la garnison de Cole.
- Mes serviteurs. - Ce n'est pas une garnison.
Présumons que ces hommes ne servent qu'eux-mêmes.
Il ne faut pas s'attarder.
Bonjour, mon amie. Nous voudrions manger et dormir.
Comme beaucoup ici, la guerre nous a tout pris.
Vous êtes des Riverains ?
Je déteste ces salauds de Riverains.
Nous venons de Pointe-Vive.
Le prince Aemond l'a réduite en cendres
avec son...
- Vous avez survécu ? - De justesse.
Comme vous le voyez.
Eh bien...
on est trop nombreux.
Dégagez.
J'ai de l'or.
Vous aurez une tente, si vous travaillez.
- Vous avez un métier ? - Je connais les herbes.
Et je sais lire, un peu.
Tu pourras nous servir.
C'est moi le chef, ici.
Manifestement.
Messire.
Langue-en-Brouille est aux latrines.
Il donne la pisse aux tanneurs et la merde aux fermiers.
Celui-là peut l'aider.
Deux seaux différents. Si tu mélanges, ils paient pas.
Je ne toucherai pas à vos foutues latrines.
Fais ce qu'ils disent, Gregor.
Je sais lire comme lui.
Langue-en-Brouille et Bouille-Cramée !
Une jolie paire.
Ça va, une fois qu'on est habitué, mon frère.
Viens.
Fous-moi la paix !
On va se plaire ici.
On festoiera ce soir. Encore mieux qu'à Mielbois.
Attends.
J'inspecte la marchandise.
Va chercher du romarin.
Viens là.
Ne la touchez pas ! Lâchez-la !
Marna !
Fais-les sortir !
Lâchez mon frère, bande de...
PORT-RÉAL
CHUTEBOURG
Ser Hugh Marteau, Majesté.
Ser Hugh,
quand une maison sera prête, je vous préviendrai.
J'ai appris que ser Ulf allait à Chutebourg.
- En effet. - Si vous le désirez,
je peux monter la garde sur Vermithor.
Votre femme est là-bas.
Ser Ulf n'a rien à perdre.
Envoyez-moi car moi, si.
Je ne me lasserai pas de veiller sur un être aimé.
Relayez-vous. Surveillez la ville et votre compagnon.
Commencez la garde.
Prévenez Ulf de ce plan.
Majesté.
C'est répugnant.
Ça dit quoi ?
"Reine des bâtards."
Les partisans des Hightower mènent une guerre déjà perdue.
Ser Ulf !
Il est de retour !
Venez là !
Le vainqueur !
Ulf, le seigneur dragon !
Plus dieu qu'homme.
Paierez-vous une tournée à vos amis, messire ?
Les prix se sont envolés.
- Dis-lui. - Pour tout le monde ?
Vous entendez ?
À boire pour tout le monde !
- Il m'a cassé le bras. - Et moi, mon nez.
Quelle infamie !
Que se passe-t-il ?
Vous disiez vos hommes honorables. Celui-ci a péché.
On m'a cantonné chez le forgeron.
Mais ça a déplu au forgeron.
Cela le dérange peut-être.
Ou alors il est fidèle à Rhaenyra.
Mais il m'a frappé.
Messire, nous n'avons aucune inimitié à votre égard.
Mais il a voulu violer ma sœur
et a cassé le bras de ma femme qui s'interposait.
Elle est tisserande.
Nous avons besoin de ses revenus.
Est-ce vrai ?
- Non. - Menteur !
- Voyez son bras. - Elle m'a frappé.
N'est-on plus en sécurité ?
J'exige le calme !
- Ton nom ? - Garrick, messire.
De Boisblanc.
Garrick de Boisblanc.
Tu as bafoué les droits de l'hôte.
Tu as voulu corrompre une femme
et en as blessé une autre.
Ta punition reflétera ton crime. Tu seras châtré.
Et tu auras toi aussi un bras cassé.
Tu restes à mon service, mais recommence et tu seras pendu.
Messire ! J'ai une femme.
Messire !
Raccompagnez-les.
Qu'un mestre les soigne.
Gardons la main ferme.
La tension est forte.
Le désordre et l'anarchie frappent à nos portes.
Oui, messire.
Je veux les messages
échangés avec Ormund Hightower depuis la mort de mon père.
Majesté.
Quel degré d'autorité les Hightower
exercent-ils sur la Foi ?
Ils ont érigé le Septuaire Étoilé.
Villevieille fut le siège de la Foi
durant des siècles avant la Conquête.
Les Sept sont aussi liés aux Hightower
que les dragons
le sont aux Targaryen.
Mais je ne parlerais pas d'autorité.
La Foi est trop fière pour se laisser influencer.
Le Grand Septon a refusé de me sacrer reine.
La Foi tient à la séparation des pouvoirs.
Si je puis me permettre de poser une question,
Majesté...
Est-ce important ? Votre Majesté siège sur le trône.
On vous voit comme une libératrice.
Vos dragons dominent le ciel.
Ces symboles de pouvoir ne suffisent pas ?
Je pourrais me débarrasser de lui.
Un monarque peut aider à la nomination du Grand Septon,
mais vous débarrasser de lui
indignerait la Foi et donc, les fidèles.
À moins que vous songiez à vous débarrasser de lui...
définitivement.
Je ne vous savais pas sanguinaire.
Me voilà impressionnée.
Hélas, non.
J'attends les lettres d'Ormund.
Des nouvelles du prince Daemon et de son avancée ?
Pas encore, Majesté.
Je ne pensais plus jamais vous revoir dans le Val.
Pas après la mort tragique de votre première épouse.
Pourtant, j'ai reçu maints corbeaux
m'informant de votre avancée sur mes terres.
Le temps guérit les blessures les plus profondes.
Je me réjouis d'être de retour,
madame.
Qui ne serait pas charmé par votre...
chaleur d'âme ?
Mais je ne peux rester. Vous aviez promis
des hommes contre un dragon.
Vous avez votre dragon, où sont nos hommes ?
Je devrais vous envoyer des bébés.
Le dragon de Joffrey était trop jeune
pour défendre le Val. Et Rhaenyra l'a repris.
Une personne moins tolérante aurait été offensée.
Vous avez promis.
Je croyais la guerre gagnée, mon prince.
Pourquoi a-t-elle besoin
de davantage de soldats ?
En vérité,
je ne veux pas d'hommes, mais de l'or.
Vos coffres sont vides.
L'œuvre de la traîtrise Hightower.
Un généreux don d'or pourrait prouver
votre loyauté envers la Couronne.
Le prince Daemon Targaryen,
dans ma grand-salle.
Un mendiant avec sa sébile.
Je n'aurais jamais cru voir cela.
Un don d'or vous délivrerait plus vite de ma compagnie.
Très bien.
Doucement, Caraxès.
On rentre chez nous.
Doucement.
Du calme !
Non, Caraxès !
Ce n'est pas par là !
Sers-moi !
Montrez-vous !
Rhaena ?
Qu'as-tu fait ?
Comment...
Je l'ai nourri de moutons.
Rhaenyra pense que ce dragon est la cause...
Jaque est mort.
- Je voulais aider. - Non...
Pour vous prouver... Je n'avais pas l'intention...
Elle souffre ?
Jeyne Arryn te sait ici.
Tu amenais mes fils à Pentos.
Ils sont escortés et en sécurité.
- Tu veillais sur eux ! - Pour quoi ?
Leur apprendre à être des dames ?
Je n'aurais servi à rien.
Comme je ne servais à rien ici.
Si tu vas maintenant là où tu devrais être,
Rhaenyra ne saura rien. Laisse le dragon ici.
Je ne le laisserai pas.
Ce dragon est sauvage, il n'est pas fiable.
Il est à moi. Il fait partie de moi.
J'ai été seule toute ma vie.
Une Targaryen sans dragon,
ignorée,
ou pire,
prise en pitié.
M'avez-vous déjà accordé plus qu'une pensée fugace ?
Rhaena l'infortunée.
Rhaena, la moindre de vos enfants.
Reviens avec moi à Port-Réal.
Nous pourrons...
lui parler et expliquer ton erreur.
Comment me tenir devant elle après ce que j'ai fait ?
Je n'y retournerai jamais.
Je demeurerai ici.
L'exil est ma pénitence.
Elle te pourchassera.
- Elle le fait déjà. - Qu'on me pleure,
qu'on me croie disparue en mer.
Sauf si vous me trahissez.
Lui mentir, c'est une trahison.
Je ne vous ai rien demandé, père,
de toute ma vie.
C'est ma seule requête.
Rhaena !
Du calme, sales bêtes poilues !
Arrêtez de bêler.
Un corbeau d'Harrenhal, messire.
Avec le sceau Hightower.
Dehors.
Mon prince ?
Dehors, maintenant.
Bougre de couille molle incapable !
Abruti !
Ton oncle Gwayne nous a écrit.
On dirait que ton frère Aemond ne nous rejoindra pas, finalement.
Gwayne va venir à Chutebourg ?
Nous devons changer de tactique.
Ser Otto écrivait avec assiduité à Ormund.
Il n'a jamais répondu.
Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas erreur ?
Aucune réponse ?
Que dois-je en conclure ?
Peut-être seulement
qu'Ormund gouvernait Villevieille
comme un royaume autonome.
Ser Ulf Blanc
attend toujours dehors, Majesté.
Entrez.
Majesté.
C'est un honneur de vous servir
et d'avoir juré de consacrer ma vie à votre cause.
J'en suis sûre.
Qu'y a-t-il ?
Je me demandais,
si, en tant que votre humble serviteur,
je pouvais solliciter une faveur. Plusieurs faveurs.
Énoncez-les.
Pour un homme
qui se nomme Mujja,
une petite propriété
aux abords de Rosby.
Et une exemption de taxes. Merci, Majesté.
Et pour un gaillard du nom de Cley,
la grâce pour divers délits.
Pas de détails. Et le passage vers Lys.
- Pas de faveur pour vous ? - Non.
Majesté.
Pour des alliés.
D'une taverne que je fréquente.
Fréquentais, avant.
Une taverne.
Et si un espion des Hightower
poignarde votre ventre imbibé ?
C'est un lieu sûr. Et puis...
c'est mon ventre.
Non.
Vous appartenez désormais à la Couronne.
S'il arrive malheur à vous ou votre ventre,
je perdrai un dragon et l'unité du royaume sera menacée.
Vous ne fréquenterez plus de tavernes.
Quoi ?
Je regrette, mais il faudra trouver votre bière
au sein du Donjon.
Où vous demeurerez, avant d'être escorté à Fossedragon.
Pour votre mission à Chutebourg.
Si vous avez fini, vous pouvez partir.
On se plaint de vous,
vous savez.
Dehors. Dans la ville.
J'ai vu de vils mots peints sur les murs.
C'était écrit :
"Reine des bâtards".
L'œuvre, j'en suis sûr,
de certains sujets fourvoyés
qui pensent à tort que leur reine est cruelle.
Majesté.
Avertissez ser Luthor.
Que ses manteaux d'or cherchent
toute inscription séditieuse dans la ville,
qu'ils les effacent
et trouvent les coupables.
On vous les livre ?
Faites que cela cesse, par pitié.
Une cogue braavienne part de Sombreval dans quelques jours.
Je trouverai des chevaux.
Je suis le roi, s'ils savaient...
Rhaenyra siège sur le trône et vous êtes sans dragon.
Par chance, elle vous a déclaré mort.
- Je suis mort ? - Tué par Aemond.
C'est ce qu'on dit ?
Je vais le tuer !
- Elle aussi ! - Cela viendra.
Il y a beaucoup à apprendre ici.
Notre anonymat est une aubaine.
C'est la garantie que votre...
résurrection à venir
nourrira les chansons et les légendes.
Mangez.
Y a plus rien pour nous.
Ça arrive, mais...
on en aura demain.
Demain.
Je ne le tolérerai pas.
C'est inacceptable !
Vous dirigez ainsi ?
Sans surveiller la nourriture ?
Répondez-moi !
Assieds-toi
ou je t'y oblige.
Pour qui te prends-tu ? Je t'ôterai la langue, crétin !
Et moi, je te viderai comme un poisson, salopard.
Point de précipitation.
Mets-toi à genoux
si tu veux vivre.
Baise-moi les pieds.
- Je me rétracte. - Ou tu mourras.
Choisis, ça m'est égal.
Mais tu vas m'appeler
"messire".
Janos.
Toi aussi ?
L'enquête a été approfondie.
Une chose est sûre, où qu'il soit,
le trésor de la Couronne n'est plus...
J'apporte la justice.
J'apporte la vengeance.
Et aussi de l'or.
Qu'est-ce ?
Celui qui montait Voleur-de-Moutons.
Et aussi,
10 000 dragons d'or de lady Jeyne Arryn.
Et ses bannerets du Val ?
Nous attendons une réponse des grandes maisons.
Et de la Banque de Fer, pour un prêt.
Qui donc est cet homme ?
Ser Torrhen Manderly. Le nouveau Grand Argentier.
Même si l'argent manque.
Vous vous croyez malin, Manderly.
Sachez-le,
c'est moi le malin ici.
Entendu.
Le peu d'or trouvé par Daemon
doit servir à soulager...
Le Guet est diminué. Nos soldats doivent être payés.
Et il faut recruter ou le désordre régnera.
Il régnera si on néglige le peuple.
Quelqu'un a-t-il songé à une taxe ?
Sortez.
Qu'est-ce que c'est ?
La justice de la reine.
Qui est-il ?
Et comment s'est-il lié à un dragon sauvage ?
Agit-il seul
ou s'est-il allié à Aemond ou Ormund ?
Un dragon n'est pas un instrument précis.
Et Voleur-de-Moutons ?
Il a fui, sans dragonnier. Se lier à lui était folie.
Nous ne le reverrons sûrement pas.
Je voulais
le voir.
Je voulais
poser les yeux sur celui qui a tué mon fils.
Pour le punir toi-même.
Cela chasserait ton chagrin ?
J'ai agi pour ton bien.
L'or que tu as apporté sera aumôné au petit peuple.
Le Guet te fait confiance, conjure-le d'être patient.
La Couronne honorera sa dette.
Bientôt.
Je suppose
que je devrais te remercier.
Quand ton château de cartes s'effondrera,
elle reviendra à la raison.
À qui était cette tête ?
Des hommes fiables vont porter
la dépouille de ton père à Villevieille.
Viserys l'aurait souhaité.
Viens là.
Helaena ?
Dégagez les rues !
Respectez le couvre-feu !
Rentrez chez vous !
À l'intérieur.
Dégagez les rues.
Restez chez vous
ou vous serez pendus !
Ouvrez les portes,
par ordre de la reine !
Ici.
Ici !
Là-haut.
Qui a fait ça ?
Trouvez la main
qui a souillé ces murs.
Frottez !
Faites-les sortir !
- A-t-il avoué ? - Pas encore.
Je n'ai rien fait !
Pitié.
Patience, ma douce.
Nous pourrons bientôt voler à nouveau.
Je t'avais déconseillé de t'attacher
à cette bête.
Je sais.
Tu es un bon garçon.
Tu parles avec douceur et tu dis tes prières.
Je t'ai élevé dans la lumière des Sept et le Père te tient en grâce.
Mais ton sang est impur.
Les Targaryen sont des êtres barbares.
Peu intelligents, mais très rusés.
Grâce à la magie, ils ont créé des abominations
pour asservir ce qui était à nous.
Nous leur sommes supérieurs.
Mais face à cela...
nous n'étions pas de taille.
Les dieux t'ont confié un dessein divin.
Quel dessein, messire ?
Les brutes ont mis une femme sur le trône de Fer.
Une profanation.
Qu'en est-il de la raison ? De la bienséance ?
Ta venue à Villevieille est une bénédiction.
Tes frères sont perdus, mais toi,
tu demeures un Hightower.
Élevé à l'ombre de la Citadelle, dans la lumière du Septuaire Étoilé.
À présent,
tu dois devenir roi.
Vous ne souhaitez tout de même pas
que je me retourne contre mes frères.
Tu rétabliras l'ordre ancien.
La victoire nous appartient. C'est la volonté des dieux.
Vous l'aviez relâché.
Un roi pieux doit faire montre de bien des vertus.
L'honneur, la sagesse,
la justice.
Notre soldat avait malmené une femme !
Il a frappé un Hightower.
Ce soldat est une extension de toi, de la Couronne.
Justice doit être rendue.
Un roi ne doit-il pas être clément ?
On croirait entendre ton père.
Pardonnez-moi.
J'ai risqué tant et plus pour t'éduquer.
Tu ne voudrais pas me décevoir.
Messire.
S'il vous plaît.
Pitié,
messire.
J'ai une famille.
Non. J'ai une famille.
Pitié !
À présent, commençons.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS